Основной сюжет · Глава 16

level_main_16-11_end

256 строк · переведено 255 (99%)

99%
К главе
The tracks end here. Up ahead is...
Следы обрываются здесь. Впереди...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 9line-tail
Hah, I don't think we need to go any further.
Ха, думаю, дальше идти не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 10line-tail
What happened here?
Что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 13line-tail
<p=1>Far North, Ursus</>
<p=1>Дальний Север, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 21line-tail
This village is the closest to where the miners abandoned their vehicles. I thought we might be able to ask around...
Эта деревня — ближайшая к тому месту, где шахтёры бросили свои машины. Я думал, мы сможем расспросить местных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 26line-tail
Hard to tell if anyone's still alive. The burn marks on the fence look recent.
Трудно сказать, остался ли кто-то в живых. Следы ожогов на заборе выглядят свежими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 27line-tail
We're one step too late... again!
Мы опоздали на один шаг... снова!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 29line-tail
Amiya keeps walking, until the quiet ruins are plain in view.
Амия продолжает идти, пока тихие руины не предстают перед ней во всей очевидности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 33line
The fire has long gone out. The bare branches in the surrounding woods cannot even hide the twin moons. The ruins are a sickly black in the pale moonlight, a far cry from what she imagined the village would look like.
Огонь давно погас. Голые ветви в окрестных лесах не могут скрыть даже двойную луну. Руины в бледном лунном свете выглядят болезненно-чёрными, совсем не так, как она представляла себе эту деревню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 34line
Amiya feels a brief daze, then worry, as memories of a similar scene flash back into her mind.
Амия на мгновение чувствует головокружение, а затем тревогу, когда в памяти всплывают похожие сцены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 35line
Mantra, we—
Мантра, мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 37line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 39line-tail
I'll take a team and search for survivors.
Я возьму команду и поищу выживших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 41line-tail
I'll go too.
Я тоже пойду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 43line-tail
We'll be fine, and we'll be back soon.
Всё будет хорошо, мы скоро вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 45line-tail
No, let's go together and split up over there.
Нет, пойдём вместе и разделимся там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 47line-tail
I think I see someone...
Кажется, я кого-то вижу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 58line-tail
Hello! We're a rescue team! We're here to help!
Эй! Мы спасательный отряд! Мы здесь, чтобы помочь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 59line-tail
Do you live in this village? What happened here—
Вы живёте в этой деревне? Что здесь случилось?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 67line-tail
<i>Govno</i>! <i>Govno</i>!
<i>Дерьмо</i>! <i>Дерьмо</i>!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 69line-tail
I did say we were a rescue team, didn't I? Was my Ursine weird?
Я же говорил, что мы спасательный отряд, верно? Мой урсинский такой странный?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 72line-tail
No, he's just... afraid. I can sense it.
Нет, он просто... напуган. Я чувствую это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 74line-tail
He must live around this place, though, if he showed up here.
Но он, должно быть, живёт где-то рядом, раз появился здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 76line-tail
Should we follow him?
Пойдём за ним?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 77line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 79line-tail
Let's not. We don't want to frighten them.
Не стоит. Не будем их пугать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 81line-tail
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 85line-tail
Careful—
Осторожно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 94line-tail
Юный заражённый Редактировать ↗
I-I'm sorry!
П-простите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 96line-tail
Юный заражённый Редактировать ↗
I wasn't, following you, on purpose!
Я не... следил за вами, специально!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 97line-tail
Юный заражённый Редактировать ↗
Your clothes, they're like hers, so...
Ваша одежда, она похожа на её, поэтому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 99line-tail
Our clothes? Do you mean this symbol?
Наша одежда? Вы имеете в виду этот символ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 101line-tail
Юный заражённый Редактировать ↗
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 103line-tail
What's the name of this woman you're talking about?
Как зовут эту женщину, о которой вы говорите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 105line-tail
Юный заражённый Редактировать ↗
S-Serafina...
С-Серафина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 107line-tail
Raidian's real name.
Настоящее имя Рейдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 109line-tail
Is this Serafina a short Liberi with four arms?
Эта Серафина — невысокая Либери с четырьмя руками?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 111line-tail
Юный заражённый Редактировать ↗
You... know her?
Ты... знаешь её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 113line-tail
Yes! She's our friend, and we've been looking for her.
Да! Она наша подруга, и мы её искали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 115line-tail
What's your name? Can you take us to Serafina?
Как тебя зовут? Ты можешь отвести нас к Серафине?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 117line-tail
Юный заражённый Редактировать ↗
I'm... Vetochki.
Я... Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 119line-tail
Follow me.
Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 120line-tail
A fire, broke out. The others are, outside the village.
Пожар, вспыхнул. Остальные, за деревней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 134line-tail
Serafina was, helping us. Without her, we couldn't have, gotten here.
Серафина, помогала нам. Без неё мы бы, не добрались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 135line-tail
You're miners from the Central Mining District?
Вы шахтёры из Центрального горнодобывающего округа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 136line-tail
Yes. You're here, and you say you'll help. Thank goodness...
Да. Вы здесь, и вы говорите, что поможете. Слава богу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 137line-tail
Now, we can live—
Теперь мы сможем жить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 138line-tail
Here we are. Just ahead!
Вот мы и на месте. Прямо впереди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 140line-tail
Измождённый шахтёр Редактировать ↗
Who's there...?
Кто здесь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 151line-tail
Dyadya Volya? You still, have a fever... don't sit, at the door!
Дядя Воля? У тебя, всё ещё жар... не сиди, у двери!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 154line-tail
Измождённый шахтёр Редактировать ↗
I'm fine. No fever. The wound on my leg doesn't hurt anymore when I tie it up with clothes.
Я в порядке. Жара нет. Рана на ноге больше не болит, если перевязать её тряпкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 156line-tail
Измождённый шахтёр Редактировать ↗
And who are these people?
А это кто такие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 157line-tail
They know, Serafina...
Они знают, Серафину...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 159line-tail
We come from the same pharmaceutical company. We've come to help—
Мы из той же фармацевтической компании. Мы пришли помочь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 161line-tail
Удивлённый голос Редактировать ↗
Amiya?
Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 163line-tail
Amiya... it's really you!
Амия... это действительно ты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 171line-tail
How did you find this place?
Как ты нашла это место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 173line-tail
It's really you...
Это действительно ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 175line-tail
We finally found you!
Мы наконец-то тебя нашли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 177line-tail
She runs up to her colleague and gives her a big hug.
Она подбегает к своей коллеге и крепко её обнимает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 185line
Perhaps she should not be showing her emotions in front of others like this, but she cannot decline the opportunity to let her guard down.
Возможно, ей не стоит так открыто проявлять эмоции перед другими, но она не может упустить возможность позволить себе расслабиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 186line
Nothing beats the joy of reunion, and the comfort in seeing someone whom you have been worried about for a while.
Ничто не сравнится с радостью встречи и утешением, которое приносит вид того, о ком ты так долго беспокоился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 187line
I wasn't sure when the girl said your name, but now—
Я не была уверена, когда девушка назвала твоё имя, но теперь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 189line-tail
I'm so glad.
Я так рада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 190line-tail
Is everything alright, Raidian?
Всё в порядке, Рейдиан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 192line-tail
I'm fine. Sorry for making you worried.
Я в порядке. Прости, что заставила вас волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 194line-tail
Team Raidian, all nine members accounted for.
Отряд Рейдиан, все девять человек на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 195line-tail
Thank goodness...
Слава богу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 197line-tail
How did you find this place? Did someone find the markings I left behind?
Как вы нашли это место? Кто-то заметил мои метки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 199line-tail
A wise course of action.
Разумное решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 206line-tail
Mantra! I knew you would be with them.
Мантра! Я знала, что ты будешь с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 208line-tail
The Doctor, Mon3tr, and I came when we lost contact with you.
Доктор, Мон3тр и я пришли, когда потеряли с вами связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 210line-tail
The Doctor is with a researcher that we found, waiting for her to wake up. We'll meet up once communications are restored.
Доктор сейчас с исследовательницей, которую мы нашли, ждёт, пока она очнётся. Мы встретимся, когда восстановим связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 211line-tail
The Doctor is here in Ursus too?
Доктор тоже здесь, в Урсусе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 213line-tail
I think we all have a lot of questions to ask each other...
Думаю, у нас у всех много вопросов друг к другу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 215line-tail
...Rankin left with part of the group after the fire was put out.
...Рэнкин ушёл с частью группы после того, как потушили пожар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 222line-tail
The ones here were unwilling or unable to follow, or villagers who lived here to begin with.
Те, кто остался, не захотели или не смогли идти, или это местные жители.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 223line-tail
I regret not being able to stop the events...
Жаль, что я не смогла предотвратить те события...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 224line-tail
So that's what happened...
Вот оно что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 226line-tail
Is this Rankin linked to Reunion?
Этот Рэнкин связан с Реюнионом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 228line-tail
No... as far as I can tell, he never made direct contact with Reunion. He simply believed there was a Reunion position on the Ursus-Kazimierz border.
Нет... насколько я могу судить, он никогда напрямую не контактировал с Реюнионом. Он просто верил, что на границе Урсуса и Казимежа есть позиция Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 230line-tail
I've heard fugitive Infected in the Far North talking about it. Does Rhodes Island have any intel?
Я слышала, как беглые Заражённые на Крайнем Севере говорили об этом. У Родос-Айленда есть какие-нибудь данные?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 231line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 233line-tail
Юный голос Редактировать ↗
You mean these people have nothing to do with Reunion? They're just flying a banner that they happened to come across?
То есть эти люди не имеют отношения к Реюниону? Они просто подняли знамя, которое случайно нашли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 235line-tail
Who might you be?
А ты кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 237line-tail
Eloysius Gorchekova, Sergeant of the Imperial Guard, Vanguard Battalion. You can call me Eloysius.
Элойсиус Горчекова, сержант Императорской гвардии, авангардный батальон. Можешь звать меня Элойсиус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 245line-tail
What is the Imperial Guard doing here?
Что здесь делает Императорская гвардия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 247line-tail
Eloysius came to investigate rumors of mutated Infected in the Central Mining District. She helped us get into the district.
Элойсиус пришла расследовать слухи о мутировавших Заражённых в Центральном горнодобывающем округе. Она помогла нам попасть в округ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 249line-tail
It's a pleasure to meet you, Gospozha Raidian.
Приятно познакомиться, госпожа Рейдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 251line-tail
I am happy for your reunion, but time is short and I'll cut straight to the chase.
Я рада вашему воссоединению, но время поджимает, так что перейду сразу к делу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 252line-tail
Were there any mutated Infected in this group of fugitive miners?
В этой группе беглых шахтёров были мутировавшие Заражённые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 258line-tail
Mutated?
Мутировавшие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 260line-tail
I'm sure you understand what I mean, as an operator of Rhodes Island.
Уверен, как оперативник Родос-Айленда, ты понимаешь, о чём я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 262line-tail
No... at least not the ones who stayed. We did not find any so-called mutated Infected when we examined them.
Нет... по крайней мере, не те, кто остался. Мы не нашли среди них так называемых мутировавших Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 264line-tail
That's strange... there's certainly something abnormal about these people. If there's nothing out of the ordinary with the ones who stayed, then we must hurry to catch up with the ones who left.
Странно... в этих людях точно есть что-то ненормальное. Если с оставшимися всё в порядке, нам нужно скорее догнать тех, кто ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 266line-tail
Did they tell you how they planned to proceed to the border? Or any other clues they left behind?
Они рассказали, как планируют добраться до границы? Или оставили какие-то другие следы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 267line-tail
I don't think I'm obliged to report anything to you.
Не думаю, что обязана перед тобой отчитываться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 269line-tail
I assure you that my sole purpose here is to discover the truth about the mutated Infected and bring about order.
Уверяю, моя единственная цель здесь — выяснить правду о мутировавших Заражённых и навести порядок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 271line-tail
Deity Grypherburg seeks to protect the interests of the Infected.
Божество Грифенбург стремится защищать интересы Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 272line-tail
I'm afraid I'm not convinced.
Боюсь, я не убеждена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 274line-tail
At the Tashkent Mines, at Chorna Prison... I never saw a single noble who stood up for the interests of the Infected.
На шахтах Ташкента, в тюрьме Чорна... Я не видела ни одного дворянина, который вступился бы за интересы Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 275line-tail
Ah... so you're Ursine too? Third Army, I take it?
А... значит, ты тоже урсинец? Третья армия, полагаю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 277line-tail
That was a long time ago.
Это было давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 279line-tail
Very well... I accept that you have legitimate reasons for your dim opinion of this nation.
Хорошо... Принимаю, что у тебя есть веские причины так низко думать об этой стране.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 281line-tail
Regardless, I am loyal to the motherland, and what you're trying to avoid lines up with what I'm trying to avoid, to an extent.
Тем не менее я верен родине, и то, чего ты пытаешься избежать, отчасти совпадает с тем, чего избегаю я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 283line-tail
The miners who left are headed towards the south. They will inevitably pass through Grypherburg on their way to the Kazimierzian border.
Ушедшие шахтёры направляются на юг. Они неизбежно пройдут через Грифенбург по пути к казимирской границе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 284line-tail
Whether they realize it or not, whatever their actual intentions are, they'll be treated as insurgents attempting to attack the capital, once they are discovered.
Осознают они это или нет, каковы бы ни были их истинные намерения, когда их обнаружат, их сочтут повстанцами, пытающимися атаковать столицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 285line-tail
Only one end awaits them, in that event.
В этом случае их ждёт только один конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 287line-tail
I thought you were going to ask a question, not make a threat.
Я думала, ты задашь вопрос, а не будешь угрожать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 291line-tail
I'm just stating the truth. I would not have to be so solemn if Gospozha Raidian here would be frank and honest with me. I need to know how these miners left, and why they fled.
Я просто констатирую факт. Мне не пришлось бы быть таким серьёзным, если бы госпожа Райдиан была со мной откровенна. Мне нужно знать, как ушли эти шахтёры и почему они бежали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 293line-tail
Hiding the truth won't do you or them any good.
Сокрытие правды не пойдёт на пользу ни вам, ни им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 294line-tail
I see only a group of Infected who are only trying to survive. No one is in any position to denounce them.
Я вижу лишь группу Заражённых, которые просто пытаются выжить. Никто не вправе их осуждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 296line-tail
You just won't listen, would you?
Ты просто не желаешь слушать, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 298line-tail
Gospozha Amiya, we've traveled together for a while now. Could you perhaps help me persuade our strong-minded Liberi here?
Госпожа Амия, мы уже некоторое время путешествуем вместе. Может, вы поможете мне убедить нашу упрямую либери?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 300line-tail
There's something even more urgent before that, Eloysius.
Прежде чем это, есть кое-что более срочное, Элойзиус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 302line-tail
The miners and villagers here are in a dangerous situation. They have no supplies and nowhere to go. We can't just abandon them.
Шахтёры и жители деревни в опасности. У них нет припасов и некуда идти. Мы не можем просто бросить их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 303line-tail
We must ensure their safety before talking about the next step.
Мы должны обеспечить их безопасность, прежде чем говорить о следующих шагах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 304line-tail
You don't have to worry about the villagers. I was planning to seek assistance from the Grand Duchess for the rebuilding of their village anyway. Her Imperial Highness has always been generous on such matters.
О жителях деревни можешь не беспокоиться. Я и так собирался просить помощи у великой княгини для восстановления их деревни. Её Императорское Высочество всегда была щедра в таких делах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 306line-tail
These miners, though... they're not a problem that a letter will solve.
А вот эти шахтёры... их проблему письмом не решить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 308line-tail
If you cannot offer assistance to them, then Rhodes Island will.
Если вы не можете им помочь, это сделает Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 310line-tail
Very well, I'll help you one more time, for the sake of our cooperation.
Хорошо, я помогу вам ещё раз, ради нашего сотрудничества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 312line-tail
We take the miners to Grypherburg.
Мы отвезём шахтёров в Гриферхбург.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 314line-tail
Yes. We go to Deity Grypherburg and report to His Imperial Majesty the truth about the Infected mutation in the Central Mining District, turning these miners into witnesses.
Да. Мы отправимся в Божественный Гриферхбург и доложим Его Императорскому Величеству правду о мутации Заражённых в Центральном горнодобывающем округе, сделав этих шахтёров свидетелями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 318line-tail
This will give Grypherburg a reason to protect them, and intercept rather than eliminate the ones who left, until the investigation into the Grand Duchess has concluded, at least.
Это даст Гриферхбургу повод защитить их, а не устранить тех, кто ушёл, по крайней мере до завершения расследования в отношении великой княгини.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 319line-tail
And after that?
А потом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 321line-tail
I'll persuade the Chairman to request that His Imperial Majesty grant amnesty to these Infected, then ask Rhodes Island to intervene on the grounds of medical assistance.
Я уговорю председателя просить Его Императорское Величество даровать амнистию этим Заражённым, а затем попрошу Родос-Айленд вмешаться на основании медицинской помощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 323line-tail
Or maybe you only need these miners for now, and you'll have no further use of them after you bring the Grand Duchess down.
Или, может, тебе нужны эти шахтёры только сейчас, и после того, как ты свергнешь великую княгиню, они станут не нужны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 325line-tail
Otherwise, you have no reason to spare these Infected. I know Ursus. Whatever warmth the Tsar wants to bring to this cold soil... the Infected will never be part of it.
Иначе у тебя нет причин щадить этих Заражённых. Я знаю Урсус. Какое бы тепло царь ни хотел принести на эту холодную землю... Заражённые никогда не будут его частью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 326line-tail
Take that back.
Возьми свои слова обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 328line-tail
I'm just stating the truth.
Я просто говорю правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 330line-tail
How dare you—
Как ты смеешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 332line-tail
—Maybe that's true for Ursus, but I've seen enough of Eloysius that I'm willing to trust her.
— Может, для Урсуса это и правда, но я достаточно узнала Элойзиус, чтобы довериться ей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 334line-tail
Sorry, Eloysius. Raidian's simply expressing her concerns. I'm sure we all know how Ursus has historically approached the Infected problem.
Прости, Элойзиус. Рейдиан просто выражает свои опасения. Уверена, все мы знаем, как Урсус исторически подходил к проблеме Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 338line-tail
Very well... thank you for your trust, even if it's only towards me.
Хорошо... спасибо за доверие, даже если оно касается только меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 342line-tail
The Guardswoman bows at them exaggeratedly, and casts one last provoking look at Raidian.
Женщина-стражник преувеличенно кланяется им и бросает на Рейдиан последний провокационный взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 344line
...I have one final question.
...У меня последний вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 346line-tail
Are you authorized to do this, <i>Sergeant?</i>
У вас есть полномочия на это, <i>сержант?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 347line-tail
Maybe you've been away from Grypherburg too long to know the weight that the name Gorchekova carries there.
Возможно, вы слишком долго отсутствовали в Гриферхбурге, чтобы знать, какой вес имеет там имя Горчекова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 349line-tail
On the name of my house—
Именем моего дома...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 350line-tail
You don't need to worry about anything else, other than providing medical assistance.
Вам не о чем беспокоиться, кроме оказания медицинской помощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 351line-tail
...You're telling the truth.
...Ты говоришь правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 354line-tail
Of course I am.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 356line-tail
Even if the plan works, we must get the miners to agree first.
Даже если план сработает, сначала нужно заручиться согласием шахтёров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 358line-tail
Yes. I'll go.
Да. Я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 360line-tail
I'll explain the situation to them and ask what they think.
Я объясню им ситуацию и спрошу их мнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 361line-tail
There you are, Vetochki...
А вот и ты, Веточки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 375line-tail
There's something that we need to tell everyone. We have a choice: leave here and go to Deity Grypherburg together—
Нам нужно кое-что сказать всем. У нас есть выбор: уйти отсюда и отправиться в Грифенбург вместе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 376line-tail
Grypherburg?
Грифенбург?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 378line-tail
Mama said, black locusts, and cherry trees, grow on the streets, of Grypherburg.
Мама говорила, что на улицах Грифенбурга растут чёрная акация и вишни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 379line-tail
The sky, is bright, the fowlbeasts, build nests, they don't, fly away.
Небо там светлое, птицы вьют гнёзда и не улетают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 380line-tail
...There's spring there. That, Grypherburg?
...Там весна. Это тот Грифенбург?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 382line-tail
Yes, that Grypherburg. Do you want to go?
Да, тот самый Грифенбург. Хочешь пойти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 384line-tail
Yes! I wanna—
Да! Я хочу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 386line-tail
*cough*!
*кашляет*!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 389line-tail
She is so eager that she lets cold air get into her throat, causing pain from the dryness.
Она так рвётся вперёд, что холодный воздух попадает в горло, вызывая боль от сухости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 391line
I know you do. But what about the others?
Я знаю, что хочешь. А как насчёт остальных?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 393line-tail
I've never, left the mines. I...
Я никогда не покидала шахты. Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 395line-tail
We have to ask the others whether they're like you, if they're willing to trust us and go to Grypherburg.
Мы должны спросить остальных, такие ли они, как ты, готовы ли довериться нам и пойти в Грифенбург.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 397line-tail
I-I'll ask. I know, they will!
Я-я спрошу. Я знаю, они согласятся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 399line-tail
Before you... came back, Darya said, we can't, get away.
Пока тебя... не было, Дарья говорила, что нам не выбраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 401line-tail
Even if we, wanted to, go back, people outside would, stop us. They'll... burn us, to death.
Даже если бы мы захотели вернуться, люди снаружи остановили бы нас. Они... сожгли бы нас заживо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 402line-tail
I'll tell her, it's not, like that.
Я скажу ей, что это не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 404line-tail
You're right. It's not like that.
Ты права. Это не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 406line-tail
Darya! Darya?
Дарья! Дарья?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 408line-tail
Darya! We'll go, to Deity Grypherburg! Serafina has, a way!
Дарья! Мы пойдём в Грифенбург! У Серафины есть способ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 412line-tail
We'll all, go!
Мы все пойдём!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 413line-tail
...Darya?
...Дарья?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 415line-tail
The girl is sitting straight with her back against the wall. Her eyes are closed, exhaustion upon her young face like shadows.
Девушка сидит прямо, прислонившись спиной к стене. Глаза закрыты, на юном лице тени усталости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 417line
She still breaths, but she is not doing any more than the minimum required to live.
Она ещё дышит, но делает лишь минимум, необходимый для жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 418line
No... we can't... stay here...
Нет... мы не можем... остаться здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 421line-tail
Come with me—hang on, I'll carry, you!
Идём со мной — держись, я тебя понесу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 422line-tail
Probably just tired. Let her rest, we'll find others—
Наверное, просто устала. Пусть отдохнёт, мы найдём других...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 428line-tail
Vetochki looks around, hoping that her friend's silence is just a coincidence.
Веточки оглядывается, надеясь, что молчание её подруги — просто совпадение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 430line
Dyadya Volya...
Дядя Воля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 432line-tail
She walks over and shakes them one by one, only to find that their backs are all straight and stiff, just like Darya.
Она подходит и трясёт их одного за другим, но обнаруживает, что их спины прямые и окоченевшие, как у Дарьи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 437line
Some are kneeling while others are standing, but they are all facing the old woman with bowed heads inside the house, as though they can hear nothing else.
Кто-то стоит на коленях, кто-то стоит, но все они обращены к старухе в доме, склонив головы, будто не слышат ничего вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 438line
Vetochki looks up, and a word slips from her mouth.
Веточки поднимает взгляд, и слово срывается с её губ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 439line
...Babushka?
...Бабушка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 441line-tail
Raidian follows Vetochki's fearful gaze.
Рейдиан следует за испуганным взглядом Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 443line
An ancient voice fills the space in the direction that they are all looking.
Древний голос заполняет пространство в том направлении, куда они все смотрят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 444line
Welcome...
Добро пожаловать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 447line-tail
The one who Ursus remembers.
Та, кого помнит Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 448line-tail
The figure's face and eyes are concealed by a hood, but somehow, Raidian has a feeling that the figure is not looking at her.
Лицо и глаза фигуры скрыты капюшоном, но Рейдиан почему-то чувствует, что фигура смотрит не на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 450line
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 452line-tail
Sorry for the interruption, but you're taking too long.
Прошу прощения за вмешательство, но вы слишком затянули.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 457line-tail
Everyone! I have a proposal that can ensure your safety, to the greatest extent possible.
Всем! У меня есть предложение, которое может гарантировать вашу безопасность в максимально возможной степени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 463line-tail
<i>Sergeant—</i>
<i>Сержант—</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 465line-tail
Leave the Far North with us and come to Deity Grypherburg.
Покиньте с нами Дальний Север и отправляйтесь в Божественный Грифенбург.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 467line-tail
The State Council will protect you, as long as you are willing to testify against the Grand Duchess.
Государственный совет защитит вас, если вы согласитесь дать показания против Великой княгини.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 468line-tail
His Imperial Majesty must know what happened here. Ursus must know what happened here!
Его Императорское Величество должен знать, что здесь произошло. Урсус должен знать, что здесь произошло!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 470line-tail
Once everything is settled, Rhodes Island, where this lady you all know came from, will provide further treatment.
Когда всё уладится, Родос-Айленд, откуда эта леди, которую вы все знаете, обеспечит дальнейшее лечение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 471line-tail
Now, anyone willing to come with me—
Итак, кто готов пойти со мной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 472line-tail
They're not listening.
Они не слушают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 474line-tail
The electrical signals coming from them...
Электрические сигналы, исходящие от них...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 475line-tail
'Meditate.'
«Медитируй».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 487attribute:text
Suddenly, a strange coldness penetrates Raidian's cerebral cortex, virtually nailing her to the ground.
Внезапно странный холод пронзает кору головного мозга Рейдиан, буквально пригвождая её к земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 490line
She is unwilling to offer any further warnings, even if she was just about to do so just a moment ago.
Она не желает больше предупреждать, хотя всего мгновение назад собиралась это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 491line
Even the most chaotic electrical signal should have been benign to her, but now she turns it into a knife to keep herself lucid.
Даже самый хаотичный электрический сигнал должен был быть безвреден для неё, но теперь она превращает его в нож, чтобы сохранить ясность рассудка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 505line
Raidian shuts out her sensations with Originium Arts, attempting to break the shapeless restraint.
Рейдиан отключает свои ощущения с помощью Ориджиниум-Искусств, пытаясь разорвать бесформенные оковы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 506line
What are you—
Кто ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 511line-tail
We must—go!
Мы должны... идти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 515line-tail
Take—everyone—leave!
Заберите... всех... уходите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 516line-tail
'Mantra... is this the name you go by now?'
«Мантра... это имя, которым ты теперь пользуешься?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 522attribute:text
Mantra, I sense cold and... pain?
Мантра, я чувствую холод и... боль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 534line-tail
A vortex, inviting me to step inside...
Вихрь, зовущий меня войти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 535line-tail
Amiya, do not look! Do not listen!
Амия, не смотри! Не слушай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 537line-tail
Shut out your senses with Arts, Amiya.
Отключи чувства Искусствами, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 543line-tail
Same for you, Elysium. Stay here while I find out what's happening.
И ты тоже, Элизиум. Оставайся здесь, пока я выясню, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 544line-tail
Stay back! This is not normal. They can't hear us speak—
Назад! Это не нормально. Они не слышат нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 562line-tail
Whatever it is...
Что бы это ни было...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 567line-tail
It's calling to me.
Оно зовёт меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 568line-tail
And I must face it.
И я должна встретиться с ним лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 569line-tail
Mantra closes her eyes, and begins to picture the closed space in her mind like a mental blueprint.
Мантра закрывает глаза и начинает выстраивать в сознании закрытое пространство, словно мысленный чертёж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 571line
She steps into the house. She will find and anchor each active consciousness here, awaken them and make them 'hear'.
Она входит в дом. Она найдёт и закрепит каждое активное сознание здесь, разбудит их и заставит «услышать».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 572line
At least, that is what should have happened.
По крайней мере, так должно было случиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 573line
There is only...
Здесь только...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 589line-tail
Piercing red.
Пронзительная краснота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 600line
Red, like the blood on the snow, encroaching upon the retina.
Красный, как кровь на снегу, заползает в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 601line
Then, she opens her eyes.
Затем она открывает глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 602line
<color=#FF4200>(Hums)</color>
<color=#FF4200>(Напевает)</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 614attribute:text
<color=#FF4200>What makes us equal?</color>
<color=#FF4200>Что делает нас равными?</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 615attribute:text
Perseverance.
Стойкость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 618line-tail
<color=#FF4200>No, no, no. It is love.</color>
<color=#FF4200>Нет, нет, нет. Это любовь.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 624attribute:text
<color=#FF4200>What needs to be saved?</color>
<color=#FF4200>Что нужно спасти?</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 625attribute:text
<color=#FF4200>Yes, yes, yes. The soul.</color>
<color=#FF4200>Да, да, да. Душу.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 634attribute:text
<color=#FF4200>It is not our body that needs to be saved, but our souls.</color>
<color=#FF4200>Спасать нужно не тело, а душу.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 635attribute:text
<color=#FF4200>Love and the soul are one and whole. Love makes us endure, makes us believe, makes us persevere.</color>
<color=#FF4200>Любовь и душа едины. Любовь заставляет нас терпеть, верить, persevere.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 636attribute:text
<color=#FF4200>And we shall meditate and share in the pain of others.</color>
<color=#FF4200>И мы будем размышлять и разделять чужую боль.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 637attribute:text
<color=#FF4200>Make love pure, save the soul.</color>
<color=#FF4200>Очисти любовь, спаси душу.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 638attribute:text
<color=#FF4200>For you, for him, for all who endure pain...</color>
<color=#FF4200>Ради тебя, ради него, ради всех, кто терпит боль...</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 639attribute:text
<color=#FF4200>Desire not your own life, decide not your own death.</color>
<color=#FF4200>Не желай себе жизни, не решай свою смерть.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 640attribute:text
I endure.
Я терплю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 643line-tail
I persevere...
Я persevere...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 645line-tail
<i>Gosudar-batyushka</i>—
<i>Государь-батюшка</i>...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 646line-tail
<color=#FF4200>'Gosudar-Yurodstvo!'</color>
<color=#FF4200>'Государь-юродивый!'</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 650attribute:text