Ahead is the tunnel where we first found Oka.
Впереди туннель, где мы впервые нашли Оку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 12line-tail
It should have been placed under lockdown soon after... but now, it looks completely abandoned.
Его следовало бы закрыть вскоре после... но сейчас он выглядит полностью заброшенным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 13line-tail
The good news is that Originium particle activity has also dropped after work stopped. Infection risk should be minimal as long as you do not touch the deactivated Originium crystals.
Хорошая новость в том, что активность частиц Ориджиниума тоже снизилась после остановки работ. Риск заражения минимален, если не прикасаться к деактивированным кристаллам Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 14line-tail
I'm not detecting any other lifeforms. We should be able to get in without a fight.
Я не обнаруживаю других форм жизни. Мы должны попасть внутрь без боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 16line-tail
We still don't know what happened here.;The Patrol Units and guards could return any time.
Мы всё ещё не знаем, что здесь произошло. Патрульные отряды и охрана могут вернуться в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 19attribute:options
Time is of the essence.;Let's do this quickly.
Время имеет значение. Давайте сделаем это быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 21attribute:options
Are you sure this is the right way, Ksenia?
Ты уверена, что это правильный путь, Ксения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 28line-tail
I don't see anything.
Я ничего не вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 29line-tail
Sorry. I've only been down here once before...
Прости. Я была здесь только один раз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 30line-tail
Let me find the emergency power switch.
Дай мне найти аварийный выключатель питания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 31line-tail
Here it is.
Вот он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 34line-tail
Ok, looks like this is the right way. All we need to do is to go in the opposite direction from the mine carts.
Ок, похоже, это правильный путь. Всё, что нам нужно, — идти в противоположную сторону от вагонеток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 43line-tail
Opposite direction? I thought we're going deeper.
В противоположную сторону? Я думал, мы идём глубже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 45line-tail
It leads to somewhere other than the mine tunnels. I don't know what it's actually for, but the carts only carry goods, not people.
Это ведёт куда-то ещё, не в шахтные туннели. Я не знаю, для чего это на самом деле, но вагонетки перевозят только грузы, а не людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 47line-tail
What about the cart? Can we use it?
А как насчёт вагонетки? Мы можем её использовать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 49line-tail
There are no structural issues, but it's been abandoned for so long that there's only enough emergency power for the lights. I don't think it's a good idea.
С конструкцией всё в порядке, но она так долго была заброшена, что аварийного питания хватает только на освещение. Не думаю, что это хорошая идея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 54line-tail
I agree.;We can walk.
Согласна. Мы можем пройти пешком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 57attribute:options
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 61line-tail
You two, get on the cart.
Вы двое, садитесь в вагонетку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 63line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 65line-tail
There's no safety belt!;We can walk!
Здесь нет ремней безопасности! Мы можем пройти пешком!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 68attribute:options
Get on, Doctor. We can save time that way.
Садись, Доктор. Так мы сэкономим время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 71line-tail
But it won't start—
Но она не заведётся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 73line-tail
I'll take care of it.
Я разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 75line-tail
Do you need me to lift you up, Doctor?
Вам помочь забраться, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 76line-tail
...I can do it myself!
...Я сам справлюсь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 79attribute:options
Are you ready?
Ты готова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 87line-tail
What are you planning—
Что ты задумал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 88line-tail
—Whoa?!
—Ого?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 94line-tail
We'll be thrown off the cart.;The cart's going to fall apart.
Нас выбросит из вагонетки. Вагонетка развалится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 97attribute:options
It'll be fine. Just sit tight.
Всё будет хорошо. Просто сиди спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 99line-tail
Here we go!
Поехали!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 100line-tail
Thank goodness the tunnels look intact.
Слава богу, туннели целы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 106line-tail
But we should have started a fire before coming down... it's a lot wetter than the outside. The difference is almost as great as the Iberian coast compared to inland Ursus.
Но нам стоило развести огонь перед спуском... здесь гораздо влажнее, чем снаружи. Разница почти как между побережьем Иберии и внутренними районами Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 107line-tail
Of course, there is a dramatic difference in temperature as well... are you alright?
Конечно, температура тоже сильно отличается... ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 108line-tail
I'm fine. What about you, Doctor?
Я в порядке. А вы, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 109line-tail
Every part of my brain feels equally shaken.;You looked like you enjoyed it, Mon3tr.
Каждая часть моего мозга чувствует себя одинаково потрясённой.;Похоже, тебе понравилось, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 112attribute:options
I kept the speed steady.
Я держал скорость ровной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 114line-tail
Mon3tr is a very good cart driver. Or cart pusher.
Мон3тр — очень хороший возчик. Или толкач.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 115line-tail
Sounds like the problem's not on my end.
Похоже, проблема не во мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 116line-tail
I have a question, Ksenia.;When was Oka first discovered in the mines?
У меня вопрос, Ксения.;Когда в шахтах впервые обнаружили Оку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 119attribute:options
I'm not sure exactly when. The first sample arrived at the lab a month ago.
Точно не знаю. Первый образец поступил в лабораторию месяц назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 121line-tail
That was when I learned of the appearance of this heretofore unheard-of substance in the Originium mines.
Тогда я и узнала о появлении этого доселе невиданного вещества в шахтах Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 122line-tail
But it's strange...
Но это странно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 125attribute:options
This substance that appeared in the mines...;What made the lab decide to perform human experiments?
Это вещество, появившееся в шахтах...;Что заставило лабораторию решиться на эксперименты над людьми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 127attribute:options
Infected exposed to Oka in this tunnel were subject to unusual mutations.
Заражённые, подвергшиеся воздействию Оки в этом туннеле, претерпели необычные мутации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 129line-tail
Their infection readings soared, but their vital signs remained stable, 'healthy' even...
Их показатели заражения резко возросли, но жизненные показатели оставались стабильными, даже «здоровыми»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 130line-tail
That sounds familiar.
Это звучит знакомо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 131line-tail
Have you encountered other patients like this? Have they come into contact with Oka?
Вы встречали других пациентов с такими симптомами? Они контактировали с Окой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 132line-tail
There may be another possibility.;We're not sure yet...
Возможно, есть и другая причина.;Мы пока не уверены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 135attribute:options
In any case... the Ursine government wanted to replicate the 'miracle'.
В любом случае... урсусское правительство хотело воспроизвести это «чудо».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 137line-tail
I suppose they wanted a docile labor force that did not fear illness or pain... perhaps even employ them in combat.
Полагаю, им нужна была послушная рабочая сила, не боящаяся болезней и боли... возможно, даже для использования в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 138line-tail
I'm not surprised the government would react that way...;They haven't realized the potential danger.
Не удивлена, что правительство отреагировало именно так...;Они не осознали потенциальную опасность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 141attribute:options
I think we're getting close.
Думаю, мы уже близко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 143line-tail
This is as far as the rail goes. We'll have to proceed on foot.
Дальше рельсы не идут. Придётся идти пешком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 146line-tail
The three of you move forward in the darkness.
Вы втроём движетесь в темноте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 148line
You hear before you see. It is the heavy sound of water.
Ты слышишь раньше, чем видишь. Это тяжёлый звук воды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 153line
The three of you look up and slowly open your eyes.
Вы втроём поднимаете головы и медленно открываете глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 163line
You soon realize that the light in the tunnel is not coming from outside. It is coming from the stationary liquid in front of you on the ground—and the 'waterfall' at the very end.
Вскоре ты понимаешь, что свет в туннеле идёт не снаружи. Он исходит от неподвижной жидкости перед вами на земле — и от «водопада» в самом конце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 164line
It glitters like obsidian, refracting light from a crack high above as it falls, making the cave bright as early morning after a shower.
Она блестит, как обсидиан, преломляя свет из трещины высоко над головой, и пещера становится светлой, как раннее утро после дождя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 165line
...An obsequent river.
...Обратная река.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 169attribute:options
You can tell?
Ты это поняла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 172line-tail
Yes. Like an obsequent river, the Oka cannot flow outwards along the dip, so it can only flow backwards, until it lies 'still' like this.
Да. Как обратная река, Ока не может течь наружу по уклону, поэтому ей остаётся только течь вспять, пока она не «застынет» вот так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 174line-tail
But it continues to flow in a way, even without external forces acting on it. That's why they named it 'Oka'—river.
Но она продолжает течь по-своему, даже без внешних сил. Поэтому её и назвали «Ока» — река.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 175line-tail
The liquid is everywhere.
Жидкость повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 177line-tail
It's like a natural karst cave. You can't even tell that it used to be a mine.
Это как природная карстовая пещера. Даже не скажешь, что здесь раньше была шахта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 178line-tail
Even stranger, Oka itself is almost like water.
Что ещё страннее, сама Ока почти как вода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 180line-tail
What do you mean?;How could it be?
Что ты имеешь в виду?;Как такое возможно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 183attribute:options
Well... in a manner of speaking.
Ну... в некотором смысле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 186line-tail
Oka becomes highly stable after it is allowed to stand still for a while. It can even be used as a universal solvent.
Ока становится очень стабильной, если дать ей постоять некоторое время. Её даже можно использовать как универсальный растворитель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 187line-tail
Wait! We still shouldn't touch it with bare hands—
Стой! Нам всё же не стоит трогать её голыми руками...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 190line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 192line-tail
Mon3tr bends over and collects some liquid with a test tube. She is not wearing gloves, or any other form of protection.
Мон3тр наклоняется и набирает немного жидкости в пробирку. На ней нет перчаток или какой-либо другой защиты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 198line
Her expression grows solemn as she shakes the liquid in the test tube with wet hands.
Её лицо становится серьёзным, когда она встряхивает пробирку с жидкостью мокрыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 199line
Mon3tr?
Мон3тр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 202attribute:options
You should not touch it directly—I have protective equipment. You can tell me if you want a sample, and I'll collect it!
Тебе не следует трогать её напрямую — у меня есть защитное снаряжение. Если нужен образец, скажи мне, и я соберу его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 205line-tail
(Whisper) Doctor... I know what this is.
(Шёпотом) Доктор... Я знаю, что это такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 207line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 209line-tail
Ksenia, the samples...;Can you get some samples from around the waterfall?
Ксения, образцы...;Можешь взять несколько образцов у водопада?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 214attribute:options
Oh, okay.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 217line-tail
Wait here. I'll be back soon.
Подождите здесь. Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 218line-tail
...Be careful.
...Будь осторожен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 220line-tail
This liquid that they call Oka... it's Originium.
Эта жидкость, которую они называют Окой... это Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 229line-tail
Originium...;Why does it look that way?
Ориджиниум... Почему он так выглядит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 232attribute:options
It's complicated.
Это сложно объяснить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 235line-tail
Do you remember the 'Transmitter' that Rhine Lab was studying, or the 'Corazonix' that is often mentioned in Iberian alchemy?
Помнишь «Передатчик», который изучала Райн Лэб, или «Корасоникс», часто упоминаемый в иберийской алхимии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 236line-tail
I do.;Are they related?
Помню. Они связаны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 239attribute:options
This is their prototype... or perhaps I should say, the original form.
Это их прототип... или, вернее сказать, изначальная форма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 242line-tail
What the Transmitter and Corazonix have in common...;They both serve as a kind of medium.
Что общего у Передатчика и Корасоникса... Оба служат своего рода носителем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 245attribute:options
Yes. A medium that reacts directly with the human body, or to store information.
Да. Носителем, который напрямую взаимодействует с человеческим телом или хранит информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 248line-tail
So that's why they are both liquid?
Так вот почему они оба жидкие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 251attribute:options
I think so...
Думаю, да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 254line-tail
You understand, Doctor, that Originium is both a vehicle for information, and a vehicle for energy.
Вы понимаете, Доктор, что Ориджиниум — это и носитель информации, и носитель энергии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 255line-tail
Both the Transmitter and Corazonix re-record Originium energy through specific means, in order to record different types of information.
И Передатчик, и Корасоникс перезаписывают энергию Ориджиниума особым образом, чтобы записывать разные типы информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 257line-tail
The Oka here is the remnant of Originium, after its energy was extracted in an even more effective manner.
Ока здесь — это остаток Ориджиниума после того, как из него более эффективным способом извлекли энергию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 258line-tail
So it's really a form of 'universal solvent', and this explains why the Infected who came into contact with Oka became 'mutated'.
Так что это действительно форма «универсального растворителя», и это объясняет, почему Заражённые, контактировавшие с Окой, «мутировали».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 260line-tail
Because of its nature as drained Originium, Oka neutralizes the Originium activity inside the Infected, while creating the perfect conditions for the continued growth of Originium.
Из-за своей природы истощённого Ориджиниума Ока нейтрализует активность Ориджиниума внутри Заражённых, одновременно создавая идеальные условия для дальнейшего роста Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 261line-tail
It allowed the Infected to retain their vital functions temporarily, but does not change the fact that death would inevitably follow soon.
Это позволило Заражённым временно сохранять жизненные функции, но не меняет того факта, что смерть неизбежно последовала бы вскоре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 262line-tail
Meanwhile, all the uninfected individuals injected with Oka died of severe rejection, due to the lack of active Originium in their bodies...
Тем временем все незаражённые, которым ввели Оку, умерли от сильного отторжения из-за отсутствия активного Ориджиниума в их телах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 264line-tail
Its presence here in such quantities...;It means...
Её присутствие здесь в таких количествах... Это значит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 267attribute:options
This is what we feared the most...
Это то, чего мы больше всего опасались...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 270line-tail
The Kolossal Prime Vein is drying up.
Колоссальная главная жила пересыхает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 271line-tail
The rumors we heard, that Ursus is accelerating the extraction of Originium... it's all to hide the exhaustion of the ore vein.
Слухи, которые мы слышали, что Урсус ускоряет добычу Ориджиниума... всё это чтобы скрыть истощение жилы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 277line-tail
It began here in the northmost parts of Ursus, and it will only accelerate.
Это началось здесь, в самых северных частях Урсуса, и будет только ускоряться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 278line-tail
Within four months, the Originium deposits in Ursus will drop to thirty percent of previous levels.
В течение четырёх месяцев запасы Ориджиниума в Урсусе упадут до тридцати процентов от прежнего уровня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 279line-tail
This is the real reason why the Grand Duchess put the mining district on lockdown.;They can't hide it forever.
Это настоящая причина, по которой Великая герцогиня ввела карантин в шахтёрском районе. Они не смогут скрывать это вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 282attribute:options
You did not need to ask the question. One gaze exchanged with Mon3tr, and both of you have the same name in mind.
Вам не нужно было задавать вопрос. Один взгляд, обменянный с Мон3тром, и вы оба думаете об одном и том же имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 284line
The only one who could have done this—
Единственный, кто мог это сделать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 285line
Priestess.
Жрица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 287attribute:options
There's no one else.
Больше никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 290line-tail
Why would she do this?
Зачем она это сделала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 293attribute:options
The exhaustion of the ore vein cannot be stopped or reversed.
Истощение рудной жилы невозможно остановить или обратить вспять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 296line-tail
Ursus will collapse.
Урсус падёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 297line-tail
Not just Ursus.
Не только Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 300attribute:options
Exhaustion on such a scale will have ramifications across Terra.
Истощение такого масштаба отразится на всей Терре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 302attribute:options
Is this what she's after?
Это то, чего она добивается?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 304attribute:options
I have an idea!
У меня есть идея!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 307line-tail
Oka is also a relic of the old civilization... a by-product of your experiments.
Ока — тоже реликвия древней цивилизации... побочный продукт ваших экспериментов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 308line-tail
If she caused the exhaustion of the ore vein, then there might be some useful information left within.
Если она вызвала истощение рудной жилы, то внутри может остаться полезная информация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 310line-tail
See if you can read it.
Попробуйте прочитать её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 312line-tail
How would I...?
Как я?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 315attribute:options
Our means are limited. You'll have to insert your hand, like I did when I collected the sample.
Наши средства ограничены. Вам придётся погрузить руку, как я делал, когда собирал образец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 318line-tail
Don't worry, it won't harm you.
Не бойтесь, это не причинит вам вреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 319line-tail
Following Mon3tr's instructions, you crouch down and immerse your hands into the liquid Oka.
Следуя указаниям Мон3тра, вы приседаете и погружаете руки в жидкую Оку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 326line
You wait.
Вы ждёте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 327line
You do not feel any different.
Вы не чувствуете ничего необычного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 329attribute:options
You await some kind of change, or response, like the 'miracles' that happened so many times before.
Вы ждёте каких-то перемен или отклика, подобно тем «чудесам», что случались раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 331line
Nothing happened.
Ничего не произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 332line
The product of a previous civilization seems to reject you, denying your connection to it.
Кажется, порождение древней цивилизации отвергает вас, отказываясь признавать вашу связь с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 333line
Could it be that it has already lost its ability to hold information?;Or perhaps, she had no intention of leaving any information to us.
Может, оно уже утратило способность хранить информацию?;Или, возможно, она не собиралась оставлять нам никаких сведений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 335attribute:options
It's possible.
Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 338line-tail
Mon3tr! Doctor!
Мон3тр! Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 346line-tail
Come! I found something!
Идите сюда! Я кое-что нашла!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 347line-tail
There's a hole behind the waterfall. When I climbed up and stood there—
За водопадом есть дыра. Когда я забралась туда и встала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 348line-tail
I heard a sound of an unusual frequency from the cave. It didn't seem natural—no, it definitely isn't natural!
Я услышала из пещеры звук необычной частоты. Он не казался естественным... нет, он точно не естественный!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 350line-tail
It's like... it's trying to communicate some sort of information through audio waves!
Похоже... он пытается передать какую-то информацию с помощью звуковых волн!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 351line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 353line-tail
Let's check it out.
Давай проверим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 356attribute:options
This is—
Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 376line-tail
This space was hidden behind the waterfall?
Это пространство было скрыто за водопадом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 377line-tail
It's... impressive.
Впечатляет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 379attribute:options
Listen carefully to the sound of the liquid impacting the rocks! Some of the sounds are of a particular frequency, like it's trying to draw attention to itself. It's very different, and you can definitely tell.
Вслушайся в звук жидкости, ударяющейся о камни! Некоторые звуки имеют особую частоту, будто пытаются привлечь внимание. Они сильно отличаются, и это невозможно не заметить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 381line-tail
I tried to decipher the ones I heard. It took a while to record the various pitches—
Я попыталась расшифровать те, что услышала. Потребовалось время, чтобы записать разные тона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 382line-tail
There! Did you hear that?
Вот! Слышал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 386line-tail
All I hear is the rain! I can't even hear you speak—
Я слышу только дождь! Даже твоих слов не разобрать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 387line-tail
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 388line-tail
You close your eyes and allow yourself to be immersed in sound.
Ты закрываешь глаза и позволяешь себе погрузиться в звук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 389line
Until you identify the sound that is constantly changing in frequency.
Пока не уловишь тот, что постоянно меняет частоту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 390line
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 394attribute:options
I hear it.
Я слышу его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 396attribute:options
—Did you say you hear it—
—Ты сказал, что слышишь его?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 398line-tail
The sound rushes into your consciousness. Sometimes it is formed from several high frequencies, sometimes it is short and sharp, like a meticulous music score.
Звук врывается в твоё сознание. То он складывается из нескольких высоких частот, то становится коротким и резким, словно тщательно выверенная партитура.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 402line
You soon realize that it represents some sort of code, or perhaps language.
Вскоре ты понимаешь: это какой-то код или, возможно, язык.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 403line
You try to recall all the languages that you know, categorizing them in your mind, and you soon realize that you are hearing the same word, just in different languages.
Ты перебираешь в памяти все известные тебе языки, раскладывая их по полочкам, и вскоре осознаёшь: ты слышишь одно и то же слово, просто на разных языках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 405line
I've copied it down...
Я записала это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 406line-tail
It's just a hunch, but if we decipher it using the standard encoding for communication between nomadic cities...
Это лишь догадка, но если расшифровать с помощью стандартного кода связи между мобильными городами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 407line-tail
I think it's referring to the same word, in many different languages. I could identify Ursine and Gaulish from it! I think they both mean—
Думаю, это одно и то же слово на многих языках. Я узнала в нём урсу и галльский! Похоже, оба означают...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 408line-tail
'Unknown language'
«Неизвестный язык»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 418attribute:text
'спорить'
'спорить'
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 423attribute:text
'dibattito'
«дибаттито»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 426attribute:text
'débat'
«деба»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 431attribute:text
'biànlùn'
«бяньлунь»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 434attribute:text
Upon the rocks, the liquid in the mine is communicating the same word at you—
На камнях жидкость в шахте передаёт тебе то же самое слово...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 438line
<color=#000000>'Debate.'</color>
<color=#000000>«Дебаты.»</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 446attribute:text
<color=#000000>'Debate.'</color>
<color=#000000>«Дебаты.»</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 447attribute:text
Yes, Dr. {@nickname}.
Да, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 460line
If you still believe you made the right choice.
Если вы всё ещё верите, что сделали правильный выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 461line
If you still believe in the future you described.
Если вы всё ещё верите в будущее, которое описали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 462line
Then refute me with reality, and prove to me...
Тогда опровергните меня реальностью и докажите мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 463line
That thing which you hold so firm...
То, что вы так крепко держите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 464line
'Hope.'
«Надежда».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 466attribute:text
...It's an invitation.
...Это приглашение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 477attribute:options
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 479line-tail
I said, it's an invitation.
Я сказал, это приглашение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 481attribute:options
One that I must accept.
Которое я должен принять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 483attribute:options
(Whisper) You think it's a message from Priestess?
(Шёпот) Думаешь, это послание от Жрицы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 496line-tail
Yes.;I know what she means...
Да.;Я знаю, что она имеет в виду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 499attribute:options
We should leave, quickly.
Нам нужно уходить, быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 501attribute:options
We'll go back to the lab once Ksenia has gathered her samples.
Мы вернёмся в лабораторию, как только Ксения соберёт образцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 504line-tail
We must try to contact Amiya...
Нужно попытаться связаться с Амией...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 505line-tail
I wonder how Amiya's team is doing.;I hope Amiya has made contact with Raidian.
Интересно, как там команда Амии.;Надеюсь, Амия уже связалась с Райдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 508attribute:options
Did you hear a sound?
Ты слышал звук?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 516attribute:options
What sound?
Какой звук?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 519line-tail
Something heavy stepping in water.
Что-то тяжёлое ступает по воде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 522attribute:options
The waterfall is pretty loud.
Водопад довольно шумный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 525line-tail
Are you sure it's not just your ears ringing? Perhaps lingering effects from having to process too much information just now...
Ты уверен, что это не звон в ушах? Возможно, последствия обработки слишком большого объёма информации только что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 527line-tail
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 534line-tail
Ksenia? Is that you?
Ксения? Это ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 535line-tail
It's not Ksenia's footsteps. Not the right weight or rhythm.
Это не шаги Ксении. Не тот вес и не тот ритм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 538attribute:options
What's... that—
Что... это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 541line-tail
Frenzied crying, frenetic breathing, thick mucous liquid dripping from the fangs.
Безумный крик, лихорадочное дыхание, густая слизь капает с клыков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 576line
Its entire body is covered in a hard layer of dark-red Originium, forcing it to stand on its two hind legs.
Всё его тело покрыто твёрдым слоем тёмно-красного Ориджиниума, заставляющим его стоять на задних лапах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 577line
You see it raise its front paws—
Ты видишь, как оно поднимает передние лапы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 578line
Not paws. A pair of withered hands, indistinguishable from that of a human.
Не лапы. Пара иссохших рук, неотличимых от человеческих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 579line
An Originium-infected manglerbeast.
Заражённый Ориджиниумом пожиратель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 582attribute:options
I have the samples!
У меня есть образцы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 585line-tail
Why are you just standing there?
Почему вы просто стоите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 586line-tail
The strange manglerbeast, which seems so removed from reality, is right behind her.
Странный пожиратель, кажущийся оторванным от реальности, стоит прямо за ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 587line
Run, Ksenia!
Беги, Ксения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 590attribute:options
Run, Ksenia! Don't look back!
Беги, Ксения! Не оглядывайся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 592line-tail
I'll get her. Go to the mine cart, Doctor, and we'll meet you there!
Я её вытащу. Идите к вагонетке, Доктор, мы встретим вас там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 593line-tail
Go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 594line-tail
What—
Что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 595line-tail
The researcher cannot help but look back as she starts running.
Исследовательница не может не оглянуться, начиная бежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 598line
She hardly has the time to swallow her scream.
Она едва успевает подавить крик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 599line
<i>Gosudar-batyushka</i>—
<i>Государь-батюшка</i>...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 600line-tail
What is that thing?!
Что это за тварь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 601line-tail