Snow, snow, snow.
Снег, снег, снег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 13attribute:text
Snow is falling on his head.
Снег падает ему на голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 14attribute:text
It turns into boiling water, into endless cries, into the weight of the dead.
Она превращается в кипяток, в бесконечные крики, в тяжесть мёртвых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 15attribute:text
Hands are not enough to sweep it away. It is wet, heavy, sinking...
Рук не хватает, чтобы смахнуть её. Она мокрая, тяжёлая, тонет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 16attribute:text
Until it crushes those who are inside, those who are still living.
Пока не раздавит тех, кто внутри, тех, кто ещё жив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 18attribute:text
(Humming)
(Напевает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 37line-tail
Babushka, h-how are you feeling?
Бабушка, к-как вы себя чувствуете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 39line-tail
(Humming)
(Напевает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 41line-tail
...Tick, tock.
...Тик-так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 43line-tail
Tick, tock.
Тик-так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 45line-tail
(Humming)
(Напевает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 47line-tail
The clock, ticks, tocks.
Часы тикают, тикают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 49line-tail
The clock, doesn't wait, for anyone.
Часы никого не ждут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 50line-tail
But we, shouldn't sing?
Но нам не спеть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 52line-tail
Let's... l-let's go.
Давай... п-пойдём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 53line-tail
No more survivors here.
Здесь больше нет выживших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 60line-tail
I don't think I have the strength to stand. Are you there, Lidiya? I could use a hand—
Не думаю, что у меня есть силы встать. Ты здесь, Лидия? Мне бы не помешала помощь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 61line-tail
Lidiya?
Лидия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 62line-tail
Over there.
Вон там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 68line-tail
Someone's coming.
Кто-то идёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 69line-tail
Rankin...
Ранкин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 79line-tail
The fire's gone out.
Огонь погас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 81line-tail
Yes, it went out a while ago. Some survivors found us. We must do something.
Да, он погас некоторое время назад. Некоторые выжившие нашли нас. Мы должны что-то сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 83line-tail
Are you going to make Hawley kneel here forever? Even if he went mad and did all this, is it really necessary to punish him this way?
Ты собираешься заставить Хоули вечно стоять здесь на коленях? Даже если он сошёл с ума и сделал всё это, действительно ли необходимо наказывать его так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 85line-tail
The fire's gone out, and it's getting cold. He'll die.
Огонь погас, и становится холодно. Он умрёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 86line-tail
Yes, he'll die. But...
Да, он умрёт. Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 88line-tail
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 90line-tail
Rankin looks toward the entrance to the village.
Ранкин смотрит на вход в деревню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 93line
The fence that used to be there was designed to stop foraging tuskbeasts, not anyone determined enough to enter, whether their intentions were benevolent, or malicious.
Забор, который здесь был, предназначался для защиты от клыкозверей, а не от тех, кто полон решимости войти, будь их намерения добрыми или злыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 94line
Scattered figures begin to emerge from behind the remains of the fence.
Из-за остатков забора начинают появляться разрозненные фигуры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 95line
They look this way hesitantly, then walk away timidly.
Они нерешительно смотрят в эту сторону, затем робко уходят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 110line
Rankin sounds almost like he is muttering to himself—
Ранкин говорит почти как будто бормочет себе под нос...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 111line
I was wrong, Nikto.
Я был неправ, Никто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 114line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 116line-tail
I was wrong.
Я ошибался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 118line-tail
In what way?
В каком смысле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 120line-tail
Hawley wasn't mad. He wasn't shouting for Vetochki's <i>babushka</i>, or to his dead son. He was shouting at me.
Хоули не был в ярости. Он не кричал, зовя Веточкину <i>бабушку</i> или своего мёртвого сына. Он кричал на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 122line-tail
'...I have committed murder, not for food, nor for water, nor for abode.'
«...Я совершил убийство не ради еды, не ради воды, не ради крова».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 123line-tail
'But for those who walk with me, for the salvation of their souls.'
«Но ради тех, кто идёт со мной, ради спасения их душ».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 124line-tail
I didn't hear anything. Even if he did say it, it's just the kind of prayer that Vetochki and her babushka pray all the time.
Я ничего не слышал. Даже если он и говорил это, это просто такая молитва, которую Веточки и её бабушка твердят постоянно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 126line-tail
It's not like they started worshipping the Yurodstvo and the Tsar yesterday.
Не то чтобы они начали поклоняться Юродству и Царю только вчера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 127line-tail
Yurodstvo? Tsar? No, not distant or ethereal things like that. He was trying to save my soul, even after I made him kill his own son.
Юродство? Царь? Нет, не такие далёкие и эфемерные вещи. Он пытался спасти мою душу, даже после того, как я заставил его убить собственного сына.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 129line-tail
But what is a soul, even? Who can prove that it exists? Is it more precious than mortal life? It's ridiculous... silly!
Но что такое душа? Кто может доказать, что она существует? Дороже ли она смертной жизни? Это нелепо... глупо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 130line-tail
I shouldn't have forced him. But now, the worst has happened. If he did what he did before in order to fulfill my wishes, then it was for the same reason that he set this fire.
Мне не следовало принуждать его. Но теперь случилось худшее. Если он делал то, что делал раньше, чтобы исполнить мои желания, то по той же причине он устроил этот пожар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 131line-tail
No, it's nonsense, listen to me—
Нет, это чушь, послушай меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 133line-tail
It might as well have been me who set this fire.
Можно сказать, что этот пожар устроил я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 135line-tail
I must pay for my crimes.
Я должен заплатить за свои преступления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 136line-tail
Don't be a fool, Rankin!
Не будь дураком, Ранкин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 144line-tail
I'll keep this brief.
Я буду краток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 153line-tail
What... what else do you have to say?
Что... что ещё ты хочешь сказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 155line-tail
We gave you food and water.
Мы дали тебе еду и воду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 156line-tail
Is THIS how you repay us?
И ТАК ты нам отплатил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 157line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 159line-tail
Are you here to chase us away, or to finish what you started?
Ты пришёл прогнать нас или добить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 161line-tail
I want you to witness the perpetrator face justice.
Я хочу, чтобы вы стали свидетелями того, как преступник предстанет перед правосудием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 163line-tail
Ha... haha...
Ха... ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 165line-tail
Hahahahaha...
Хахахаха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 167line-tail
Perpetrator? Justice? Will you kill all the arsonists, killers, and robbers in front of me?
Преступник? Правосудие? Ты убьёшь при мне всех поджигателей, убийц и грабителей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 168line-tail
No, you won't. Otherwise, you wouldn't be coming to talk to me while armed.
Нет, не убьёшь. Иначе ты не пришёл бы говорить со мной вооружённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 170line-tail
I'll pretend I didn't hear anything. Leave, unless you're trying to wipe us out.
Я сделаю вид, что ничего не слышал. Уходи, если не собираешься нас всех вырезать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 171line-tail
Never come back again.
И больше никогда не возвращайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 172line-tail
Rankin puts down his pickaxe and all other weapons, then raises both hands in the air.
Ранкин опускает кирку и всё остальное оружие, затем поднимает обе руки в воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 177line
Rankin!
Ранкин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 180line-tail
Stay back, Nikto.
Отойди, Никто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 182line-tail
You still have your Arts...
Твои Искусства всё ещё при тебе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 184line-tail
Right here. The culprit is right here. You can do what you wish with him.
Он здесь. Виновник здесь. Можешь делать с ним что хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 186line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 188line-tail
I've put down my weapon. I won't use any Arts.
Я сложил оружие. Я не буду использовать Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 190line-tail
You can do what you wish.
Можешь делать что хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 191line-tail
I see. You would shield the others with your own life.
Понятно. Ты готов прикрыть других ценой своей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 193line-tail
I've never been good with numbers... but I can tell that's not a fair deal.
Я никогда не был силён в числах... но понимаю, что это нечестный обмен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 194line-tail
I'm right here. I won't fight back.
Я здесь. Я не буду сопротивляться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 196line-tail
I don't want you! We don't want you! You weren't here when the fire started!
Ты мне не нужен! Ты нам не нужен! Тебя не было, когда начался пожар!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 199line-tail
I want the one who set the fire, the one who robbed my home and burned it down—
Мне нужен тот, кто устроил пожар, кто ограбил мой дом и сжёг его дотла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 200line-tail
I want the one who killed my wife!
Мне нужен тот, кто убил мою жену!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 201line-tail
Even if I was the reason for his violence?
Даже если я стал причиной его жестокости?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 203line-tail
It was my arrogance that put the others in a desperate situation. It was I who forced him down the path of violence.
Это моё высокомерие поставило остальных в отчаянное положение. Это я толкнул его на путь насилия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 204line-tail
You should kill me.
Ты должен убить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 205line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 207line-tail
Listen to me—
Послушай меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 209line-tail
We want him. We don't want anyone else.
Нам нужен он. Нам больше никто не нужен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 211line-tail
A small space has been cleared in the rubble to serve as an impromptu execution ground.
В руинах расчистили небольшое пространство, чтобы устроить импровизированное место казни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 219line
A crowd has gathered to watch. It is as though they cannot help themselves, like huddling around a fire in the winter night, yet fearful that its warmth might burn.
Собралась толпа зевак. Они словно не могут удержаться, будто греются у костра зимней ночью, но боятся, что его тепло обожжёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 220line
I still don't understand. Why did Hawley set the fire?
Я всё ещё не понимаю. Зачем Хоули устроил пожар?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 226line-tail
Why would he do this to a village that helped us?
Зачем он сделал это с деревней, которая нам помогла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 227line-tail
He's mad.
Он безумен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 229line-tail
He was never the same again after his son died.
Он стал сам не свой после смерти сына.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 230line-tail
But—maybe he didn't set the fire? Rankin wanted to satisfy the villagers, and Hawley happened to be sick.
Но... может, он не поджигал? Рэнкин хотел удовлетворить жителей, а Хоули как раз заболел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 237line-tail
The Hawley I knew would never do something like that...
Хоули, которого я знал, никогда бы так не поступил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 238line-tail
I don't know, but I trust Rankin. Didn't you know? He even tried to trade his life for Hawley's.
Не знаю, но я доверяю Рэнкину. Разве ты не знал? Он даже пытался обменять свою жизнь на жизнь Хоули.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 240line-tail
Thankfully, the villagers wanted the real culprit, not a good person trying to take his place.
К счастью, жители хотели настоящего виновника, а не хорошего человека, пытавшегося занять его место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 241line-tail
...It hasn't started yet, but I can't watch...
...Ещё не началось, а я уже не могу смотреть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 243line-tail
I-I'll be over there. I need some rest.
Я... я буду там. Мне нужно отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 244line-tail
Stop, Rankin's talking.
Тихо, Ранкин говорит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 246line-tail
Pretty much everyone's here.
Почти все в сборе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 248line-tail
(Mutters) ...share...
(Бормочет)...поделиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 250line-tail
(Mutters) Pain...
(Бормочет) Боль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 251line-tail
I have a few words to say before I execute this man. I'm not trying to defend him, or seek forgiveness from the victims.
Прежде чем казнить этого человека, я хочу сказать несколько слов. Я не пытаюсь его защитить или вымолить прощение у жертв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 253line-tail
Yes, he deserves to die.
Да, он заслуживает смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 257line-tail
He betrayed kindness and trust. He placed all of us in danger. He harmed the innocent, in direct violation of our original intent, which was simply to survive.
Он предал доброту и доверие. Он подверг опасности всех нас. Он причинил вред невинным, нарушив наше изначальное намерение — просто выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 258line-tail
Death may be inevitable on the path we chose, but it should never have happened this way.
Смерть неизбежна на пути, который мы выбрали, но она не должна была случиться так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 259line-tail
Watch. Remember the lesson, and remember that the one about to take the life of this man is the one least qualified to do so.
Смотрите. Запомните этот урок и помните, что тот, кто сейчас лишит жизни этого человека, меньше всех имеет на это право.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 261line-tail
I am executing him, on the wishes of the victims, and on my own decision.
Я казню его по воле жертв и по собственному решению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 262line-tail
This will be the last decision I make as leader. No one should bear the burden of killing his own comrade. Therefore...
Это будет моё последнее решение как лидера. Никто не должен нести бремя убийства своего товарища. Поэтому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 264line-tail
Repent...
Покаяние...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 266line-tail
Sin.
Грех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 267line-tail
The snow has piled up on Hawley's shoulder. He kneels on the ground, as though he did not hear any of what Rankin said, and puts his hands together in front of his chest in a gesture of piety.
Снег засыпал плечи Хоули. Он стоит на коленях, словно не слышал ни слова из сказанного Ранкином, и складывает руки перед грудью в благочестивом жесте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 270line
He looks up, and exposes his neck to the executioner.
Он поднимает взгляд и подставляет шею палачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 271line
Yes... I must repent my sins. I shall do the deed.
Да... Я должен искупить свои грехи. Я совершу это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 273line-tail
(Whisper) <i>Do vstrechi</i>, Hawley.
(Шёпотом) <i>До встречи</i>, Хоули.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 275line-tail
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 293line-tail
Damn... I thought I could at least put this mirror together. Now it's gotten even more broken.
Проклятье... Я думал, что хотя бы соберу это зеркало. Теперь оно разбито ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 294line-tail
Talk about unlucky.
Вот невезение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 296line-tail
Can't we at least take Hawley's body, Rankin?
Ранкин, мы хотя бы можем забрать тело Хоули?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 301line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 303line-tail
What use do they have for a dead body? Do they want to leave it out in the wilds...
Зачем им труп? Они хотят оставить его в пустоши...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 305line-tail
We're not in any position to negotiate.
Мы не в том положении, чтобы торговаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 307line-tail
Besides, all of you may come to the same end if you continue to follow me.
К тому же, если вы продолжите следовать за мной, вас всех может ждать та же участь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 308line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 310line-tail
Who do we follow, if not you? Now's not the time for jokes.
За кем нам идти, если не за тобой? Сейчас не время для шуток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 311line-tail
It's not a joke. It's a decision.
Это не шутка. Это решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 313line-tail
A decision that I already talked about.
Решение, о котором я уже говорил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 314line-tail
Rankin turns around. The tired, unkempt crowd immediately gather around him, simply because he is here.
Рэнкин оборачивается. Усталая, неопрятная толпа тут же собирается вокруг него, просто потому, что он здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 324line
They look towards their leader, blankly waiting for the next instruction.
Они смотрят на своего лидера, безучастно ожидая следующего указания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 325line
Do we keep going south, Rankin?
Мы продолжаем идти на юг, Рэнкин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 327line-tail
I don't have any strength left. I just wanted a roof over my head that could keep the snow away, but we don't even have that anymore, do we?
У меня больше нет сил. Я просто хотел крышу над головой, которая укрыла бы от снега, но у нас больше нет и этого, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 328line-tail
We'll die if we keep going...
Если мы продолжим идти, мы погибнем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 329line-tail
We'll die if we stay.
Если мы останемся, мы погибнем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 330line-tail
I couldn't find them, Rankin.
Я не смог их найти, Рэнкин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 332line-tail
Pavel and Bogina... I never found them, not even their bodies. I'm sorry.
Павел и Богина... Я так и не нашёл их, даже их тел. Прости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 333line-tail
The villagers didn't want me anywhere near them, not even when I put down my pickaxe. They're afraid. You could see it on their faces from a mile away.
Деревенские не подпускали меня близко, даже когда я опустил кирку. Они напуганы. Это было видно по их лицам за версту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 334line-tail
I didn't want to threaten them. Let's go, Rankin.
Я не хотел им угрожать. Пойдём, Рэнкин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 335line-tail
Take us away.
Уведи нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 336line-tail
Rankin scans each face in the crowd, whether they spoke or not.
Рэнкин оглядывает каждое лицо в толпе, говорили они или нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 338line
I'm sorry, friends.
Простите, друзья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 341line-tail
Rankin?
Рэнкин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 343line-tail
I can't decide your path going forward.
Я не могу решать, куда вам идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 345line-tail
As I said, it was not Hawley who should have been punished; it was me.
Как я уже говорил, наказания заслуживал не Хоули, а я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 346line-tail
I was the one who drove him to madness and violence. It was my decisions that drove him to desperation.
Это я довёл его до безумия и жестокости. Мои решения привели его к отчаянию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 347line-tail
Before this happened, I didn't even realize that not everyone was ready to look death in the eye.
До этого я даже не осознавал, что не все готовы смотреть смерти в лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 348line-tail
There's no longer any doubt. I don't have what it takes to be a leader. My last and best act as leader is to relinquish this position...
Сомнений больше нет. Я не гожусь в лидеры. Мой последний и лучший поступок как лидера — сложить с себя эти полномочия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 350line-tail
And give you back the power of choice.
И вернуть вам право выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 351line-tail
Silence.
Молчать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 353line
Long silence.
Долгая тишина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 354line
No one answers. Hardly anyone even breathes, not so much a twitch on their faces.
Никто не отвечает. Почти никто даже не дышит, ни один мускул не дрогнет на лицах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 355line
All who hear the decision are silent, until a trembling voice emerges from the end of the procession.
Все, кто слышал решение, молчат, пока из конца процессии не раздаётся дрожащий голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 356line
You're... abandoning... us?
Вы... бросаете... нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 358line-tail
No, Vetochki.
Нет, Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 360line-tail
Then, what? What you said... how do we, understand it?
Тогда что? Что вы сказали... как нам это понять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 362line-tail
The crowd parts for the one who asked the question.
Толпа расступается перед тем, кто задал вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 364line
Vetochki does not move forward. She stands where she is, her fists clenched so hard that her knuckles have turned white.
Веточки не двигается вперёд. Она стоит на месте, сжав кулаки так сильно, что костяшки побелели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 365line
You say, you won't lead, anymore! After we've come, so far?
Вы говорите, что больше не будете вести нас! После того, как мы прошли так далеко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 367line-tail
Y-You're abandoning, all of us.
В-Вы бросаете всех нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 368line-tail
I'm not! I must do this, before things get worse for everyone.
Нет! Я должен сделать это, пока не стало хуже для всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 370line-tail
No more lives must be lost because of my foolish decisions. We didn't escape from the mines, that hellhole, for this.
Больше не должно быть потерянных жизней из-за моих глупых решений. Мы не для того сбежали из шахт, из этого ада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 372line-tail
H-Hellhole? But it's, my home.
А-ад? Но это мой дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 374line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 376line-tail
The mines, mining district, is my... home.
Шахты, шахтёрский посёлок — это мой... дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 378line-tail
It was, many people's, homes.
Это был дом для многих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 379line-tail
Home? I thought you all wanted out, like me.
Дом? Я думал, вы все хотели уйти, как и я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 381line-tail
It's because, of trust. We trust, you—Rankin.
Это из-за доверия. Мы доверяем вам, Рэнкин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 383line-tail
You... you didn't, know?
Вы... вы не знали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 384line-tail
I thought you chose to leave because you've wanted to for a long time.
Я думал, вы решили уйти, потому что давно этого хотели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 386line-tail
You killed, the black bugs. You stood up, and said we, should leave, so... we left.
Вы убили чёрных жуков. Вы встали и сказали, что нам нужно уйти, и мы ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 388line-tail
You caught Hawley, killed him, and said, it was wrong, to leave. You said, it is, a choice.
Вы поймали Хоули, убили его и сказали, что уходить было неправильно. Вы сказали, что это выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 389line-tail
I-I don't understand! What are we, to you?
Я-я не понимаю! Кто мы для вас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 390line-tail
Friends, family... it's complicated and hard to define. But it's exactly because you're important to me that—
Друзья, семья... это сложно и трудно определить. Но именно потому, что вы важны для меня, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 392line-tail
This is, the home, of the villagers.
Это дом деревенских.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 394line-tail
Maybe they can, rebuild the village. What about us? Where do... we go?
Может, они смогут отстроить деревню. А мы? Куда... нам идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 395line-tail
You took us, so far. If you don't, lead anymore...
Ты завёл нас так далеко. Если ты больше не поведёшь нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 396line-tail
How do, we go—go back?
Как нам... вернуться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 397line-tail
Rankin, tell me...
Ранкин, скажи мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 401line-tail
How do, we live?
Как нам жить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 402line-tail
Vetochki.
Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 404line-tail
No. The way you, call me. You're treating me, like a child. I-I'm not.
Нет. То, как ты меня называешь. Ты обращаешься со мной, как с ребёнком. Я... я не ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 406line-tail
You're not, talking back.
Ты не отвечаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 410line-tail
You just proved what I had only guessed.
Ты только что подтвердил то, о чём я лишь догадывался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 412line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 414line-tail
All I've done up to this point was to force my ideas on you. You didn't understand my plan, you didn't understand the meaning behind my actions.
Всё, что я делал до этого момента, было лишь навязыванием своих идей. Ты не понимал моего плана, не понимал смысла моих действий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 416line-tail
You trusted me, not your own choices. What will you do when I'm not around to lead you?
Ты доверял мне, а не собственному выбору. Что ты будешь делать, когда меня не будет рядом, чтобы вести тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 417line-tail
I appreciate your trust, but this isn't right.
Я ценю твоё доверие, но это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 418line-tail
I'm going to tell you what's happening, and then you can make your choice.
Я расскажу тебе, что происходит, и тогда ты сможешь сделать свой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 420line-tail
Rankin once again scans each face before him, making sure that he has everyone's undivided attention.
Ранкин снова окидывает взглядом лица перед собой, убеждаясь, что завладел всеобщим вниманием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 422line
Our ultimate goal is to reach the Kazimierzian border, and find the village of the Infected. In the process, though, this journey must become a reason for Ursus to recognize us.
Наша конечная цель — добраться до границы Казимиржа и найти деревню Заражённых. Однако этот путь должен стать причиной, по которой Урсус признает нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 424line-tail
But it will put us in grave danger, because it challenges the very foundation of the Empire.
Но это подвергнет нас смертельной опасности, потому что бросает вызов самим основам Империи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 426line-tail
People before us have tried and failed, leaving behind nothing but a symbol and a name, on this snowy, swampy tundra.
До нас люди пытались и терпели неудачу, оставляя после себя лишь символ и имя на этой заснеженной, болотистой тундре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 427line-tail
What if I told you that following me might mean following in their footsteps? It's not something I would recommend for anyone who wants to live, anyone with a brain.
Что, если я скажу вам, что следовать за мной — значит идти по их стопам? Я бы не советовал этого никому, кто хочет жить, никому, у кого есть мозги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 429line-tail
But I never even gave Hawley a choice. That's why he's dead.
Но я даже не дал Хоули выбора. Поэтому он мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 430line-tail
He showed me that I must return the choice to you.
Он показал мне, что я должен вернуть вам право выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 431line-tail
The crowd does not answer, but there is some faint commotion.
Толпа не отвечает, но слышится лёгкое волнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 437line
Slowly, the crowd begins to split. Some stand next to Rankin or behind him, others in front of him.
Медленно толпа начинает разделяться. Одни встают рядом с Ранкином или позади него, другие — перед ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 438line
When do we leave, Rankin?
Когда мы выступаем, Ранкин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 443line-tail
Once everyone has made their choice.
Как только каждый сделает свой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 445line-tail
More and more people move towards Rankin, their footsteps like the delayed ringing of the bell, announcing the end of a shift.
Всё больше людей движется к Ранкину, их шаги подобны запоздалому звону колокола, возвещающему конец смены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 450line
One, two, three... one miscount may mean one more soul lost to the mines.
Раз, два, три... одна ошибка в счёте — и ещё одна душа потеряна в шахтах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 451line
Who doesn't, want to live?
Кто не хочет жить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 453line-tail
Why do we, have to choose?
Почему мы должны выбирать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 454line-tail
I-I...
I-I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 455line-tail
Vetochki can feel them growing more and more distant.
Веточки чувствует, как они становятся всё дальше и дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 457line
She subconsciously takes a step forward, trying to hold on to something, but someone grabs her and stops her in her tracks.
Она бессознательно делает шаг вперёд, пытаясь за что-то ухватиться, но кто-то хватает её и останавливает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 458line
—Vetochki.
— Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 464line-tail
S-Serafina?
С-Серафина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 466line-tail
Y-You're going too? Where were you? I-I don't know, how to...
Т-Ты тоже уходишь? Где ты была? Я-я не знаю, как...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 467line-tail
Th-They're all leaving! Leaving us to, go die!
О-они все уходят! Оставляют нас, чтобы мы умерли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 469line-tail
It's alright, it's alright. I was just bandaging up Nikto, he cut himself on some broken mirror shards—
Всё хорошо, всё хорошо. Я просто перевязывала Никто, он порезался об осколки зеркала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 471line-tail
It's not important. I heard the last part of your exchange. You want to live. There's nothing wrong with that. You don't have to make yourself walk a path that you don't agree with, and I'm not going with them.
Это неважно. Я слышала конец вашего разговора. Ты хочешь жить. В этом нет ничего плохого. Тебе не нужно идти по пути, с которым ты не согласна, и я не пойду с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 473line-tail
Y-You won't? You're not, leaving?
Т-ты не пойдёшь? Ты не уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 475line-tail
Yes, me and my team will continue to assist the wounded. Nikto is not leaving either, is he?
Да, я и моя команда продолжим помогать раненым. Никто тоже не уходит, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 477line-tail
...Nikto?
...Никто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 478line-tail
The split crowd continues to move. Raidian could not see Nikto, so she begins scanning for a specific electrical signal with her Arts. It does not take her long.
Разделённая толпа продолжает двигаться. Рейдиан не видит Никто, поэтому начинает сканировать местность в поисках определённого электрического сигнала с помощью своих Искусств. Это не занимает много времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 481line
He's in the rear. He won't leave—
Он в арьергарде. Он не уйдёт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 483line-tail
I'm sorry, Gospozha Serafina.
Простите, госпожа Серафина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 490line-tail
Nikto—
Никто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 492line-tail
I'm sorry, Vetochki.
Прости, Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 494line-tail
I can't go back. You know that I came from Grypherburg. The mines were never my home.
Я не могу вернуться. Ты знаешь, что я из Грайфербурга. Шахты никогда не были моим домом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 495line-tail
Besides, it's not a sure thing that we'll die. Maybe things won't get so bad with me keeping an eye on the man.
К тому же, не факт, что мы погибнем. Может, всё не будет так плохо, если я присмотрю за этим человеком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 496line-tail
We must make opportunity with our own hands, after all, right?
В конце концов, мы должны сами создавать возможности, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 498line-tail
No. No, no, no!
Нет. Нет, нет, нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 505line-tail
Why... why?
Почему... почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 506line-tail
Why must, it be, like this?
Почему всё должно быть так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 508line-tail
Why must we... always...
Почему мы всегда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 509line-tail
...part?
...расстаёмся?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 510line-tail
Go home, Vetochki. Don't catch a cold.
Иди домой, Веточки. Не простудись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 523line-tail
Go to bed, and mom and dad will be back when you wake up again.
Ложись спать, и мама с папой вернутся, когда ты снова проснёшься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 524line-tail
Be a good girl who doesn't cry or complain, make your <i>babushka</i> happy... and you'll find a piece of chocolate on your pillow when you wake up!
Будь хорошей девочкой, не плачь и не жалуйся, радуй свою <i>бабушку</i>... и найдёшь кусочек шоколада на подушке, когда проснёшься!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 525line-tail
...Strike...
...Забастовка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 526line-tail
Rights... no... response...
Права... нет... ответа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 527line-tail
...Execution...
...Казнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 528line-tail
'Mama.'
«Мама».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 539line-tail
'Papa.'
«Папа».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 540line-tail
'Ditya.'
«Дитя».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 541line-tail
...'Babushka?'
...«Бабушка?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 542line-tail
(Hums)
(Напевает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 548line-tail
One word! Just one word!
Одно слово! Всего одно слово!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 550line-tail
One word, and my soul will be healed!
Одно слово — и моя душа исцелится!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 551line-tail
(Hums)
(Напевает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 553line-tail
I... I—
I... I—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 555line-tail
—I beg forgiveness... for the sin...
— Я молю о прощении... за грех...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 556line-tail
Of killing your child...
Убийства твоего дитя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 557line-tail
'I shall...'
«Я...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 559line-tail
'I shall meditate and share in your pain.'
«Я буду медитировать и разделю твою боль».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 564attribute:text
'For you, for him. May we all repent our sins from the bottom of our hearts.'
«За тебя, за него. Пусть все мы покаемся в грехах от всего сердца».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 565attribute:text
'Thy blessings walk, on earth as it is in heaven.'
«Благословения Твои да пребудут на земле, как на небе».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 566attribute:text
...Babushka?
...Бабушка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 578line-tail
Baby, baby♪
Малыш, малыш♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 581attribute:text
Close your eyes♪
Закрой глаза♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 582attribute:text
Someone's outside the window♪
Кто-то за окном♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 583attribute:text
Knocking on the door♪
Стучит в дверь♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 584attribute:text
Baby, baby♪
Малыш, малыш♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 585attribute:text
Hold your breath♪
Затаи дыхание♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 586attribute:text
Someone's putting on a skin♪
Кто-то надевает чужую кожу♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 587attribute:text
Walking in♪
Входит♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 588attribute:text
Here it comes♪
Вот и оно♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 589attribute:text
Here it comes♪
Вот и оно♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 590attribute:text
(Hums)
(Напевает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 599line-tail
...Babushka...
...Бабуля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 600line-tail
(Hums)
(Напевает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 601line-tail
Babushka... is someone, outside?
Бабуля... там кто-то есть, снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 602line-tail
No one stops, no one waits.
Никто не останавливается, никто не ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 603line-tail
They're... gone.
Они... ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 604line-tail
They cry, kiss your hand, say they didn't, want to be apart... but they're gone.
Они плачут, целуют твою руку, говорят, что не хотят расставаться... но они уходят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 605line-tail
Everyone has their own path.
У каждого свой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 606line-tail
Must this be? But, why...
Так нужно? Но почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 607line-tail
You know the reason, suffering soul.
Ты знаешь причину, страдающая душа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 608line-tail
Rankin... never taught me... how to, read that watch.
Ранкин... так и не научил меня... как читать те часы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 609line-tail
Second hand, clock...? I can hear, the bell.
Секундная стрелка, циферблат?.. Я слышу звон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 610line-tail
As always.
Как всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 611line-tail
Babushka... why is your hand so cold?
Бабуля... почему твоя рука такая холодная?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 612line-tail
The fire is hot.
Огонь горячий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 613line-tail
I'm cold... and it hurts...
Мне холодно... и больно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 614line-tail
But it's not... because of, fire.
Но это не... из-за огня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 615line-tail
I don't understand...
Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 616line-tail
It's alright. Most people live their entire lives in obliviousness.
Всё в порядке. Большинство людей живут в неведении всю жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 617line-tail
Until... they die?
Пока... не умрут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 618line-tail
Yes, until they die.
Да, пока не умрут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 619line-tail
(Hums)
(Напевает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 623line-tail
Babushka... what are you, singing about?
Бабушка... о чём ты поёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 624line-tail
Love.
О любви.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 625line-tail
But I... hurt?
Но мне... больно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 626line-tail
Because you love.
Потому что ты любишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 627line-tail
Love makes people hurt, makes them persevere, makes them docile.
Любовь заставляет людей страдать, заставляет их терпеть, делает их покорными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 628line-tail
Love makes people strong, makes them wealthy, makes them noble.
Любовь делает людей сильными, богатыми, благородными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 629line-tail
You love, and therefore you hurt. I love you, and therefore I share in your pain.
Ты любишь, и потому тебе больно. Я люблю тебя, и потому разделяю твою боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 630line-tail
Vetochki says no more. She closes her eyes and curls up tightly, but no longer dares touch the hand that caresses her cheek as usual.
Веточки больше ничего не говорит. Она закрывает глаза и плотно сворачивается клубком, но больше не решается прикоснуться к руке, которая, как обычно, гладит её по щеке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 632line
She had heard these words before, back when she did not need to find support for them amongst broken pieces. Now, though, she is no longer sure.
Она уже слышала эти слова раньше, когда ей не нужно было искать им подтверждение среди обломков. Теперь же она больше не уверена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 633line
How can one be more wealthy and noble than kings and nobles if one lives in obliviousness?
Как можно быть богаче и благороднее королей и вельмож, если живёшь в неведении?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 634line
How can one be stronger than the stick of authority if one is powerless?
Как можно быть сильнее дубины власти, если ты бессилен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 635line
The campfire is very near. It should have brought warmth, but Vetochki feels cold in her limbs, her innards, every part of her body—
Костёр совсем рядом. Он должен был согревать, но Веточки чувствует холод в конечностях, в нутре, во всём теле...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 636line
Passing through the cold, withered hand.
Проходящий сквозь холодную, иссохшую руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 637line
'I shall meditate and share in your pain.'
«Я буду медитировать и разделю твою боль».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 643line-tail
'May we all...'
«Пусть все мы...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 644line-tail
'...repent our sins from the bottom of our hearts.'
«...от всего сердца раскаемся в своих грехах».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 645line-tail
The voice is simply a repetition, an echo.
Голос — просто повторение, эхо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 646line
The echo points towards... doom.
Эхо указывает на... гибель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 647line