'Dispatch speaking.'
«Диспетчерская на связи».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 13line
'Target acquired. They're moving toward Lake Neva.'
«Цель обнаружена. Они движутся к озеру Нева».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 14line
'Cease fire and surround the target coordinates.'
«Прекратить огонь и окружить целевые координаты».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 15line
'Coordinates sent to your terminals.'
«Координаты отправлены на ваши терминалы».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 16line
Are you out of the woods, Raidian?
Ты выбрался из леса, Рейдиан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 26line-tail
Scout team here. We're at the rendezvous point.
Разведгруппа на месте. Мы в точке сбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 33line-tail
The first batch of vehicles are here. We'll need to wait for the second batch to arrive.
Первая партия машин уже здесь. Нужно дождаться вторую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 40line-tail
Sorry, I didn't expect things to get so urgent.
Прости, я не ожидал, что всё станет так срочно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 42line-tail
Have you tracked more of the Armies' movements, Raidian?
Ты отследила передвижения Армии, Райдиан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 45line-tail
Not yet... the military channel went dark after our broadcast. They're on guard now, and we're unable to get more information.
Пока нет... военный канал замолчал после нашей передачи. Они теперь настороже, и мы не можем получить больше информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 48line-tail
It's so quiet, it's making me uneasy...
Так тихо, что мне не по себе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 49line-tail
Stay hidden, Amiya.
Оставайся в укрытии, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 51line-tail
We'll be careful.
Мы будем осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 54line-tail
Stay in touch. How's Mantra?
Оставайся на связи. Как Мантра?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 57line-tail
Still exhausted. Vetochki and the others have made a stretcher for her—
Всё ещё без сил. Веточки и остальные сделали для неё носилки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 60line-tail
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 63line-tail
Mantra! You shouldn't be 'talking'!
Мантра! Тебе нельзя «разговаривать»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 65line-tail
I'm awake. Tell Elysium that I can walk on my own.
Я очнулась. Передай Элизиуму, что я могу идти сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 67line-tail
No, not yet.
Нет, ещё нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 69line-tail
See? I told you so!
Вот видишь! Я же говорил!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 71line-tail
Remember how Blaze was bedridden for two weeks after getting injured on a mission? We didn't let her feet touch the ground for a single second.
Помнишь, как Блейз две недели провалялась в кровати после ранения на задании? Мы не давали ей и шагу ступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 73line-tail
So don't even think about it, dear Mantra.
Так что даже не думай об этом, дорогая Мантра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 74line-tail
...The situation is different.
...Ситуация другая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 76line-tail
Okay, here's a compromise. Once you're through the woods, you can choose me or Elysium to be your crutch.
Ладно, вот компромисс. Как только выберешься из леса, можешь выбрать меня или Элизиума в качестве костыля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 78line-tail
Is G-Grypherburg, on the other side, of the frozen lake?
А Г-Грифенбург, он на той стороне, за замёрзшим озером?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 92line-tail
I heard, the Infected, can't enter n-nomadic cities.
Я слышал, Заражённым нельзя входить в н-номадные города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 93line-tail
I never went to the cities before I got infected. I lived all my life in the villages, until a Catastrophe infected most of us.
Я и до заражения в городах не бывал. Всю жизнь прожил в деревнях, пока катастрофа не заразила большинство из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 95line-tail
But they said we didn't need to walk, right? There'll be vehicles, like the ones we found.
Но они же сказали, что идти не придётся, правда? Будут машины, как те, что мы нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 96line-tail
I think Nikto was from Grypherburg. Too bad he isn't here.
Кажется, Никто был из Грифенбурга. Жаль, его сейчас нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 97line-tail
Say, what do you think Nikto and Rankin are doing, Vetochki? Could they have already made it to that village they were talking about?
Слушай, как думаешь, чем сейчас занимаются Никто и Ранкин, Веточки? Может, они уже добрались до той деревни, о которой говорили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 98line-tail
M-Maybe.
М-может быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 101line-tail
I hope so.
Надеюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 102line-tail
Everyone, take cover, now!
Всем укрыться, живо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 112line-tail
An explosion—from the forest? Is the Army here?
Взрыв—из леса? Армия здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 141line-tail
I just sensed it... Another army's attacking from the east.
Я только что почувствовала... Ещё одна армия наступает с востока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 143line-tail
They know where we are. They're trying to force us in the direction of Lake Neva.
Они знают, где мы. Они пытаются вынудить нас двигаться к озеру Нева.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 144line-tail
They're out of their minds! We're already in the Central Governorate. The Armies must know what that means!
Они сошли с ума! Мы уже в Центральном губернаторстве. Армии должны понимать, что это значит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 147line-tail
'Deity Grypherburg is under threat... the Army... will eliminate the enemy.'
«Божество Грифенбург под угрозой... Армия... уничтожит врага».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 153line-tail
It's a public broadcast. They're telling Grypherburg that they're putting down a rebellion!
Это публичное обращение. Они говорят Грифенбургу, что подавляют восстание!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 154line-tail
I see... this was their plan all along...
Понимаю... это и был их план с самого начала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 156line-tail
All this killing and herding... they're planning to reach the capital under the pretext of putting down a rebellion, and negotiate with the State Council by pointing their guns at the gates of Deity Grypherburg!
Все эти убийства и загон... они собираются дойти до столицы под предлогом подавления восстания и вести переговоры с Госсоветом, наставив пушки на врата Божества Грифенбург!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 158line-tail
This was what they're trying to achieve... by sacrificing hundreds of thousands in the Far North.
Вот чего они добивались... пожертвовав сотнями тысяч на Крайнем Севере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 159line-tail
Can you hear me, Amiya?
Ты меня слышишь, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 165line-tail
There are Army units to your east—
На востоке от тебя части Армии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 166line-tail
...The magnetic storms are interfering with comms. I can't get a good signal at this range.
...Магнитные бури мешают связи. На таком расстоянии сигнал не пробивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 174line-tail
The rest of the group will arrive soon. Eloysius, I need you here to get them on the vehicles and evacuate in an orderly manner.
Остальные скоро подойдут. Элойзиус, ты нужен мне здесь, чтобы посадить их на машины и организованно эвакуироваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 175line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 177line-tail
I must go back and point the way for them.
Я должна вернуться и указать им путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 179line-tail
You're leaving me here with these vehicles? Aren't you worried that I would abandon you and flee to Grypherburg?
Ты оставляешь меня здесь с этими машинами? Не боишься, что я брошу вас и сбегу в Грифенбург?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 181line-tail
If that's your decision, I would appreciate a heads-up.
Если ты так решишь, я была бы благодарна за предупреждение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 183line-tail
Rhodes Island will find a way.
Родос-Айленд найдёт выход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 184line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 186line-tail
Hah... is this 'Rhodes Island' full of people like you?
Хах... в этом «Родос-Айленде» все такие, как ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 188line-tail
No. They're much braver than I.
Нет. Они гораздо храбрее меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 190line-tail
Your command, <i>Sergeant.</i>
Приказ, <i>сержант.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 191line-tail
What the hell is that thing behind us? It appeared out of nowhere—
Что это за хрень позади нас? Она появилась из ниоткуда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 217line-tail
(Stumbles)
(Спотыкается)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 219line-tail
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 222line-tail
The Army is shelling indiscriminately. Should we find another path?
Армия обстреливает всё подряд. Может, поищем другой путь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 224line-tail
Can you reach Raidian, Elysium? The scout team might be in even more danger than we are!
Элизиум, ты можешь связаться с Рейдиан? Разведгруппа может быть в большей опасности, чем мы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 227line-tail
Amiya! Where are you?
Амия! Где ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 234line-tail
We're still in the forest on the eastern shores of Lake Neva! We're being fired upon by the Army—
Мы всё ещё в лесу на восточном берегу озера Нева! По нам стреляет Армия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 237line-tail
They have reinforcements coming from the east. We must get through the lake as quickly as possible! Grypherburg is on the other side.
С востока подходит подкрепление. Нужно как можно быстрее пересечь озеро! Грифенбург на той стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 240line-tail
The Armies cannot set foot on the western shore of Lake Neva without permission. That's our only chance.
Армия не может ступить на западный берег озера Нева без разрешения. Это наш единственный шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 241line-tail
We need to clear Lake Neva before the Armies complete their encirclement—
Нужно пересечь озеро Нева, пока Армия не завершила окружение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 242line-tail
Raidian? Raidian?!
Рейдиан? Рейдиан?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 248line-tail
Magnetic storm—communications—
Магнитная буря... связь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 253line-tail
—southwest—ice—
...юго-запад... лёд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 254line-tail
No lights, everyone. We'll have to cross the lake in darkness.
Без огней, все. Пересекаем озеро в темноте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 265line-tail
Go southwest... I'll point the way.
Идём на юго-запад... Я укажу путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 266line-tail
I understand. The stars, show the way—
Понял. Звёзды, укажите путь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 268line-tail
Cannon shells fall like thunder, exploding in the middle of the crowd. The shockwave and shrapnel split the procession in two.
Снаряды падают, как гром, взрываясь в толпе. Ударная волна и осколки разрывают процессию надвое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 286line
Dyadya Volya!
Дядя Воля!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 288line-tail
A crack appears in the ice, and some people have fallen into it.
Во льду появляется трещина, и некоторые люди проваливаются в неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 293line
Aaagh!!
А-а-а!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 297line-tail
The ice is still cracking—we can't get through!
Лёд всё трещит — нам не пройти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 298line-tail
Go back! Now! Don't come this way!
Назад! Сейчас же! Не ходите сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 300line-tail
They're getting closer!
Они приближаются!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 302line-tail
Can you reach Raidian?!
Ты можешь связаться с Рейдиан?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 304line-tail
We got separated. We have some straggling miners we need to pick up, to the northwest of where the shells fell—
Мы разделились. Нужно забрать отставших шахтёров, к северо-западу от места падения снарядов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 305line-tail
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 312line-tail
On my way.
Уже иду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 313line-tail
Argh—ugh...
А-а... о-о...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 316line-tail
Darya, your leg, it's bleeding... I'll wrap it up!
Дарья, у тебя нога кровоточит... Я перевяжу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 318line-tail
I'll help—
Я помогу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 324line-tail
...No, Vetochki. Leave me here.
...Нет, Веточки. Оставь меня здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 326line-tail
I have flint and kindling. Give me a torch and go. I'll buy you what time I can.
У меня есть кремень и трут. Дай мне факел и уходи. Я выиграю вам столько времени, сколько смогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 327line-tail
I'll carry you, Darya!
Я тебя понесу, Дарья!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 329line-tail
Don't... don't give up.
Не... не сдавайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 330line-tail
Yes, don't give up! The bleeding will stop soon. You can get further treatment once we're on the vehicles—
Да, не сдавайся! Кровь скоро остановится. Дальше тебя подлечат, когда мы доберёмся до машин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 332line-tail
But those bastards won't wait! They're herding us like wild manglers. Don't you see?
Но эти ублюдки не будут ждать! Они гонят нас, как диких зверей. Разве ты не видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 334line-tail
If they just wanted to kill us, they could have burned every inch that we passed through, blown every building up.
Если бы они просто хотели нас убить, они бы сожгли каждый метр, что мы прошли, взорвали бы все здания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 335line-tail
Do you think they couldn't do it?
Думаешь, они не смогли бы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 336line-tail
That's no reason to give up...
Это не повод сдаваться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 338line-tail
You don't understand. I was a hunter before they threw me into the mines. I know what some of the cityfolk like to do on hunting trips.
Ты не понимаешь. Я был охотником до того, как меня бросили в шахты. Я знаю, что некоторые горожане любят делать на охоте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 340line-tail
They corral their game in one place, kill a couple, and watch the rest struggle.
Они загоняют добычу в одно место, убивают пару особей и смотрят, как остальные мечутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 341line-tail
Honestly, I don't know how much time I can buy, but I have to try.
Честно говоря, я не знаю, сколько времени смогу выиграть, но я должен попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 342line-tail
It's just a hole in my leg. I'll crawl if I can't walk. I can get a few dozen meters to the east.
Это просто дырка в ноге. Если не смогу идти, поползу. Я смогу проползти несколько десятков метров на восток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 343line-tail
Stop wasting time. Leave the torch and go.
Хватит тратить время. Оставь факел и уходи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 344line-tail
Go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 346line-tail
One by one, one by one! We'll be here for fifteen minutes, there's no need to—
По одному, по одному! Мы тут простоим пятнадцать минут, нет нужды...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 361line-tail
—push...
...толкаться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 362line-tail
The operator falls quiet. No one is pushing, no one is squeezing.
Оперативник замолкает. Никто не толкается, никто не сжимается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 363line
They just keep walking forward silently.
Они просто молча идут вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 364line
...I've never seen an evacuation so orderly.
...Я никогда не видел такой организованной эвакуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 377line-tail
Not even the famously disciplined First Army could do this.
Даже прославленная дисциплиной Первая армия не смогла бы так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 378line-tail
That's a good thing, right?
Это же хорошо, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 380line-tail
It's not normal, is it? It's as though they don't have survival instincts.
Это ненормально, не так ли? Такое ощущение, что у них нет инстинкта самосохранения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 382line-tail
Alright. Maybe I'm overthinking it.
Ладно. Возможно, я слишком много думаю об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 384line-tail
And you, aren't you worried about your captain in the rear?
А ты разве не переживаешь за своего капитана в арьергарде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 385line-tail
Our captain is the most experienced of us by far.
Наш капитан — самый опытный из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 387line-tail
The operator stands on tiptoes, trying to see past the end of the procession that is indistinguishable from the pitch-black ice, looking for her captain.
Оперативница встаёт на цыпочки, пытаясь разглядеть конец процессии, неотличимый от чернильного льда, ища своего капитана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 389line
All she sees is the bright red in the distance.
Всё, что она видит, — это ярко-красное пятно вдали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 390line
Did they really stop there...?
Неужели они действительно остановились там?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 392line-tail
The enemy is shelling the ice!
Враг обстреливает лёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 401line-tail
I couldn't reach the driver. Someone needs to tell her to keep the vehicle running and be ready to roll at a moment's notice.
Я не смогла связаться с водителем. Нужно, чтобы кто-то передал ей: пусть держит машину на ходу и будет готова тронуться в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 402line-tail
Do you read me?!
Слышишь меня?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 403line-tail
R-Roger!
Т-так точно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 405line-tail
You should get on, Eloysius. I'll take care of things here—
Тебе стоит сесть в машину, Элойзиус. Я разберусь здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 406line-tail
No, you go first and talk to the driver. For your captain.
Нет, сначала иди ты и поговори с водителем. Ради своего капитана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 408line-tail
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 410line-tail
I'm staying here.
Я остаюсь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 411line-tail
It was a torch that distracted the Army.
Это был факел, который отвлёк Армию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 426line
It began with a single torch that someone at the end of the procession raised.
Всё началось с одного факела, который поднял кто-то в конце процессии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 427line
No one heard if he said anything. No one asked why he did it. He simply stopped, lit his torch, and began to walk in the opposite direction.
Никто не слышал, сказал ли он что-то. Никто не спросил, зачем он это сделал. Он просто остановился, зажёг свой факел и пошёл в обратную сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 428line
Who lit the torch? I thought they said no lights—
Кто зажёг факел? Я думал, нам сказали не зажигать огней...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 429line-tail
It's Kian.
Это Киан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 430line-tail
Kian? The one who made flint for everyone? I saw he gave some firewood to Darya just now.
Киан? Тот, что делал кремни для всех? Я видел, как он только что отдал Дарье немного дров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 431line-tail
It's him. He's walking back. But that's where all the soldiers are! Is he trying to get himself killed?
Это он. Он идёт назад. Но там же все солдаты! Он что, хочет, чтобы его убили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 432line-tail
He's doing the same thing that Darya is doing.
Он делает то же, что и Дарья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 433line-tail
But we're so close to safety—
Но мы так близко к спасению...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 434line-tail
I have a flint too, and some firewood.
У меня тоже есть кремень и немного дров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 435line-tail
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 436line-tail
They're shelling the ice. They won't let us go. If we don't do something...
Они обстреливают лёд. Они не отпустят нас. Если мы ничего не сделаем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 437line-tail
We all die.
Мы все умрём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 438line-tail
But I want to live! I want to go to Grypherburg!
Но я хочу жить! Я хочу попасть в Грифенбург!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 439line-tail
We would have died in the mines, remember? Like all other Infected in Ursus.
Мы бы умерли в шахтах, помнишь? Как и все Заражённые в Урсусе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 440line-tail
But if we can help the folks on the front lines survive, and the young ones who came to our aid...
Но если мы сможем помочь выжить тем, кто на передовой, и тем молодым, что пришли нам на выручку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 441line-tail
People will remember what happened here long after we old-timers are gone.
Люди будут помнить, что здесь произошло, ещё долго после того, как нас, стариков, не станет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 454line-tail
One torch passes its flame to another.
Один факел передаёт пламя другому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 455line
One miner forsakes his life, then a second, and a third...
Один шахтёр жертвует жизнью, затем второй, третий...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 456line
One by one, the miners who have not yet boarded the vehicles raise their torches and walk in the opposite direction.
Один за другим шахтёры, ещё не успевшие сесть в машины, поднимают факелы и идут в противоположную сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 457line
Towards Kian, towards Darya, towards the trail of footsteps that led here, and towards the impending threat.
К Киану, к Дарье, по следам, что привели сюда, и навстречу надвигающейся угрозе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 470line
Th-They can't... bury us.
О-они не смогут... похоронить нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 471line-tail
Not anymore.
Больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 472line-tail
You're right. They can't bury us quietly anymore, not in the snow, in the mines, or in the lakes!
Верно. Они больше не смогут тихо похоронить нас — ни в снегу, ни в шахтах, ни в озёрах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 473line-tail
We'll take the torch from our brothers and sisters, and we'll light the way...
Мы примем факел из рук наших братьев и сестёр и осветим путь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 474line-tail
We'll make sure that all of Ursus sees—
Мы сделаем так, чтобы весь Урсус увидел...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 475line-tail
And knows that we once lived.
И узнал, что мы когда-то жили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 476line-tail
The miners who chose to stay behind raise their torches high in the cold night.
Шахтёры, решившие остаться, высоко поднимают факелы в холодной ночи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 478line
They form a bright belt of fire on the ice, one that the gunners cannot miss.
Они образуют яркий огненный пояс на льду, который не могут не заметить стрелки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 479line
'Ursus will not bury this night the way it has buried many others,' they firmly believe.
«Урсус не похоронит эту ночь так, как хоронил многие другие», — твёрдо верят они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 480line
The red eyes gaze upon the firelight.
Красные глаза взирают на огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 488line
The guns continue to fire, and the ice continues to crack, sending more miners into the gaping crevasses.
Орудия продолжают стрелять, лёд продолжает трескаться, отправляя всё новых шахтёров в зияющие расселины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 529line
They shout and keep their torches high to the very end, with only a slight trembling in their voices.
Они кричат и держат факелы высоко до самого конца, лишь голоса их слегка дрожат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 530line
Of course they are afraid. Of course they are fearful.
Конечно, им страшно. Конечно, они боятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 531line
But they keep their torches raised, trading their lives for the lives of those behind them.
Но они не опускают факелы, отдавая свои жизни за жизни тех, кто позади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 532line
The Rhodes Island personnel try to stop them, but no one listens.
Сотрудники Родос-Айленда пытаются остановить их, но никто не слушает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 533line
They're still firing, Amiya! Eloysius's vehicles are full, and the next batch hasn't arrived yet—
Они всё ещё стреляют, Амия! Машины Элойзиуса заполнены, а следующая партия ещё не прибыла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 535line-tail
Amiya!
Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 537line-tail
Why... why are they doing this?
Почему... почему они это делают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 539line-tail
We have to stop them. We can't let—
Мы должны остановить их. Мы не можем позволить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 540line-tail
I can't stop this many in my current state.
Я не могу остановить стольких в моём нынешнем состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 542line-tail
But there must be something we can do.
Но мы должны что-то сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 543line-tail
Mantra...
Мантра...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 545line-tail
I can feel it. I can feel their...
Я чувствую это. Я чувствую их...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 546line-tail
Their... anger.
Их... гнев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 547line-tail
It's so powerful. It's like it's burning them to ashes.
Он такой сильный. Словно сжигает их дотла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 548line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 550line-tail
I won't let them.
Я не позволю им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 551line-tail
This—
Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 553line-tail
This slaughter has to stop!
Этой бойне нужно положить конец!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 555line-tail
Anger. The same anger.
Гнев. Тот же гнев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 557line
An emotion that Amiya has always fought to suppress, one that she would never allow to run unchecked.
Чувство, которое Амия всегда пыталась подавить, которое никогда не позволяла вырваться наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 558line
Anger lights up her eyes, ignites her heart, and flows to her fingertips.
Гнев зажигает её глаза, воспламеняет сердце и струится к кончикам пальцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 559line
'Even if I don't take revenge, even if I never hold a grudge, I still have the right to rage on forever!'
«Даже если я не мщу, даже если я не таю обиды, я имею право на вечную ярость!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 566attribute:text
The cerulean and black sword of wrath once again appears in her hand.
Лазорево-чёрный меч гнева вновь появляется в её руке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 568line
Ying Xiao—
Ин Сяо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 581line-tail
A clean swing. Blue fire bursts from the tip of the sword, the highly concentrated energy drawing a wall of fire on the ice in the blink of an eye—another long and clear boundary.
Один точный взмах. Синее пламя вырывается из кончика меча, и сконцентрированная энергия в мгновение ока возводит огненную стену на льду — ещё одна длинная и чёткая граница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 625line
On one side, the cracking ice and the shells repelled by the wall of fire.
По одну сторону — трескающийся лёд и снаряды, отражённые стеной огня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 626line
On the other, the little Cautus and the torch-bearing Infected.
По другую — маленький каутус и Заражённые с факелами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 627line
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 628line-tail
Amiya points her sword at the shore, at the Army that has herded and slaughtered people like livestock.
Амия указывает мечом на берег, на армию, которая сгоняла и резала людей, как скот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 629line
'You go no further.'
«Дальше вы не пройдёте».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 634attribute:text
Blue fire rages at her sword-tip, a warning to the murderers, be it the guns, the soldiers, or the battleships. Until the flames cease, until the score is settled—
Синее пламя бушует на кончике её меча, предупреждая убийц — будь то пушки, солдаты или линкоры. Пока пламя не погаснет, пока счёт не будет сведён...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 645line
None shall pass.
Никто не пройдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 646line
'Sir, high-powered Originium signal, twelve o'clock, source unknown!'
«Сэр, мощный сигнал Ориджиниума, прямо по курсу, источник неизвестен!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 671line
'Slow down and observe.'
«Сбавьте ход и наблюдайте».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 672line
'Yes, sir.'
«Есть, сэр».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 673line
...Did they cease fire?
...Они прекратили огонь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 693line-tail
No, they just slowed down.
Нет, просто замедлились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 700line-tail
You've stopped some of their attacks, Amiya. Rendezvous ASAP.
Ты остановила часть их атак, Амия. Встречаемся как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 702line-tail
The other vehicles will arrive soon! Let's get out of here!
Остальные машины скоро подъедут! Уходим отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 705line-tail
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 707line-tail
I'm staying until everyone is out.
Я останусь, пока все не выберутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 708line-tail
Wait... something's coming!
Погоди... Что-то приближается!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 710line-tail
A vehicle's coming toward us at high speed from the west, but it's not one of ours—I think it's a truck!
С запада к нам на большой скорости несётся машина, но она не наша... Похоже, грузовик!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 711line-tail
They drove onto the ice!
Они выехали на лёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 712line-tail
On alert—
Внимание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 715line-tail
Raidian! Finally got this thing to work. It's us! Me, Doctor, Ksenia—
Рейдиан! Наконец-то эта штука заработала. Это мы! Я, Доктор, Ксения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 723line-tail
And Lyudmila.;And Operator Crownslayer.
И Людмила.;И оперативник Кроунслейр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 728attribute:options
Rhodes Island...;Assemble.
Родос-Айленд...;Собраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 730attribute:options
Amiya!
Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 745line-tail
Doctor! Mon3tr! How did you—
Доктор! Мон3тр! Как вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 747line-tail
And, Operator Crownslayer...?
И оперативник Кроунслейр?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 748line-tail
Didn't have time to chat along the way. I have a lot of questions myself.
По пути некогда было болтать. У меня самой куча вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 754line-tail
But get on first.
Но сначала садитесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 755line-tail
We owe the Truckers' Union one.;I'll tell you about it later.
Мы в долгу перед Союзом дальнобойщиков.;Расскажу позже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 758attribute:options
Is everyone alright?
Все целы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 760attribute:options
Won't disappoint you.
Не подведём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 763line-tail
We'll catch up later. For now, we need to get out of here.
Поговорим позже. Сейчас нужно убираться отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 768line-tail
Yes. Operator Mon3tr, Operator Crownslayer...;And {@nickname}, reporting in.
Да. Оперативник Мон3тр, оперативник Кроунслейр...;И {@nickname} на связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 770attribute:options
After scanning the survivors on the ice, the lights of the outpost on the southwest shore of Lake Neva point to the Army on the opposite shore.
После сканирования выживших на льду огни форпоста на юго-западном берегу озера Нева указывают на Армию на противоположном берегу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 772line
White light faces off against red light, and the shelling grows even sparser.
Белый свет противостоит красному, и обстрел становится ещё реже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 773line
'All units, this is Dispatch.'
Всем подразделениям, говорит диспетчерская.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 778line
'All units, cease fire immediately. We have an urgent request from Deity Grypherburg.'
«Всем подразделениям, немедленно прекратить огонь. У нас срочный запрос от Божества Грифенбург».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 779line
'Repeat, all units, cease fire immediately.'
«Повторяю, всем подразделениям, немедленно прекратить огонь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 780line
'Please acknowledge.'
«Прошу подтвердить».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 781line
'Yes, sir.'
«Есть, сэр».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 785line
Looks like it's stopped... for real this time.
Похоже, остановилось... на этот раз по-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 788line-tail
And everyone's here.
И все здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 790line-tail
Thank goodness...
Слава богу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 792line-tail
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 795attribute:options
Looks like we made it.
Похоже, мы справились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 797attribute:options