Основной сюжет · Глава 6

level_st_06-02

293 строк · переведено 291 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 1line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Wake up!
Просыпайся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 4attribute:options
Wake up.... Wake up!
Проснись... Проснись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 8line-tail
Come, Adam! Bring warm water!
Адам, неси тёплую воду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 9line-tail
She's alive! Great, she's alive! Thank the ancestors!
Она жива! Слава предкам, она жива!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 12line-tail
Adam! Move it!
Адам, шевелись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 13line-tail
........I........ Yes! I'm Dad!
........Я........ Да, я папа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 16line-tail
Yes, yes! I'm Dad, certainly!
Да, да! Я папа, точно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 17line-tail
Don't sleep. Don't sleep! Hold Daddy's hand and don't let go!
Не спи. Не спи! Держись за папину руку и не отпускай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 18line-tail
Dad.... I'm so........ Cold...?
Папа.... Мне так........ Холодно?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 19line
Don't sleep, my daughter! Stay with us!
Не спи, доченька! Останься с нами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 20line-tail
Her body temperature keeps dropping! Mishka, do something!
Её температура падает! Мишка, сделай что-нибудь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 21line-tail
No way to tilt the flow?
Нельзя как-то остановить кровь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 22line-tail
It's cold...! Daddy! I'm cold!
Холодно!.. Папа! Мне холодно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 23line
...Daughter... My daughter! Hold on!
...Доченька... Доченька моя! Держись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 24line-tail
Daddy, don't.... Don't ever leave me again....
Папа, не.... Не оставляй меня больше никогда....
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 25line
Ruins of Chernobog 'District 14'
Руины Чернобога, 'Район 14'
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 32line
Upper superstructure levels
Верхние уровни надстройки
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 33line
ФростНова Редактировать ↗
Wake up!;........;Hate to be a bother......
Проснись!;........;Не хочу тебя беспокоить......
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 37attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
I'm awake.
Я проснулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 41line-tail
ФростНова Редактировать ↗
You didn't kill me while I was unconscious. Is that confidence or something else?
Ты не убил меня, пока я была без сознания. Это уверенность или что-то другое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 42line-tail
ФростНова Редактировать ↗
This sort of thing has happened before....
Такое уже случалось....
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 45attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
I didn't have a choice.;........;Can I do that?
У меня не было выбора.;........;Могу ли я так поступить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 49attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
In any case, you didn't.
В любом случае, ты не поступил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 52line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Probably because you've been talking in your sleep.;........;Can I ask you about your life?
Возможно, потому что ты говорил во сне.;........;Могу я спросить о твоей жизни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 55attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
I'll take that as a sign that you've shown mercy. Now if I don't kill you, I'd call that returning the favor.
Я сочту это знаком того, что ты проявил милосердие. Теперь, если я не убью тебя, это будет ответной любезностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 59line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Why the consternation on your face?
Почему на твоём лице такое замешательство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 62line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Is it because...? You heard everything I saw in my dream?
Это потому... что ты слышал всё, что я видела во сне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 63line-tail
ФростНова Редактировать ↗
It seems I really did reveal something very unpleasant in my stupor.
Похоже, я действительно проболталась о чём-то очень неприятном в беспамятстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 66line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Memories are something you can't lose even if you want to.
Воспоминания — это то, что нельзя потерять, даже если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 67line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Have you explored our surroundings?
Ты осмотрел наши окрестности?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 69line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Couldn't find a way out, could you?
Не нашёл выхода, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 70line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Looks like we won't be able to leave this place for a while.
Похоже, нам не удастся покинуть это место какое-то время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 71line-tail
ФростНова Редактировать ↗
My father, as I call him, is named Buldrokkas'tee and was once an officer in the Ursus military.
Мой отец, как я его называю, — Булдрокас'ти, когда-то был офицером в армии Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 76line-tail
ФростНова Редактировать ↗
But my real father died a long time ago.
Но мой настоящий отец умер давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 77line-tail
ФростНова Редактировать ↗
As a child I vaguely remember a man taking a crossbow bolt to protect a woman; and the woman took me in her arms and stopped the second volley of bolts with her spine.
В детстве я смутно помню, как мужчина принял арбалетный болт, защищая женщину; а женщина взяла меня на руки и остановила второй залп болтов своей спиной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 78line-tail
ФростНова Редактировать ↗
You witnessed it with your own eyes....
Ты видел это своими глазами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 79attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
I couldn't even comprehend what was happening at the time, and this memory just happened to never fade.
Тогда я даже не могла понять, что происходит, и это воспоминание просто никогда не исчезало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 82line-tail
ФростНова Редактировать ↗
As for what really happened, it was my grandmother who told me all about it later.
А о том, что случилось на самом деле, мне позже рассказала бабушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 83line-tail
ФростНова Редактировать ↗
When I pressed my grandmother for the meaning of that vision, and she had no more excuses, she told me.
Когда я пристала к бабушке с расспросами о значении этого видения, и у неё не осталось отговорок, она рассказала мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 84line-tail
ФростНова Редактировать ↗
'They were your real parents.... and they died protecting you.'
«Это были твои настоящие родители... и они умерли, защищая тебя».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 85line-tail
ФростНова Редактировать ↗
The funny thing is, I don't know them at all. I don't have any memories of them in my mind other than that vision.
Забавно, но я совсем их не знаю. В моей памяти нет о них ничего, кроме этого видения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 86line-tail
ФростНова Редактировать ↗
My own parents were just forgotten. It's hard for me to even say I have any feelings for them.
Мои собственные родители были просто забыты. Мне даже трудно сказать, что я испытываю к ним какие-то чувства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 87line-tail
ФростНова Редактировать ↗
So your grandmother raised you.
Значит, тебя вырастила бабушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 89attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
Half and half. The other half was the blood of the Ursus Infected.
Наполовину. Другой половиной была кровь заражённых Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 91line-tail
ФростНова Редактировать ↗
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 92attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
I was born in a mine in the northwest tundra.
Я родилась в шахте в северо-западной тундре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 100line-tail
ФростНова Редактировать ↗
The mine was small and remote, not part of any city, and there are with no settlements around. There was nothing to see but snow all year round.
Шахта была маленькой и глухой, не привязанной ни к одному городу, и вокруг не было никаких поселений. Круглый год не было видно ничего, кроме снега.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 101line-tail
ФростНова Редактировать ↗
This mine was hell, built only to spread death and slavery. There are countless such mines in the snowy plains.
Эта шахта была адом, созданным лишь для распространения смерти и рабства. Таких шахт на снежных равнинах бесчисленное множество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 102line-tail
ФростНова Редактировать ↗
My birth parents were miners in that hellish pit.
Мои родители были шахтёрами в этой адской яме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 103line-tail
ФростНова Редактировать ↗
My grandmother stayed with me through my early years of learning to speak, but she never told me what crimes my parents committed to be sentenced to mine labor.
Бабушка была рядом со мной в мои ранние годы, когда я училась говорить, но она никогда не рассказывала мне, какие преступления совершили мои родители, чтобы быть приговорёнными к шахтёрскому труду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 104line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Later, when I was a little older, I asked around in the mines and learned that both of my parents had opposed the Emperor's wartime plans.
Позже, когда я подросла, я расспрашивала людей в шахтах и узнала, что оба моих родителя выступали против военных планов императора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 105line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Their arrest was also an accident. The bottom two lines of the arrest warrant were blank, so the sergeant in charge of the search haphazardly copied the name on the door plate.
Их арест тоже был случайностью. Внизу ордера на арест две строки были пустыми, поэтому сержант, руководивший обыском, наугад переписал имя с таблички на двери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 106line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Without trial, my parents lost their names and moved from their warm little town to the cold Northlands to serve a centuries-long sentence.
Без суда мои родители потеряли свои имена и переехали из своего тёплого городка в холодные северные земли, чтобы отбывать вековой срок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 107line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Of course, no one would even live to see that, let alone ever leave alive.
Конечно, никто не доживал до его конца, не говоря уже о том, чтобы выйти живым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 108line-tail
ФростНова Редактировать ↗
My grandmother was sentenced to the mines together as a 'harborer' of criminals, and moved with them.
Мою бабушку приговорили к шахтам вместе с ними как «укрывательницу» преступников, и она переехала вместе с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 109line-tail
ФростНова Редактировать ↗
In fact, all the miners there had very similar experiences.
На самом деле, у всех шахтёров там был очень похожий опыт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 110line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Naturally, both of my parents contracted Oripathy down there. All the miners did.
Естественно, оба моих родителя заразились там орипатией. Все шахтёры заразились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 111line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Now, even if you escaped this mine, no one would believe a word you said. You're just an Infected person, the most horrible, vicious and extreme of the Oripathy patients.
Теперь, даже если ты сбежишь из этой шахты, никто не поверит ни единому твоему слову. Ты просто Заражённый, самый ужасный, злобный и крайний из пациентов с орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 112line-tail
ФростНова Редактировать ↗
However, the overseer of the mine, a certain Ursus military garrison, believed that the natural death rate of the Infected was still too slow.
Однако надзиратель шахты, некий урсусский военный гарнизон, считал, что естественная смертность Заражённых всё ещё слишком низка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 113line-tail
ФростНова Редактировать ↗
They drew straws to decide the fates of the Oripathy sufferers, killing them for fun and sport.
Они тянули жребий, чтобы решить судьбу страдающих орипатией, убивая их ради забавы и развлечения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 114line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Maybe it was the miners that drove them crazy, rather than the snow. And maybe the Infected didn't count as human in their eyes.
Может быть, шахтёры свели их с ума, а не снег. И, возможно, Заражённые не считались людьми в их глазах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 115line-tail
ФростНова Редактировать ↗
When I was five, my parents drew the black lot.
Когда мне было пять лет, мои родители вытянули чёрный жребий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 116line-tail
ФростНова Редактировать ↗
When I was ten, my grandmother drew the black lot.
Когда мне было десять, моя бабушка вытянула чёрный жребий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 117line-tail
ФростНова Редактировать ↗
When I was eleven, I drew the black lot myself, but it didn't matter, they didn't care about the lottery anymore. They just want to abandon the whole mine.
Когда мне было одиннадцать, я сама вытянула чёрный жребий, но это не имело значения, им уже было всё равно на жребий. Они просто хотели забросить всю шахту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 118line-tail
ФростНова Редактировать ↗
By that time, all the adult Infected in the mines had died out, and the Emperor's new policies had left the mines starved of people.
К тому времени все взрослые Заражённые в шахтах вымерли, а новая политика императора оставила шахты без людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 119line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Under orders, the Ursus overseers prepared to go ahead and execute the last of the Infected.... A few sick children.
По приказу урсусские надзиратели готовились казнить последних Заражённых... Несколько больных детей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 120line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Afterwards they would collapse the mines to serve as mass graves for the infected, to cover up their sins.
После этого они собирались обрушить шахты, чтобы они стали братскими могилами для заражённых, скрывая свои грехи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 121line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I learned later, in my travels, that they do this all the time.
Позже, в своих странствиях, я узнала, что они делают это постоянно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 122line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I was sad. I was in pain.
Мне было грустно. Мне было больно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 123line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I had broken a lot of ore. I lived with other kids in the mines, we loved each other, and we were all going to die for nothing.
Я разбила много руды. Я жила с другими детьми в шахтах, мы любили друг друга, и мы все должны были умереть ни за что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 124line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Strong feelings hatched in my chest, the deaths of both my parents and my grandmother played vividly in my mind.
В груди всколыхнулись сильные чувства, и в памяти ярко всплыла смерть родителей и бабушки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 125line-tail
ФростНова Редактировать ↗
When the execution started, my Arts erupted from within me, killing the four soldiers carrying out the execution..
Когда началась казнь, мои Искусства вырвались наружу, убив четырёх солдат, проводивших её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 126line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Of course, I didn't have the power to turn things around.
Конечно, у меня не было сил что-то изменить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 127line-tail
ФростНова Редактировать ↗
The children were mere cattle to the overseers, who, as soldiers, carried sharp blades and wore solid armor, and we were like bugs who just managed to sting them.
Дети были для надзирателей скотом, а те, как солдаты, носили острые клинки и крепкие доспехи, мы же были букашками, способными лишь ужалить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 128line-tail
ФростНова Редактировать ↗
The cries of my siblings reached my ears just as they knocked me to the ground and the final wave of slaughter was about to begin...
Крики моих братьев и сестёр достигли моих ушей, когда они сбили меня с ног, и должна была начаться последняя волна бойни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 129line-tail
ФростНова Редактировать ↗
A guerrilla band arrived.
Пришёл партизанский отряд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 130line-tail
ФростНова Редактировать ↗
That was Buldrokkas'tee's team.
Это была команда Булдроккасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 137line-tail
ФростНова Редактировать ↗
All the Ursus soldiers guarding the Infected on the northern tundra have dreams, and this squad is their worst nightmare.
Все урсусские солдаты, охранявшие Заражённых в северной тундре, видят сны, и этот отряд — их кошмар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 138line-tail
ФростНова Редактировать ↗
You seem.... Proud of them.
Ты, кажется... гордишься ими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 140attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
If I could be, I would be.
Если бы я могла, я бы гордилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 142line-tail
ФростНова Редактировать ↗
They killed every last executioner right before us, and the Infected children in the mine escaped.
Они перебили всех палачей прямо у нас на глазах, и дети-Заражённые из шахты сбежали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 143line-tail
ФростНова Редактировать ↗
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 144line-tail
ФростНова Редактировать ↗
The blood of my less fortunate companions and that of the dead soldiers flowed together and crystallized into ice on the inhumanly white ground.
Кровь моих менее удачливых товарищей и кровь мёртвых солдат смешались и застыли льдом на бесчеловечно белой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 145line-tail
ФростНова Редактировать ↗
And I realized something, in that moment...
И в тот момент я поняла кое-что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 146line-tail
ФростНова Редактировать ↗
These Ursus soldiers were just following orders, at first. They shed the same blood as us.
Эти урсусские солдаты поначалу просто выполняли приказы. Они проливали ту же кровь, что и мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 147line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Words and stories and fabricated animosity planted the root of cruelty and indifference in their bodies.
Слова, истории и выдуманная вражда пустили корни жестокости и безразличия в их телах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 148line-tail
ФростНова Редактировать ↗
It was Ursus that turned them into this.
Это Урсус сделал их такими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 149line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Hiss, hmm....
Ш-ш, хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 161line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Please.... Do me a favor.
Прошу... Сделай мне одолжение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 162line-tail
ФростНова Редактировать ↗
In the left pocket of my jacket, there's are some candies. Take one.
В левом кармане моей куртки лежат конфеты. Возьми одну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 163line-tail
ФростНова Редактировать ↗
...You can also take one for yourself if you want to try it.
...Можешь взять и себе, если хочешь попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 164line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Take a candy.;Take two candies.
Возьми одну конфету.;Возьми две конфеты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 168attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
Afraid it's poisoned?
Боишься, что отравлено?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 171line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Maybe you don't like candy, but you can try it. You can't get this kind of candy in Lungmen.
Может, ты не любишь конфеты, но можешь попробовать. Таких в Лунмэне не найдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 172line-tail
ФростНова Редактировать ↗
It's an Ursus specialty. Eat one, and there's one less in the world.
Это урсусское лакомство. Съешь одну — и в мире станет на одну меньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 173line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Consider it payback for helping me with the candy. Try it.
Считай это платой за помощь с конфетами. Попробуй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 174line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Oh? Looks like you've got a taste for snacks after all.
О? Похоже, ты всё-таки любишь сладкое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 177line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Just a warning, the sugar may be completely different from anything you've ever had before.
Предупреждаю: сахар может оказаться совсем не таким, как ты привык.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 178line-tail
ФростНова Редактировать ↗
But life is short. You should try something new, right?
Но жизнь коротка. Стоит попробовать что-то новое, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 179line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Then what?
Тогда что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 181attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
Please put the candy in my mouth. Careful, not to touch my skin.
Положи конфету мне в рот. Аккуратно, не касайся моей кожи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 183line-tail
ФростНова Редактировать ↗
It's not right, is it?;........;Like this?
Так не пойдёт, да?;........;Вот так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 184attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
From my fingertips to my neck, I'm paralyzed. I can only move from the neck up.
От кончиков пальцев до шеи я парализована. Могу двигать только головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 186line-tail
ФростНова Редактировать ↗
But I can still freeze you instantly with even the slightest movement of my tongue.
Но я всё ещё могу заморозить тебя мгновенно, даже малейшим движением языка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 187line-tail
ФростНова Редактировать ↗
So don't worry. If you offend me, you'll be dead soon enough.
Так что не волнуйся. Если ты меня обидишь, то скоро умрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 188line-tail
ФростНова Редактировать ↗
(Give FrostNova the candy)
(Дай Фростнову конфету)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 189attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 191line-tail
ФростНова Редактировать ↗
(Eat the candy);(Eat the candy);(Eat the candy)
(Съесть конфету);(Съесть конфету);(Съесть конфету)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 192attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
It tastes very spicy.
На вкус очень остро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 194line
ФростНова Редактировать ↗
It tastes extremely spicy.
На вкус чрезвычайно остро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 196line
ФростНова Редактировать ↗
It tastes horrifically spicy.
На вкус чудовищно остро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 198line
ФростНова Редактировать ↗
The look on your face....
Выражение твоего лица...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 204line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Hehehe....
Хе-хе-хе…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 205line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Sorry, couldn't resist teasing you a bit.
Прости, не удержалась, чтобы немного подшутить над тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 206line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I've made that joke so many times that no one falls for it anymore.
Я так часто повторяла эту шутку, что на неё уже никто не ведётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 207line-tail
ФростНова Редактировать ↗
And now at last..... I saw a chance. Sorry, I just.... couldn't help myself.
И вот наконец... я увидела шанс. Прости, я просто... не смогла удержаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 208line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Why do you eat this stuff?
Почему ты ешь эту дрянь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 209attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
Because I'm cold.
Потому что мне холодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 214line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I told you to be careful, because even if you touch just the tiniest bit of my skin, you'll get severe frostbite.
Я же говорила быть осторожным: даже малейшее прикосновение к моей коже вызовет сильное обморожение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 215line-tail
ФростНова Редактировать ↗
If you had touched me before, I would have been able to tell by your reaction. You didn't. You didn't try to kill me.
Если бы ты коснулся меня раньше, я бы поняла это по твоей реакции. Ты не коснулся. Ты не пытался меня убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 216line-tail
ФростНова Редактировать ↗
This phenomenon is beyond the accounts of extant academic sources.
Это явление не описано в существующих научных источниках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 217attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
My cold goes even beyond winter itself.
Мой холод сильнее самой зимы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 219line-tail
ФростНова Редактировать ↗
The heat from the outside world cannot penetrate the bitter cold that surrounds my body. I love hot drinks because I can feel the warmth of the drink as the hot stream slides down my esophagus and into my stomach....
Жара снаружи не может пробиться сквозь ледяной холод, окутывающий моё тело. Я люблю горячие напитки, потому что чувствую их тепло, когда горячая струя скользит по пищеводу в желудок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 220line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Sadly, my insides get burned by hot drinks.
Увы, мои внутренности обжигаются горячими напитками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 221line-tail
ФростНова Редактировать ↗
The only pleasure I have left is this mix of alcohol and stimulating spices, with a little candy, if you can call it that.
Единственное удовольствие, что у меня осталось, — эта смесь алкоголя и жгучих специй, с капелькой сладости, если это можно так назвать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 222line-tail
ФростНова Редактировать ↗
This warm feeling, even if it's only a brief illusion, brings me a bit of comfort.
Это тепло, пусть и мимолётная иллюзия, приносит мне немного утешения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 223line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Sorry for teasing you earlier.
Прости, что поддразнила тебя ранее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 224line-tail
ФростНова Редактировать ↗
So, you just said it was cold because....
Так ты сказал, что холодно, потому что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 225attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
Oripathy created this horrible body of mine.
Орипатия создала это ужасное тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 227line-tail
ФростНова Редактировать ↗
At that moment, however, Buldrokkas'tee held my ice cold body that had never known warmth close to his chest.
Но в тот момент Булдроккас'ти прижал моё ледяное тело, не знавшее тепла, к своей груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 228line-tail
ФростНова Редактировать ↗
He didn't care at all that I'd frozen his unarmored arms to the point of partial necrosis.
Ему было совершенно всё равно, что я отморозила его незащищённые руки до частичного некроза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 229line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I'm not sure if it was the emotions he was feeling at the time that infected me or not.... But I stayed awake and survived in the end.
Не знаю, заразили ли меня его эмоции в тот момент... Но я осталась в сознании и в конце концов выжила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 230line-tail
ФростНова Редактировать ↗
So Buldrokkas'tee became your father....
Так Булдроккас'ти стал твоим отцом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 231attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
He's my whole family. As a young child, he was all I had.
Он — вся моя семья. В детстве он был всем, что у меня было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 233line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Like I said, I don't remember much about my birth father.... Subconsciously, I did indeed thought of the huge beast as my real family. Hard to say.
Как я уже говорила, я мало помню своего родного отца... Подсознательно я действительно считала этого огромного зверя своей настоящей семьёй. Трудно сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 234line-tail
ФростНова Редактировать ↗
It's just that, despite his appearance, he's sentimental and stubborn in places, and isn't it funny that such a man used to be a killing machine for Ursus?
Просто, несмотря на его внешность, он сентиментален и упрям в некоторых вещах, и разве не забавно, что такой человек когда-то был машиной для убийств Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 235line-tail
ФростНова Редактировать ↗
It's not funny, is it? I can't laugh either.
Это не смешно, правда? Я тоже не могу смеяться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 236line-tail
ФростНова Редактировать ↗
He was once a war hero of Ursus, who retired to a certain city-state in his old age.
Он когда-то был военным героем Урсуса, который на старости лет ушёл в отставку в один из городов-государств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 237line-tail
ФростНова Редактировать ↗
As a soldier of Ursus, but fighting for the Infected?
Как солдат Урсуса, но сражающийся за Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 238attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
If you don't take Ursus at their word, you'll see that he's in good company. Although, there is only one that the Infected call 'Patriot'.
Если не верить Урсусу на слово, то он в хорошей компании. Хотя Заражённые называют «Патриотом» только одного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 240line-tail
ФростНова Редактировать ↗
His wife died young and he is survived by his son.
Его жена умерла молодой, и у него остался сын.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 241line-tail
ФростНова Редактировать ↗
By the way, he's a Sarkaz. From the most vicious Sarkaz clan at that. Still, his son became a scholar, a Wendigo scholar.... Perhaps the first in the history of Ursus.
Кстати, он сарказ. Из самого жестокого клана сарказов. И всё же его сын стал учёным, учёным-вендиго... Возможно, первым в истории Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 242line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Buldrokkas'tee contracted Oripathy during his last battle.
Булдроккас'ти заразился орипатией во время своего последнего боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 243line-tail
ФростНова Редактировать ↗
His men helped him hide his illness, and he had even hidden everything from his own son. He didn't want to drag his son down with him, only to die in some dark corner of the world with the disease.
Его люди помогли ему скрыть болезнь, и он даже скрывал всё от собственного сына. Он не хотел тянуть сына за собой, чтобы умереть от болезни в каком-то тёмном углу мира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 244line-tail
ФростНова Редактировать ↗
However, during the 'Great Rebellion', his son was campaigning for the rights of the Infected. Long out of touch with his father, the son still sees him as an Ursus puppet.
Однако во время «Великого восстания» его сын боролся за права Заражённых. Давно потеряв связь с отцом, сын всё ещё считает его марионеткой Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 245line-tail
ФростНова Редактировать ↗
And he was. They commanded him to keep order in his own ranks at all costs. He allowed the soldiers to use their weapons, conflict erupted, and corpses piled in the snow drifts.
И он был ею. Ему приказали любой ценой поддерживать порядок в своих рядах. Он позволил солдатам применить оружие, вспыхнул конфликт, и трупы легли в сугробах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 246line-tail
ФростНова Редактировать ↗
That's who he was.
Вот кем он был.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 247line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Then he saw his son on the street, his body by then completely cold.
Потом он увидел на улице своего сына, чьё тело уже совсем остыло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 248line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I wonder if he thought of his son when he hugged me?
Интересно, думал ли он о сыне, когда обнимал меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 249line-tail
ФростНова Редактировать ↗
His son fought for the Infected in his own way, and Buldrokkas'tee believed he had killed his own son.
Его сын по-своему боролся за Заражённых, а Булдроккас'ти считал, что убил собственного сына.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 250line-tail
ФростНова Редактировать ↗
His team left with him. Since then, the Northwest Tundra has had a guerrilla force that strikes fear into the hearts of Ursus who dare to abuse the Infected.
Его отряд ушёл вместе с ним. С тех пор на северо-западной тундре действует партизанский отряд, который внушает страх тем урсусам, что посмеют издеваться над Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 251line-tail
ФростНова Редактировать ↗
The old beast never said a word of any of this to me.
Старый зверь ни разу не рассказал мне об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 253line-tail
ФростНова Редактировать ↗
He probably does think of me as his daughter. But I also want him to tell me this stuff, in his own words, to me.
Возможно, он и правда считает меня дочерью. Но я хочу, чтобы он рассказал мне это сам, своими словами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 254line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I learned it all from his men. But Buldrokkas'tee himself won't speak to anyone.
Я узнала всё от его людей. Но сам Булдроккас'ти ни с кем не говорит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 255line-tail
ФростНова Редактировать ↗
That monster of a stubborn old man with a fragile and porous heart.
Этот упрямый монстр с хрупким и ранимым сердцем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 256line-tail
ФростНова Редактировать ↗
His team had passed through four mines before saving us children.
Его отряд прошёл через четыре шахты, прежде чем спас нас, детей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 257line-tail
ФростНова Редактировать ↗
The kids in those four camps weren't as lucky as us. They found their bodies buried in the collapsed mines, and the company of soldiers that carried out the executions were nowhere to be found.
Детям из тех четырёх лагерей повезло меньше. Их тела нашли в завалах шахт, а солдаты, устроившие казнь, исчезли без следа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 258line-tail
ФростНова Редактировать ↗
What did he find in me? Affection? Redemption? Or a little psychological comfort? I'm not sure.
Что он нашёл во мне? Привязанность? Искупление? Или просто утешение? Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 259line-tail
ФростНова Редактировать ↗
........*Cough*.
........*Кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 260line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Is coughing and internal bleeding also a symptom of your.... infection?
Кашель и внутреннее кровотечение — тоже симптомы твоей... заразы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 261attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
Probably, maybe. Probably just the result of me overusing my Arts.
Возможно. Скорее всего, это из-за перенапряжения Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 263line-tail
ФростНова Редактировать ↗
It got pretty intense today. This sort of thing has only happened once before.
Сегодня пришлось выложиться по полной. Такое случалось лишь раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 264line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Unconsciousness, general paralysis, and the inability to move around even when conscious, have all happened. I know my own body.
Были и обмороки, и паралич, и невозможность двигаться даже в сознании. Я знаю своё тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 265line-tail
ФростНова Редактировать ↗
You can't use your Arts again.
Тебе нельзя больше использовать Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 266attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
Oh are you going to fight for me now?
О, теперь ты будешь за меня сражаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 268line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Rhodes Islander.... What do I call you?
С Родос-Айленда... Как тебя называть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 269line-tail
ФростНова Редактировать ↗
You can call me what the Rhodes Island operators do.
Можешь звать меня так же, как оперативники Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 270attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
Dr. {@nickname}?
Доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 272line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Dr. {@nickname}.
{'text': 'Доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 273line-tail
ФростНова Редактировать ↗
...I admit that you Rhodes Islanders can fight. But I still don't trust you. Not to mention the fact that you're supposed to be a pharmaceutical company.
...Признаю, вы, с Родос-Айленда, умеете драться. Но я всё равно тебе не доверяю. Уж больно вы похожи на фармацевтическую компанию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 274line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Rhodes Island does a lot of things.
Родос-Айленд занимается многими вещами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 275attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
What happens outside of combat is none of my business.
Что происходит за пределами боя — не моё дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 277line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I watched you fight in Chernobog. You have a strong stance, something I confirmed with my own eyes, but I couldn't judge your character.
Я видела, как ты сражался в Чернобоге. У тебя крепкая стойка, я убедилась в этом собственными глазами, но о твоём характере судить не могла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 278line-tail
ФростНова Редактировать ↗
...I heard that Alex died at your hands. It makes me doubt your path.
...Я слышала, что Алекс погиб от твоих рук. Это заставляет меня сомневаться в твоём пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 279line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Now, I can't let you leave Chernobog and cause more harm to Reunion's Infected.
Теперь я не могу позволить тебе покинуть Чернобог и причинить ещё больше вреда Заражённым Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 280line-tail
ФростНова Редактировать ↗
But you're willing to listen to so much of my crap....
Но ты готов выслушать столько моей ерунды...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 281line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I'm going to assume you're not exactly as the other Infected describe.
Я склонна предположить, что ты не совсем такой, каким тебя описывают другие Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 282line-tail
ФростНова Редактировать ↗
They're just scared.
Они просто напуганы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 283attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
Who wouldn't be afraid of the one who brings death?
Кто не побоится того, кто несёт смерть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 285line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, are you scared, right now??
Доктор {@nickname}, вы сейчас боишься?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 286line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Yes.;I'm not sure.;No.
Да.;Не уверен.;Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 287attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
It's normal to feel fear.
Бояться — это нормально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 289line-tail
ФростНова Редактировать ↗
It means you still have attachment to the world, and you still have much to do.
Это значит, что ты всё ещё привязан к этому миру и у тебя ещё много дел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 290line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Do you really feel fear?
Ты действительно чувствуешь страх?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 292line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I doubt it.
Сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 293line-tail
ФростНова Редактировать ↗
If you look so peaceful in the face of death, then I think maybe you really have no attachments at all.
Если ты так спокоен перед лицом смерти, то, думаю, у тебя действительно нет никаких привязанностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 294line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Interesting. You are not scared?
Интересно. Ты не боишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 296line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I guess those who do not fear death have little love left for the world.
Полагаю, те, кто не страшится смерти, мало что любят в этом мире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 297line-tail
ФростНова Редактировать ↗
A question I think about all the time....
Вопрос, над которым я думаю постоянно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 299line-tail
ФростНова Редактировать ↗
'Am I afraid of death?'
«Боюсь ли я смерти?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 300line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I've heard that the Ursus garrisons call me the Yeti Princess, the Wintry Death....
Я слышала, что урсусские гарнизоны называют меня Снежной принцессой, Ледяной смертью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 301line-tail
ФростНова Редактировать ↗
The truth is, we were just a few ragtag squads wandering the tundra, barely scraping by.
На самом деле мы были всего лишь несколькими разрозненными отрядами, блуждавшими по тундре и едва сводившими концы с концами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 302line-tail
ФростНова Редактировать ↗
My Arts were powerful, I proved as much to my enemies and teammates alike.
Мои Искусства были сильны, я доказала это и врагам, и соратникам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 303line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Of course, my body, as you can see, is only that of an Oripathy sufferer.
Конечно, моё тело, как видишь, — лишь тело больного орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 304line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I felt special, not because of my illness, but because of the feelings my frost instilled in me.
Я чувствовала себя особенной не из-за болезни, а из-за чувств, которые внушал мне мой мороз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 305line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I saw my ability as a blessing, but Buldrokkas'tee, that grumpy old fart, treated it like a curse.
Я считала свою способность благословением, но Булдрокас'ти, этот ворчливый старик, считал её проклятием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 306line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I couldn't feel the cold as we waded through the deep mud in the swamp, icy water soaking my legs.
Я не чувствовала холода, когда мы брели по глубокой грязи в болоте, ледяная вода промокала мои ноги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 307line-tail
ФростНова Редактировать ↗
The old man wouldn't let go into battle, even as his soldiers took heavy casualties.
Старик не отпускал меня в бой, даже когда его солдаты несли тяжёлые потери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 308line-tail
ФростНова Редактировать ↗
He lit his oil lamp and sat quietly at the table by himself. I think he was crying, but I couldn't be sure, and I didn't know if I should comfort him.
Он зажёг свою масляную лампу и тихо сидел за столом один. Я думаю, он плакал, но я не была уверена и не знала, стоит ли его утешать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 309line-tail
ФростНова Редактировать ↗
In my fifth year, I summoned a cold stream for the first time in the face of the enemy.
На пятый год я впервые призвала поток холода перед лицом врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 310line-tail
ФростНова Редактировать ↗
One soldier was frozen into a block of ice, another accidentally fell on the block and they both shattered into pieces.
Один солдат превратился в глыбу льда, другой случайно упал на неё, и они оба разбились на куски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 311line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I joined the fight, the soldiers looked at me in awe, my brothers and sisters were proud of me, and other infected said——
Я вступила в бой, солдаты смотрели на меня с благоговением, мои братья и сёстры гордились мной, а другие заражённые говорили...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 312line-tail
ФростНова Редактировать ↗
'That's our big sister. She saved all our lives.'
«Это наша старшая сестра. Она спасла нам всем жизнь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 313line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Did my Arts actually save anyone?
Спасли ли мои Искусства хоть кого-то?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 314line-tail
ФростНова Редактировать ↗
The children from the mine carried the Originium crystals I had made, and we became the 'Yeti Squad'.
Дети из шахты несли кристаллы Ориджиниума, которые я создала, и мы стали «Отрядом Йети».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 315line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Those crystals radiate my cold, and we bring frost and vengeance to the enemies of the Infected.
Эти кристаллы излучают мой холод, и мы несём мороз и возмездие врагам Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 316line-tail
ФростНова Редактировать ↗
But that's really... just cold. The cold of winter that won't birth new life.
Но это на самом деле... просто холод. Холод зимы, которая не родит новую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 317line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Even so, I feel very lucky. For my brothers and sisters could survive.
Даже так, я чувствую себя очень удачливой. Ведь мои братья и сёстры смогли выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 318line-tail
ФростНова Редактировать ↗
We could live in this world.
Мы смогли жить в этом мире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 319line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Have you ever wanted to coexist with ordinary people?
Ты когда-нибудь хотел сосуществовать с обычными людьми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 320attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
Ordinary people....
Обычные люди....
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 322line-tail
ФростНова Редактировать ↗
What do you mean by ordinary people?
Что ты имеешь в виду под обычными людьми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 323line-tail
ФростНова Редактировать ↗
The unarmed but cold-eyed citizens of Chernobog who watch the infected being put to death? Or the Ursus conscripts in the mines who take pleasure in shooting us?
Безоружные, но с холодными глазами граждане Чернобога, которые смотрят, как заражённых казнят? Или урсусские призывники в шахтах, которым доставляет удовольствие стрелять в нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 324line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Every time I think of the faces of those overseers, I grit my teeth and fantasize about slitting their throats and drinking their blood....
Каждый раз, когда я думаю о лицах этих надзирателей, я скрежещу зубами и мечтаю перерезать им глотки и выпить их кровь....
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 325line-tail
ФростНова Редактировать ↗
But I don't hate the Ursus.
Но я не ненавижу урсусов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 327line-tail
ФростНова Редактировать ↗
As our guerrillas trudged through the snow, retreated from the valley, and were even chased by the Ursus army....
Когда наши партизаны брели по снегу, отступали из долины и даже были преследуемы урсусской армией....
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 328line-tail
ФростНова Редактировать ↗
It was the Ursus who would put a few cups of breadbrew in their windows.
Именно урсусы ставили на окна несколько чашек хлебного пива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 329line-tail
ФростНова Редактировать ↗
The Ursus have never been cold-blooded creatures. The only enemy I have is the Empire of Ursus that has tormented the Infected so.
Урсусы никогда не были хладнокровными существами. Мой единственный враг — Империя Урсус, которая так мучила Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 330line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I don't think of ordinary people as the enemy. Ursus who are taught to hate the Infected are just ordinary people until they are blinded by that hate.
Я не считаю обычных людей врагами. Урсусы, которых научили ненавидеть Заражённых, — просто обычные люди, пока они не ослеплены этой ненавистью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 331line-tail
ФростНова Редактировать ↗
It's only because 'enemies kill each other' that we've fought as we have. That's all.
Мы сражались только потому, что «враги убивают друг друга». И всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 332line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I'm an Infected person, yes.... But before that, I was a normal person.
Да, я заражённая... Но до этого я была обычным человеком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 333line-tail
ФростНова Редактировать ↗
What about what Reunion is doing now?
А что насчёт того, что сейчас делает Реюнион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 334attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
...My main conflict with Buldrokkas'tee is in his work to protect the Infected community.
...Мой главный конфликт с Булдроккашти в его работе по защите сообщества заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 336line-tail
ФростНова Редактировать ↗
'Reunion, first name. That. Infected, can rely on.'
«Реюнион, первое имя. Оно. Заражённые, могут положиться».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 337line-tail
ФростНова Редактировать ↗
'No matter where, Reunion goes. No matter what, it does. We cannot, abandon it. To lose Reunion, is to lose, Infected conviction. Fight for: conviction.'
«Куда бы ни пошёл Реюнион. Что бы он ни делал. Мы не можем, бросить его. Потерять Реюнион — значит, потерять, убеждённость заражённых. Сражаться за: убеждённость».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 338line-tail
ФростНова Редактировать ↗
That's what the old man says. That's what the old man believes.
Так говорит старик. Так он верит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 339line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Why do you keep pausing like that?
Почему ты всё время делаешь такие паузы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 340attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
Because that's how he talks now. I was just, *ahem*, preserving his cadence..
Потому что он так теперь говорит. Я просто, *кхм*, сохраняю его ритм..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 342line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, do you know why Rhodes Island is a nameless pharmaceutical company?
Доктор {@nickname}, знаете ли вы, почему Родос-Айленд — безымянная фармацевтическая компания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 343line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Because you can't take a stand on the world stage. As soon as you take that step, you'll become what Reunion is now.
Потому что вы не можете занять позицию на мировой арене. Как только вы сделаете этот шаг, вы станете тем, чем сейчас является Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 344line-tail
ФростНова Редактировать ↗
You will go down this road.
Вы пойдёте по этой дороге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 345line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Maybe.;........;Will we really?
Может быть.;........;Действительно ли мы пойдём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 346attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
After a dozen years of rolling around on the tundra, an Infected woman reached out to us. She said, 'Come with me, and let us break all chains.'
После десятка лет скитаний по тундре к нам обратилась заражённая женщина. Она сказала: «Идёмте со мной, и мы разорвём все цепи».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 349line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Imagine it: we met in the ruins of an old city that had become a battlefield. She was alone, carrying nothing but her roster and a book of ledgers.
Представьте: мы встретились в руинах старого города, ставшего полем боя. Она была одна, с собой лишь список и бухгалтерская книга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 350line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Even the things she said I found impractical to the point of ridiculousness.
Даже её слова казались мне непрактичными до смешного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 351line-tail
ФростНова Редактировать ↗
But she said to us, 'Come with me.'
Но она сказала нам: «Идёмте со мной».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 352line-tail
ФростНова Редактировать ↗
She fought with us, and with her strength and ideals, she became our friend. Together we left the snowy plains and headed for the cities of Ursus.
Она сражалась вместе с нами, и своей силой и идеалами стала нашим другом. Вместе мы покинули снежные равнины и направились в города Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 353line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Whether was the words she spat out after pausing to think, or the swing of her great sword as she slashed alongside me, her power was real, and plenty impressive.
Будь то слова, которые она произносила после паузы, или взмах её большого меча, когда она рубила рядом со мной, её сила была настоящей и впечатляющей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 354line-tail
ФростНова Редактировать ↗
When the wounded needed treatment, she was there. When discussing strategy and philosophy with the Infected, she was there. And when fighting against the Ursus death squads, she was also there.
Когда раненым нужна была помощь, она была рядом. Когда обсуждали стратегию и философию с заражёнными, она была рядом. И когда сражались с эскадронами смерти Урсуса, она тоже была рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 355line-tail
ФростНова Редактировать ↗
...We even get to dine with some regular people. She didn't care. There was nothing in her eyes but the purest authenticity.
...Мы даже ужинали с обычными людьми. Ей было всё равно. В её глазах была лишь чистейшая искренность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 356line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Our team grew and so did our friendships. The people brought in were good at fighting, and they were good people.
Наша команда росла, и наша дружба тоже. Приведённые люди хорошо сражались и были хорошими людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 357line-tail
ФростНова Редактировать ↗
At the time, I considered her my friend. She quietly helped me make these candies, even though she was terrible at it and they tasted worse.
Тогда я считала её своим другом. Она тихо помогала мне делать эти конфеты, хотя у неё это ужасно получалось, и на вкус они были хуже некуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 358line-tail
ФростНова Редактировать ↗
She made a funny face as she ate them. Then she'd force a smile at me.
Она смешно морщилась, когда ела их. Потом заставляла себя улыбнуться мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 359line-tail
ФростНова Редактировать ↗
It was really something. She worked so hard to put on a brave face. It made me laugh.
Это было нечто. Она так старалась держать лицо. Меня это рассмешило.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 360line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Everything's different now.
Теперь всё иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 361line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Chernobog was destroyed by a Catastrophe, as you can well see. All the normal people here died or became newly Infected.
Чернобог был уничтожен катастрофой, как видишь. Все обычные люди здесь погибли или стали новыми Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 362line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Their eyes were dead. No desire to live anymore whatsoever.
Их глаза были мертвы. Ни малейшего желания жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 363line-tail
ФростНова Редактировать ↗
If this is what she wanted, then we never should have followed her.
Если она этого хотела, нам не следовало за ней идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 364line-tail
ФростНова Редактировать ↗
And in case you didn't know, here's a secret....
И если ты не знал, вот секрет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 365line-tail
ФростНова Редактировать ↗
She's planning to take over Lungmen. She says it won't be like Chernobog, and that the Infected will get their own city instead of a giant ruin like this place.
Она планирует захватить Лунмэнь. Говорит, что там не будет как в Чернобоге, и что Заражённые получат свой собственный город, а не гигантские руины, как здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 366line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Would you trust someone like that?
Стал бы ты доверять такой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 367line-tail
ФростНова Редактировать ↗
If she's acting, then she's the greatest actress the world has ever seen.
Если она притворяется, то она величайшая актриса, которую когда-либо видел мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 368line-tail
ФростНова Редактировать ↗
But there's a thought stuck in my head.
Но одна мысль засела у меня в голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 369line-tail
ФростНова Редактировать ↗
'What are my chances of winning if I went up against her?'
«Каковы мои шансы на победу, если я пойду против неё?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 370line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Once we part ways, once I find out she's been lying to the Infected, or that she's been plotting against them...
Когда мы расстанемся, когда я узнаю, что она лгала Заражённым или замышляла против них...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 371line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I will fight her. She must know the price of betrayal.
Я буду сражаться с ней. Она должна узнать цену предательства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 372line-tail
ФростНова Редактировать ↗
My countless deadly battles with Ursus have cleansed my mind and honed my skills.
Мои бесчисленные смертельные схватки с Урсусом очистили мой разум и отточили мои навыки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 373line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I say with the utmost conviction: even if I cannot defeat her, I can let death take her from the world along with me.
Я говорю с полной уверенностью: даже если я не смогу победить её, я смогу утащить её за собой в могилу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 374line-tail
ФростНова Редактировать ↗
The stubborn old man wouldn't agree with me. He's fought too long, and his old age is driving him down a path that leads only to sacrifice.
Упрямый старик не согласился бы со мной. Он слишком долго сражался, и его старость ведёт его по пути, который ведёт лишь к жертве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 375line-tail
ФростНова Редактировать ↗
You don't agree with your father's ways.
Ты не одобряешь пути своего отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 376attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
He is strong against his enemies and he is loyal to his friends. But when he needs to stand up for them, he will face the reality that his friends make him weak.
Он силён против врагов и верен друзьям. Но когда ему нужно за них заступиться, он сталкивается с реальностью, что друзья делают его слабым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 378line-tail
ФростНова Редактировать ↗
The old man who has believed in people all his life.... The old curmudgeon never thinks about what to do after being betrayed.
Старик, который всю жизнь верил в людей... Этот старый ворчун никогда не думает о том, что делать после предательства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 379line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Maybe he's already taken that bitter pill. He bore the pain of betrayal over and over again his whole life, and he said nothing.
Может, он уже проглотил эту горькую пилюлю. Он сносил боль предательства снова и снова всю свою жизнь и молчал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 380line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Whether it's an Infected who heard about Reunion and decided to join up, or an Infected who feels they can get away with anything.
Будь то Заражённый, который услышал о Реюнионе и решил присоединиться, или Заражённый, который считает, что ему всё сойдёт с рук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 381line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Reunion is factionalizing and our leaders are doing nothing to stop it.
Реюнион раскалывается на фракции, и наши лидеры ничего не делают, чтобы это остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 382line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I will definitely go back to Chernobog after the Lungmen business is over. This time, I must face her.
Я обязательно вернусь в Чернобог после того, как дело с Лунмэнем будет улажено. На этот раз я должна встретиться с ней лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 383line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Because... I am not long for this world.
Потому что... мне недолго осталось в этом мире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 384line-tail
ФростНова Редактировать ↗
...I promised my brothers I'd find a home for everyone. Before I fall, I have to make good on my promise...
...Я обещала братьям, что найду дом для каждого. Прежде чем пасть, я должна сдержать обещание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 385line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Why are you telling me all this?
Зачем ты мне всё это говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 386attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
Because the look in your eyes tells me that you're not just another executioner.
Потому что твой взгляд говорит мне, что ты не просто очередной палач.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 389line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Maybe. So what?;........;I'm not sure if I am.
Может быть. И что?;........;Я не уверена, что это так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 390attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
It's best to doubt yourself. It's the only way you won't go through life fanatically convinced of something.
Лучше сомневаться в себе. Только так можно не пройти по жизни с фанатичной убеждённостью в чём-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 393line-tail
ФростНова Редактировать ↗
...Do you hear voices outside?
...Слышишь голоса снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 394line-tail
ФростНова Редактировать ↗
It sounds like they're digging above us.
Похоже, они копают над нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 395line-tail
ФростНова Редактировать ↗
And my body is....
А моё тело...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 396line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Well.... I can move my fingers already.
Ну... Я уже могу пошевелить пальцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 397line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 398line-tail
ФростНова Редактировать ↗
For what?;.......;Did I do something?
За что?;.......;Я что-то сделала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 399attribute:options
ФростНова Редактировать ↗
Thanks for helping me pass the time.
Спасибо, что помог скоротать время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 401line-tail
ФростНова Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, I'd like to make a bet with you.
Доктор {@nickname}, я хочу заключить с вами пари.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 402line-tail
ФростНова Редактировать ↗
If your people dig us out first...
Если твои люди откопают нас первыми...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 404line-tail
ФростНова Редактировать ↗
I will kill all of you in the blink of an eye.
Я убью вас всех в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 405line-tail
ФростНова Редактировать ↗
If my brothers and sisters break through first, your life ends here.
Если же мои братья и сёстры прорвутся первыми, твоя жизнь закончится здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 406line-tail