Основной сюжет · Глава 16

level_main_16-09_end

99 строк · переведено 98 (98%)

98%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
The nights of deep autumn are cold in Ursus. Snow falls from the branches as the cold winds blow.
Ночи поздней осени в Урсусе холодны. Снег падает с ветвей, когда дуют холодные ветра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
The crowd has already dispersed. There is no light coming from the distant huts.
Толпа уже разошлась. Из дальних хижин не пробивается свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
A tiny flicker of flame still burns on the charred firewood in the middle of the clearing, clinging to its last gasp of life as the north winds tear at it.
Крошечный огонёк всё ещё теплится на обугленных дровах посреди поляны, цепляясь за последний вздох жизни, пока северные ветры терзают его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
A piece of thick firewood is thrown into the pile, and sparks fly in the air.
В костёр бросают толстое полено, и искры разлетаются в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 21line
They found us.
Они нашли нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 25line-tail
Dry firewood lies in ash, slowly becoming charred and twisted, before being swallowed by the leaping flames.
Сухие дрова лежат в золе, медленно обугливаясь и корчась, прежде чем их поглощают пляшущие языки пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 27line
The fire shines upon the face of the feeble Infected, but he feels no warmth.
Огонь освещает лицо тщедушного Заражённого, но он не чувствует тепла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 28line
The people here... everyone.
Люди здесь... все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 30line-tail
They must be wiped away... like Ganea was...
Их нужно стереть... как Ганею...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 31line-tail
This way, they will never...
Так они никогда не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 33line-tail
They will never lose their goodness, nor abandon purity...
Они никогда не утратят доброты и не откажутся от чистоты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 34line-tail
Their souls shall never be defiled.
Их души никогда не будут осквернены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 35line-tail
He is in pain, a pain that penetrates his heart like a needle.
Ему больно, боль пронзает сердце, как игла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 37line
He is cold, shivering like he just fell into a frozen lake.
Ему холодно, он дрожит, словно только что упал в замёрзшее озеро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 38line
He must make himself warm again.
Он должен снова согреться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 39line
One piece, two pieces, three pieces.
Одна ветка, две ветки, три ветки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 47line
One bundle, two bundles, three bundles.
Одна вязанка, две вязанки, три вязанки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 48line
The flame that was so faint now pokes its head from the gaps in the wood like a burning demon, threatening to touch its creator with its tongue.
Едва заметное пламя теперь выглядывает из щелей между дровами, словно огненный демон, норовя лизнуть своего создателя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 49line
The frail miner picks up a burning firewood and walks toward the silent houses.
Тщедушный шахтёр поднимает горящую ветку и идёт к безмолвным домам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 50line
Tap, click, tap, click.
Тук-клик, тук-клик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 62line
The footsteps are rhythmic, one stronger than the other.
Шаги ритмичны, один сильнее другого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 63line
Asleep... asleep!
Спят... спят!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 68line-tail
They're all asleep.
Они все спят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 69line-tail
You do not know what desperation awaits you, what judgment you will face.
Ты не знаешь, какое отчаяние тебя ждёт, какой суд тебе предстоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 70line-tail
Aiding and abetting the Infected before selling them out. Blissful ignorance, docile as a burdenbeast!
Помогать и укрывать Заражённых, чтобы потом предать их. Блаженное неведение, послушный, как вьючный зверь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 72line-tail
But it is alright.
Но это ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 76line-tail
I will help you. I can help you.
Я помогу тебе. Я могу помочь тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 77line-tail
For I shall meditate...
Ибо я буду медитировать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 79line-tail
And share...
И разделю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 80line-tail
In your pain.
Твою боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 82line-tail
The madman carries the torch of fear, but the flame can no longer stem the cold.
Безумец несёт факел страха, но пламя уже не может сдержать холод.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 84line
The cold pierces his bones. It comes from Oripathy, from the wind, from Ursus.
Холод пронизывает его кости. Он идёт от орипатии, от ветра, от Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 85line
He needs warmth.
Ему нужно тепло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 86line
He sees a large pile of hay.
Он видит большую кучу сена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 87line
He throws the torch.
Он бросает факел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 91line
Cleansing—
Очищение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 93line-tail
The flames awaken all that has withered.
Пламя пробуждает всё, что увяло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 95line
He has never felt so acutely alive.
Он никогда ещё не чувствовал себя таким живым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 107line
The ringing continues in his head. In the nightmare, Rankin is clinging to the last vestige of cognition and sanity.
Звон в голове не прекращается. В кошмаре Ранкин цепляется за последние остатки сознания и рассудка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 122line
His sensations are returning, but the wailing grown nearer, not more distant.
Чувства возвращаются к нему, но вой становится ближе, а не дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 123line
He forces himself up and staggers towards the door of the tent, seeking a breath of fresh air.
Он заставляет себя подняться и, шатаясь, идёт к выходу из палатки, чтобы глотнуть свежего воздуха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 124line
Hot air rushes at him, evaporating the sweat in an instant.
На него обрушивается горячий воздух, мгновенно испаряя пот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 138line
In the blink of an eye, all the feelings return to his body.
В мгновение ока все чувства возвращаются к нему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 139line
This is not a dream. It is real. The stuff of his nightmares has found a foothold in reality.
Это не сон. Это реальность. Кошмары его обрели плоть в этом мире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 140line
Everywhere, people are fleeing, as the houses that once offered refuge are devoured by fire.
Повсюду люди бегут, а дома, что когда-то давали приют, пожирает огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 141line
In the gushing smoke, the scent of charred despair clutches at everyone's throats like a demonic claw. How tiny is man in the presence of terror.
В клубах дыма запах обугленного отчаяния душит каждого, словно демоническая хватка. Как же ничтожен человек перед лицом ужаса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 142line
What... what happened?
Что... что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 149line-tail
No idea. The fire started all of a sudden. We can't put it out!
Понятия не имею. Пожар вспыхнул внезапно. Мы не можем его потушить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 151line-tail
All we can do is evacuate the others!
Всё, что нам остаётся, — выводить остальных!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 152line-tail
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
The food we traded for is still inside. I have to go in—
Еда, что мы выменяли, ещё внутри. Мне нужно вернуться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 161line-tail
Now is not the time!
Сейчас не время!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 163line-tail
Wake everyone! Get them out of the village! Go!
Будите всех! Выводите из деревни! Живо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 164line-tail
But his commands do not bring order to the crowd. Fear continues to spread unchecked.
Но его приказы не приносят порядка толпе. Страх продолжает расползаться безудержно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 166line
He has never...
Он никогда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 181line
No, no... I won! I killed him!
Нет, нет... Я победил! Я убил его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 196line-tail
I can save everyone...!
Я могу спасти всех!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 197line-tail
<i>Uchitel!</i>
<i>Учитель!</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 204line-tail
What are you doing here, Vetochki? Get to safety!
Что ты здесь делаешь, Веточки? В укрытие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 206line-tail
<i>Uchitel</i>, I-I...!
<i>Учитель</i>, я-я!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 208line-tail
Didn't you hear me?!
Ты меня не слышала?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 210line-tail
Rankin tries to shake off Vetochki's hands, but the girl grabs his arm with all her strength.
Рэнкин пытается стряхнуть руки Веточки, но девочка изо всех сил вцепляется в его рукав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 212line
B-Babushka, sh-she's gone!
Б-бабушка, о-она пропала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 214line-tail
What? Wasn't she with you?
Что? Разве она не была с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 216line-tail
The stammering girl gestures furiously, trying to explain what happened, but the terror on her face says it all.
Заикающаяся девочка отчаянно жестикулирует, пытаясь объяснить, что случилось, но ужас на её лице говорит сам за себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 218line
Continue the evacuation! We'll go find Nadia!
Продолжай эвакуацию! Мы найдём Надю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 222line-tail
Rankin and Vetochki dart through the fire. The houses on both sides of them are burning, and the slightest misstep could set their clothes on fire.
Рэнкин и Веточки бегут сквозь огонь. Дома по обе стороны полыхают, и малейшая ошибка может поджечь их одежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 230line
Babushka... Babushka!
Бабушка... Бабушка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 232line-tail
Rankin wants to yell too, but the feeling of helplessness continues to accumulate in his heart. It is stuck in his throat, preventing him from making a sound, preventing him from breathing.
Рэнкин тоже хочет кричать, но чувство беспомощности продолжает накапливаться в его сердце. Оно застревает в горле, мешая ему издать звук, мешая дышать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 234line
He knows full well what a fire like this means for an invalid old woman.
Он прекрасно понимает, что такой пожар значит для больной старухи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 235line
<i>Uchitel</i>, I... you... mm!
<i>Учитель</i>, я... ты... мм!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 237line-tail
At the smoke-filled intersection, Vetochki covers her mouth and points to herself, then at Rankin, and finally towards the fork in the path.
На перекрёстке, затянутом дымом, Веточки закрывает рот рукой и указывает на себя, затем на Рэнкина и, наконец, в сторону развилки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 239line
No, Vetochki... you must not go off on your own... listen to me...
Нет, Веточки... ты не должна идти одна... послушай меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 241line-tail
<i>Uchitel!</i>
<i>Учитель!</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 243line-tail
The girl's face is red as tears flow from her eyes. She holds her hands together in a strange gesture of prayer.
Лицо девушки раскраснелось, из глаз текут слёзы. Она складывает ладони в странном молитвенном жесте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 245line
She is not praying to the Tsar, nor to the Yurodstvo. She is praying to Rankin.
Она молится не Царю и не Юродству. Она молится Рэнкину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 246line
Fool.
Дурочка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 265attribute:text
A shadow flashes across their vision. He is limping, but there is an unusual strength in his steps, as though he is being drawn in by something.
Мимо их взглядов мелькает тень. Он хромает, но в его шагах чувствуется необычная сила, будто что-то тянет его вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 294line
Hawley? Where are you going?!
Хоули? Куда ты?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 296line-tail
The hunched figure ignores Rankin's cries, walking towards the sea of flames at the end of the path.
Сгорбленная фигура игнорирует крики Рэнкина, шагая к морю пламени в конце дороги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 298line
Surrounded by the bright light of fire, his figure casts no shadow. He prepares to welcome baptism by fire, like the Yurodstvo walking towards the execution grounds in legend.
В ярком свете огня его фигура не отбрасывает тени. Он готовится принять огненное крещение, как Юродство, идущее на казнь в легендах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 299line
Vetochki! Wait!
Веточки! Подожди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 309line-tail
I have committed murder.
Я совершил убийство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 311line-tail
Not for food, nor for water, nor for abode.
Не ради еды, не ради воды, не ради крова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 312line-tail
He continues to walk as he chants, and pushes open a burning door.
Он продолжает идти, напевая, и толкает горящую дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 313line
Even the scorching light of the flames cannot stop Rankin from seeing what is inside the house, over Hawley's head—
Даже ослепительный свет пламени не мешает Рэнкину разглядеть, что находится внутри дома, над головой Хоули...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 329line
Flames roil and writhe as charred beams totter, cracking like the moaning of the dying.
Пламя бушует и извивается, обугленные балки шатаются, потрескивая, словно стоны умирающих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 330line
An old woman sits straight in the middle of it all.
В самом центре всего этого прямо сидит старуха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 331line
She is sitting on the last chair without a sound. The flames are only inches from her, but they cannot touch her, as though an invisible wall is keeping them at bay.
Она сидит на последнем уцелевшем стуле без единого звука. Пламя всего в нескольких дюймах от неё, но не может коснуться её, будто невидимая стена сдерживает его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 333line
She has not a speck of ash or dust on her. Even her hair is immaculately clean. Her eyes gently shut, but at the same time she seems to be watching everything.
На ней ни пылинки, ни пепла. Даже волосы безупречно чисты. Глаза мягко закрыты, но в то же время кажется, что она видит всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 334line
I have cleansed their souls.
Я очистил их души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 335line-tail