level_st_06-03

Операция «Защита Лунмэня» завершена. Повторяю. Операция «Защита Лунмэня» завершена.

Полицейским предписывается провести инвентаризацию снаряжения, доложить о прибытии на посты и вернуться в свои отряды в течение одного рабочего дня.

Сотрудникам L.G.D. предписывается встретиться со своими отрядами и проследовать в L.G.D. для ожидания дальнейших приказов.

Повторяю...

Что вы здесь делаете?

...И что это у тебя за выражение лица?

Ничего. Ничего.

...Ох.

Стой. Куда ты идёшь?

Посмотреть.

Не нужно смотреть, я проверила, там ничего нет.

Вот как.

Чэнь, всё в порядке. Битва окончена.

Прошу с дороги, мисс Суайр.

Ты остановила Реюнион и даже спецназ!

Ты выставила их всех перед L.G.D., Родос-Айлендом и даже Цензором!

Ты остановила их!

Прочь с дороги!

Ты справилась достаточно хорошо, достойно начальника Особой инспекции.

Можешь прекратить расследование! Что ещё ты хочешь узнать? Больше нечего знать!

Мне нужно знать, что происходит.

Это дело с канализацией? Вот что тебе нужно знать?

Ты сделала всё, что могла, сделай ещё шаг — и окажешься по ту сторону Лунмэня!

Мы можем полностью улучшить город. Мы можем перестроить, можем пойти и вычистить всё это дерьмо из старых времён!

Но, Чэнь, не спускайся туда. Не смотри!

Чувство справедливости, чувство долга, чувство принадлежности — ты всё это воплотила! И выглядела при этом великолепно!

Ах, Чэнь!

Прочь с дороги.

Именно потому, что ты такая, тебе нельзя смотреть!

Кто-то сказал тебе не расследовать канализацию, верно?

Мне кто-то сказал то же самое.

Тогда почему ты продолжаешь расследование? Никто не хочет, чтобы ты это видела, никто!

Это не так.

Лунмэнь хочет, чтобы я это увидела. Это то, кто я есть. Я должна это увидеть.

Суайр, не заставляй меня обнажить меч.

Ух...

Откуда этот запах?

Это...

А, ты вернулся.

Ты поймал вражеского командира? Заражённого по имени Мефисто?

Не твоё дело.;........;Уже мёртв.

Хм... Что ты сказал? Это сотрудничество?..

Что происходит? Разве вы, из Род-Айленда, не преследовали его?

...Можешь дать точные показания?

Нам нужно доложить, и если вражеский командир не мёртв...

Мёртв? Как он умер?

Ты уверен? Только кристаллическая идентификация и вскрытие могут опознать Заражённого, орипатия стирает первичные биологические признаки...

Ты ничего в этом не понимаешь, да?

А? Стой, куда ты идёшь? Кого это ты несёшь?

...Что, чёрт возьми, там произошло?

Умер заражённый.

Остатки отряда Реюниона к этому времени должны были успешно отступить.

Не знаю, можно ли это назвать битвой, которой хотела белая крольчиха... Хотя, в конце концов, ей было уже всё равно.

Тем не менее, она сделала это.

Белая крольчиха... ты была упрямой.

«Хорошая победа»? К чёрту такую победу... Если бы ты не умирала, мы бы все сейчас были ледяными скульптурами.

Ты же выжила, верно? И получила ценный боевой опыт.

Такой опыт пригодится позже. Но когда кто-то умирает у тебя на глазах, его уже не вернуть.

Я могла её спасти.

Амия уже пошла к главе Лунмэня?

Да, наверное. Пусть сами разбираются, мне всё равно.

Грейтроут, помоги мне.

А? Почему?

Ты издеваешься? Не видишь, что со мной?

Ты не можешь стоять? По-моему, ты выглядишь нормально.

...Оперативник Грейтроут, я вежливо прошу тебя помочь мне подняться. Я потеряла много крови и у меня переохлаждение. Я выгляжу целой, но на самом деле умираю. Пожалуйста, помоги мне вернуться на наше судно!

Ладно, знаешь что? Неважно. Не хочу быть обузой.

Зачем?

Ты ведь уходишь из Родос-Айленда? Больше не нужно заставлять себя работать на Родос-Айленд.

...Почему?

А?

В том бою я почувствовала боль Заражённых.

Это было ещё более отчаянно и безнадёжно, чем то, что происходит вокруг нас.

Я понимаю боль Заражённых и думаю, что мы можем остановить эти вещи.

Я думаю, ты ещё не видела достаточно трагедий. Грейтроут, позволь спросить: в чём разница между тобой и мной?

Ты Заражённая?

Если бы мы погибли в том бою, какая разница между обычной тобой и Заражённой мной? Просто пара мертвецов.

Кому-то важно, старейшины они или древние, кто-то печётся о стране, из которой родом, кто-то смотрит на расу, а другие ценят богатство...

Я Заражённая, но никогда не ныла: «О, горе мне», «Заражённых так угнетают». Никому не хочется это слушать.

Выбери любого здесь в трущобах, Заражённого или нет, никто не хочет это слушать.

Степень боли не важна, я просто хочу, чтобы мы могли смотреть на боль Заражённых.

«Заражённые — тоже люди», вот и всё. И я не хочу, чтобы на меня смотрели как на жалкое животное, я хочу равного взгляда, на равных.

Резня, сегрегация, тюрьмы, каторга — я всё это видела, но что я могу сделать, чтобы положить этому конец?

Белый кролик сделал то, что я никогда не могла.

Она показала мне настоящую смертельную борьбу... Такой ужас, который она показывала нам, даже если оставалась доля секунды. Такая стойкость способна превзойти любую идентичность.

Если бы я сейчас пошла сражаться с бездушными чёрными плащами Лунмэня, это была бы прогулка в парке. По сравнению с белым кроликом они ничто.

Правда?

Нет. Я же говорила. Я умираю, Грейтроут.

Но сражаться насмерть за то, во что веришь? Это достойный конец. В самом низу моего списка желаний.

...Вы только посмотрите на этих двоих.

Кто?

Доктор {@nickname} и Амия.

Куда направляется Доктор?

В Родос-Айленд, хоронить белого кролика.

Ну, это называется похороны, но на самом деле это просто утилизация тела, чтобы она не кристаллизовалась, не рассыпалась в пыль и не вызвала вторичные заражения. Мы, Заражённые, постоянно с этим сталкиваемся.

По крайней мере, как оперативник Родос-Айленда, я доверилась Доктору. Серогорл, вы видели взгляд Доктора {@nickname}?

Именно эти глаза заставляют меня доверять такому человеку.

Я видела.

...Хотя, думаю, глаза Амии всё же страшнее.

Потому что они идут в разных направлениях.

Доктор {@nickname} направляется в крематорий для Заражённых, а Амия — в Лунмэнь, на новое кладбище для Заражённых.

Теперь я наконец понимаю, почему Эйс говорит, что доктор {@nickname} стоит столько же, сколько Амия и Кальцит.

Так где же Кальцит?

Кальцит там, где должна быть.

Ладно, пошли. Раз уж ты не собираешься покидать Родос-Айленд, я попрошу ещё раз: помоги мне подняться.

Почему бы тебе не подождать медиков?

Потому что я в очень плохом состоянии. Элитные оперативники... должны выглядеть крепче.

...Ты скорее умрёшь, чем покажешься некрутой на минуту.

Зачем ты говоришь вещи, которые, знаешь, причинят мне боль?..

А знаешь, кто наш медик поддержки в этой операции? Это Гавиал. Та самая Гавиал. Она сказала, что помоет руки и сразу придёт!

Как ты насчёт того, чтобы моя кровь попала тебе в лицо?

Дай мне руку.

Я не люблю кровь.

Тогда предлагаю идти немного быстрее...

Верно.

Если бы я не спасла тех заражённых детей, ты бы не спасла меня, и у меня не было бы шанса изменить своё мнение о Заражённых...

Это ещё один способ, которым Заражённые вдохновили меня.

А?

...Ты снова всё испортила.

Какое это имеет отношение к тому, что я спасла тебя?

Лунмэнь — Верхний город — Офис главного исполнительного директора

Здравствуйте. У меня назначена встреча с господином Вэем. Вы можете проводить меня?

Ах, последняя встреча главы Вэя только что закончилась, проходите, мисс.

Эм... Вы?..

Амия. Амия из Заражённых.

На этом мы откланяемся.

До следующего раза.

Что думаешь?

Я видел его жестокие методы.

На поверхности всё как обычно. Но по правде, мы все знаем.

Такие, как он, всегда так поступают. Я понимаю, почему именно он охраняет Лунмэнь.

Заражённая? Что ты здесь делаешь?

Ах, не хотел вас обидеть. Это тоже гость господина Вэя...

Я не собираюсь ничего просить у господина Вэя.

(Госпожа Амия, хоть на минуту исчезните из виду!..)

Ваша одежда... говорит о том, что вы из Родос-Айленда и работаете с Лунмэнем.

Заражённым не стоит здесь задерживаться. Лунмэнь, как известно, пожирает людей.

Спасибо за совет. Но этот мир не выбирает, кого пожирать.

Ох...

Тогда мне стоит поблагодарить вас за предупреждение.

Вы знаете, кто она?

Что ты замышляешь?

Господин Вэй.

О... Госпожа Амия, я так и знал, что вы придёте. Война прошла успешно, и Родос-Айленд заслуживает большой похвалы.

Далее Лунмэнь выполнит свои контрактные обязательства и предоставит Родос-Айленду необходимую коммерческую помощь, среди прочего...

Нет, спасибо, господин Вэй.

Я здесь лишь для того, чтобы расторгнуть контракт.

Простите?

Неужели Родос-Айленд так не любит старый добрый обман? Если в моих действиях есть какая-то неподобающая вольность, прошу, говорите прямо.

Я принесу свои искренние извинения, госпожа Амия.

Господин Вэй, вы всегда так учтивы, что я немного теряюсь.

Но я видела ваши вооружённые силы и ваши планы.

Не стоит слишком глубоко вникать в войну, мисс Амия. Это же не обвинение, верно?

Нет, господин Вэй. У меня нет полномочий вас обвинять. Я здесь лишь для урегулирования формальностей после случившегося.

Почему вы хотите расторгнуть наше соглашение?

Потому что я пришла к выводу, что партнёрство с Лунмэнем не подходит Родос-Айленду.

Взаимная выгода — разве этого недостаточно для коммерческого предприятия?

Даже у бизнеса есть свой план развития.

Вы намекаете, что Лунмэнь что-то должен Заражённой стороне вашего бизнеса?

Нет. У Родос-Айленда никогда не было «заражённой» стороны.

Родос-Айленд сражается не только за Заражённых.

Я не просто Заражённая... Я также часть мирового сообщества.

Родос-Айленд так хорошо разбирается в проблемах Заражённых, потому что многие наши оперативники сами Заражённые и знают, через что проходят эти люди.

Но попытки избавить землю от призрака орипатии никогда не означали, что мы боремся только за Заражённых.

Господин Вэй, если вы считаете нас просто наивной организацией по защите прав Заражённых с вооружённым отрядом... Я была бы очень разочарована. Это было бы серьёзным заблуждением.

Родос-Айленд сражается за всех людей этого мира. За вас, за нас, за них.

Лунмэнь не нуждается в нашей помощи. С расторжением контракта Родос-Айленд также покинет Лунмэнь.

Родос-Айленд выполнил все свои обязательства. Всё зафиксировано в документах. При расторжении соглашения все дополнительные пункты теряют силу.

Родос-Айленд мог бы принять щедрый дар Лунмэня.

Не нужно, господин Вэй. Нас в Родос-Айленде больше интересует подход партнёров к делу, чем их «дары».

Господин Вэй, вы с самого начала использовали нас как пешку в своей игре. Теперь, когда пешка доказала свою ценность, наш уход должен соответствовать вашим планам.

Однако, господин Вэй...

Продолжай.

Если бы играли только с Родос-Айлендом, я бы не стала расторгать контракт. Как бы странно это ни звучало, я понимаю взаимное недоверие между партнёрами.

Просто мы не единственные, от кого Лунмэнь скрывает правду.

L.G.D., жители Лунмэня, Заражённые из трущоб... Никто из них не знает о тёмных методах, скрытых за занавесом.

Я слышал, вы умеете читать мысли, мисс Амия.

Можешь считать, что я не могу, или что могу.

Могу ли я считать твоё предположение предупреждением, а не допросом?

Я не собираюсь диктовать Лунмэню стратегию или планы на будущее, господин Вэй. Но в моих силах не допустить участия моих оперативников в них.

Господин Вэй, будь то оперативник Родос-Айленда, член Реюниона, изгнанник из Чернобога или гражданин Лунмэня...

Все они — живые, дышащие люди. Я не считаю приемлемым, чтобы их жизнями управляли тайные махинации.

Я же, напротив, считаю, что исполнять роль куда важнее, чем осознавать её.

...Нет. Вы не правы.

Некоторые вещи... для господина Вэя, возможно, слишком обыденны. Как для обычного человека изолировать Заражённого — обычное дело, не стоящее обсуждения.

Но, как бы «нормально» это ни было, это не должно восприниматься как «нормальное».

Просто потому, что с нами это случалось достаточно часто, мы привыкаем, и это делает это приемлемым?.. Это не имеет смысла.

Иначе, даже если мы искореним орипатию, наши конфликты не утихнут и не прекратятся.

Они просто будут перенаправлены на то, чтобы заключать в тюрьмы и мучить другую группу людей... Просто больше не так называемых «Заражённых».

Это просьба... Или просто идеал?

Это моя норма.

Господин Вэй, есть ещё кое-что, что я должна сказать.

— Живые — не пешки. Люди — это люди.

Вы играете в шахматы, мисс Амия?

Господин Вэй...

Вы играете чёрными или белыми?

Вэй Енву, что ты наделал?!

Офицер Чэнь, у меня гостья.

Офицер Чэнь?

Что ты наделал?! Это был ты?

Нет, это мог быть только ты.... Это можешь быть только ты.

Крыса и её хитрый отец — не более чем маленькая уловка. Только ты посмел бы приказать это.

Я думала, что, победив Реюнион и объединив всех жителей Лунмэня, мы в конце концов переживём это. Мы даже могли бы преодолеть непонимание между жителями Лунмэня...

Я и представить не могла... но должна была.

Ты снова утверждаешь себя хозяином Лунмэня. Как и всегда.

Но всё же... Как?.. Как ты мог такое сделать?

Ты сносишь все преграды? Сжигаешь всё на своём пути? Перед чем ты в итоге склоняешь голову?

Я знаю, как вы все относитесь к Заражённым. Но почему?! Почему?.. Это не просто...

Ты даже не смеешь взять на себя ответственность за это.

Стереть имя, стереть следы, стереть приказ, замести все следы.

Вэй Яньу, вам с Линь стоило бы поменяться местами.

Ты говоришь не подумав.

Госпожа Чэнь, я понятия не имею, о чём вы говорите. Надеюсь, ваше объяснение будет убедительным.

Хорошо, тогда перейду к делу.

Ты убил отца Талулы?

...Госпожа Чэнь?

Ты заставил нашу мать выйти замуж за этого трусливого человека?

Кто вложил тебе это в голову?

А ты попробуй догадаться.

Следите за своим тоном.

Лорд Вэй, который контролирует всё в Лунмэне, вдруг осознаёт, что его тайна, которую он скрывал годами, давно перестала быть тайной?

Госпожа Чэнь, знайте своё место. Стража!

Мне рассказала Талула.

Конечно, то, что знала Талула, изначально знали немногие.

Ты злишься, потому что понимаешь, что это может угрожать твоей власти... Этот старик, этот герцог Кащей, с самого начала был в твоих кошмарах.

И ты никогда не испытывал ни капли жалости к Талуле, верно?

Офицер Чэнь, не рассуждай о том, что тебе знать не положено, и не доверяй сведениям из неизвестных источников.

Ты устала.

Уж кому-кому, а этому старому герцогу я точно не доверяю! Он едва не уничтожил весь Лунмэнь, и это он похитил Талулу!

Итак...

Но я хорошо помню... Был солнечный день. В ту ночь не было луны, лишь несколько звёзд.

Старик схватил Талулу и встал по ту сторону разрушенного моста.

А за твоей спиной...

За твоей спиной стояла толпа людей в чёрных плащах.

Я доверяю Талуле. Я всегда ей доверяла. Конечно, я знаю, что и её можно обмануть. Но ты посмотри на себя!

Ты готов пожертвовать всем ради своей цели!

Чэнь Хуэйцзе!

Ты хочешь зачистить трущобы, даже уничтожить их! Столько жителей Лунмэня, столько тех, кто верил нам, кто всё это время был с нами...

Потому что Заражённые не считаются гражданами Лунмэня? Потому что они не могут позволить себе жить в твоих небоскрёбах? Или потому, что люди из трущоб когда-нибудь заживут в мире с Заражёнными?

Ты правда защищаешь Лунмэнь? Или это ты — угроза для города и его жителей?

Не думай, что можно бросить пару крыс себе под ноги и уйти от ответа!

Лины не посмели бы сделать это без твоего разрешения!

Мисс Чэнь.

Ты ничего не знаешь...

О том, что я сделал для Лунмэня.

Больше всего в тебе меня всегда бесила эта манера — всё тащить в свои загребущие руки.

Если у вас двоих найдётся хоть немного свободного времени, я хотела бы, чтобы вы выслушали одно сообщение.

доктор Кальцит?

Взгляните на свой терминал. Я отправила подробности.

Ах... хорошо.

...Что?

Я не припоминаю, чтобы разрешал вам входить в мою гостиную, доктор с Родос-Айленда.

Я её впустила.

Столько лет прошло, а ты всё такой же?..

Тебе не надоело скрывать от неё всё и делать всё самому?

Послушай нашего гостя. Мы получили то же сообщение. Ты мог бы узнать на три минуты раньше.

Хорошо, доктор Кальцит. Продолжайте.

Верховный командующий противника не присутствовал, когда мы уничтожили Реюнион в Лунмэне.

Это просто потому, что она была в Чернобоге.

Она наблюдала за нами, то ли спокойно, то ли с великим смятением... Но мы не обращали на неё никакого внимания.

И теперь часть Чернобога, а именно его ядро...

...приближается к Лунмэню.

Через тридцать шесть часов городское ядро Чернобога столкнётся с Лунмэнем.

Это пустяк. У Лунмэня есть способы защититься от мобильных городов и военных кораблей. Жалкое городское ядро — не проблема. Нам даже не придётся...

Мы на одной волне, глава Вэй?

...Уже началось...

Рассылает городские идентификационные коды?

Нет.

Да, ваша интуиция, или предположение, верна.

Городское ядро непрерывно передаёт коды. Все подгорода Лунмэня уже затронуты.

Коды гласят...

«Этот город принадлежит Урсусу».