Основной сюжет · Глава 8

level_spst_08-01

39 строк · переведено 39 (100%)

100%
К главе
I've gained a general understanding of this Infected's behavioral patterns. Despite his now exceptional Infected state, his actions still obey some kind of law.
Я получила общее представление о поведенческих паттернах этого Заражённого. Несмотря на его исключительное состояние, его действия всё ещё подчиняются неким законам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 13line-tail
In regards to stimulatory measures, he possesses distinct methods of resolving stressors, which likely are leftovers of habitual thought from his previous human form.
Что касается стимулирующих мер, у него есть особые методы снятия стресса, которые, вероятно, являются остатками привычного мышления его прежней человеческой формы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 14line-tail
Mutations in his infected organs have emerged within this same line: control, as well as be controlled.
Мутации в его заражённых органах возникли в той же линии: контроль, а также быть контролируемым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 15line-tail
Violence's cyclical nature has no potential to be undermined. To force, as well as to be forced, beat upon their skin in cyclic fashion.
Циклическая природа насилия не имеет потенциала для подрыва. Принуждение и принуждение быть принуждённым бьют по их коже циклически.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 16line-tail
In following, I will attempt to eliminate the possibility he may, owing to his exceptional Infected status, have any negative effect whatsoever on other organisms.
Далее я попытаюсь исключить возможность того, что он, благодаря своему исключительному статусу Заражённого, может оказать какое-либо негативное воздействие на другие организмы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 17line-tail
I will render his infected organs harmless, halt those organs' action, and destroy their basic function.
Я обезврежу его заражённые органы, остановлю их действие и уничтожу их базовую функцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 18line-tail
As a doctor, that is all I am required to do.
Как Доктор, это всё, что я обязана сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 19line-tail
Even if we set the entire district ablaze, it would only serve to further disperse what exceptional Originium crystal makeup has already arisen, and bring about even more exceptional infection in turn. This operation is necessary.
Даже если мы подожжём весь район, это лишь поспособствует дальнейшему распространению уже возникших исключительных кристаллов Ориджиниума и приведёт к ещё более исключительному заражению. Эта операция необходима.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 20line-tail
Once this series of tasks is complete, he can return to being a normal Infected.
Как только эта серия задач будет завершена, он сможет вернуться к статусу обычного Заражённого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 21line-tail
Only, the mutation of his infected organs has already dealt irreversible damage to his bodily function. The rate and degree of infection of his various physiological systems can only accelerate from here on.
Только мутация его заражённых органов уже нанесла необратимый ущерб его телесным функциям. Скорость и степень заражения его физиологических систем могут только ускориться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 22line-tail
He is already terminal; in end-state. The world has already abandoned him.
Он уже в терминальной стадии; в конечной. Мир уже отказался от него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 23line-tail
This is the fate left for him. The only thing the world has for every single Infected.
Это его судьба. Единственное, что мир уготовил каждому Заражённому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 24line-tail
Is this the only method of treatment?
Это единственный метод лечения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 25attribute:options
From a medical perspective, yes.
С медицинской точки зрения, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 27line-tail
However, even if I were to look past my position as a doctor, I still would not have any participation in any facet of administration beyond, regarding Reunion Infected.
Однако, даже если я отойду от своей роли Доктора, я всё равно не буду участвовать ни в каких аспектах управления, касающихся Заражённых Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 28line-tail
We don't have much time. Whether or not he can awaken from his coma hinges entirely on how his physiological condition fares following operation.
У нас мало времени. Проснётся ли он от комы, полностью зависит от того, как его физиологическое состояние будет развиваться после операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 29line-tail
Following the conclusion of the Chernobog core city operation, we'll be completely disavowing any relationship with the Reunion Movement.
После завершения операции в центральном городе Чернобога мы полностью откажемся от любых отношений с Движением Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 30line-tail
This is a necessary piece of that puzzle.
Это необходимая часть этого пазла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 31line-tail
Put simply, the numerous lives this Infected's organs are tied to, and his own fate, are nothing to do with Rhodes Island.
Проще говоря, многочисленные жизни, связанные с органами этого Заражённого, и его собственная судьба не имеют отношения к Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 32line-tail
What can I do?
Что я могу сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 33attribute:options
You can make some sort of choice.
Ты можешь сделать какой-то выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 35line-tail
The power to choose has always been in your hands, Doctor. The majority of the time, we've had no time to review the consequences of our choices, and nothing more.
Сила выбора всегда была в ваших руках, Доктор. В большинстве случаев у нас не было времени обдумывать последствия наших решений, и ничего больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 36line-tail
But before you make a choice, you should clearly ascertain their outcomes.
Но прежде чем сделать выбор, ты должен чётко осознавать их последствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 37line-tail
—Should you regard him as an Infected patient? Or should you regard him as one of Reunion's past leaders?
—Считать ли его заражённым пациентом? Или одним из бывших лидеров Реюниона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 38line-tail
If you regard him as a microcosm of all the evil that runs riot across this land, is he a casualty, or a perpetrator?
Если считать его воплощением всего зла, что творится на этой земле, — он жертва или преступник?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 39line-tail
Should you regard him as an inseparable part of some kind of violent regime, or should you regard him as the lamentable outcome of some hideous logic?
Считать ли его неотъемлемой частью жестокого режима или прискорбным итогом чудовищной логики?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 40line-tail
In reality, these identities are all fundamentally inseparable. But we don't have the capacity to accommodate them all.
На деле все эти роли неразделимы. Но мы не в силах вместить их все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 41line-tail
Whether you let him run his own course in the core city, or regard him as the ringleader of the Infected violence and apply grave consequences to him in the name of present society, or perhaps take him as an acutely ill patient to proceed down a humanitarian path of treatment...
Позволить ли ему идти своим путём в центральном городе, или признать его зачинщиком насилия Заражённых и покарать от имени нынешнего общества, или же, как тяжелобольного, направить его на путь гуманитарного лечения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 42line-tail
Whether rationally passing judgment and deciding life or death, or directly confronting your own cognition to issue judgment that exceeds our scope of authority, these are all things you can do.
Вынести ли рациональный приговор, решая вопрос жизни и смерти, или, столкнувшись с собственным восприятием, вынести суждение, выходящее за пределы наших полномочий, — всё это тебе под силу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 43line-tail
Factually, he has already vanished from this land. Only you can decide his fate, whether fortune or misfortune.
Фактически он уже исчез с этой земли. Только ты решаешь его судьбу — счастливую или несчастную.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 44line-tail
Whether benevolent, or just, or fair, or resentful, or whether you'd like all four, or whether your decision has nothing to do with these words at all, it doesn't matter to me.
Будь то милосердие, справедливость, беспристрастность, обида, или всё сразу, или же твоё решение вообще не связано с этими словами — мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 45line-tail
I won't issue any evaluation on your choices. Even if I would, I wouldn't speak it.
Я не стану оценивать твой выбор. Даже если бы и стала, то не сказала бы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 46line-tail
Even if making choices for other people's fates is a ridiculous, laughable affair...
Даже если решать чужую судьбу — нелепо и смешно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 47line-tail
He's already made his choice.
Он уже сделал свой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 48line-tail
What should be done next, hinges only on you.
Что делать дальше — зависит только от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 49line-tail
I'm only a doctor meeting the patient for the first time. But you are the Doctor who's fought against him numerous times.
Я всего лишь врач, впервые видящий пациента. А вы — Доктор, много раз сражавшийся с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 50line-tail
Your understanding should be deeper than mine. Do what you should do.
Твоё понимание глубже моего. Делай, что должно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 51line-tail
This is to be your own verdict, and not mine.
Это будет твой приговор, а не мой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 52line-tail
...Or perhaps, Dr. {@nickname}, you already settled on a choice long ago?
...Или, доктор {@nickname}, вы уже давно сделал выбор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 53line-tail