Основной сюжет · Глава 16

level_main_16-08_end

257 строк · переведено 256 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Central Far North Mining District, Ursus</>
<p=1>Центральный северный горнодобывающий округ, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 10line-tail
Do you need a break?
Вам нужен перерыв?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 32attribute:options
Huh? Oh... uh, no.
А? О... э-э, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 35line-tail
I just...
Я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 37line-tail
If you have reservations...;We can look for it ourselves.
Если у вас есть сомнения... мы можем поискать сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 40attribute:options
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 43line-tail
I chose to be your guide. Besides, I want to know the truth about Oka too.
Я сам вызвался быть вашим проводником. К тому же я тоже хочу узнать правду об Оке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 44line-tail
Worst case scenario, I guess they exile me...
В худшем случае, думаю, меня сошлют...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 45line-tail
The path ahead seems to be safe, Doctor. I do not detect any lifeforms—
Путь впереди, похоже, безопасен, Доктор. Я не обнаруживаю никаких форм жизни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 51line-tail
Ksenia glances at Mon3tr, then quickly and awkwardly looks away.
Ксения бросает взгляд на Мон3тра, затем быстро и неловко отводит глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 55line
You notice the researcher has been following Mon3tr quietly, looking to her from time to time. Even Mon3tr has noticed it now.
Вы замечаете, что исследовательница тихо следует за Мон3тром, то и дело поглядывая на неё. Теперь это заметил даже Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 56line
You keep glancing at me, Ksenia... do I look weird?
Ты всё время на меня поглядываешь, Ксения... Я выгляжу странно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 58line-tail
What? No, no!
Что? Нет, нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 60line-tail
It's just, seeing you brings back memories.
Просто, глядя на вас, я вспоминаю кое-что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 62line-tail
What memories?
Какие воспоминания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 64line-tail
You see... the problem is that I don't remember them clearly.
Видите ли... проблема в том, что я их плохо помню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 66line-tail
It's so distant that it's become faded and indistinct, like ink on a piece of paper that's been submerged in water...
Они такие далёкие, что стали тусклыми и расплывчатыми, как чернила на бумаге, побывавшей под водой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 68line-tail
But... may I ask you a couple of questions?
Но... можно задать вам пару вопросов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 70line-tail
Of course! I only hope I can answer them.
Конечно! Лишь бы я смогла на них ответить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 72line-tail
You said your name is Mon3tr?
Вы сказали, вас зовут Мон3тр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 74line-tail
Yes, that's what they call me.
Да, так меня называют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 76line-tail
Mon3tr... Mon3tr.
Мон3тр... Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 78line-tail
She chews on the unfamiliar name.
Она перекатывает незнакомое имя на языке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 80line
Mon3tr, do you—
Mon3tr, ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 82line-tail
Do you feel cold...?
Тебе не холодно?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 83line-tail
Wh-What I mean is, you're quite lightly dressed.
Я... я имею в виду, ты одета слишком легко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 87line-tail
I can give you my jacket, if you need it. It'll at least keep the wind off you before we enter the mines.
Могу дать тебе свою куртку, если нужно. Хотя бы от ветра укроет, пока мы не войдём в шахты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 89line-tail
I guess it might be a little too old—
Правда, она, наверное, старовата...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 90line-tail
I-I get it! There's no need!
Я-я понял! Не нужно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 92line-tail
It took me a little while to process it because you're the first one to ask me this question. But no, I'm really not cold!
Мне потребовалось время, чтобы осознать, потому что ты первая, кто задаёт мне этот вопрос. Но нет, мне правда не холодно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 94line-tail
(Shake head at Mon3tr);(Nod to Ksenia)
(Покачать головой в сторону Mon3tr);(Кивнуть Ксении)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 97attribute:options
No, I'm not cold. But thank you for the offer!
Нет, мне не холодно. Но спасибо за предложение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 100line-tail
Were you about to say something, Doctor?
Вы что-то хотели сказать, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 101line-tail
No, you two can continue.
Нет, вы двое можете продолжать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 104attribute:options
Ah... alright.
Ах... хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 108line-tail
Perhaps your constitution is strong, and the cold doesn't bother you.
Возможно, у тебя крепкое телосложение, и холод тебе нипочём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 109line-tail
Yes! I'm strong!
Да! Я сильный!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 111line-tail
It's alright, Ksenia. You can trust us.
Всё в порядке, Ксения. Ты можешь нам доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 114line-tail
We'll be walking together for a while. Feel free to ask any questions.
Мы будем идти вместе какое-то время. Не стесняйся задавать любые вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 115line-tail
You said you were colleagues of Director Kal'tsit...
Вы сказали, что вы коллеги директора Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 118line-tail
Is... is Director Kal'tsit well?
Как... как поживает директор Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 119line-tail
Were you close with her?
Вы были близки с ней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 128attribute:options
I... I wouldn't say that.
Я... я бы не сказала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 131line-tail
I was Professor Ilia's assistant. I didn't have much interaction with Director Kal'tsit personally.
Я была ассистенткой профессора Ильи. У меня было мало личного общения с директором Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 132line-tail
All I remember is a few...
Всё, что я помню, это несколько...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 133line-tail
Ksenia! Ksenia!
Ксения! Ксения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 142line-tail
Y-Yes, Professor!
Д-да, профессор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 147line-tail
Why isn't the experiment data from this morning on my desk?
Почему данные эксперимента с утра не на моём столе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 148line-tail
I'm sorry! I'll go get it right now!
Простите! Я сейчас всё принесу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 149line-tail
How many times do I have to tell you? You need to be able to keep up with the pacing, if you want to be part of the project. If all I wanted was someone to copy instrument readings onto paper, my three-year-old daughter could do it.
Сколько раз повторять? Если хочешь участвовать в проекте, нужно успевать за темпом. Если бы мне нужен был просто человек, переписывающий показания приборов, моя трёхлетняя дочь справилась бы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 150line-tail
And what are these scribbles? Energy conversion equations?
А это что за каракули? Уравнения преобразования энергии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 151line-tail
Do your job first, Ksenia, before you try anything new.
Сначала делай свою работу, Ксения, а потом уже пробуй что-то новое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 152line-tail
What is this?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 160line-tail
D-Director Kal'tsit. It's nothing, nothing to waste your time on.
Д-директор Кальцит... Это так, пустяки, не стоит тратить ваше время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 162line-tail
Ksenia is still young. It'll take time for her to get used to working on an active project. I'll take responsibility for any mistakes...
Ксения ещё молода. Ей нужно время, чтобы привыкнуть к работе над активным проектом. Я возьму на себя ответственность за любые ошибки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 163line-tail
Did you come up with this equation yourself?
Вы сами вывели это уравнение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 165line-tail
The theoretical model is quite creative, and the simulation model is sound. The equation would form the basis of highly efficient power supplies, if it can be successfully established.
Теоретическая модель довольно оригинальна, и симуляция выглядит убедительно. Если уравнение удастся подтвердить, оно ляжет в основу высокоэффективных источников питания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 170line-tail
Kinetic energy loss has not been taken into account, however, and more validation of the data is necessary.
Однако потери кинетической энергии не учтены, и данные требуют дополнительной проверки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 171line-tail
Good grief...
Боже правый...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 173line-tail
I... I'm sorry, Director Kal'tsit.
Я... Простите, директор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 174line-tail
There's no need to apologize. You took initiative, you wanted to be a part of what's going on.
Не нужно извиняться. Вы проявили инициативу, захотели участвовать в общем деле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 176line-tail
You can listen in on the next report session, if you want.
Можете присутствовать на следующем отчёте, если хотите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 177line-tail
R-Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 179line-tail
And don't be so hard on her, Ilia. One should encourage the enthusiasm of youth appropriately.
И не будьте к ней слишком строги, Илья. Молодой энтузиазм стоит поощрять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 181line-tail
You made worse mistakes when you were her age.
В её возрасте вы ошибались куда серьёзнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 183line-tail
You're right. I understand.
Вы правы. Я понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 185line-tail
Th-Thank you...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 192line-tail
It's true that Director Kal'tsit inspired me at one point.
Это правда, что директор Кальцит когда-то вдохновила меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 204line-tail
Like many who were there, I had hoped that research into the Sarcophagus would yield a new form of clean energy that could benefit everyone.
Как и многие, кто там был, я надеялась, что исследования Саркофага приведут к созданию нового вида чистой энергии, которая принесёт пользу всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 205line-tail
That way, miners would be liberated from the dangers of the mines, and the lives of the Infected would no longer be needed to fuel this monstrosity by the name of Ursus.
Тогда шахтёры были бы избавлены от опасностей шахт, и жизнь Заражённых больше не нужна была бы для подпитки этого чудовища по имени Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 206line-tail
I was young, naive... it never occurred to me that a country's character, like the character of a person, is not so easily shaken or changed.
Я была молода и наивна... мне и в голову не приходило, что характер страны, как и характер человека, не так-то просто поколебать или изменить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 208line-tail
Regardless, I was very happy I got to hear Director Kal'tsit's name after the accident.
Как бы то ни было, я была очень рада услышать имя директора Кальцит после той аварии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 210line-tail
I thought, maybe I would have a chance to...
Я подумала, может, у меня будет шанс...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 212line-tail
See her again?
Увидеть её снова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 214line-tail
About that, Ksenia...
Кстати, Ксения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 217attribute:options
Sorry! Forget I ever said anything. I assume it's something you may not answer.
Прости! Забудь, что я говорила. Полагаю, это то, на что ты не можешь ответить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 220line-tail
I just thought... you look like you might know the Director. Perhaps you knew her, knew where she went, and if she's doing well.
Просто подумала... ты выглядишь так, будто можешь знать Директора. Может, ты знала её, знала, куда она ушла, и как у неё дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 221line-tail
But I suppose it was never my place to know...
Но, наверное, мне и не положено было знать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 222line-tail
You'll see Kal'tsit again. I promise.
Ты ещё увидишь Кальцит. Обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 228line-tail
Oh, so you mean she is still...
О, значит, она всё ещё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 230line-tail
I am delighted to hear that.
Я рада это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 232line-tail
We'll see Kal'tsit again, won't we, Doctor?
Мы ещё увидим Кальцит, правда, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 234line-tail
I look forward to it...
Я с нетерпением жду этого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 241line-tail
Should I get the chance, I would like to go to this 'Rhodes Island' that Director Kal'tsit founded, and which Serafina has mentioned...
Если выпадет шанс, я хотела бы попасть в этот «Родос-Айленд», который основала директор Кальцит и о котором упоминала Серафина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 242line-tail
One moment... something's not right...
Минуту... что-то не так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 251line-tail
We didn't see anyone on the way, did we?
Мы никого не встретили по пути, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 252line-tail
No miners, and even though we're very near the mine shafts, we haven't seen a single guard, a single Patrol Unit.
Ни шахтёров, и хотя мы совсем рядом со штольнями, мы не видели ни одного охранника, ни одного патрульного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 253line-tail
The Grand Duchess put the entire mining district on lockdown.;Was everyone transferred?
Великая княгиня ввела в шахтёрском районе карантин.;Всех перевели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 256attribute:options
I know about the lockdown. But the transfer—
Я знаю о карантине. Но перевод...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 259line-tail
No... What I know is completely different.
Нет... То, что я знаю, совсем другое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 260line-tail
I thought the only problem was the failure of the Oka experiments. I never heard anything about the mining district being cleaned up.
Я думала, проблема только в провале экспериментов Оки. Я ничего не слышала о зачистке шахтёрского района.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 261line-tail
It's definitely strange.
Это точно странно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 264attribute:options
We've hardly encountered any resistance since we entered the district.;The defenses are even sparser than inside Bresk.
Мы почти не встретили сопротивления с тех пор, как вошли в район.;Оборона даже скуднее, чем в Бреске.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 266attribute:options
The missing miners...;Where did they go?
Пропавшие шахтёры...;Куда они делись?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 268attribute:options
<p=1>Far North Tundra, Ursus</>
<p=1>Дальняя северная тундра, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 279line-tail
Rankin puts the finishing touches by carving on the door of the carriage, then throws away the rock.
Ранкин наносит последние штрихи, вырезая символ на двери вагона, затем отбрасывает камень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 288line
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
I know how to draw the symbol now. I'll help next time.
Теперь я знаю, как рисовать символ. В следующий раз помогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 291line-tail
Sure. You can do it next time.
Конечно. В следующий раз сможешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 293line-tail
I'm done over here. Have we gotten the stuff out of the other containers?
Я закончил здесь. Вытащили припасы из остальных контейнеров?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 294line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
Pavel's side is done. The last two containers didn't have much in the way of useful supplies. Should we remove the mechanical components and take them with us?
Со стороны Павла готово. В последних двух контейнерах не так много полезного. Снять механические компоненты и забрать с собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 296line-tail
You said you used to work in the machine factories in the city?
Ты говорил, что раньше работал на машиностроительных заводах в городе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 298line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 300line-tail
Take a few parts that can be used on other machines. Maybe we can sell them for money.
Возьми несколько деталей, которые можно использовать в других машинах. Может, удастся их продать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 302line-tail
Assuming anyone would buy them...
Если только кто-то захочет их купить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 303line-tail
We must also take the injured into account.
Нужно учитывать и раненых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 310line-tail
Gospozha Serafina.
Госпожа Серафина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 312line-tail
We have too many injured. It's not realistic to immediately continue the journey on foot.
У нас слишком много раненых. Нереально сразу продолжать путь пешком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 314line-tail
We need rest.
Нам нужен отдых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 315line-tail
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
Rankin! We took inventory and we should have enough food to last two or three days if we ration it. It should last us until the next village.
Рэнкин! Мы провели инвентаризацию: еды хватит на два-три дня, если распределять по норме. Должны дотянуть до следующей деревни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 322line-tail
I thought there would be more... but I suppose we should be glad to have what we have.
Я думал, будет больше... но, полагаю, стоит радоваться и тому, что есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 324line-tail
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
Vetochki found some nuts stockpiled by musbeasts. It'll sate the hunger for a while, and it doesn't spoil easily.
Веточки нашла запасы орехов, которые делали музвери. Они утоляют голод на время и долго не портятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 326line-tail
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
Right now, we need medical supplies more than we need food—
Сейчас нам нужнее медикаменты, чем еда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 327line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
Where do we find it?
Где их взять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 329line-tail
Only way is the nomadic cities, or a mobile medical post. If we can contact one...
Только в движущихся городах или на мобильном медпосту. Если бы мы могли связаться с одним из них...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 331line-tail
Rankin looks towards Raidian.
Рэнкин смотрит на Рэдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 333line
I can attempt to contact a nearby mobile medical post.
Я могу попытаться связаться с ближайшим мобильным медпостом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 336line-tail
Thank you, Gospozha Serafina.
Спасибо, госпожа Серафина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 338line-tail
Don't thank me so soon. I have a condition.
Не благодарите так рано. У меня есть условие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 340line-tail
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
We appreciate what you and your team have done for us, but in our current circumstances—
Мы ценим всё, что вы и ваша команда для нас сделали, но в нынешних обстоятельствах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 342line-tail
The injured must stay put while I attempt to contact the mobile medical posts.
Раненые должны оставаться на месте, пока я пытаюсь связаться с мобильными медпостами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 344line-tail
It's my judgment as a medical professional that they need rest.
Как медик, я считаю, что им нужен отдых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 345line-tail
The kind of rest that isn't bumpy.
Такой отдых, который не трясёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 346line-tail
Who are you taking?
Кого ты берёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 355line-tail
Lidiya, Pavel, and a few sweet talkers who could coax coins out of their supervisors.
Лидию, Павла и пару сладкоголосых, которые умеют выманивать монеты у начальства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 357line-tail
You didn't like those slick talkers from the ore-washing plant.
Тебе не нравились те проныры с рудомойки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 359line-tail
It has nothing to do with my preferences.
Это не имеет отношения к моим предпочтениям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 361line-tail
Why not me? Because I might argue with you?
Почему не я? Потому что я могу с тобой спорить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 363line-tail
We're seeking help from a nearby village, not soliciting donations from a noble banquet in Grypherburg, <i>barin</i>. Your way won't work with farmers who can't even write their own name.
Мы просим помощи у соседней деревни, а не собираем пожертвования на дворянском балу в Грифенбурге, <i>барин</i>. Твой подход не сработает с крестьянами, которые и имени своего написать не могут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 365line-tail
Call me that again, and I'll break your nose.
Ещё раз так назовёшь — сломаю тебе нос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 367line-tail
You'll break your knuckles on it.
Расшибёшь костяшки об него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 369line-tail
You don't think seeking help from the village is a good idea.
Ты не считаешь, что просить помощи у деревни — хорошая идея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 371line-tail
Until Gospozha Serafina makes contact with a mobile medical post, however, we can't sit around doing nothing.
Но пока госпожа Серафина не выйдет на связь с мобильным медпунктом, мы не можем сидеть сложа руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 375line-tail
We're not injured.
Мы не ранены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 376line-tail
We've sat around doing nothing. We sang and danced—you played the accordion!
Мы сидели сложа руки. Мы пели и плясали — ты играл на аккордеоне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 378line-tail
All past tense. Our supplies will run out soon. I must do what I can before that happens.
Всё в прошлом. Припасы скоро кончатся. Я должен сделать всё возможное, пока это не случилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 380line-tail
While we're gone... I need you to stay here and take care of those staying behind.
Пока нас не будет... ты должен остаться здесь и присмотреть за теми, кто остаётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 381line-tail
I doubt the villagers would be charitable this time.
Сомневаюсь, что крестьяне на этот раз будут столь же добры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 383line-tail
Of course. Few people are glad to open their door and see an Infected standing in it. We've already learned that.
Конечно. Мало кто рад открыть дверь и увидеть на пороге Заражённого. Мы это уже усвоили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 385line-tail
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
How long has Rankin been in there? Should we check it out?
Сколько Ранкин уже там? Может, проверим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 394line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
Calm down. Rankin told us to wait.
Спокойно. Ранкин велел ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 396line-tail
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
But last time—
Но в прошлый раз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 398line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
Come out, Vetochki. I know you were following us. Rankin must have known, too. He just chose not to say anything.
Выходи, Веточки. Я знаю, что ты шёл за нами. Ранкин, наверное, тоже знал. Просто решил промолчать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 409line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
Why didn't you stay behind with Nikto and the others? You need to take care of your <i>babushka</i>, don't you?
Почему ты не остался с Никто и остальными? Тебе ведь нужно заботиться о своей <i>бабушке</i>, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 410line-tail
Babushka said, it's alright...
Бабушка сказала, что всё хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 415line-tail
I wanted to, help. So I, came. I can, h-help!
Я хотел, помочь. Поэтому, я пришёл. Я могу, п-помочь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 417line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
Did Nikto know that you came with us? He might have thought that you went missing.
Никто знал, что ты пошёл с нами? Он мог подумать, что ты пропал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 419line-tail
I left, a... note.
Я оставил... записку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 421line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
That works. You know, I thought you could be useful with us, but Rankin wouldn't have it.
Сойдёт. Знаешь, я думал, ты мог бы быть полезен нам, но Рэнкин был против.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 423line-tail
Wh-Where has, <i>uchitel</i>, gone?
К-куда делся <i>учитель</i>?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 425line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
He's going to negotiate with them, see if we can get some food.
Он пошёл вести переговоры с ними, посмотреть, не удастся ли раздобыть еды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 427line-tail
Wh-What do we, have to t-trade?
Ч-что мы можем п-предложить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 429line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
Parts from the vehicles.
Запчасти от машин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 431line-tail
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
But he went over empty-handed!
Но он пошёл с пустыми руками!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 433line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
Maybe he wanted to show that he means no harm. People might get the wrong idea if he was holding a weapon or a chunk of metal.
Возможно, он хотел показать, что не желает зла. Люди могут неправильно понять, если он придёт с оружием или куском металла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 435line-tail
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
But he didn't take anything the last time either, and those people stalled for time while they sneaked someone out to call for the Patrol Units—
Но в прошлый раз он тоже ничего не взял, а те люди тянули время, пока кто-то незаметно не вызвал патрульных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 437line-tail
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
I have to help him!
Я должен ему помочь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 438line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
Pavel!
Павел!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 440line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
<i>Chyort</i>... wait up!
<i>Чёрт</i>... подожди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 441line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
(Hushed) Stop it!
(Приглушённо) Прекрати!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 454line-tail
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
Rankin is inside—
Рэнкин внутри...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 456line-tail
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
The miner covers her colleague's mouth with her hand and pulls him to one side.
Шахтёрка зажимает рот коллеге рукой и оттаскивает его в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 465line
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
They can hear the indistinct sound of talking coming from inside the house.
Из дома доносятся неразборчивые голоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 466line
Голос изнутри Редактировать ↗
...Understood...
...Понял...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 473line-tail
Голос изнутри Редактировать ↗
(Sound of metal grinding)
(Звук скрежета металла)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 474line-tail
Голос изнутри Редактировать ↗
...We've... informed...
...Мы... сообщили...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 475line-tail
Голос изнутри Редактировать ↗
(Sound of impact)
(Звук удара)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 478line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
(Whisper) Something doesn't sound right.
(Шёпотом) Что-то здесь не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 479line-tail
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
Mmmpppphhh—
Ммммф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 481line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
(Whisper) Promise you won't just kick down the door, and I'll let go.
(Шёпотом) Пообещай, что не выломаешь дверь, и я отпущу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 482line-tail
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 483line-tail
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
As soon as he can breathe again, the miner points towards the back door of the house.
Как только шахтёр снова может дышать, он указывает на заднюю дверь дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 492line
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
There, clear as day on the snow, is a row of footprints leading away from the house.
Вон там, ясно как день на снегу, цепочка следов, ведущая от дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 493line
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
(Whisper) ...<i>Govno.</i>
(шёпотом)...<i>Дерьмо.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 497line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
(Whisper) One of you, go knock on the door. Act anxious and spin a story when they answer the door.
(шёпотом) Кто-нибудь из вас, подите постучите в дверь. Когда откроют, изобразите тревогу и сочините историю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 498line-tail
Пронырливый шахтёр Редактировать ↗
(Whisper) Why don't YOU go? If they've got Rankin, whoever knocks on the door is next, isn't it?
(шёпотом) А почему бы тебе самому не пойти? Если у них Рэнкин, то тот, кто постучит, будет следующим, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 500line-tail
(Whisper) I-I'll go.
(шёпотом) Я-я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 504line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
(Whisper) No, Vetochki—
(шёпотом) Нет, Веточки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 506line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
Vetochki taps lightly on the door with her knuckles.
Веточки тихонько стучит костяшками пальцев в дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 509line
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
The sound from inside ceases.
Звук изнутри стихает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 510line
Голос изнутри Редактировать ↗
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 511line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
(Whisper) ...Keep knocking.
(шёпотом)...Стучи дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 513line-tail
Голос изнутри Редактировать ↗
Back so soon...
Уже вернулись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 518line-tail
What's going on—
Что происходит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 538line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
Are you alright, Rankin?
Ты в порядке, Рэнкин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 542line-tail
Lidiya? I thought I told you to wait outside—
Лидия? Я же сказал тебе ждать снаружи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 544line-tail
...Vetochki?
...Веточки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 546line-tail
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 547line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
So you're all miners who came out under orders to find supplies.
Значит, вы все шахтёры, которых отправили за припасами по приказу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 558line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
Yes, sir! I must apologize for what that fool did. He spends so much time underground that he's forgotten how to tell a good person from a bad one.
Да, сэр! Прошу прощения за этого дурака. Он так много времени проводит под землёй, что забыл, как отличать хороших людей от плохих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 560line-tail
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
I'm sorry, I'm so sorry. We had a bad experience when we tried to seek help from another village, and I thought this would be the same—
Простите, простите. У нас был плохой опыт, когда мы пытались обратиться за помощью в другую деревню, и я подумал, что здесь будет то же самое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 562line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
You're honest about things. I have a fair idea how people from other villages treat the Infected... most of Ursus is like that.
Ты честен. Я примерно представляю, как в других деревнях относятся к Заражённым... почти весь Урсус такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 566line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
But you're not those Infected that don't care about authority and just want to cause trouble. You're miners, right?
Но вы не те Заражённые, которым плевать на власть и которые хотят лишь неприятностей. Вы же шахтёры, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 567line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
Yes! You know, of course, that we can't leave the mining district without permission from up high.
Да! Вы же знаете, что нам нельзя покидать горнодобывающий район без разрешения начальства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 569line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
This is our foreman right here. They told him not to go back until he's found supplies.
Вот наш бригадир. Ему сказали не возвращаться, пока не найдёт припасы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 570line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
Would the bosses leave you to starve if you don't find it?
Начальство оставит вас голодать, если вы не найдёте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 572line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
Yes. It's not so bad for adults like us, but kids like Vetochki over here, how are they supposed to grow without eating?
Да. Нам, взрослым, ещё ничего, а вот дети вроде Веточки — как им расти без еды?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 574line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
Vetochki? This girl? She's a miner too?
Веточки? Эта девочка? Она тоже шахтёр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 576line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
How old are you...?
Сколько тебе лет?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 577line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
Let me guess. Ten?
Дай угадаю. Десять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 581line-tail
Fifteen.
Пятнадцать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 583line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
Haha. You're shy, like my daughter... she might have a child your age now, if she's still alive.
Ха-ха. Ты стеснительная, как моя дочь... у неё мог бы быть ребёнок твоего возраста, если бы она была жива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 585line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
She went to the mines after she got the Stone Disease. Not around these parts, to the east, the Northern Tundra? It's further away, anyhow.
Она ушла в шахты после того, как заболела каменной болезнью. Не здесь, на востоке, в Северной Тундре? В общем, далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 586line-tail
Th-The mines, are good. D-Don't worry... <i>dedushka</i>.
Ш-шахты — это хорошо. Н-не волнуйтесь... <i>дедушка</i>.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 588line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
<i>Dedushka</i>... grandpa, huh...?
<i>Дедушка</i>... дедушка, да?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 590line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
I don't even know how and when she got sick. She wouldn't say. I haven't heard from her for a long time.
Я даже не знаю, как и когда она заболела. Она не говорила. Я давно о ней ничего не слышал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 592line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
Let's not talk about that! Sounds like you have people running your mining district. Some places don't care about their miners at all, giving them nothing to eat, and they don't give them any other way out either.
Давай не будем об этом! Похоже, у вас есть люди, которые управляют вашим горнодобывающим округом. В некоторых местах о шахтёрах вообще не заботятся, не дают им еды и не оставляют другого выхода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 593line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
I heard some miners got so desperate they ran away. They'd rather risk the Patrol Units.
Я слышал, некоторые шахтёры в отчаянии сбегали. Они предпочитали рисковать, лишь бы не попасться патрульным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 594line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
Can you help us?
Вы можете нам помочь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 596line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
My wife went out to discuss things with the others before you came in.
Моя жена вышла поговорить с остальными до вашего прихода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 598line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
So those footprints were...
Так вот чьи это были следы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 600line-tail
You have the parts, Lidiya?
У тебя есть детали, Лидия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 602line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
Right here.
Прямо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 604line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
Rankin takes the cloth package and gives it to the old man.
Рэнкин берёт тряпичный свёрток и отдаёт его старику.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 607line
Here, you should be able to replace the aging parts on your harvester with it.
Вот, этим вы сможете заменить изношенные детали на вашем комбайне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 609line-tail
In exchange for the food you shared with us.
В обмен на еду, которой вы с нами поделились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 610line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
Sure, sure... honestly, I don't know anything about harvesters other than that it's been broken for a while. Do you mind helping me fit the part on if you want to help?
Конечно, конечно... честно говоря, я ничего не понимаю в комбайнах, кроме того, что он давно сломан. Не поможете мне поставить деталь, раз уж хотите помочь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 612line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
I'll take a look. I used to work in a machine factory.
Я посмотрю. Я раньше работал на машинной фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 614line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
That's great.
Это замечательно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 616line-tail
You really managed to get food. A fair bit of it, too.
Тебе действительно удалось раздобыть еду. Причём немало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 626line-tail
Gennady says it was a good year for crops, but his harvester was broken. They managed to harvest the mossoat by hand, only to have surplus grain sitting around in granaries because the caravans didn't come this year.
Геннадий говорит, год был урожайным, но его комбайн сломался. Они вручную собрали моссоат, и теперь зерно лежит в амбарах, потому что караваны в этом году не приходили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 628line-tail
Life is hard for everyone without cash. Still, they were willing to barter with us, rather than waiting until spring to sell.
Без денег всем тяжело. И всё же они согласились на бартер, а не стали ждать весны, чтобы продать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 629line-tail
Lidiya said those parts are worth more than mossoat.
Лидия сказала, что эти детали стоят дороже моссоата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 631line-tail
As far as we're concerned, food is priceless.
Для нас еда бесценна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 633line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
Must you go so soon?
Уже уходите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 639line-tail
Yes. We've accomplished our mission. It's time to go back.
Да. Мы выполнили задание. Пора возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 641line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
I had hoped that you would fill your bellies before you go.
Я надеялся, что вы подкрепитесь перед дорогой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 643line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
If you want, there are a few houses on the west end of the village that have been empty since the previous inhabitants left. Your group can take shelter there, make a fire, get warm and make some food.
Если хотите, на западной окраине деревни есть несколько домов, пустующих с тех пор, как прежние жители ушли. Ваш отряд может укрыться там, развести огонь, согреться и приготовить еду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 644line-tail
Spasibo...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 646line-tail
I can't tell you how grateful I am.
Я не могу передать, как я благодарен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 647line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
There's no need. The girl helped us repair the harvester for next year. We're the ones who should thank you.
Не стоит. Девушка помогла нам починить комбайн на следующий год. Это мы должны вас благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 649line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
Besides, it's not like we did much.
К тому же мы мало что сделали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 650line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
Normally, we don't touch the collective food stores for winter. Patrol Units are less frequent these days, but it's a chore when the tax collectors come around.
Обычно мы не трогаем общие запасы на зиму. Патрули теперь реже, но когда приходят сборщики налогов, это морока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 652line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
All we old folks did was to take a little grain out of our own reserves, so that you can go back and say you've done your job.
Мы, старики, лишь взяли немного зерна из своих запасов, чтобы вы могли вернуться и доложить, что задание выполнено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 654line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
Not like there's anything else we can help with—
Да и чем ещё мы можем помочь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 655line-tail
Maybe you can tell us your daughter's name. We can try to ask when we—uh, return to the mining district.
Может, скажете имя вашей дочери? Мы попробуем спросить, когда... э-э, вернёмся в шахтёрский округ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 657line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
Oh, she's not here in the Far North! She's in the Northern Tundra, far to the east...
О, она не здесь, на Крайнем Севере! Она в Северной Тундре, далеко на востоке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 659line-tail
Just tell me.
Просто скажите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 661line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
Well, I suppose it can do no harm.
Что ж, полагаю, вреда не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 663line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
Her name is Milana...
Её зовут Милана...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 664line-tail
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
A pair of blank, soulless eyes gaze out from the darkness.
Пара пустых, безжизненных глаз смотрит из темноты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 675line
Дружелюбный житель деревни Редактировать ↗
The cracking of the bonfire hides his indistinct mutter.
Треск костра скрывает его невнятное бормотание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 676line
Achieve...
Достичь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 681line-tail
Salvation.
Спасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 682line-tail