No... no...
Нет... нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 12line-tail
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 19line-tail
The young woman falls on the ground before your eyes, a black spear 'growing' out of her body.
Молодая женщина падает на землю у вас на глазах, из её тела «растёт» чёрное копьё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 25line
Next to her body, a man is flailing with his legs, trying to push himself away from this dangerous place.
Рядом с её телом мужчина, дрыгая ногами, пытается отползти от этого опасного места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 26line
M-Monster...!
М-монстр!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 29line-tail
Black is closing in. Black, black, black, everything is black, except for bright-red blood. You cannot even tell if you are facing something that is living or not.
Чернота смыкается. Чернота, чернота, чернота, всё черно, кроме ярко-красной крови. Не поймёшь даже, живое ли перед тобой существо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 41line
Do not fear—not one step back!
Не бойтесь — ни шагу назад!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 43line-tail
Stand up, if you still have strength—
Вставай, если ещё есть силы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 44line-tail
Ahh!!
Ахх!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 45line-tail
The black steps through the bodies, some of whom were miners, some of whom were guards, and some of whom were just ordinary Ursines.
Чернота ступает по телам — шахтёров, охранников, простых урсинцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 46line
The constant screams make it very clear that, whether you turn to run or not, the spears appearing out of thin air will catch you.
Непрекращающиеся крики ясно дают понять: побежишь ты или нет — копья, возникающие из ниоткуда, всё равно настигнут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 47line
You can only watch as the spears continue to rise from the ground, impaling body after body, threatening to blanket the entire ground.
Остаётся лишь смотреть, как копья продолжают подниматься из земли, пронзая тело за телом, грозя усеять ими всю землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 48line
Suddenly, the spears remove themselves from the mountain of corpses, forming a longsword in the hand of the black shadow.
Внезапно копья вырываются из груды трупов, складываясь в длинный меч в руке чёрной тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 53line
The entity raises its sword and points it toward you, speaking in an indistinguishable voice.
Существо поднимает меч и указывает им на тебя, говоря неразличимым голосом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 54line
You would die standing.
Ты умрёшь стоя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 64line-tail
No... I'm not going to die...
Нет... Я не умру...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 66line-tail
I'm not going to die here.
Я не умру здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 67line-tail
Hope. It's a good thing.
Надежда. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 69line-tail
But futile.
Но бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 70line-tail
Is that...?
Это?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 78line-tail
Rankin! We're here to help!
Ранкин! Мы здесь, чтобы помочь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 85line-tail
Rankin—
Рэнкин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 87line-tail
You—Renat?
Ты... Ренат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 89line-tail
We're here to help!
Мы здесь, чтобы помочь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 91line-tail
You're here! You're here to help me! My comrades, you're here—
Вы здесь! Вы пришли мне на помощь! Мои товарищи, вы здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 93line-tail
We'll fight side-by-side, just like old times!
Мы будем сражаться плечом к плечу, как в старые времена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 94line-tail
Just like old times!
Как в старые времена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 96line-tail
Surround him! Just like old times! One falls, another takes his place!
Окружайте его! Как в старые времена! Один падает — другой занимает его место!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 98line-tail
Follow me!
За мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 99line-tail
Fool...
Глупец...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 102line-tail
You feel the heat coming from behind you, like a burning fire that spreads all over you. It makes your blood run hot, and your eyes wide and clear. They shout your name and push you forward.
Ты чувствуешь жар за спиной, словно огонь, охватывающий тебя. Он разгоняет кровь, глаза становятся широкими и ясными. Они выкрикивают твоё имя и толкают вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 104line
In the embrace of solidarity, you leap and take aim at what seems to be the thorax of the black entity—
В объятиях единства ты прыгаешь и целишься в то, что кажется грудной клеткой чёрного существа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 105line
And impale it.
И пронзаешь его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 106line
—Death—
—Смерть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 126line-tail
Ha...
Ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 128line-tail
There is no sound of blood dripping, no convulsion.
Ни звука капающей крови, ни судорог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 129line
Only the resistance of the blade growing lesser and lesser, until it disappears altogether.
Лишь сопротивление клинка становится всё слабее, пока не исчезает вовсе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 130line
I see... I see...
Понимаю... понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 135line-tail
...Gabrielus—
...Габриэлус...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 136line-tail
As the last syllable leaves its mouth, the uniform propped up by the shadow goes limp and stops resisting.
С последним слогом, сорвавшимся с его губ, форма, поддерживаемая тенью, обмякает и перестаёт сопротивляться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 137line
You have put an end to the monster, with courage, with determination, with heart.
Ты покончил с монстром — с мужеством, с решимостью, с сердцем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 139line
With the support of 'friends' who never existed.
С поддержкой «друзей», которых никогда не существовало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 140line
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 154attribute:text
Your hands are heavy. Where are you?
Твои руки тяжелы. Где ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 155attribute:text
'—He's down. He's down!'
«—Он повержен! Он повержен!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 158line
...Who?
...Кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 162attribute:text
'Rankin, you—we, we killed—'
«Ранкин, ты... мы, мы убили...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 166line
'We killed him!'
«Мы убили его!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 167line
Killed who? Black... snow...
Убили кого? Чёрный... снег...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 171attribute:text
Not enough. One obstacle dead and gone, but the snow is everywhere, abominable snow...
Этого мало. Одно препятствие мертво и исчезло, но снег повсюду, проклятый снег...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 172attribute:text
The snow will not stop.
Снег не остановится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 173attribute:text
'Rankin? Rankin! What do we do now?'
«Ранкин? Ранкин! Что нам теперь делать?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 176line
'Rankin—'
«Ранкин...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 177line
Rankin!
Ранкин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 195line-tail
I am...
Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 197line-tail
Rankin! Rankin!
Ранкин! Ранкин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 198line-tail
The crowd rushes toward you like the tide. They raise you up, and they pull you back down. You have felt this sense of weightlessness before.
Толпа устремляется к тебе, как прилив. Они поднимают тебя вверх и тянут вниз. Ты уже испытывал это чувство невесомости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 199line
The crowd shouts, the crowd yells. Someone who should not have been here shouts your name in the deafening echoes.
Толпа кричит, толпа вопит. Тот, кого здесь быть не должно, выкрикивает твоё имя в оглушающем эхе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 200line
—Rankin—
—Ранкин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 202line-tail
You close your eyes and go back into the forest with his words. A border garrison unit, a one-way mission.
Ты закрываешь глаза и возвращаешься в лес вместе с его словами. Пограничный гарнизон, миссия без возврата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 212line
You are not there.
Тебя там нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 213line
Won...
Победил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 214line-tail
We won.
Мы победили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 215line-tail
As you rise and fall, you look towards the black dust in the distance, which has yet to fully disperse.
Вздымаясь и опадая, ты смотришь на чёрную пыль вдалеке, которая ещё не успела рассеяться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 225line
Black smoke seeps out from every hole and gap in the uniform, like countless tiny tentacles, greedily wrapping and covering it, until it is completely hidden.
Чёрный дым сочится из каждой дыры и щели в форме, словно бесчисленные крошечные щупальца, жадно обвивая и покрывая её, пока она не скрывается полностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 229line
Under the black smoke, the uniform once again takes human shape, as though—
Под чёрным дымом форма снова обретает человеческий облик, будто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 230line
As though he never died.
Будто он и не умирал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 236line