Основной сюжет · Глава 16

level_main_16-16_beg

307 строк · переведено 305 (99%)

99%
К главе
Беспокойный солдат Редактировать ↗
(Yawns)
(Зевает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 15line-tail
Осторожный солдат Редактировать ↗
Look sharp. We're on shift for another two hours.
Соберись. Нам ещё два часа дежурить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 17line-tail
Беспокойный солдат Редактировать ↗
<i>Blyat</i>... not a damn mangler in this ice and snow.
<i>Бля</i>... ни одного ублюдка в этой снежной пустыне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 19line-tail
Осторожный солдат Редактировать ↗
Hey... did you hear something?
Эй... ты что-то слышал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 23line-tail
Беспокойный солдат Редактировать ↗
What—
Что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 25line-tail
Беспокойный солдат Редактировать ↗
The soldier turns around, only to see a crossbow bolt punching through his friend's skull.
Солдат оборачивается и видит, как болт арбалета пробивает череп его товарища.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 42line
Беспокойный солдат Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 44line-tail
Беспокойный солдат Редактировать ↗
Ah! Ahhhh—!
А! А-а-а!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 46line-tail
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
Rankin! We got the ones below! Let's go up!
Ранкин! Снизу всё чисто! Поднимаемся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 60line-tail
Wait! Don't be rash! Come back!
Стой! Не лезь на рожон! Вернись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 62line-tail
The miners are gathered under the outpost, gazing at the flashing warning light above their heads.
Шахтёры собрались под постом, глядя на мигающий предупредительный огонь над головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 71line
Watch your heads!
Береги головы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 73line-tail
Шахтёры А и Б Редактировать ↗
Mmph! Ugh!
М-м! У-у!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 95line-tail
Возбуждённый шахтёр Редактировать ↗
They saw us! They're pulling the ladder!
Они нас заметили! Поднимают лестницу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 99line-tail
We'll have to do this the hard way.
Придётся действовать жёстко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 101line-tail
Take all the explosives and come with me, Team 3. We're blowing the outpost door, whatever it takes.
Третья группа, берите взрывчатку и за мной. Взрываем дверь поста, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 102line-tail
Don't stop if I fall. Take my place.
Если я упаду, не останавливайтесь. Займи моё место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 103line-tail
Team 4, Team 5, keep shooting and cover us!
Четвёртая и пятая группы, прикрывайте нас огнём!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 104line-tail
The rest of you, don't let a single soldier get away.
Остальные — не дайте уйти ни одному солдату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 105line-tail
Шахтёры В и Г Редактировать ↗
You got it!
Есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 109line-tail
On my mark—
По моей команде...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 112line-tail
The searchlight catches them, and it is immediately followed by a hail of projectiles.
Прожектор выхватывает их из темноты, и тут же на них обрушивается град снарядов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 123line
Rankin continues to push forward towards the outpost, raising his crossbow and taking aim at the vexing searchlight above their heads.
Ранкин продолжает пробиваться к посту, поднимая арбалет и целясь в досаждающий прожектор над головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 124line
Suddenly, Rankin feels a sharp pain on his forehead, and the left side of his field of vision is covered in red.
Внезапно Ранкин чувствует резкую боль во лбу, и левая половина поля зрения заливается красным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 136line
Blood streams down. He hears a ringing in his head.
Кровь струится по лицу. В голове звенит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 138line
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
Rankin? Rankin!
Ранкин? Ранкин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 143line-tail
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
Not a step back! With me! Push forward!
Ни шагу назад! За мной! Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 144line-tail
Разгневанный шахтёр Редактировать ↗
Damn it. We're dead anyway if we go back! Might as well take a few of them down with us!
Чёрт. Всё равно сдохнем, если вернёмся! Так хоть парочку с собой прихватим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 145line-tail
Разгневанный шахтёр Редактировать ↗
The cries around him seem so distant. He can hear the sound of crossbow bolts finding flesh. He can hear the sound of bodies hitting the floor.
Крики вокруг него кажутся такими далёкими. Он слышит, как болты арбалетов вонзаются в плоть. Он слышит, как тела падают на пол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 146line
Разгневанный шахтёр Редактировать ↗
He must not fall. Not when victory is so close.
Он не должен упасть. Не тогда, когда победа так близка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 147line
Разгневанный шахтёр Редактировать ↗
He wills his limbs to move with the last bit of strength he has left, once again raising his crossbow, aiming at that loathsome light above. He pulls the trigger.
Он заставляет свои конечности двигаться последними остатками сил, снова поднимая арбалет и целясь в этот ненавистный свет наверху. Он нажимает на спусковой крючок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 153line
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
They're weakening! Keep up!
Они слабеют! Не отставайте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 163line-tail
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
Now, ready—
Сейчас, приготовиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 164line-tail
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
The door's blown! Charge!
Дверь выбита! Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 174line-tail
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
The miners' voices feel more and more distant. It is all Rankin can do to keep up.
Голоса шахтёров становятся всё более далёкими. Рэнкину приходится прилагать все усилия, чтобы не отставать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 178line
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
No one notices him in this battle of life and death.
В этой битве не на жизнь, а на смерть никто не обращает на него внимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 179line
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
He leans against the rubble and heads upwards, one small step at a time.
Он опирается на обломки и поднимается вверх, шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 186line
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
His senses are returning, and his body is getting used to the pain.
К нему возвращаются чувства, и тело привыкает к боли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 188line
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
He walks over bodies that were alive just a moment ago. The spiral staircase leads to an aperture at the top, where the most beautiful aurora of the Ursine night shines through.
Он идёт по телам, которые ещё мгновение назад были живы. Винтовая лестница ведёт к отверстию наверху, сквозь которое сияет прекраснейшее северное сияние уrsine ночи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 193line
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
He remembers sitting in the mine elevators, gazing up at the only light above.
Он вспоминает, как сидел в шахтёрском лифте, глядя вверх на единственный свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 194line
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
Finally, the last step. He finds himself standing amidst the aurora, beneath the stars, with friends.
Наконец, последний шаг. Он оказывается среди сияния, под звёздами, с друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 201line
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
Rankin?! Are you alright??
Рэнкин?! Ты в порядке??
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 206line-tail
...I'm fine.
...Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 208line-tail
Rankin wipes away the blood on his forehead and takes a look at his brothers and sisters around him.
Рэнкин вытирает кровь со лба и смотрит на своих братьев и сестёр вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 210line
Half of us didn't make it...
Половина из нас не дожила...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 212line-tail
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
...But we did it.
...Но мы сделали это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 214line-tail
We did it...
Мы сделали это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 216line-tail
In the distance, Deity Grypherburg remains hidden behind the thick taiga. The vast, frozen icy lake seems to taunt them for their foolish challenge.
Вдалеке Божество Грифербург остаётся скрытым за густой тайгой. Огромное замёрзшее озеро, кажется, насмехается над их глупым вызовом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 218line
We climbed from the dark mines to the surface, and now we stand atop the Army's outpost.
Мы поднялись из тёмных шахт на поверхность, и теперь стоим на вершине аванпоста Армии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 220line-tail
We will cross the frozen lake and forest, and plant our flags in even more places.
Мы пересечём замёрзшее озеро и лес и водрузим наши флаги в ещё большем количестве мест.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 221line-tail
Rankin's eyes burn bright as he tries to communicate his vision to the others.
Глаза Рэнкина горят ярко, когда он пытается передать своё видение остальным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 223line
Their faces are bright with the joy of victory too. They have waited for this day for far too long.
Их лица тоже светятся радостью победы. Они слишком долго ждали этого дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 224line
Nikto, we finally—
Никто, мы наконец...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 226line-tail
Rankin turns around, but does not see the familiar figure.
Рэнкин оборачивается, но не видит знакомой фигуры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 228line
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 244line-tail
I ran away when the first bolt left the crossbow.
Я сбежал, когда первый болт покинул арбалет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 245line
It's no shame to be afraid. It is only the most foolish of fools who do not know fear.
Бояться не стыдно. Лишь глупец не ведает страха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 246line
Rankin is mad. Everyone who follows him is mad.
Рэнкин безумен. Все, кто следует за ним, безумны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 247line
I wanted to pull them back. But if they want to die, let them.
Я хотел их остановить. Но если они хотят умереть, пусть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 248line
I can't die yet.
Я не могу умереть сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 249line
From cobbler to tutor, to being adopted by a count. I didn't do all that just so that I could die in a place like that.
От сапожника до наставника, до усыновления графом. Я сделал всё это не для того, чтобы погибнуть в таком месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 250line
Die, and it's all over.
Умрёшь — и всё кончено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 251line
I must survive.
Я должен выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 252line
Volgrad is just ahead...
Вольград уже близко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 260line-tail
...Start over, Nikto.
...Начни сначала, Никто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 261line-tail
<i>Blyat</i>...
<i>Блядь</i>...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 267line-tail
What the bloody hell is that...?
Какого чёрта это такое?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 268line-tail
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
A torch!
Факел!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 277line-tail
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
We should light a torch, so that the others will know we've succeeded and come to meet up with us!
Нужно зажечь факел, чтобы остальные поняли, что мы справились, и пришли к нам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 278line-tail
Yes... you're right.
Да... ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 280line-tail
Light the fire.
Зажигай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 281line-tail
A dull thud coming from the distance shakes the icefields, and makes their eardrums and hearts tremble.
Глухой удар, донёсшийся издалека, сотрясает ледяные поля, заставляя дрожать барабанные перепонки и сердца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 288line
Спокойный шахтёр Редактировать ↗
What's that?!
Что это?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 290line-tail
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
O-Over there!
В-Вон там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 292line-tail
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
They look in the direction that he is pointing, and see a massive battleship rising on the horizon, so massive it is hard to tell whether it is a ship or a nomadic city.
Они смотрят в указанном направлении и видят на горизонте огромный боевой корабль, настолько массивный, что трудно сказать, корабль это или кочующий город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 305line
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
The taiga is leveled in an instant, and the stars are veiled by red light.
Тайга мгновенно сровнена с землёй, а звёзды скрыты красным заревом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 314line
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
Snow and tree trunks are torn to pieces and sucked into the sky.
Снег и стволы деревьев разрываются на куски и втягиваются в небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 323line
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
Only now...
Только сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 357line
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
Only now do they understand what they are dealing with.
Только сейчас они понимают, с чем имеют дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 358line
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
Ursus.
Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 359line
Стойкий шахтёр Редактировать ↗
They are dealing with Ursus.
Они разбираются с Урсусом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 360line
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 370line-tail
So this is what it is...
Так вот в чём дело...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 372line-tail
I just got a message on a public channel.
Я только что получил сообщение по открытому каналу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 394line-tail
It says that the Ursine ore veins are near exhausted...
Там сказано, что рудные жилы Урсуса почти истощены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 395line-tail
The Armies are trying to cover it up. At least one army is already here in the Far North...!
Армии пытаются это скрыть. По крайней мере одна армия уже здесь, на Крайнем Севере!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 396line-tail
Did the Doctor's team send the message?
Сообщение отправила команда Доктора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 399line-tail
Uncertain, but likely. This is a warning from the Doctor.
Не уверен, но скорее всего. Это предупреждение от Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 401line-tail
The mines becoming exhausted... could it be...?
Истощение шахт... неужели?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 403line-tail
But I don't understand. Ursus wants to cover it up? Do they plan on killing everyone in the Far North who knows about it?!
Но я не понимаю. Урсус хочет это скрыть? Они планируют убить всех на Крайнем Севере, кто знает об этом?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 404line-tail
...I knew it.
...Я так и знал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 406line-tail
The rumors of the ore veins running dry were true... That's the source of all the unusual events. That's what they're trying to hide!
Слухи об истощении рудных жил оказались правдой... Вот источник всех этих аномалий. Вот что они пытаются скрыть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 408line-tail
You don't look surprised.
Вы не выглядите удивлённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 410line-tail
It was the worst-case scenario that I projected, until now.
Это был худший сценарий, который я предполагал, до сих пор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 412line-tail
But now, there is reason to believe it's true. And I have no doubt some of the Army brass are capable of doing such things...
Но теперь есть основания верить, что это правда. И я не сомневаюсь, что некоторые армейские чины способны на такое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 413line-tail
The Far North is the most dangerous place on Terra right now. We must leave, immediately.
Крайний Север сейчас самое опасное место на Терре. Мы должны немедленно уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 414line-tail
We haven't made contact with the Doctor yet—
Мы ещё не установили связь с Доктором...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 416line-tail
They sent us a warning. They're in a better position to be informed than we are.
Они прислали нам предупреждение. У них больше возможностей быть в курсе, чем у нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 418line-tail
There's no guarantee that we would find them if we went back now. We would only be wasting our time.
Нет гарантии, что мы найдём их, если вернёмся сейчас. Мы только потеряем время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 419line-tail
Mon3tr can protect the Doctor. They're less likely to be targeted than a large group.
Mon3tr сможет защитить Доктора. По ним меньше вероятность попасть под удар, чем по большой группе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 421line-tail
But if the Armies have come to cover this up on the government's behalf, how can we be sure that Grypherburg is a safe place to go?
Но если армии пришли скрыть это по поручению правительства, как мы можем быть уверены, что Грифенбург — безопасное место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 422line-tail
You still don't trust me.
Ты всё ещё мне не доверяешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 424line-tail
...We do need to make sure that...
...Нам действительно нужно убедиться, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 426line-tail
'Kal'tsit.'
«Кальцит».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 430line-tail
The name once again came to the government's attention not long ago. This mysterious figure has left too many unusual traces on Ursus, and across all of Terra.
Это имя вновь привлекло внимание правительства не так давно. Эта загадочная фигура оставила слишком много необычных следов в Урсусе и по всей Терре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 436line-tail
Information about her is considered top-secret in Ursus. For this reason, some of us harbor hope that she can answer certain questions that Ursus is facing right now.
Информация о ней в Урсусе считается совершенно секретной. Поэтому некоторые из нас надеются, что она сможет ответить на некоторые вопросы, стоящие сейчас перед Урсусом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 437line-tail
...Who are you, really?
...Кто ты на самом деле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 439line-tail
Perhaps a re-introduction is in order...
Возможно, стоит представиться заново...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 441line-tail
Eloysius Vasilyevna Gorchekova, Lieutenant of the Tsar's Battalion, Ursine Imperial Guard. I answer to... Chairman Islam Witte of the State Council.
Элойсиус Васильевна Горчекова, лейтенант Царского батальона, Имперская гвардия Урсы. Подчиняюсь... председателю Государственного совета Исламу Витте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 442line-tail
My orders are to investigate reports of mutated Infected and associated incidents in the Central Mining District of the Far North, and...
Мой приказ — расследовать сообщения о мутировавших Заражённых и связанных с ними инцидентах в Центральном горнодобывающем округе Крайнего Севера, а также...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 443line-tail
...To make contact with Rhodes Island.
...установить контакт с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 444line-tail
I know it's a little late to claim sincerity, and it's true that I had intended to keep this a secret.
Знаю, что заявлять о честности сейчас несколько поздновато, и да, я действительно собирался держать это в тайне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 448line-tail
Whether you believe it or not, however, I can tell you that I could have dealt with you in Bresk, if I had any ill intent.
Но верите вы мне или нет, могу сказать: если бы у меня были дурные намерения, я могла бы разобраться с вами ещё в Бреске.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 449line-tail
This is not the sort of cooperation that Rhodes Island seeks, but I can understand your position.
Это не то сотрудничество, которого ищет Родос-Айленд, но я понимаю ваше положение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 451line-tail
Let's set the argument aside for now... what's your plan, Eloysius?
Давайте отложим споры... каков ваш план, Элойсиус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 452line-tail
I have vehicles on the southwest shore of Lake Neva, about ten kilometers from here.
У меня транспорт на юго-западном берегу озера Нева, примерно в десяти километрах отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 454line-tail
It's not much, but it should be enough to take everyone away from here.
Немного, но этого должно хватить, чтобы вывезти всех отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 455line-tail
I can hide them in a village outside Grypherburg, then find a way to get you inside the city under the government's protection.
Я могу спрятать их в деревне за Грифенбургом, а затем найти способ провести вас в город под защитой правительства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 456line-tail
Mantra said that the people here are still under the influence of the Yurodstvo. We need to free them from its control first.
Мантра сказала, что люди здесь всё ещё под влиянием Юродства. Сначала нужно освободить их от этого контроля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 458line-tail
She can find the Yurodstvo, but not a way to deal with it?
Она может найти Юродство, но не способ справиться с ним?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 460line-tail
I have no desire to witness a tragedy, but my duty comes first. I must ensure that someone is alive to bring word back to Grypherburg.
Я не желаю быть свидетельницей трагедии, но мой долг превыше всего. Я должна убедиться, что кто-то выживет и доставит весть в Грифенбург.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 462line-tail
If you insist on getting everyone out of here safely...
Если вы настаиваете на том, чтобы вытащить всех отсюда живыми...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 463line-tail
I can give you one hour, no more.
Я могу дать вам один час, не больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 464line-tail
Understood. I will make it quick.
Понял. Я быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 471line-tail
I think I've made a breakthrough.
Кажется, я добился прорыва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 472line-tail
Mantra carefully projects her perception into every corner.
Мантра осторожно проецирует своё восприятие в каждый уголок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 473line
She identifies one little fluctuation amidst all the numb, unmoving thoughts.
Он улавливает одну маленькую флуктуацию среди всех онемевших, неподвижных мыслей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 474line
...Babushka...
...Бабуля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 484line-tail
Let's go... let's leave here... alright?
Пойдём... уйдём отсюда... ладно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 485line-tail
If you stand up, everyone will... follow.
Если ты встанешь, все... пойдут за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 486line-tail
We'll go south, to Deity Grypherburg, or... anywhere, just not...
Мы пойдём на юг, к божественному Грифенбургу, или... куда угодно, только не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 487line-tail
Just not here.
Только не здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 488line-tail
...Okay?
...Хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 489line-tail
Vetochki takes a knee before the illusion that she believes to be her grandmother. She takes the hands that do not exist to Mantra's eyes, and rubs her cheeks against them.
Веточки опускается на колено перед иллюзией, которую она принимает за свою бабушку. Она берёт несуществующие руки, подносит их к глазам Мантры и трётся о них щеками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 491line
It is only when she sees the tears on the girl's face that Mantra realizes how frightening this trust is. The girl continues to do so, even without getting any response.
Мантра понимает, насколько пугающе это доверие, лишь когда видит слёзы на лице девушки. Девушка продолжает это делать, даже не получая никакого ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 492line
Mantra remembers Raidian's words.
Мантра вспоминает слова Райдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 497line
'Vetochki's parents were executed for organizing a strike. Her grandmother is her only family now.'
«Родителей Веточки казнили за организацию забастовки. Её бабушка — единственная оставшаяся у неё семья».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 498line
'It seems as though everyone in the mining district knew Nadia, including the guards.'
«Казалось, что в шахтёрском районе все знали Надю, включая охрану».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 499line
'They sought her assistance more than they sought the medical team's. They sought comfort when they were in pain, insight when they were lost, and found a strange peace in her words.'
«К ней обращались за помощью чаще, чем к медицинской команде. Они искали утешения, когда им было больно, прозрения, когда они были потеряны, и находили странный покой в её словах».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 500line
'...I should have noticed that something wasn't right. I thought she was just a respected old woman.'
«...Я должна была заметить, что что-то не так. Я думала, она просто уважаемая пожилая женщина».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 501line
Please, babushka...
Пожалуйста, бабушка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 504line-tail
Mantra watches the girl before her, and gently makes her own voice appear in the girl's mind.
Мантра смотрит на девушку перед собой и мягко заставляет свой голос зазвучать в её сознании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 508line
She believes you will find peace here.
Она верит, что ты обретёшь здесь покой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 515line
Once all hope is gone.
Когда всякая надежда исчезнет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 516line
Vetochki turns around to see the Phidia standing behind her.
Веточки оборачивается и видит Фидию, стоящую позади неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 525line
Y-You know, my name? But I never, told you...
В-Вы знаете моё имя? Но я никогда, не говорила вам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 526line-tail
In this place, at least, you should be able to express yourself clearly.
Здесь, по крайней мере, ты должна уметь ясно выражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 528line-tail
But you're talking in the same way that you usually do, which means that you've not been seriously affected...
Но ты говоришь так же, как обычно, а значит, тебя это не слишком затронуло...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 529line-tail
Perhaps there's still a way for you to wake up.
Возможно, ты ещё можешь проснуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 531line-tail
Is Nadia your family?
Надя — твоя родственница?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 535line-tail
Yes, she's... she's my babushka.
Да, она... она моя бабушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 537line-tail
And my only, family.
И моя единственная, семья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 538line-tail
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 540line-tail
Of course I am. She's my, babushka.
Конечно, я. Она моя, бабушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 542line-tail
Your babushka wants everyone to endure their pain.
Твоя бабушка хочет, чтобы все терпели свою боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 544line-tail
So that they have no desire to live, nor choose to end their own pain and die.
Чтобы у них не было ни желания жить, ни желания прекратить свои страдания смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 545line-tail
No, no—babushka wouldn't!
Нет, нет — бабушка бы так не поступила!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 547line-tail
She's just tired, like everyone... Everyone's just, tired.
Она просто устала, как и все... Все просто, устали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 548line-tail
We want to live. Of course we do! But there's always people, who don't want us to...
Мы хотим жить. Конечно, хотим! Но всегда находятся те, кто этого не хочет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 549line-tail
Always someone...
Всегда кто-то...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 550line-tail
Th-The Patrol Units.
П-патрульные отряды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 554line-tail
You defeated the Patrol Units.
Ты победила патрульные отряды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 556line-tail
Th-The guards, and, the people, in the lab.
Охранники и... люди в лаборатории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 558line-tail
They're not here.
Их здесь нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 560line-tail
Who else doesn't want you to live?
Кто ещё не хочет, чтобы ты жила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 564line-tail
The black... monster...
Чёрный... монстр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 566line-tail
And... and...
И... и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 567line-tail
Why? I... I can't remember...
Почему? Я... я не могу вспомнить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 568line-tail
Let me ask again.
Спрошу ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 570line-tail
Are you holding the hands of your family?
Ты держишь руки своей семьи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 571line-tail
Turn around, Vetochki.
Обернись, Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 583line-tail
Vetochki does not want to turn around. As long as she does not do so, those cold and withered hands will forever remain the way they are.
Веточки не хочет оборачиваться. Пока она этого не сделает, эти холодные и высохшие руки навсегда останутся такими, какие они есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 585line
Tell me. What do you see?
Скажи мне. Что ты видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 586line-tail
Don't turn around. Don't turn around. Don't turn around.
Не оборачивайся. Не оборачивайся. Не оборачивайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 587line
She keeps telling herself.
Она твердит себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 588line
But she turned around.
Но она обернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 589line
Babushka is in front of her. Babushka is singing a lullaby.
Перед ней Бабушка. Бабушка поёт колыбельную.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 598line
I... I see Babushka Nadia.
Я... я вижу Бабушку Надю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 599line-tail
No. Look more closely.
Нет. Смотри внимательнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 600line-tail
Babushka is in front of her. Her hands are cold.
Перед ней Бабушка. Её руки холодны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 601line
What do you see?
Что ты видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 611line-tail
I see... circle. I see—
Я вижу... круг. Я вижу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 612line-tail
Vetochki frantically shakes her head.
Веточки отчаянно трясёт головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 633line
Why is it always red?
Почему всё всегда красное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 635line-tail
Babushka sitting, babushka standing, babushka, colors ever-changing.
Бабушка сидит, бабушка стоит, бабушка, цвета вечно меняются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 640line
Babushka lying in a pool of blood, deciding that Vetochki may die.
Бабушка лежит в луже крови, решая, что Веточки могут умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 645line
Придирчивая женщина Редактировать ↗
Brrr. Is this what autumn is like in Ursus? I would hate to see what they call winter.
Брр. Это так выглядит осень в Урсусе? Боюсь представить, что они называют зимой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 661line-tail
Придирчивая женщина Редактировать ↗
An open-air party, with no lawn or picnic table? What are you inviting us here to see?
Вечеринка под открытым небом, без газона и пикникового столика? На что ты нас сюда позвал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 662line-tail
Нетерпеливый мужчина Редактировать ↗
Entertainment you don't get in Kazimierz, no matter how rich you are.
На развлечение, которого не увидишь в Казимеже, даже если ты богат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 667line-tail
Придирчивая женщина Редактировать ↗
A few lives and deaths, big deal. I doubt those miners we saw on the way could give us a show that measures up to knightsports.
Пара жизней и смертей, подумаешь. Сомневаюсь, что те шахтёры, которых мы видели по пути, смогут показать шоу, сравнимое с рыцарскими турнирами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 669line-tail
Нетерпеливый мужчина Редактировать ↗
The knights fight every year, but Breskenoy hasn't seen a single death sentence in a decade under the rule of the current Grand Duchess! This is a truly rare event.
Рыцари сражаются каждый год, а в Брескеное за десять лет правления нынешней великой герцогини не было ни одного смертного приговора! Это поистине редкое событие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 671line-tail
Придирчивая женщина Редактировать ↗
Death sentence? Who's the criminal?
Смертный приговор? Кто преступник?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 673line-tail
Нетерпеливый мужчина Редактировать ↗
A miner couple caught in the act, plotting to organize an Infected strike.
Семейная пара шахтёров, пойманная с поличным, планировавшая организовать забастовку Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 675line-tail
Придирчивая женщина Редактировать ↗
My, my, how awful...
Ох, как ужасно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 677line-tail
Нетерпеливый мужчина Редактировать ↗
Yes. It was such a horrendous crime that the Grand Duchess apparently wept when she signed the death warrant.
Да. Это было настолько чудовищное преступление, что великая герцогиня, говорят, плакала, подписывая смертный приговор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 679line-tail
Нетерпеливый мужчина Редактировать ↗
But there is no precedence for humane death sentences in these parts. It's easy to bury them in the nearby swamps, but it would be such a waste of a rare death sentence, wouldn't it?
Но в этих краях нет прецедента гуманных смертных казней. Их легко похоронить в ближайших болотах, но было бы жаль тратить редкий смертный приговор, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 680line-tail
Нетерпеливый мужчина Редактировать ↗
Which is why we're here.
Именно поэтому мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 681line-tail
Нетерпеливый мужчина Редактировать ↗
The procedures start with whipping. I heard paying guests like us even get to pick the whip, add blades to it, soak it in brine...
Процедура начинается с порки. Я слышал, что платящие гости, как мы, даже могут выбрать кнут, добавить лезвия, вымочить его в рассоле...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 682line-tail
Придирчивая женщина Редактировать ↗
What if they died sooner than planned and their rocks exploded in front of us? I had this dress made just for this trip, you know.
А что, если они умрут раньше времени и их камни взорвутся у нас на глазах? Я это платье специально для поездки сшила, между прочим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 684line-tail
Нетерпеливый мужчина Редактировать ↗
That won't be a problem! Their infection isn't that bad. It would have taken them years to die if they didn't commit their crime.
Не волнуйтесь! Их заражение не настолько серьёзное. Они бы ещё годы прожили, если бы не совершили преступление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 686line-tail
Нетерпеливый мужчина Редактировать ↗
As for the party and picnic that you asked about, you'll see it soon enough.
А насчёт вечеринки и пикника, о которых вы спрашивали, скоро сами всё увидите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 687line-tail
Нетерпеливый мужчина Редактировать ↗
Now, let's get ourselves warm by the fire.
А теперь давайте греться у огня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 688line-tail
Нетерпеливый стражник Редактировать ↗
Are they still breathing?
Они ещё дышат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 697line-tail
Солдат на дежурстве Редактировать ↗
Th-The woman's still babbling treason...
Ж-женщина всё ещё бормочет измену...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 702line-tail
Нетерпеливый стражник Редактировать ↗
Is the man dead?
Мужчина мёртв?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 704line-tail
Солдат на дежурстве Редактировать ↗
Cut his tongue out yesterday.
Вчера ему вырезали язык.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 706line-tail
Нетерпеливый стражник Редактировать ↗
Why not cut the woman's too?
Почему бы не вырезать и ей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 708line-tail
Солдат на дежурстве Редактировать ↗
Th-The guests yesterday said no.
В-вчерашние гости сказали нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 710line-tail
Солдат на дежурстве Редактировать ↗
They wanted to hear her scream—
Они хотели услышать её крики...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 711line-tail
Нетерпеливый стражник Редактировать ↗
Did she?
Она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 713line-tail
Солдат на дежурстве Редактировать ↗
No! Not even once. She keep repeating her 'petitions', saying things like 'for the other children who died in the mines'...
Нет! Ни разу. Она всё повторяла свои «прошения», что-то вроде «за других детей, погибших в шахтах»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 715line-tail
Солдат на дежурстве Редактировать ↗
Couldn't understand a word of it! She must be mad.
Ни слова не разобрать! Должно быть, безумна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 716line-tail
Нетерпеливый стражник Редактировать ↗
Wouldn't have tried to start a strike if she wasn't.
Иначе и не попыталась бы затеять забастовку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 718line-tail
Нетерпеливый стражник Редактировать ↗
*sigh* Cut the woman's tongue too.
*вздох* Отрезать язык и этой тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 719line-tail
Солдат на дежурстве Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 721line-tail
Нетерпеливый стражник Редактировать ↗
And that kid. She was standing there yesterday too, wasn't she?
А этот ребёнок... Она и вчера тут стояла, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 723line-tail
Солдат на дежурстве Редактировать ↗
Yes. The constable wanted her to stand there and watch, until her parents breathe their last.
Да. Констебль велел ей стоять и смотреть, пока её родители не испустят дух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 725line-tail
Нетерпеливый стражник Редактировать ↗
Then send her back to the quarters once they're dead.
Когда умрут, отправь её обратно в казармы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 727line-tail
Солдат на дежурстве Редактировать ↗
I'm afraid she has to go down to the mines with her mom's lamp and ID. She was born in a mine, you know, which makes her a miner too.
Боюсь, ей придётся спуститься в шахты с лампой и удостоверением матери. Она родилась в шахте, а значит, тоже шахтёр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 729line-tail
Нетерпеливый стражник Редактировать ↗
...Does she have a lamp? Do you see a lamp in her hands?
...А у неё есть лампа? Видишь у неё в руках лампу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 731line-tail
Солдат на дежурстве Редактировать ↗
N-No, sir!
Н-нет, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 733line-tail
Нетерпеливый стражник Редактировать ↗
Then send her back to the quarters once it's done, <i>mudak!</i>
Тогда, когда всё закончится, отправь её обратно в казармы, <i>мудак!</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 735line-tail
Vetochki... here, take these. Butter, minced meat, chocolate... Good girl.
Веточки... вот, возьми. Масло, фарш, шоколад... Умница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 744line-tail
D-Don't get any wrong ideas! It wasn't my husband who sold your parents out! I earned these myself, pushing the carts in the mines!
Н-не подумай ничего такого! Это не мой муж продал твоих родителей! Я сама это заработала, таская вагонетки в шахте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 746line-tail
There's only you and your babushka now. Take care of her, alright?
Теперь у тебя только бабушка осталась. Присматривай за ней, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 747line-tail
Tell her she doesn't need to return the scissors she borrowed. Come find me if you ever need anything...
Скажи ей, что ножницы она может не возвращать. Если что-то понадобится, приходи ко мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 748line-tail
I'll do what I can to help.
Чем смогу, помогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 749line-tail
*sigh* My kid would be around your age, if she had lived.
*вздох* Моя дочка была бы сейчас примерно твоего возраста, если бы выжила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 753line-tail
She said some other things, but I never answered.
Она говорила что-то ещё, но я так и не ответила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 755line
Was it because I couldn't talk, or because I had already walked away and went home?
То ли потому, что я не могла говорить, то ли потому, что уже ушла и вернулась домой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 756line
All I know is that I saw red—
Помню только, что всё поплыло перед глазами красным...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 762line
Red dripping on greyish-white plastic.
Красное капало на серовато-белый пластик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 763line
I thought I was back outside at that place again... but no.
Я думала, что снова оказалась там, снаружи... но нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 764line
It was babushka.
Это была бабушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 765line
Argh—ahhhh!
А-а-а-а!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 769line-tail
Yesterday, and today. I learned that the red inside a human body isn't endless. It will dry up. It makes people hurt. It brings death.
Вчера и сегодня. Я поняла, что красное внутри человеческого тела не бесконечно. Оно высыхает. Оно причиняет боль. Оно приносит смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 771line
So I tried to stop the red that was flowing out, with my hands, like the game that I played with my friends when I was little.
И я попыталась остановить вытекающее красное руками, как в игре, в которую играла с друзьями в детстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 772line
'Whoever picks up the most water has the most happiness.'
«Кто больше зачерпнёт воды, тот обретёт больше счастья».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 773line
'Whoever bags the most winds has the most freedom.'
«Кто больше поймает ветра, тот обретёт больше свободы».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 774line
*Sob* *sob*—
*Всхлип* *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 775line-tail
No—no, no!
Н-нет, нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 777line-tail
I can't keep it.
Я не могу удержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 778line
I must keep it.
Я должна удержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 779line
I can't—
Я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 780line
Babushka...
Бабушка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 781line-tail
Babushka.
Бабушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 782line-tail
The cold body sinks into the plastic, into the mud, before my eyes. I look up and see 'it'.
Холодное тело погружается в пластик, в грязь, на моих глазах. Я поднимаю взгляд и вижу «его».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 783line
A pale, standing shadow.
Бледная, стоящая тень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 784line
I cried—
Я заплакала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 785line
'Babushka Nadia?'
«Бабушка Надя?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 788attribute:text
...You told me to, endure, and forgive.
...Ты говорила мне: терпи и прощай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 799line-tail
To survive, yes.
Чтобы выжить, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 800line-tail
Must we still, endure?
Мы всё ещё должны терпеть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 801line-tail
Endure, and share, other pain, only leads to death now.
Терпеть и делить чужую боль — теперь это ведёт лишь к смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 802line-tail
Do we endure... for nothing?
Мы терпим... зря?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 803line-tail
Desire anything, and you will only sin. Your suffering soul needs eternal peace.
Возжелаешь чего-то — и согрешишь. Твоя страдающая душа нуждается в вечном покое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 804line-tail
Come, child. Come into my embrace.
Иди сюда, дитя. Иди в мои объятия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 805line-tail
...Did you forgive too?
...Ты тоже простила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 806line-tail
I forgave.
Я простила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 807line-tail
We must accept the life that Ursus has granted, as we accept the death that Ursus has granted. We must not choose. We must not struggle.
Мы должны принять жизнь, дарованную Урсусом, как принимаем смерть, дарованную Урсусом. Мы не должны выбирать. Мы не должны сопротивляться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 808line-tail
Did you forgive? For killing mom, and dad... your own, child.
Ты простила? За убийство мамы и папы... своего ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 809line-tail
Yes, I forgive.
Да, я прощаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 810line-tail
'I forgive'?
«Я прощаю»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 811line-tail
Then... no.
Тогда... нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 813line-tail
You're not Babushka Nadia.
Ты не бабушка Надя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 814line-tail
Babushka wouldn't, forgive like this. Not forgive for peace.
Бабушка бы так не простила. Не простила бы ради покоя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 815line-tail
She won't forgive. She won't endure. She's dead... buried.
Она не простит. Не стерпит. Она мертва... похоронена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 816line-tail
You're not her.
Ты не она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 820line-tail
■■, submit to ■■...
■■, подчинись ■■...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 838line-tail
Or... ■■ destruction.
Или... ■■ уничтожение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 839line-tail
Step back, Vetochki!
Отойди, Веточки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 842line-tail
Sh-She's not! She's not, Babushka Nadia.
О-она не... Она не бабушка Надя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 843line-tail
No, she's not.
Нет, не она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 844line-tail
But if, she's not, babushka...
Но если она не бабушка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 845line-tail
Who is she?
Кто она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 846line-tail
The light of Arts floats around Mantra. She has made the foe reveal its true colors.
Свет Искусств плывёт вокруг Мантры. Она заставила врага явить свою истинную суть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 855line
But it is not yet over. She must continue to build a barrier in the cognitive space, to isolate herself and the entity before her from other people.
Но это ещё не конец. Она должна продолжать возводить барьер в когнитивном пространстве, чтобы изолировать себя и сущность перед ней от других людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 861line
In the meantime, she continues to communicate the truth.
Тем временем она продолжает сообщать правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 862line
'Yurodstvo.'
«Юродство».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 872line-tail
This is the Yurodstvo that you asked about. It is a demonic creation that has been given this name.
Это то самое Юродство, о котором ты спрашивала. Так названо демоническое творение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 873line-tail
Perhaps it was once human. Now, it is a far cry from the concept of human.
Возможно, когда-то оно было человеком. Теперь оно далеко от понятия «человек».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 874line-tail
I don't understand...
Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 875line-tail
You don't have to.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 876line-tail
I never understood its true nature, even though there was a chance, however minute, that I might have become it.
Я так и не поняла его истинной природы, хотя был шанс, пусть и ничтожный, что я сама могла бы стать им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 877line-tail
You saw it at the wrong time and called to it. That's all.
Ты увидела его не вовремя и позвала. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 878line-tail
The wrong time?
Не вовремя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 879line-tail
So... it was wrong, from the beginning?
Значит... всё было неправильно с самого начала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 880line-tail
It's not your fault, Vetochki.
Это не твоя вина, Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 882line-tail
I'll take over from here.
Дальше я сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 883line-tail