Основной сюжет · Глава 16

level_spst_16-02

86 строк · переведено 86 (100%)

100%
К главе
Робкий шахтёр Редактировать ↗
Th-The guns have stopped.
П-пушки замолчали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 13line-tail
Робкий шахтёр Редактировать ↗
C-Can we go now? Not upwards, but down, before the bombs reach us—
М-можем мы теперь идти? Не наверх, а вниз, пока бомбы до нас не добрались...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 14line-tail
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
Get up, Yuri, and the rest of you. We need to find Rankin and the place he was talking about.
Вставай, Юрий, и остальные. Нам нужно найти Рэнкина и то место, о котором он говорил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 20line-tail
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
You know the bravest ones of us have all left with Rankin, to take the outpost.
Ты знаешь, самые смелые из нас ушли с Рэнкином, чтобы занять форпост.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 21line-tail
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
The bombing's stopped, and we don't know what's going on up there. The only way to find them is up.
Бомбардировка прекратилась, и мы не знаем, что там происходит. Единственный способ найти их — подняться наверх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 22line-tail
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
Either we save them, or, as Rankin said, remember them. Crawl, pull yourselves on with your pickaxes, if you can't walk.
Либо мы спасём их, либо, как сказал Рэнкин, почтим их память. Ползите, подтягивайтесь на кирках, если не можете идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 23line-tail
Робкий шахтёр Редактировать ↗
But Rankin gave us his mining lamp—
Но Рэнкин отдал нам свою шахтёрскую лампу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 25line-tail
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
Do you remember what he said?
Помнишь, что он сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 27line-tail
Робкий шахтёр Редактировать ↗
He... he didn't say anything...
Он... он ничего не говорил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 29line-tail
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
That's right. He didn't say anything. This is no different from the supplies that they left behind.
Верно. Он ничего не сказал. Это не отличается от припасов, которые они оставили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 31line-tail
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
Or we can choose to leave it here... as a reminder.
Или мы можем оставить её здесь... как напоминание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 32line-tail
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
Yes, reminder. Leave the lamp in the mining cart, the one that we pushed all the way here.
Да, напоминание. Оставь лампу в вагонетке, той, что мы толкали всю дорогу сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 33line-tail
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
If anyone ever comes through...
Если кто-нибудь когда-нибудь пройдёт мимо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 36line-tail
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
I remember that you can write, Yuri.
Я помню, что ты умеешь писать, Юрий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 37line-tail
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
We've got some blank pages at the back of the logbook. We might as well not waste it.
В конце журнала есть чистые страницы. Не будем тратить их зря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 41line-tail
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
Come here. I'll tell you what to write.
Иди сюда. Я скажу, что писать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 42line-tail
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
If anyone comes, at least they'll know what happened here.
Если кто-то придёт, они хотя бы узнают, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 43line-tail
Взволнованный шахтёр Редактировать ↗
<p=1>A mine, Northern Tundra, Ursus</><p=2>Winter, 1101</>
<p=1>Шахта, Северная Тундра, Урсус</><p=2>Зима, 1101</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 54line-tail
Больной шахтёр Редактировать ↗
Sir, where... where are we going?
Господин, куда... куда мы идём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 61line-tail
Больной шахтёр Редактировать ↗
I don't think the factory's this way—
Я не думаю, что фабрика в этой стороне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 62line-tail
Shut up and keep walking.
Заткнись и продолжай идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 64line-tail
I said walk!
Я сказал, иди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 66line-tail
Скептичный шахтёр Редактировать ↗
(Whisper) The mines have stopped again.
(Шёпотом) Шахты снова остановились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 68line-tail
Скептичный шахтёр Редактировать ↗
(Whisper) So, nothing for the processing plants to work with.
(Шёпотом) Значит, перерабатывающим заводам нечего обрабатывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 69line-tail
Скептичный шахтёр Редактировать ↗
(Whisper) Where would they take us, if they don't need hands upstairs?
(Шёпотом) Куда нас поведут, если наверху не нужны рабочие руки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 70line-tail
Испуганный шахтёр Редактировать ↗
They dragged even the sickest ones out of their beds. Half the mine is here...
Они вытащили даже самых больных из постелей. Полшахты здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 72line-tail
Испуганный шахтёр Редактировать ↗
I don't want to keep walking. I don't want to die!
Я не хочу больше идти. Я не хочу умирать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 73line-tail
Скептичный шахтёр Редактировать ↗
(Whisper) Shh!
(Шёпотом) Тсс!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 75line-tail
Офицер армии Редактировать ↗
Go through the forest, to the lake. That's where you'll meet your end.
Идите через лес, к озеру. Там вы встретите свой конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 78line-tail
Офицер армии Редактировать ↗
Don't even think...
Даже не думайте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 79line-tail
Офицер армии Редактировать ↗
About running away.
О побеге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 80line-tail
Офицер армии Редактировать ↗
Heavy military boots step on the snowy forest floor, moving forward, urging forward.
Тяжёлые военные ботинки ступают по заснеженной лесной земле, двигаясь вперёд, подгоняя вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 83line
Офицер армии Редактировать ↗
The miners are being escorted by far more than just a few men.
Шахтёров сопровождает куда больше, чем несколько человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 84line
Офицер армии Редактировать ↗
Here. Stop.
Здесь. Стойте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 98line-tail
Офицер армии Редактировать ↗
Let's begin.
Начнем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 99line-tail
Everyone, on the ice.
Все на лёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 101line-tail
Испуганный шахтёр Редактировать ↗
No, sir, please—
Нет, господин, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 103line-tail
Испуганный шахтёр Редактировать ↗
The saber cuts her throat, spilling hot blood on the soldier's armor.
Сабля рассекает ей горло, обагряя доспех солдата горячей кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 114line
Офицер армии Редактировать ↗
For the glory of Ursus.
Во славу Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 116line-tail
Больной шахтёр Редактировать ↗
<i>Bozhe moy</i>...
<i>Боже мой</i>...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 118line-tail
Офицер армии Редактировать ↗
Proceed.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 120line-tail
N-Next! Fill the gap! Hurry!
С-следующий! Заполняйте брешь! Быстро!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 122line-tail
Скептичный шахтёр Редактировать ↗
Why do we have to be treated like this?
Почему с нами так обращаются?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 129line-tail
Shut up, you <i>uyobok</i>—
Заткнись, ты, <i>ублюдок</i>...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 131line-tail
Скептичный шахтёр Редактировать ↗
Were the Tsar's promises all a lie? Are our lives worth less than that of a burdenbeast?
Обещания царя — всё ложь? Наши жизни стоят меньше, чем жизнь вьючного зверя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 133line-tail
Скептичный шахтёр Редактировать ↗
Tell me—
Скажи мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 134line-tail
Офицер армии Редактировать ↗
As the soldier is about to raise his hand again, the rumbling of the ground becomes perceptible.
Когда солдат собирается снова замахнуться, становится ощутимым гул земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 138line
Офицер армии Редактировать ↗
It starts with a tiny crack, from the surface, from deep below, before snowballing quickly.
Всё начинается с крошечной трещины — на поверхности, из глубины, — и быстро разрастается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 139line
Офицер армии Редактировать ↗
The ground trembles, and the center of the lake collapses. The result of geological changes accumulated over time swallows the Infected on the ice, and their would-be executioners.
Земля содрогается, и центр озера проваливается. Результат накопившихся за долгое время геологических изменений поглощает Заражённых на льду и их потенциальных палачей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 146line
Скептичный шахтёр Редактировать ↗
Run!
Беги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 148line-tail
Скептичный шахтёр Редактировать ↗
The miner shakes off the stunned soldier and runs in the direction they came from.
Шахтёр стряхивает ошеломлённого солдата и бежит в ту сторону, откуда они пришли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 154line
Испуганный шахтёр Редактировать ↗
Catastrophe...
катастрофа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 155line-tail
Испуганный шахтёр Редактировать ↗
It's a Catastrophe!!!
Это катастрофа!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 156line-tail
Испуганный шахтёр Редактировать ↗
Soldier, miner. Killer, victim. The vast Lake Angara accepts all and delivers all.
Солдат, шахтёр. Убийца, жертва. Огромное озеро Ангара принимает всех и отдаёт всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 174line
Испуганный шахтёр Редактировать ↗
Beneath the ice, an ancient nomadic city rises as the terrain changes, emerging through the sheet into the light of day.
Подо льдом древний кочующий город поднимается вместе с изменением рельефа, пробиваясь сквозь толщу на свет дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 175line
Испуганный шахтёр Редактировать ↗
The old-style buildings and the writhing faces of the dead look the same as they did when the city sank.
Старые здания и корчащиеся лица мёртвых выглядят так же, как и тогда, когда город ушёл под воду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 176line
Испуганный шахтёр Редактировать ↗
<p=1>Reconstruction District, Far North, Ursus</>
<p=1>Реконструкционный округ, Дальний Север, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 183line-tail
Прилежный шахтёр Редактировать ↗
'Northern Tundra'... 'Catastrophe'... 'Lake'...
«Северная тундра»... «катастрофа»... «Озеро»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 187line-tail
Прилежный шахтёр Редактировать ↗
All those words crammed into this tiny space, and I only recognize three.
Все эти слова втиснуты в это крошечное пространство, а я узнаю только три.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 188line-tail
Юный ремесленник Редактировать ↗
You'll learn them in time.
Со временем выучишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 189line-tail
Юный ремесленник Редактировать ↗
The lessons here are too basic for me. I'm planning to take over the work at the mines, which has been left untended for a while, and maybe learn a craft other than shoe repair.
Уроки здесь для меня слишком простые. Я планирую взяться за работу на шахтах, которую давно забросили, и, может, освоить ремесло, кроме починки обуви.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 190line-tail
Юный ремесленник Редактировать ↗
Once the curfew is lifted, I want to go to Deity Grypherburg.
Когда снимут комендантский час, я хочу поехать в Божественный Грифербург.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 191line-tail
Прилежный шахтёр Редактировать ↗
I don't want to go to Grypherburg. I just want to learn to read. Three words a day makes twenty-one a week. In one month...
Я не хочу в Грифербург. Я просто хочу научиться читать. Три слова в день — это двадцать одно в неделю. За месяц...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 192line-tail
I'm glad to see your eagerness.
Рада видеть твоё рвение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 197line-tail
Do you need help?
Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 198line-tail
Прилежный шахтёр Редактировать ↗
These words still confuse me, <i>gospozha</i>.
Эти слова всё ещё сбивают меня с толку, <i>госпожа</i>.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 200line-tail
You're talking about these 'nouns', right? That's the lesson for this week—we're learning about nouns.
Ты про эти «существительные», верно? Это урок на эту неделю — мы изучаем существительные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 202line-tail
Прилежный шахтёр Редактировать ↗
Nouns, yes! Nouns. I think I'm starting to be able to tell them apart, but I can't quite get their meanings.
Существительные, да! Существительные. Кажется, я начинаю их различать, но не могу уловить их значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 204line-tail
Прилежный шахтёр Редактировать ↗
What's this... uh... 'Shimok'?
Что это... э-э... «Шимок»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 205line-tail
It's 'Simonch'. It's a name, like the name 'Angara', the lake, or your name, 'Vova'.
Это «Симонч». Это имя, как имя «Ангара», озеро, или твоё имя, «Вова».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 208line-tail
It's the name of a nomadic city.
Это название кочующего города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 209line-tail
The youth bids his classmate farewell and goes into the mines, ready to get to work.
Юноша прощается с одноклассником и спускается в шахты, готовый приступить к работе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 221line
Mine tunnels left untended gradually wear down and eventually collapse. He will not allow it to happen, as long as he is still here.
Шахтные туннели, оставленные без присмотра, постепенно изнашиваются и в конце концов обрушиваются. Он не допустит этого, пока он здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 222line
The young man raises his mining lamp and begins his rounds, examining all the rail, until he finds a mining cart at one of the forks that does not belong to this place.
Молодой человек поднимает шахтёрскую лампу и начинает обход, осматривая все пути, пока на одной из развилок не находит вагонетку, которой здесь быть не должно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 223line
Юный ремесленник Редактировать ↗
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 227line-tail
Юный ремесленник Редактировать ↗
A mining lamp?
Шахтёрская лампа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 228line-tail
Юный ремесленник Редактировать ↗
And a letter—
И письмо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 229line-tail
Юный ремесленник Редактировать ↗
This was once the place of a struggle?
Здесь когда-то произошла схватка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 231line-tail
Юный ремесленник Редактировать ↗
Damn it. The people who proposed connecting the mining districts were here! They wanted to occupy that garrisoned outpost!
Чёрт. Люди, предлагавшие соединить шахтные округа, были здесь! Они хотели захватить тот гарнизонный форпост!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 233line-tail
Юный ремесленник Редактировать ↗
I knew the story was true...
Я знал, что эта история правдива...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 234line-tail
Юный ремесленник Редактировать ↗
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 248line-tail
Юный ремесленник Редактировать ↗
Whoever's lamp this was, it's in good condition. Maybe a little dusty, but it still works...
Чья бы это ни была лампа, она в хорошем состоянии. Может, немного пыльная, но всё ещё работает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 249line-tail
Юный ремесленник Редактировать ↗
Maybe I should take it to Grypherburg—
Может, отнести её в Грифенбург...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 250line-tail
Юный ремесленник Редактировать ↗
And show everyone...
И показать всем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 251line-tail
Юный ремесленник Редактировать ↗
This lamp without a name, and those people without names.
Эту лампу без имени и тех людей без имён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 252line-tail