Основной сюжет · Глава 16

level_main_16-17_beg

314 строк · переведено 313 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Using Originium Arts is not the hard part of the combat.
Использование Ориджиниум-Искусств — не самая сложная часть боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 28line
Рассказчик Редактировать ↗
Red and black mist fill the air. The white silhouette within does not speak or move, not even the fringes of its clothes.
Красно-чёрный туман заполняет воздух. Белый силуэт внутри не говорит и не движется, даже края его одежды неподвижны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 29line
Рассказчик Редактировать ↗
It does not dodge or fight back, simply existing there in silence, allowing the barriers around it to wither away.
Он не уклоняется и не сопротивляется, просто существует там в тишине, позволяя барьерам вокруг себя истлевать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 30line
Рассказчик Редактировать ↗
A void, a vortex that devours everything.
Пустота, вихрь, пожирающий всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 43line
The scenes in the cognitive realm continue to flicker. They return to where they began.
Сцены в когнитивной сфере продолжают мерцать. Они возвращаются к началу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 67line
A wilderness of unknown name or location. One could call it—
Дикая местность без имени и местоположения. Можно назвать её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 68line
Умоляющий голос Редактировать ↗
Why... why would this happen...?
Почему... почему это происходит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 84line-tail
Умоляющий голос Редактировать ↗
Catastrophe has destroyed our home, why must war take our lives as well?
катастрофа разрушила наш дом, почему война должна отнимать и наши жизни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 85line-tail
Умоляющий голос Редактировать ↗
Padishah, silent and wise...
Падишах, безмолвный и мудрый...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 86line-tail
Умоляющий голос Редактировать ↗
Hear my prayer, and comfort...
Услышь мою молитву и утешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 87line-tail
Умоляющий голос Редактировать ↗
My pain.
Мою боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 88line-tail
...Futile.
...Тщетно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 92line-tail
Search as you might in my consciousness, you will never create a vision that makes me choose to sleep in the void.
Ищи сколько хочешь в моём сознании, тебе никогда не создать видение, которое заставит меня выбрать сон в пустоте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 93line-tail
You ■■... Padishah.
Ты ■■... Падишах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 98line-tail
A Padishah. This is your past.
Падишах. Это твоё прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 105line-tail
Your people sought comfort from you, but you would not even grant them an illusion, though it would have taken you little effort.
Твой народ искал у тебя утешения, но ты не даровал им даже иллюзии, хотя это не стоило бы тебе труда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 106line-tail
It's not comfort, it's just a lie.
Это не утешение, это просто ложь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 108line-tail
A sweet dream cannot shaken the ancient, corrupt royalty.
Сладкий сон не поколеблет древнюю, прогнившую корону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 109line-tail
I left that place, fled of my own accord.
Я покинул то место, сбежал по своей воле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 111line-tail
Indeed, you are not shaken.
Верно, тебя не поколебать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 113line-tail
Your voice...
Твой голос...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 114line-tail
You cannot become the source of the voice, Yurodstvo. You cannot become... 'me'.
Ты не можешь стать источником голоса, Юродство. Ты не можешь стать... «мной».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 116line-tail
Because I cannot speak, and because you're simply—
Потому что я не могу говорить, а ты просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 118line-tail
'People see in me the reflection of their perception and expectation.'
«Люди видят во мне отражение своих представлений и ожиданий».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 129line-tail
That's how you come to be.
Так ты и появляешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 130line-tail
But to you, and to my own folly...
Но для тебя, и по моей собственной глупости...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 132line-tail
I have no expectation.
У меня нет ожиданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 133line-tail
You are strong...
Ты сильна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 135line-tail
You have not been tried or baptized, yet you wield power almost the same as mine.
Тебя не испытывали и не крестили, но ты владеешь силой, почти равной моей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 136line-tail
Yet you have neglected your power, this gift... you should have used it to proselytize and lead your people.
Но ты пренебрегла своей силой, этим даром... ты должна была использовать его, чтобы проповедовать и вести свой народ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 138line-tail
What made you leave your palace? What made you give up on power and become weak?
Что заставило тебя покинуть дворец? Что заставило отказаться от власти и стать слабой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 139line-tail
I realized...
Я поняла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 141line-tail
Knowledge is more lasting than authority. The truth is stronger than lies.
Знание долговечнее власти. Истина сильнее лжи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 142line-tail
You have spurred them onto a path of destruction, to die upon this frozen soil.
Ты толкнул их на путь разрушения, на смерть в этой мёрзлой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 145line-tail
Soft laughter ripples through the air.
Тихий смех разносится в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 149line
It is revelation. It is ■■. It is proselytization. It is sacrifice.
Это откровение. Это ■■. Это проповедь. Это жертва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 151line-tail
The land is about to undergo drastic changes. Those who are not strong will be destroyed.
Земля вот-вот претерпит кардинальные перемены. Те, кто не силён, будут уничтожены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 152line-tail
Therefore, I nurtured a spark, making it strong, making it spread.
Поэтому я взрастил искру, сделал её сильной, заставил распространяться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 153line-tail
It will burn all that is impure, and all shall be born again within.
Она сожжёт всё нечистое, и всё возродится в ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 154line-tail
Mantra is certain she can kill it. In the realm of the mind, it will take little more effort than snuffing out a candle.
Мантра уверена, что может убить его. В царстве разума это потребует не больше усилий, чем задуть свечу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 158line
But what will killing it do? She is unsure. Besides, is there victory to be gained when your foe never engaged?
Но что даст его убийство? Она не уверена. К тому же, есть ли победа, если враг даже не вступил в бой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 159line
Stop wasting time, Yurodstvo.
Хватит тратить время, Юродство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 161line-tail
Cease your influence on the people here, and let them leave with me.
Прекрати своё влияние на этих людей и позволь им уйти со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 162line-tail
Otherwise, Ursus will soon need a new Yurodstvo.
Иначе Урсусу скоро понадобится новый Юродство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 163line-tail
No... no...
Нет... нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 165line-tail
Your past is thick and long, ■■.
Твоё прошлое густо и длинно, ■■.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 166line-tail
But it must be there, somewhere...
Но оно должно быть где-то там...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 168line-tail
Your pain, the pain that you ■■ hide from...
Твоя боль, та боль, от которой ты ■■ прячешься...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 169line-tail
'Accept it.'
«Прими это».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 206attribute:text
There was no time for Mantra to react. A split second of hesitation is enough to cause a crack in the cognitive realm that she used all her strength to maintain.
У Мантры не было времени среагировать. Доли секунды колебания достаточно, чтобы вызвать трещину в когнитивной сфере, которую она поддерживала изо всех сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 211line
She realizes her error almost instantly, but countless responses are already coming from outside the realm.
Она осознаёт свою ошибку почти мгновенно, но из-за пределов сферы уже поступают бесчисленные ответы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 212line
Набожный шахтёр Редактировать ↗
I accept.
Я принимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 228line-tail
Хилый шахтёр Редактировать ↗
I... I accept.
Я... Я принимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 229line-tail
Ошеломленный шахтер Редактировать ↗
I accept. I have long accepted.
Я принимаю. Я давно принял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 240line-tail
Ошеломленный шахтер Редактировать ↗
I can eat straw, moss, drink snow water with gravel mixed in, until my stomach is full, and I shall not hunger. Not anymore.
Я могу есть солому, мох, пить снеговую воду с примесью гравия, пока мой желудок не наполнится, и я не буду голоден. Больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 241line-tail
Ошеломленный шахтер Редактировать ↗
See? Death is not more terrible than living.
Видишь? Смерть не страшнее жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 242line-tail
Ошеломленный шахтер Редактировать ↗
At the end of her vision, Yurodstvo is white and slender, not a trembling apparition, nor a hunched old woman.
В конце её видения Юродство белое и стройное, не дрожащий призрак и не сгорбленная старуха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 254line
Ошеломленный шахтер Редактировать ↗
Whatever its appearance, it will continue to exist, as long as a single person believes in it.
Каким бы ни был его облик, оно будет существовать, пока в него верит хотя бы один человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 255line
Ошеломленный шахтер Редактировать ↗
The cause is not here. It is somewhere else.
Причина не здесь. Она в другом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 256line
Time starts flowing again. Mantra looks around, and her reason and emotion fight a war in her head, arguing about whether to try to fix the error, or beat a retreat.
Время снова течёт. Мантра оглядывается, и её разум и чувства ведут войну в её голове, споря, стоит ли попытаться исправить ошибку или отступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 277line
Soon, she makes up her mind.
Вскоре она принимает решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 278line
Right here!
Прямо здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 282line-tail
I need you to use thermal imaging to mark the location from the outside. Connect me to every miner here.
Мне нужно, чтобы ты с помощью тепловизора отметил местоположение снаружи. Свяжи меня с каждым шахтёром здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 284line-tail
Can you do it?
Ты справишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 285line-tail
Of course—
Конечно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 287line-tail
The woman's cold voice appears in every miner's head.
Холодный голос женщины звучит в голове каждого шахтёра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 290line
The instant that the connection is made, she realizes that these people can no longer endure any more shocks from mental Arts.
В момент установления связи она понимает, что эти люди больше не выдержат потрясений от ментальных Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 291line
She can only keep out Yurodstvo for so long. Time is of the essence.
Она может сдерживать Юродство лишь ограниченное время. Время имеет решающее значение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 292line
Perhaps this will be cruel to you. But I believe it's necessary to reveal the truth.
Возможно, это будет жестоко по отношению к вам. Но я считаю, что необходимо раскрыть правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 305line-tail
If this exodus began out of despair and manipulation, then you should at least decide your own ending.
Если это исход начался из-за отчаяния и манипуляций, то вы должны хотя бы сами решить свою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 306line-tail
Хилый шахтёр Редактировать ↗
Who's... talking?
Кто... говорит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 318line-tail
Хилый шахтёр Редактировать ↗
How did I end up back here...?
Как я снова здесь оказался?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 319line-tail
Набожный шахтёр Редактировать ↗
We're not here! We ran away with Rankin—we cut out the chips and got away!
Нас здесь нет! Мы сбежали с Ранкином — вырезали чипы и ушли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 320line-tail
Набожный шахтёр Редактировать ↗
This isn't real.
Это не по-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 321line-tail
You're half-correct. This is not the truth of the present, but of the past.
Ты наполовину прав. Это не правда настоящего, но правда прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 322line-tail
You killed the one on the ground. Yes or no?
Ты убил того, кто лежит на земле. Да или нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 323line-tail
Набожный шахтёр Редактировать ↗
Yes, yes! We killed him... Rankin killed him!
Да, да! Мы убили его... Ранкин убил его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 324line-tail
Набожный шахтёр Редактировать ↗
I thought Rankin was a hero. He said he would take us to a place where the Infected won't be looked down on, but he abandoned us in the end...
Я думал, Ранкин герой. Он говорил, что отведёт нас туда, где на Заражённых не будут смотреть свысока, но в конце он нас бросил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 325line-tail
So you validated the truth of this scene.
Значит, ты подтвердил правду этой сцены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 326line-tail
Набожный шахтёр Редактировать ↗
I was there! I saw it. We killed and defiled our own soul...
Я был там! Я видел. Мы убили и осквернили свою душу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 327line-tail
Look again.
Посмотрите ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 328line-tail
Tell me. Who is it?
Скажи мне. Кто это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 336line-tail
Набожный шахтёр Редактировать ↗
Nadia, Vetochki's babushka. Everyone in the mines respected her, even the guards.
Надя, бабушка Веточки. Все в шахтах уважали её, даже охрана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 337line-tail
You respected her too. In the way that you respect your elders, or in the way that you respect a statue of a god?
Ты тоже её уважал. Так, как уважают старших, или так, как уважают статую бога?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 338line-tail
Набожный шахтёр Редактировать ↗
There's little difference, if you live to her age in the mines.
Разница невелика, если доживёшь до её возраста в шахтах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 339line-tail
She stood among you. She joined the revolt.
Она стояла среди вас. Она присоединилась к восстанию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 340line-tail
Набожный шахтёр Редактировать ↗
No, she didn't. She wasn't there... no one would ask an old woman to fight.
Нет, не присоединилась. Её там не было... никто не попросил бы старуху драться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 341line-tail
Набожный шахтёр Редактировать ↗
She's here? Who is she looking at? Is she mourning the fallen? Why would she mourn a murderer?
Она здесь? На кого она смотрит? Она оплакивает павшего? Зачем ей оплакивать убийцу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 342line-tail
Because it was she who killed him.
Потому что это она убила его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 343line-tail
Набожный шахтёр Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 344line-tail
Rankin and your group never killed the last one who fell.
Ранкин и твоя группа никогда не убивали последнего павшего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 345line-tail
What killed him was his hubris, and the one who created the illusion, making you blame yourself for his death.
Его убила собственная гордыня, и та, что создала иллюзию, заставив тебя винить себя в его смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 346line-tail
'Yurodstvo.'
«Юродство».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 347line-tail
Vetochki stands by the door. She wants to leave, but her feet will not move. She wants to look straight ahead, but she does not have the courage.
Веточка стоит у двери. Она хочет уйти, но ноги не двигаются. Она хочет смотреть прямо, но не хватает смелости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 359line
She can only look down at the watch in her hand, watching the hands tick and tock, moving to the next number.
Она может лишь смотреть на часы в руке, наблюдать, как стрелки тикают и идут к следующей цифре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 360line
What time is it? Which one is the hour hand, and which one is the minute hand? What about the extra one?
Который час? Где часовая стрелка, а где минутная? А что за третья?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 361line
Mama said not to sleep in the snow. You'll get cold and pass out, and heavy snow can kill.
Мама говорила не спать в снегу. Замёрзнешь и потеряешь сознание, а сильный снег может убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 370attribute:text
Rankin said not to doze off in the mines. You'll faint if the air is stale, and air that you can't see will burn.
Ранкин говорил не засыпать в шахтах. От спёртого воздуха можно потерять сознание, а невидимый воздух обжигает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 371attribute:text
But this isn't the snow or the mines. Can we sleep here, rest here?
Но здесь не снег и не шахты. Можно ли нам спать здесь, отдыхать здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 372attribute:text
Who can...
Кто сможет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 376line-tail
Save us?
Спасти нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 377line-tail
Babushka is gone. It's not Babushka Nadia standing there.
Бабушки больше нет. Это не бабушка Надя стоит там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 382attribute:text
Not here. Rest, but not in someone else's home. Sleep, but not because you've lost the strength to live.
Не здесь. Отдыхать, но не в чужом доме. Спать, но не потому, что потерял силы жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 384attribute:text
Don't sleep. Don't rest.
Не спите. Не отдыхайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 388line-tail
Save ourselves.
Спасём себя сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 391line-tail
She steadies the hastily-forged shield. The bell that she rang to warn the others to evacuate the mines hangs from it.
Она поправляет наспех скованный щит. Колокол, которым она предупреждала остальных об эвакуации из шахт, висит на нём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 397line
Vetochki swings her pickaxe and rings it again.
Веточки взмахивает киркой и снова звонит в колокол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 398line
Набожный шахтёр Редактировать ↗
...So she's really the Yurodstvo?
...Значит, она и есть Юродство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 410line-tail
I heard you worship her like the Yurodstvo.
Я слышал, вы почитаете её как Юродство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 412line-tail
Набожный шахтёр Редактировать ↗
She's the Yurodstvo... she saved us! It all makes sense now.
Она — Юродство... она спасла нас! Теперь всё сходится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 414line-tail
Набожный шахтёр Редактировать ↗
She comforted us, shared our pain... she was always with us.
Она утешала нас, разделяла нашу боль... она всегда была с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 415line-tail
Набожный шахтёр Редактировать ↗
Where were you back then?
Где ты был тогда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 416line-tail
Then she should save you now.
Тогда пусть она и спасает вас сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 418line-tail
The miners look to the Yurodstvo. It stands silent like a statue.
Шахтёры смотрят на Юродство. Оно стоит молча, как статуя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 420line
Набожный шахтёр Редактировать ↗
Maybe we sinned too much.
Может, мы слишком много грешили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 422line-tail
The victimizer, the one who deceived and caused pain, wants the victim to endure and submit. It has always been so. You do not see any path other than to obey.
Обидчик, тот, кто обманывал и причинял боль, хочет, чтобы жертва терпела и подчинялась. Так было всегда. Вы не видите иного пути, кроме послушания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 425line-tail
It's not your fault.
Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 426line-tail
Набожный шахтёр Редактировать ↗
Do you mean that we can still be saved?
Вы хотите сказать, что мы ещё можем быть спасены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 428line-tail
Ошеломленный шахтер Редактировать ↗
Oh, shut it, Vasya. Does it even matter now?
Ах, заткнись, Вася. Какая теперь разница?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 430line-tail
Yes, you can be saved.
Да, вы можете быть спасены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 432line-tail
If you leave here and continue your journey.
Если уйдёте отсюда и продолжите свой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 433line-tail
Choose to live, when living may be worse than dying.
Выбираешь жить, когда жизнь может быть хуже смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 434line-tail
Ошеломленный шахтер Редактировать ↗
Hah. Get lost.
Ха. Проваливай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 436line-tail
Ошеломленный шахтер Редактировать ↗
I thought you were going to say something new. If that's all, then I would rather die with my corpse intact, and I'm sure everyone else—
Я думал, ты скажешь что-то новое. Если это всё, то я лучше умру с целым телом, и я уверен, что все остальные...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 437line-tail
Набожный шахтёр Редактировать ↗
Bells? Who's ringing the bells?
Колокола? Кто звонит в колокола?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 442line-tail
Набожный шахтёр Редактировать ↗
It's Vetochki...
Это Веточки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 443line-tail
Sounds like someone has made a choice.
Похоже, кто-то сделал выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 445line-tail
Vetochki silently rings the bell, even though it does not sound the way it used to.
Веточки молча звонит в колокол, хотя звук уже не тот, что раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 457line
She rings it again and again, until someone stands up.
Она звонит снова и снова, пока кто-то не встаёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 458line
Is our shift over?
Наша смена закончилась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 468line-tail
Our shift's over.
Наша смена закончилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 470line-tail
I want to leave here.
Я хочу уйти отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 472line-tail
I want to go home...
Я хочу домой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 474line-tail
More and more people stand up from the ground, step away from the walls, and their figures begin to drown out the white at the end of the house.
Всё больше людей поднимаются с земли, отходят от стен, и их фигуры начинают заслонять белизну в конце дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 479line
The Yurodstvo's figure trembles, passing through Mantra and the people standing up in the house.
Фигура Юродства дрожит, проходя сквозь Мантру и людей, поднимающихся в доме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 485line
It comes before Vetochki.
Она подходит к Веточкам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 486line
<i>Child</i>.
<i>Дитя</i>.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 489line-tail
Vetochki looks down and does not answer the call.
Веточки опускает взгляд и не отвечает на зов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 493line
She continues to ring the bell, until everyone is roused, and a dazed smile appears on their faces.
Она продолжает звонить в колокол, пока все не пробуждаются, и на их лицах появляется ошеломлённая улыбка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 494line
<i>Spasibo,</i> Vetochki.
<i>Спасибо,</i> Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 495line-tail
Go back, Vetochki. Don't stay here too long.
Возвращайся, Веточки. Не задерживайся здесь надолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 496line-tail
Vetochki—
Веточки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 497line-tail
I'm not going back.
Я не вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 500line-tail
Vetochki gazes straight ahead—her companions stop smiling, and the figure of Yurodstvo is now nearly transparent.
Веточки смотрит прямо перед собой — её спутники перестают улыбаться, а фигура Юродства становится почти прозрачной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 504line
She said, no.
Она сказала: нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 505line
We're not going back.
Мы не вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 507line-tail
We'll leave, and we'll live.
Мы уйдём и будем жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 508line-tail
Until living, isn't the only thing, we care about, anymore.
Пока жизнь не перестанет быть единственным, что нам небезразлично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 509line-tail
They look so much better now.
Теперь они выглядят гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 528line-tail
Are you alright, Mantra?
Ты в порядке, Мантра?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 529line-tail
This is Mantra.
Это Мантра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 534line-tail
The communication has concluded. The miners have been freed from the Yurodstvo's control.
Связь завершена. Шахтёры освобождены из-под контроля Юродства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 535line-tail
You defeated the Yurodstvo?
Ты победила Юродство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 537line-tail
I wouldn't say that. It was the result of their own effort. The Yurodstvo has disappeared, and I was unable to track it.
Я бы так не сказала. Это результат их собственных усилий. Юродство исчезло, и мне не удалось его отследить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 539line-tail
We have more important matters to attend to now.
Теперь у нас есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 540line-tail
The Armies...
Армии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 548line-tail
They're here.
Они здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 549line-tail
Report, Elysium.
Докладывай, Элизиум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 564line-tail
No hostiles within five klicks in the direction we're traveling. We can stay the course.
В радиусе пяти километров по курсу врагов нет. Можем продолжать движение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 571line-tail
The road ahead should be easier once we're out of this stretch of tundra.
Дальше дорога должна быть легче, когда выберемся из этой тундры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 572line-tail
Good to hear. Thank you, Elysium.
Приятно слышать. Спасибо, Элизиум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 575line-tail
There's bad news too, though. If the enemy isn't in front, they're probably behind us.
Но есть и плохие новости. Если враг не впереди, то, скорее всего, позади нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 578line-tail
Watch your six, Amiya.
Смотри в оба, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 579line-tail
The cannonfire is drawing closer...
Канонада приближается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 601line-tail
The group can't move any faster.
Группа не может двигаться быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 603line-tail
Even worse, we have no idea where they are.
Хуже того, мы понятия не имеем, где они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 605line-tail
We need more information, Amiya. At least, we need to know how they're moving.
Нам нужно больше информации, Амия. По крайней мере, нужно знать, как они передвигаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 607line-tail
You want to intercept military comms? Can you do that?
Ты хочешь перехватить военные переговоры? Ты можешь это сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 609line-tail
I'm familiar with Ursine military encryption methods, but it's been a while and it'll take time for me to identify the frequency that they're using.
Я знакома с методами шифрования урусов, но прошло много времени, и мне понадобится время, чтобы определить частоту, которую они используют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 611line-tail
Why are you looking at me like that?
Почему ты так на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 615line-tail
Alright alright. Want me to leak even more classified information than I already have? Well, I can't guarantee it will help...
Ладно, ладно. Хочешь, чтобы я слил ещё больше секретной информации, чем уже слил? Что ж, не могу гарантировать, что это поможет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 617line-tail
But if we both live to stand before a military tribunal, I'll testify that all you did was purely in self-defense.
Но если мы оба доживём до военного трибунала, я засвидетельствую, что все твои действия были чисто самообороной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 618line-tail
Your jokes could use some work, <i>Sergeant.</i>
С шутками у тебя беда, <i>сержант.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 620line-tail
I never said it was a joke. Please, consider lowering your expectations.
Я и не говорил, что это шутка. Прошу, снизь свои ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 622line-tail
They're low enough. Just tell me the frequency, then... 'keep quiet.'
Они и так достаточно низкие. Просто скажи частоту, а потом... «молчать».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 624line-tail
Uh, I'll write it down.
Эм, я запишу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 626line-tail
Found it. Thank you.
Нашла. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 628line-tail
Tracing signal... switching to active... ship-mounted radio? Let me see...
Отслеживаю сигнал... переключаюсь на активный... корабельное радио? Дай-ка посмотреть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 630line-tail
'...rebellious Infected miners at large in the Far North...'
«...мятежные Заражённые шахтёры на свободе на Крайнем Севере...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 631line-tail
'The Infected have engaged in large-scale massacres, causing significant civilian casualties. A large number of armed Infected are now heading to Deity Grypherburg.'
«Заражённые устроили массовую резню, что привело к значительным жертвам среди гражданского населения. Большое количество вооружённых Заражённых направляется к Божественному Грифенбургу».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 636attribute:text
'The Fourth Army hereby answers the call of duty to suppress the insurrection in order to protect Deity Grypherburg and the people.'
«Четвёртая армия, отвечая на призыв долга, подавляет мятеж, чтобы защитить Божественный Грифенбург и его народ».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 637attribute:text
'The operation will be carried out swiftly. Citizens are advised to remain calm and cooperative.'
«Операция будет проведена быстро. Гражданам рекомендуется сохранять спокойствие и сотрудничать».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 638attribute:text
What? Their shamelessness leaves you at a loss for words?
Что? Их наглость лишила тебя дара речи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 644line-tail
I'm unsurprised.
Я не удивлена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 646line-tail
Sounds like they'll at least avoid the nomadic cities, but we should monitor civilian communications just in case... anyone have a map?
Похоже, они хотя бы обойдут мобильные города, но нам стоит следить за гражданскими коммуникациями на всякий случай... у кого-нибудь есть карта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 647line-tail
Not on me. I'll get it—
У меня нет. Сейчас принесу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 649line-tail
I have it here.
У меня есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 655line-tail
Can I, listen to, what you're listening to?
Можно, я послушаю, что ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 656line-tail
I want to know, about the other, mines...
Я хочу узнать, о других, шахтах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 658line-tail
Are we, the only ones, who left? Were there, others...?
Мы, единственные, кто ушёл? Были ли, другие?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 659line-tail
What they say on the radio isn't true, Vetochki.
То, что говорят по радио, неправда, Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 661line-tail
I-I know!
Я-я знаю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 663line-tail
Just wanted to know, if they're safe. Can we?
Просто хотела узнать, в безопасности ли они. Можно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 664line-tail
It's true that radio broadcasts from the mines could be a source of information. Thank you, Vetochki.
Верно, радиопередачи с шахт могут быть источником информации. Спасибо, Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 666line-tail
Lieutenant Gorchekova, please mark on the map any nomadic cities in the path of the Armies' heading.
Лейтенант Горчекова, отметьте на карте все мобильные города на пути следования армий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 667line-tail
Wait... the signal has been changed...
Погоди... сигнал изменился...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 673line-tail
Military channel. That one just now was on civilian channels. Now they're sharing internal communications with other units.
Военный канал. Тот, что был раньше, — гражданский. Теперь они обмениваются внутренними сообщениями с другими подразделениями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 674line-tail
'Central Mining District purged.'
«Центральный горнодобывающий округ зачищен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 680attribute:text
'Acknowledged.'
«Принято».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 681attribute:text
'Purged?'
«Зачищен?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 690line-tail
They're purging...
Они зачищают...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 691line-tail
Don't listen, Vetochki!
Не слушай, Веточки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 694line-tail
Raidian tries to cover her ears, but the girl shakes her head.
Рейдиан пытается закрыть ей уши, но девочка качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 696line
The next message comes through after a brief silence.
После недолгой тишины приходит следующее сообщение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 697line
'Satellite City's Mining District purged.'
«Горнодобывающий округ Спутника зачищен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 703attribute:text
'Acknowledged.'
«Принято».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 704attribute:text
'Olonets Mining District purged.'
«Олонецкий горнодобывающий округ зачищен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 708attribute:text
'Acknowledged.'
«Принято».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 709attribute:text
'Volgrad Mining District purged.'
«Волгоградский горнодобывающий округ зачищен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 713attribute:text
'Acknowledged.'
«Принято».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 714attribute:text
Names of places mixed with static are sent back one after another from the terminal. Some are familiar, some are not. No one dares imagine what is happening on the other side.
Названия мест, смешанные с помехами, одно за другим приходят с терминала. Некоторые знакомы, некоторые нет. Никто не смеет представить, что происходит на той стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 722line
A name. Just a name.
Название. Просто название.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 723line
That's enough. Turn it off.
Достаточно. Выключи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 727line-tail
We're not getting any more information... turn it off.
Мы больше ничего не узнаем... выключи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 728line-tail
No... no...
Нет... нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 730line-tail
I want to know... I want, to know.
Я хочу знать... Я хочу знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 731line-tail
They're... our friends.
Это же... наши друзья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 732line-tail
'Ural Mining District purged.'
«Уральский горнодобывающий округ зачищен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 739attribute:text
'Acknowledged.'
«Принято».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 740attribute:text
'Kras Mining District purged.'
«Красный горнодобывающий округ зачищен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 744attribute:text
'Acknowledged.'
«Принято».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 745attribute:text
'Onega Mining District purged.'
«Онежский горнодобывающий округ зачищен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 749attribute:text
'Acknowledged.'
«Принято».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 750attribute:text
The terminal's playback is like a bland, looping song.
Воспроизведение терминала похоже на унылую зацикленную песню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 758line
The aurora sways in the night sky, a beautiful curtain that shuts out the screaming happening elsewhere on this tundra.
Северное сияние колышется в ночном небе — прекрасный занавес, скрывающий крики, что разносятся по этой тундре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 759line
It is a long night.
Долгая вышла ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 760line
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
...I understand, Your Imperial Majesty. I always have.
...Я понимаю, Ваше Императорское Величество. Понимала всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 769line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
I understand your kindness. But no one has ever been respected for kindness...
Я понимаю вашу доброту. Но доброту ещё никого не уважали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 770line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
What will happen to a nation, when it loses the energy that is its lifeblood?
Что станется с державой, когда она потеряет ту энергию, что была её жизненной силой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 771line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Either it becomes livestock whose survival depends on the whims of others, or it must plunder the others first.
Либо она станет скотом, чьё выживание зависит от прихоти других, либо ей придётся грабить других первой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 772line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
This is not the desire of the Armies... it is the desire of Ursus.
Это не желание Армий... это желание Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 774line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Ursus must not be weak. If she becomes weak, we must cut away what is weak, or the others will fall upon her in an instant.
Урсус не должен быть слабым. Если он ослабнет, мы должны отсечь слабое, иначе другие набросятся на него в одно мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 775line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
All of this to say...
Всё это к тому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 776line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Silence can be such a difficult thing.
Тишина может быть такой трудной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 777line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Grand Duchess Elisabeth tosses the letter with the State Council's seal into the fireplace.
Великая княгиня Элизабет бросает письмо с печатью Государственного совета в камин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 784line
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
The flames rise with a soft hiss, then all is quiet again.
Пламя вспыхивает с тихим шипением, и снова всё затихает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 785line
Vetochki... calm down and listen to me.
Веточки... успокойся и послушай меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 796line-tail
Don't be afraid... don't give up. We can make it. We'll take everyone out of this place.
Не бойся... не сдавайся. Мы справимся. Мы выведем всех отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 797line-tail
I want to leave...
Я хочу уйти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 799line-tail
But, 'massacre'... killing people? They're trying to... shut everyone up?
Но «резня»... убивать людей? Они хотят... заставить всех замолчать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 800line-tail
They used to do it, with butter, and coffee. Then, with whips, and death.
Раньше они делали это маслом и кофе. Потом — кнутами и смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 801line-tail
Papa and Mama, didn't keep quiet, so they're... dead.
Папа и мама не молчали, и поэтому они... мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 802line-tail
Vetochki...
Веточки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 804line-tail
But what if, we're dead, even if, we keep quiet?
Но что, если мы умрём, даже если будем молчать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 806line-tail
The mining districts, what we heard... they're all dead? But we're, the only ones, who know.
Шахтёрские районы, то, что мы слышали... они все мертвы? Но мы — единственные, кто знает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 807line-tail
Shouldn't more people know, before we're, silenced too?
Разве больше людей не должны узнать, прежде чем нас тоже заставят замолчать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 808line-tail
They can't, kill everyone.
Они не могут убить всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 809line-tail
You're right. But sending a message would reveal our position to the nearby Army...
Ты права. Но отправка сообщения раскроет наше местоположение ближайшей Армии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 812line-tail
Eloysius swallows her words. She wanted to be the voice of cold reason, but she cannot say the words.
Элойзиус осекается. Она хотела быть голосом холодного разума, но не может произнести эти слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 815line
Vetochki is right.
Веточки права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 820line-tail
We can't let them bury everything that happened here.
Мы не можем позволить им похоронить всё, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 821line-tail
You've just been through a hard fight, Mantra.
Вы только что пережили тяжёлый бой, Мантра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 823line-tail
There's no need to worry. It's my duty.
Не стоит беспокоиться. Это мой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 825line-tail
But I can't NOT worry...
Но я не могу не беспокоиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 827line-tail
You didn't want to come to the north, or reveal your Arts. There must be reasons for that, whether it's a past you didn't want to expose, or...
Вы не хотели ехать на север или раскрывать свои Искусства. Должны быть причины: либо прошлое, которое вы не хотели обнародовать, либо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 829line-tail
Rhodes Island won't place undue burdens on our operators. I don't know what you went through here, but I know it takes great courage to overcome it.
Родос-Айленд не станет взваливать на оперативников лишнюю ношу. Я не знаю, через что вы здесь прошли, но знаю, что нужно большое мужество, чтобы это преодолеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 830line-tail
Thank you for your understanding, Amiya. But I no longer need to avoid it, for I've left it behind.
Спасибо за понимание, Амия. Но мне больше не нужно этого избегать, ведь я оставила это позади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 832line-tail
We'll reveal the tragedy that happened here, and expose their plot to all.
Мы раскроем трагедию, что здесь произошла, и предадим их замысел огласке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 833line-tail
A-Alright!
Х-Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 835line-tail
And we have a witness.
И у нас есть свидетель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 837line-tail
Let's begin.
Начнем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 838line-tail
Calibration complete... how are you feeling?
Калибровка завершена... как вы себя чувствуете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 853line-tail
We'll expand the area, then. Raidian?
Тогда расширим зону. Райдиан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 855line-tail
One moment. Maybe I can make use of the magnetic storms. The electrical signals carried in the noise...
Одну минуту. Возможно, я смогу использовать магнитные бури. Электрические сигналы, переносимые помехами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 856line-tail
How are you feeling now, Mantra?
Как вы сейчас себя чувствуете, Мантра?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 857line-tail
I can hear more now.
Теперь я слышу больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 859line-tail
'More' is a vague answer. She not only hears more, she hears further, hears more details—
«Больше» — расплывчатый ответ. Она не просто слышит больше — она слышит дальше, слышит больше деталей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 860line
She hears the battleship's tracks rumbling across the tundra, the screams that not even Originium engines and guns can drown.
Она слышит гусеницы линкора, грохочущие по тундре, крики, которые не могут заглушить даже ориджиниевые двигатели и орудия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 861line
She hears parents speaking southern Ursine dialects, kissing their children goodnight; couples whispering words of love on the balcony before going inside, the curtains left open.
Она слышит родителей, говорящих на южных урсинских диалектах, целующих детей на ночь; влюблённых, шепчущих слова любви на балконе перед тем, как войти внутрь, оставив шторы открытыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 862line
She hears a radio program in the Northern Tundra, interrupted from time to time by the magnetic storms; an old man falling asleep stroking a cloudbeast in his arms in a nursing home...
Она слышит радиопередачу в Северной Тундре, прерываемую магнитными бурями; старика, засыпающего в доме престарелых, поглаживая облачного зверя в своих руках...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 863line
She feels as though she can hear everything, and she knows she has to interrupt.
Ей кажется, что она слышит всё, и она знает, что должна вмешаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 864line
'Comrades—'
«Товарищи...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 865line-tail
Mantra suddenly realizes that she should not be the one saying the words.
Мантра внезапно понимает, что не ей следует произносить эти слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 866line
At least, not the only one.
По крайней мере, не только ей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 867line
These are your words.
Это твои слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 870line-tail
Say them with me.
Повтори их со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 871line-tail
But I, don't speak, clearly—
Но я... говорю нечётко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 872line-tail
You can do it.
У тебя получится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 873line-tail
'Comrades in the mines and cities.'
«Товарищи в шахтах и городах».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 875line-tail
'C-Comrades, in the mines, and cities.'
«Т-товарищи, в шахтах, и городах».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 876line-tail
'We come from the Far North.'
«Мы пришли с Дальнего Севера».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 877line-tail
'We come from... the Far North.'
«Мы пришли с... Дальнего Севера».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 878line-tail
'We are being slaughtered.'
«Нас убивают».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 879line-tail
'We are b-being...'
«Нас у-убивают...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 880line-tail
'Slaughtered.'
«Убивают».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 884attribute:text
Comrades, in the mines, and cities. We are hunted miners from the Far North.
Товарищи, в шахтах и городах. Мы — преследуемые шахтёры с Дальнего Севера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 888line
We are still alive, but we are being slaughtered.
Мы ещё живы, но нас убивают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 889line
We did not betray Ursus.
Мы не предавали Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 890line
Ursus abandoned us.
Урсус бросил нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 891line
I-I did it!
Я-Я сделал это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 903line-tail
You did it.
Ты справилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 905line-tail
I might need some help.
Мне, возможно, понадобится помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 910line-tail