Основной сюжет · Глава 7

level_st_07-01

278 строк · переведено 278 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
An old monster once told me... What doesn't kill you only makes you stronger.
Один старый монстр как-то сказал мне... Что не убивает нас, делает сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
I always thought it was stupid. But the guy's a monster, so maybe I do have to give this some thought.
Я всегда считал это глупостью. Но этот парень — монстр, так что, возможно, мне стоит над этим задуматься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
Does a bug jump into a flame to get stronger? So stupid.
Разве муха прыгает в пламя, чтобы стать сильнее? Глупость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
No. Let's not talk about how dumb and weak a bug is. You know, no matter how strong a bug gets, in the end, it's still just a bug.
Нет. Не будем о том, насколько глупа и слаба муха. Знаешь, как бы муха ни стала сильна, в конце концов, она всё равно муха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
If a bug jumps into a flame, all it proves is that the heat messed up its brain. Assuming it even had a brain, it obviously went mad.
Если муха прыгает в пламя, это лишь доказывает, что жара повредила её мозги. Если он у неё вообще был, она явно сошла с ума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 17line
Рассказчик Редактировать ↗
But what if I was to leap into the flames? Besides proving that I'm crazy, what else would that prove? I'd come out a bit charred, but how would that make me any stronger?
Но что, если я прыгну в пламя? Кроме того, что это докажет моё безумие, что ещё это докажет? Я выйду немного обгоревшим, но как это сделает меня сильнее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 18line
Рассказчик Редактировать ↗
But we're talking about death here. And what does an undying monster know about death?
Но мы говорим о смерти. А что бессмертный монстр знает о смерти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 19line
Рассказчик Редактировать ↗
Alas, such is the nature of the bitter death that none may resist.
Увы, такова природа горькой смерти, которой никто не может противостоять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 20line
You'll still talk to me? That's a surprise.
Ты всё ещё будешь со мной говорить? Вот это сюрприз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 30line-tail
I thought you were totally caught up in your plan to destroy Lungmen, Talulah.
Я думала, ты полностью поглощена своим планом уничтожить Лунмэнь, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 31line-tail
W. You haven't given anyone notice of your visit.
W. Ты никого не предупредила о своём визите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 36line-tail
Hah. Oops, my bad. I've been a mercenary for too long, forgot all about that reporting-every-detail-of-my-life-to-the-boss thing. Sorry, Leader.
Ха. Ой, виновата. Я слишком долго была наёмницей и забыла про эту фигню с докладами начальству о каждом шаге. Прости, Лидер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 38line-tail
But you know I can't go all the way up to the top of the command tower, so I have to ask you to stoop to my level.
Но ты же знаешь, я не могу забраться на самый верх командной башни, так что придётся тебе снизойти до моего уровня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 39line-tail
Your sarcasm isn't doing us any good, W. Reunion needs the might of the Sarkaz, and we should strive not to add any more personal conflicts between us.
Твои сарказм нам не на пользу, W. Реюниону нужна мощь сарказов, и нам стоит избегать лишних конфликтов между нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 41line-tail
Just call us devils. Only the bleeding hearts and self-righteous call us Sarkaz. Us mercenaries? We know exactly what we are.
Зови нас просто дьяволами. Только слюнтяи и святоши называют нас сарказами. Мы, наёмники, точно знаем, кто мы такие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 43line-tail
Strange. Devils, the 'inferior race of the banished.' You mercenaries cannot accept this definition, nor will you take pride in it.
Странно. Дьяволы, «неполноценная раса изгнанных». Вы, наёмники, не можете принять это определение, но и гордиться им не будете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 45line-tail
Duh. But your people started calling us 'devils,' not as a hate thing, or because it was catchy or whatever.
Ну да. Но ваши люди начали называть нас «дьяволами» не из ненависти и не потому, что это звучно или ещё что-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 47line-tail
Devil is a 'fear' thing. You people called us that because we scare you.
Дьявол — это про «страх». Вы называли нас так, потому что мы вас пугаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 48line-tail
So us mercs like being called 'devils,' because we know exactly what it really means.
Так что нам, наёмникам, нравится, когда нас называют «дьяволами», потому что мы точно знаем, что это значит на самом деле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 49line-tail
And we always make good and sure anyone left alive takes the subtext straight to heart.
И мы всегда делаем так, чтобы любой выживший понял этот подтекст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 50line-tail
Oh, sorry— Me yapping on about this is like trying to show off in front of an expert, isn't it?
Ой, прости... Я тут распинаюсь, как будто пытаюсь показать мастерство перед экспертом, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 51line-tail
We're a no-name merc squad famous for brutality. But compared to you? Why, that's like a worm trying to go up against a crab.
Мы — безымянный отряд наёмников, известный своей жестокостью. Но по сравнению с тобой? Это как червяк против краба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 52line-tail
After all, Leader, nobody scares people better than you.
В конце концов, Лидер, никто не умеет пугать людей лучше тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 53line-tail
'Inflict terror upon your enemies, and provide warmth for your friends.'
«Вселяй ужас во врагов и дари тепло друзьям».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 55line-tail
To strike fear into our enemies and bring hope to our comrades. That is the way Reunion has always done things.
Вселять страх во врагов и дарить надежду товарищам. Так всегда поступает Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 56line-tail
So, driving Ursus's core city into Lungmen is also in line with a certain comrade's ardent wish?
Значит, таранить главный город Урсуса в Лунмэнь — тоже в духе чьего-то пламенного желания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 58line-tail
Our warriors are still bravely fighting inside Lungmen. They need our assistance, and we will bring it to them.
Наши воины всё ещё храбро сражаются в Лунмэне. Им нужна наша помощь, и мы её доставим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 60line-tail
The Infected inside Lungmen require hope, and our warriors here have expressed their earnest desire to be that source of hope.
Заражённые в Лунмэне нуждаются в надежде, и наши воины здесь выразили искреннее желание стать этой надеждой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 61line-tail
Everyone's wishes find harmony here, and the responsibility to see those wishes come to fruition belongs to us, Reunion.
Желания всех здесь сходятся воедино, и ответственность за их исполнение лежит на нас, на Реюнионе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 62line-tail
—This will also bring benefits to the Sarkaz. I assure you, beyond doubt.
— Это также принесёт выгоду сарказам. Уверяю тебя, без сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 63line-tail
What your kind seeks is not hope, so I will provide you with profit.
Твои сородичи ищут не надежду, поэтому я предложу вам выгоду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 64line-tail
Sarkaz mercenaries like you, scattered between various city states, as well as those who pull your strings. You will drink deeply of the chaos between cities and countries, and it will nourish you.
Сарказы-наёмники вроде тебя, разбросанные по разным городам-государствам, и те, кто дёргает за ваши ниточки. Вы сполна напьётесь хаосом между городами и странами, и он вас напитает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 65line-tail
After Lungmen, no nomadic city is safe. Your kind will find more room to expand and thrive, and your people will prosper.
После Лунмэня ни один кочующий город не будет в безопасности. Ваш род найдёт больше простора для роста и процветания, и ваш народ преуспеет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 66line-tail
Ooh, sounds like a good deal. Just going off the profits, I'm totally on board.
О, звучит как выгодная сделка. Судя по прибыли, я полностью за.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 68line-tail
Tell me, W, what doubts do you still have?
Скажи, W, какие сомнения у тебя ещё остались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 70line-tail
None. You've made a great case. Want a standing ovation?
Никаких. Ты привела веские доводы. Хочешь бурных оваций?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 72line-tail
Then let's talk about my mission. Bad news is I failed. I didn't manage to bring back my target, and she wouldn't give me the thing.
Тогда поговорим о моём задании. Плохая новость — я провалилась. Мне не удалось привести цель, и она не отдала мне вещь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 76line-tail
That is not your fault. The kinship between Misha and Skullshatterer was bound to lead to uncertainties.
Это не твоя вина. Родство между Мишей и Череполомом неизбежно вело к непредвиденным обстоятельствам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 78line-tail
Why'd you send me to grab that scientist's daughter then?
Зачем тогда ты послала меня за дочерью того учёного?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 80line-tail
It seems like you didn't even need her or her secrets for your big plan. Between the attack on Lungmen and firing up the core city, what was the point of her anyway?
Похоже, она и её секреты тебе и не нужны были для твоего великого плана. Между атакой на Лунмэнь и запуском центрального города, какой в ней вообще был смысл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 81line-tail
The authenticity of the key still has to be verified.
Подлинность ключа всё ещё нужно проверить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 83line-tail
I can personally verify that we've activated the core city, but Reunion still needs full control over the way it stops. That's where this key comes in.
Я могу лично подтвердить, что мы активировали центральный город, но Реюниону всё ещё нужен полный контроль над его остановкой. Вот для чего нужен этот ключ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 84line-tail
Mephisto told me the one the old geezer found in the abandoned city was the real deal.
Мефисто сказал мне, что ключ, который старик нашёл в заброшенном городе, был настоящим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 86line-tail
No, W. Mephisto would not tell you that. It would only be you spilling secrets to Mephisto while thinking about extracting the information you want from him.
Нет, W. Мефисто не стал бы тебе этого говорить. Это ты выболтала бы секреты Мефисто, думая выудить из него нужную информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 88line-tail
So, is that bit of news true or not?
Так эта новость правдива или нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 90line-tail
You're not interested in hearing my justifications, but you also don't plan on offering yours either.
Тебя не интересуют мои оправдания, но и свои ты тоже не собираешься предлагать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 92line-tail
I have my own channels, and might be a little more frank than I used to be. Oh, but I guess I could've mixed up my sources? Something like that.
У меня свои источники, и я, может, стала откровеннее, чем раньше. Ой, но, возможно, я перепутала источники? Что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 94line-tail
W, if you want me to be more transparent, I can explain to you the details of my plan. All of them.
W, если ты хочешь большей прозрачности, я могу объяснить тебе детали моего плана. Все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 96line-tail
Skullshatterer and your first operation tested the L.G.D.'s response speed. It allowed us to adjust our strategy and improve upon our plans to take down Lungmen.
Череполом и твоя первая операция проверили скорость реакции L.G.D. Это позволило нам скорректировать стратегию и улучшить планы по захвату Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 97line-tail
Without your cooperation, we could not succeed.
Без твоего сотрудничества мы бы не преуспели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 98line-tail
The Key did truly exist, but was lost upon Misha's death. The Key that Patriot sought was only a backup plan to deal with this situation.
Ключ действительно существовал, но был утерян со смертью Миши. Ключ, который искал Патриот, был лишь запасным планом на случай такой ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 99line-tail
I won't force you to tell me where your information came from, but my explanation should convince you.
Я не буду заставлять тебя говорить, откуда у тебя информация, но моё объяснение должно тебя убедить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 100line-tail
All right, all right. But, Leader, I want to know how many Keys there are. Won't ask any more questions after that, yeah?
Ладно, ладно. Но, Лидер, я хочу знать, сколько всего ключей. Больше вопросов задавать не буду, договорились?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 102line-tail
Two. Sergei, Royal Chernobog scientist, held one of them, and delivered it to Misha using special means.
Два. Сергей, учёный из Чернобога, владел одним из них и передал его Мише особым способом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 104line-tail
The other was held by Marquess Boris, former mayor of Chernobog. During our attack, he broke off a city plate to flee. However, he was unable to escape the Catastrophe.
Другим владел маркиз Борис, бывший мэр Чернобога. Во время нашей атаки он отсоединил городскую плиту, чтобы сбежать. Однако ему не удалось уйти от катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 105line-tail
The ruined satellite city.
Разрушенный город-спутник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 107line-tail
Our undercover agents in the city have kept everything there that we need. We can lure the L.G.D. into an ambush given the proper distance.
Наши агенты в городе сохранили всё, что нам нужно. При должной дистанции мы сможем заманить L.G.D. в засаду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 109line-tail
We have sufficient reason to capture the abandoned city, and the best use of it is to occupy it and turn it into a stronghold.
У нас достаточно причин захватить покинутый город, и лучшее применение ему — занять его и превратить в опорный пункт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 110line-tail
You're really good at explaining things, Leader. I'm all out of questions.
Вы здорово всё объясняете, Лидер. Вопросов больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 112line-tail
Hey, I'm not asking too many, am I? Sorry to make you waste so much time explaining it all to me.
Эй, я ведь не слишком много спрашиваю? Простите, что отнял у вас столько времени на объяснения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 113line-tail
W, if openness can resolve the misunderstanding between us, I won't be stingy with my time.
W, если открытость поможет разрешить недопонимание между нами, я не пожалею времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 115line-tail
In order to ensure a relationship of long-term mutual benefit, I will continue to draw up our future plans. Hopefully this can slightly increase the trust between us.
Чтобы обеспечить долгосрочные взаимовыгодные отношения, я продолжу разрабатывать наши планы на будущее. Надеюсь, это хоть немного укрепит доверие между нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 116line-tail
We will need to support each other to have a chance at overcoming the troubles to come.
Нам нужно поддерживать друг друга, чтобы справиться с грядущими трудностями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 117line-tail
Really? I'm touched.
Правда? Я тронут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 119line-tail
I never liked this woman.
Мне никогда не нравилась эта женщина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 125line
The Talulah they talk so nice about in private is so insanely boring. And this Talulah talking to me right now is just another lying bastard.
Талула, о которой они так хорошо отзываются в частных разговорах, до жути скучна. А эта Талула, что говорит со мной сейчас, — просто ещё одна лживая тварь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 126line
Oh, not to say there's anything wrong with lying.
О, не то чтобы во лжи было что-то плохое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 127line
I lie a lot. Nothing stronger than a well-placed lie, except maybe a bomb. The truth is like a cup of water. What good does it do when the whole house is on fire?
Я часто лгу. Нет ничего сильнее хорошо продуманной лжи, разве что бомба. Правда — как стакан воды. Что толку, когда весь дом горит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 128line
But when I lie, I know I'm lying. I chew up my thoughts up and spit them into ears. This she-dragon, though, she lies so natural it's like the words come out of someone else's mouth.
Но когда я лгу, я знаю, что лгу. Я пережёвываю свои мысли и выплёвываю их в уши. А эта драконица лжёт так естественно, будто слова выходят из чужого рта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 129line
Doesn't matter who she's talking to. It's not just tweaking a couple points to cover up her plans.
Неважно, с кем она говорит. Дело не в том, чтобы слегка подправить пару моментов, скрывая свои планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 130line
—She takes on a totally differently form, turning into something they trust more, telling them what they want to hear.
— Она принимает совершенно иной облик, превращаясь в того, кому они доверяют, и говорит то, что они хотят услышать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 131line
Reunion's most beloved figure is, of course, the Leader, Talulah. Standing here with me, she's a businesswoman, a trader. With Patriot she turns right into a warrior woman.
Самый любимый деятель Реюниона — конечно, Лидер Талула. Стоя здесь со мной, она — деловая женщина, торговка. С Патриотом она превращается в женщину-воина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 132line
She'll show her true face one day, but not everyone will live long enough to see it.
Однажды она покажет своё истинное лицо, но не все доживут до этого момента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 133line
Besides, does she even... have a true face?
К тому же, есть ли у неё вообще... истинное лицо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 134line
Is she an onion? You keep peeling off layer after layer until you realize there's nothing inside?
Она как луковица? Снимаешь слой за слоем, пока не поймёшь, что внутри пусто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 135line
She was acting honest as an Iberian nun just a minute ago.
Ещё минуту назад она была честной, как иберийская монахиня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 143line
She lifts her hand slightly. Hah, I know that trick.
Она слегка поднимает руку. Ха, я знаю этот трюк.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 149line
Right now she's like a cunning Savra after a lifetime of raiding and killing.
Сейчас она как хитрая савра, прожившая жизнь в набегах и убийствах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 150line
Something pulls away the air in front of me, and in a split second it'll melt away my whole body.
Что-то вытягивает воздух передо мной, и через мгновение это расплавит всё моё тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 151line
Don't tell me you're ready to kill me after a little bit of teasing.
Не говори, что готова убить меня после небольшой пикировки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 154line-tail
Nobody has ever figured out the formless things Talulah throws around— but I know exactly what they do.
Никто так и не понял, что за бесформенные штуки мечет Талула, но я-то знаю, что они делают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 169line
Ruins. Debris. Things lose even their most basic structure.
Руины. Обломки. Всё теряет даже самую основу своей структуры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 170line
It's just like a fire without light.
Это как огонь без света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 171line
I should have known.
Надо было догадаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 173line
Kinda obvious, dragon lady. The old Talulah wouldn't have showed her cards this early.
Очевидно же, драконица. Прежняя Талула не стала бы раскрывать карты так рано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 176line-tail
Waiting to die, or plopping down some long-winded monologue before the end, just isn't my style.
Ждать смерти или разглагольствовать перед концом — это не мой стиль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 180line
I never thought about dying. At least, not now.
Я никогда не думала о смерти. По крайней мере, не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 181line
The small device I tossed out moments earlier while I was talking, falls to the ground and blooms into a ball of flame before me.
Маленькое устройство, которое я незаметно бросила минуту назад, пока говорила, падает на землю и расцветает шаром пламени передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 188line
A wave of heat rushes towards me. Luckily, the comforting warmth isn't hers.
Волна жара накатывает на меня. К счастью, это уютное тепло не её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 189line
I'm no Arts expert, in my experience, ninety-nine percent of Arts are no match for this pure burst of energy.
Я не эксперт в Искусствах, но по моему опыту, девяносто девять процентов Искусств не выдержат этого чистого выброса энергии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 190line
Explosions. Heat, shrapnel, shockwaves. It's an equalizing force that tears apart any enemy, or me.
Взрывы. Жар, осколки, ударная волна. Это уравнивающая сила, разрывающая любого врага или меня саму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 191line
I just need to draw out the stalemate a little longer. Until all the seeds I planted finish blooming.
Мне просто нужно протянуть эту ничью чуть дольше. Пока все семена, что я посеяла, не дадут ростки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 192line
You're such a hard worker, Talulah. You even went through all that trouble to play out a sitcom with me. I knew it, you really would make a great actor.
Ты такая трудяга, Талула. Даже устроила со мной этот спектакль. Я знала, из тебя вышел бы отличный актёр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 194line-tail
This dragon lady... I don't really hate her that much, do I?
Эта драконица... Я ведь её не так уж и ненавижу, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 198line
Those who don't know how to deceive cannot tell lies, and thus are not liars. And she... is a monster soaked in lies.
Тот, кто не умеет обманывать, не может лгать, а значит, он не лжец. А она... монстр, пропитанный ложью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 199line
She doesn't need to lie.
Ей не нужно лгать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 200line
No wonder I get kinda... Okay, I admit it, kinda scared when I see her. I don't hate her, but I might really be afraid of her.
Неудивительно, что я немного... Ладно, признаю, немного боюсь, когда вижу её. Я её не ненавижу, но, возможно, действительно боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 201line
And fear breeds caution. If you've got your guard up, you're prepared.
А страх рождает осторожность. Если ты настороже, ты готов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 202line
Your little tricks are actually able to neutralize my Originium Arts. I might have underestimated you.
Твои маленькие трюки и впрямь способны нейтрализовать мои Ориджиниевые Искусства. Возможно, я тебя недооценила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 206line-tail
Hey, this 'little trick' took me hours to put together. Show some respect, huh?
Эй, на этот «маленький трюк» у меня ушли часы. Прояви уважение, а?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 208line-tail
But if a little bit of your fire was all it took to make me roll over and die, what kind of devil would follow me?
Но если бы немного твоего огня было достаточно, чтобы я сдалась и умерла, какой дьявол пошёл бы за мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 209line-tail
You came prepared. You planned to attack me from the very beginning.
Ты пришла подготовленной. Ты планировала напасть на меня с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 211line-tail
You made the first move, dragon lady. Are you trying to torch me because I'm a pain, or do you wanna shut me up because I've seen through you?
Ты первая начала, драконица. Хочешь поджарить меня, потому что я тебе мешаю, или заткнуть, потому что я тебя раскусила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 213line-tail
To punctuate my sentence, a wave of heat surges from her fingertips and leaps towards me. Man, this dragon bitch just won't let me have any fun.
В подтверждение своих слов она выпускает из пальцев волну жара, которая летит прямо на меня. Ну надо же, эта драконица совсем не даёт мне повеселиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 228line
I bend my waist and drop into an exaggerated roll, making it look like I'm tying my shoes.
Я сгибаюсь в поясе и делаю утрированный кувырок, будто завязываю шнурки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 229line
Aim better next time.
Целься лучше в следующий раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 232line-tail
W, your dirty tricks have been exposed. You are now an enemy of Reunion.
W, твои грязные трюки раскрыты. Теперь ты враг Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 234line-tail
Why do you oppose me? This is certainly of no benefit to you?
Почему ты против меня? Тебе это точно не выгодно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 235line-tail
Why? Why do you think this was my idea? I sure as hell didn't want us clawing at each other's faces this soon.
Почему? Думаешь, это была моя идея? Я уж точно не хотела, чтобы мы вцепились друг другу в глотки так рано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 237line-tail
Fact of the matter is, you attacked me first. Hmm, trying for a little shock and awe, huh?
Факт в том, что ты напала первой. Хм, решила устроить шок и трепет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 238line-tail
I guess I have no choice then. I just have to kill you before you kill me.
Что ж, у меня нет выбора. Придётся убить тебя, пока ты не убила меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 239line-tail
Your insanity has deepened your blind confidence.
Твоё безумие лишь усилило твою слепую самоуверенность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 241line-tail
Lying to me is no big deal. I don't really care who you lie to, how many people you kill, or how many people you lie to...
Врать мне — не проблема. Мне плевать, кому ты врёшь, скольких убиваешь и скольких обманываешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 243line-tail
But, dragon lady, you'll regret lifting a finger against me.
Но, драконица, ты пожалеешь, что подняла на меня руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 245line-tail
Am I the kind of person who says stuff like this?
Разве я из тех, кто говорит такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 249line
Maybe I really am losing it. Can't even call this insanity at this point. Seems more sentimental than anything else.
Может, я и правда схожу с ума. Это уже даже не безумие. Скорее, сентиментальность какая-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 250line
I guess I really fucked up.
Похоже, я реально облажалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 251line
I see. Pretending to be crazed and stupid had us all fooled. Turns out, I misunderstood your character this whole time.
Понятно. Притворяться безумной и глупой — и все мы поверили. Оказывается, я всё это время неправильно тебя понимала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 256line-tail
So considerate of others. What a lovely little devil you are, such a colorful character.
Так заботишься о других. Какая же ты милая чертовка, такая колоритная личность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 257line-tail
Ahaha... *spits*.
Ахаха... *плюёт*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 259line-tail
Not as lovely as you, of course. But, you'll be even cuter once I rip your tongue out. Can't have it lolling around.
Конечно, не такая милая, как ты. Но ты станешь ещё симпатичнее, когда я вырву твой язык. Нечего ему болтаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 260line-tail
Do you think your little traps are enough to kill me?
Думаешь, твои маленькие ловушки способны меня убить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 262line-tail
Did I ever mention that I set a trap?
Разве я говорила, что ставила ловушку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 267line
Better watch your feet. Might be a trap. Say, how many do you want?
Лучше смотри под ноги. Вдруг там ловушка. Скажи, сколько тебе нужно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 269line-tail
How many do you have?
Сколько у тебя есть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 271line-tail
You pitiful thing. My flames have found you.
Жалкое создание. Моё пламя нашло тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 272line-tail
You will pay for your betrayal.
Ты заплатишь за своё предательство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 273line-tail
Woah... Creepy. What's the matter with you? Who are you talking to with that tone of voice?
Ого... Жуть. Что с тобой не так? С кем это ты так разговариваешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 275line-tail
I know you hate these words, W. You also hate me for pointing out your purpose.
Я знаю, ты ненавидишь эти слова, W. И ты ненавидишь меня за то, что я указываю на твою цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 278line-tail
Uhh, well, thanks for being so considerate of my preferences. You think you can rile me up with the right phrasing?
Ну, спасибо, что так заботишься о моих предпочтениях. Думаешь, правильными словами меня можно вывести из себя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 280line-tail
And like, my purpose? How many people you plan to kill has nothing to do with me, dragon lady.
И вообще, моя цель? Сколько людей ты собралась убить, меня не касается, драконица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 281line-tail
What do you know about me? You've got like eighty different plots within plots going on in that noggin and you're gonna guess what's in mine?
Что ты обо мне знаешь? У тебя в голове восемьдесят планов, вложенных друг в друга, и ты собираешься угадать, что у меня на уме?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 282line-tail
W... You want to prevent me from using the core city to attack Lungmen.
W... Ты хочешь помешать мне использовать центральный город для атаки на Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 284line-tail
If you simply wanted revenge, you would not have chosen this moment. If you wanted to kill me, W, you could have waited until both Lungmen and I are incapacitated. That would have been the wise move.
Если бы ты просто хотела отомстить, ты бы не выбрала этот момент. Если бы ты хотела убить меня, W, ты могла бы подождать, пока и Лунмэнь, и я будем недееспособны. Это было бы разумно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 288line-tail
Trying to talk me into giving you information was another cover. A mercenary leader who cares nothing for the direction of Reunion would not ask me, the 'Leader of Reunion,' about my plans.
Попытка вытянуть из меня информацию была ещё одним прикрытием. Лидер наёмников, которому плевать на направление Реюниона, не стал бы спрашивать меня, «лидера Реюниона», о моих планах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 289line-tail
You know, I won't kill you— as long as you put aside your interest in this war. Do that, and I'll spare your life.
Знаешь, я не убью тебя... если ты откажешься от участия в этой войне. Сделаешь это... и я пощажу твою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 290line-tail
I'm fond of you, W. You're good comic relief. And I have no desire to execute a harmless harlequin.
Ты мне нравишься, W. Ты отличный комический персонаж. И у меня нет желания казнить безобидного арлекина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 291line-tail
However... a madwoman who will use any methods available to kill me has no right to judge good and evil, let alone claim to understand my plans.
Однако... безумица, готовая на любые методы, чтобы убить меня, не имеет права судить о добре и зле, не говоря уже о том, чтобы утверждать, что понимает мои планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 292line-tail
...Are you really as violent and insane as the performances you put on suggest, W?
...Ты правда такая же жестокая и безумная, как твои представления, W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 293line-tail
Would you shut up already—
Да заткнись ты уже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 295line-tail
You are not.
Ты не такая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 297line-tail
You want to stop Reunion. You want to stop the attack on Lungmen. Those are your intentions.
Ты хочешь остановить Реюнион. Ты хочешь остановить атаку на Лунмэнь. Вот твои намерения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 298line-tail
W, W... You're all too easy to read. I didn't even need to make any plans to investigate you. You came here wearing your heart on your sleeves.
W, W... Тебя слишком легко читать. Мне даже не нужно было строить планы, чтобы тебя проверить. Ты пришла сюда, выложив всё как на ладони.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 299line-tail
That's a load of bullshit.
Полная чушь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 301line-tail
I'll turn you into a puddle of gore and have someone dump you down the waste chute, assuming there's anything left.
Я превращу тебя в лужу кровавого месива и прикажу сбросить в мусоропровод, если от тебя что-то останется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 302line-tail
I press the button on the device in my hand. A simple Originium detonator switch, remotely operated, chained explosions.
Я нажимаю кнопку на устройстве в руке. Простой детонатор на Ориджиниуме, дистанционное управление, цепные взрывы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 344line
A blazing light of destruction mixing with a deliriously pungent aroma. Waves of heat carrying fragments of debris, overturning everything in front of me. Just as I planned, everything reduced to cinders, even the most thick-skinned Sarkaz...
Ослепительный свет разрушения, смешанный с дурманящим едким запахом. Волны жара, несущие обломки, опрокидывают всё передо мной. Как я и планировала, всё превратилось в пепел, даже самые толстокожие сарказы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 345line
Wait, wait... Didn't I have a detonator mechanism for the explosives?
Стоп, стоп... Разве у меня не было детонатора для взрывчатки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 347line
Why did she plant her sword in the ground?
Почему она воткнула меч в землю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 349line
Was this your trap?
Это была твоя ловушка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 351line-tail
Try me, W of the Sarkaz. Try again.
Попробуй меня, W из сарказов. Попробуй ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 352line-tail
No fire. No burning.
Ни огня. Ни горения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 357line
The hundreds of Originium explosives I painstakingly twisted into the steel foundations of the city... are all gone.
Сотни ориджиниевых взрывчаток, которые я кропотливо вплела в стальные основания города... все исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 358line
Where are the explosions? The heat? The shrapnel?
Где взрывы? Жар? Осколки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 359line
The place where I planted the Originium is deformed, melted, and warped. Drips of iron and the burned oil paint covering it gives off nasty smell. But that's it.
Место, где я заложила Ориджиниум, деформировано, расплавлено и искорёжено. Капли железа и горелая масляная краска источают отвратительный запах. Но это всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 361line
My shrapnel. My blast waves. My light show. It's not going to happen.
Мои осколки. Мои взрывные волны. Моё световое шоу. Этого не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 362line
The cataclysm that I pictured in my mind a million times over... isn't going to happen.
Катаклизм, который я представляла в своём уме миллион раз... не произойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 363line
The cunning dragon lady must have poured her Arts into her sword and channeled it deep into the steel beneath us.
Хитрая драконица, должно быть, влила свои Искусства в меч и направила их глубоко в сталь под нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 364line
The heat radiated to each of my traps, melting them away.
Жар распространился на каждую из моих ловушек, расплавив их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 365line
You figured it out. You're so smart, W.
Ты всё поняла. Ты такая умная, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 366line
The world-ending explosion from all directions that should have blown her into a billion little pieces... is nothing but a big, wet fart.
Взрыв, способный уничтожить мир, который должен был разнести её на миллиард кусочков... оказался просто громким пуком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 367line
All right, I've been thoroughly played.
Ладно, меня полностью переиграли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 368line
Dragon lady, you're... not half bad...
Драконица, ты... неплоха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 375line-tail
Was this result also part of your plans?
Этот результат тоже был частью твоих планов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 377line-tail
Let me guess, your backup plan is, you'll show me an improvised suicide bombing spectacle, isn't that right?
Дай угадаю, твой запасной план — устроить импровизированное шоу с самоподрывом, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 378line-tail
Let's not waste each others' time.
Давай не будем тратить время друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 379line-tail
Don't get too cocky... *cough*, *cough*... little girl. Say, are you... even the same person? Right now, even I... don't really wanna know.
Не зазнавайся... *кашель*, *кашель*... девчонка. Скажи, ты... вообще та же личность? Прямо сейчас даже я... не очень-то хочу знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 381line-tail
I don't need you to define me.
Мне не нужно твоё определение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 383line-tail
Choose your death. Die by my flames, be thrown from the city walls, or be run through by my sword.
Выбирай смерть. Умри от моего пламени, будь сброшена с городских стен или пронзена моим мечом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 384line-tail
Can you really... finish me off?
Ты правда сможешь... прикончить меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 386line-tail
Steel must endure a thousand trials in the forge before it can become a sword. A sword is destined from birth to be a weapon.
Сталь должна выдержать тысячу испытаний в кузнице, прежде чем стать мечом. Меч с рождения предназначен быть оружием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 388line-tail
But you... are just a mortal shell that has not yet died.
Но ты... всего лишь смертная оболочка, которая ещё не умерла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 389line-tail
Ah, that... would be an honor.
Ах, это... было бы честью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 391line-tail
To be impaled by this sword... Would I be... the first one?
Быть пронзённой этим мечом... Я что, буду первой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 392line-tail
Unfortunately, you'll have to accept second.
К сожалению, тебе придётся довольствоваться вторым местом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 394line-tail
Now... If we're talking people I've blown up... You, well...
Ну... Если говорить о тех, кого я взорвала... Ты, хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 396line-tail
...wouldn't even have a number.
...даже не попала бы в список.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 397line-tail
Am I going to die? I guess so.
Я умру? Наверное, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 402line
But what's so bad about death? There are many things worse than dying.
Но что плохого в смерти? Есть вещи и похуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 403line
So, when you feel like you're done for...
Так что, когда чувствуешь, что всё кончено...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 404line
As long as you've prepared for the stuff worse than death, you'll even manage to surprise yourself.
Если ты готов к тому, что хуже смерти, то даже сам себя удивишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 405line
Now... I think, it's about time I also blow this joint.
Ну всё... Думаю, мне пора тоже рвать когти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 406line
You blew yourself apart right in my hands...? I thought you'd be more afraid to die.
Ты взорвала себя прямо у меня на глазах?.. Я думала, ты больше боишься смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 415line-tail
Though your defection didn't surprise me, you, yourself, did... surprise me a little.
Хотя твоё предательство меня не удивило, ты сама... удивила меня немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 416line-tail
You had some potential... as the opening act of a farce.
В тебе был некоторый потенциал... как в зачине фарса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 417line-tail
I hope your death was painful enough, W of Victoria.
Надеюсь, твоя смерть была достаточно мучительной, W из Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 418line-tail
After the battle, 31 hours until impact, 6:30 P.M.
После битвы, 31 час до столкновения, 18:30.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 424line
Sir. Your return gives me great peace of mind.
Господин. Ваше возвращение приносит мне большое спокойствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 433line-tail
Formalities, unnecessary. There was a battle here. Just now.
Формальности не нужны. Здесь была битва. Только что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 435line-tail
It was between me and W, who tried to assassinate me. Don't worry, I'm fine.
Это была стычка с W, которая пыталась меня убить. Не волнуйся, я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 437line-tail
From the reports I've received, she was already showing signs of rebellion when she occupied Chernobog.
Судя по донесениям, она уже проявляла признаки мятежа, когда заняла Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 438line-tail
She made her own decision to let the enemy escape, instigated the Sarkaz mercenaries' rebellion, and murdered her superior.
Она по собственному решению позволила врагу сбежать, подстрекала сарказов-наёмников к бунту и убила своего командира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 439line-tail
These series of actions were likely caused by outside political forces.
Эти действия, скорее всего, были вызваны внешними политическими силами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 440line-tail
Where is she now?
Где она сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 442line-tail
She should have, stood trial.
Она должна была предстать перед судом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 443line-tail
She detonated the explosives hidden around her body and fell into the core area.
Она привела в действие взрывчатку, спрятанную на теле, и упала в центральную зону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 445line-tail
I will dispatch someone to search for her body. Sir, you need not worry yourself.
Я отправлю кого-нибудь на поиски её тела. Господин, вам не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 446line-tail
That, does not concern me.
Меня это не касается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 448line-tail
And her Sarkaz? What of them?
А её сарказы? Что с ними?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 449line-tail
I will deal with it. Now that the core city is steadily moving on track, I'll need to stabilize the situation immediately.
Я разберусь. Раз уж центральный город движется по маршруту, мне нужно немедленно стабилизировать обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 451line-tail
...Leader. This core city... was activated. Without my knowing. Why?
...Лидер. Этот центральный город... был активирован. Без моего ведома. Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 453line-tail
Even the comms. Have been broken.
Даже связь. Была нарушена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 454line-tail
We're out of options. Ursus may attack Chernobog at any time and slaughter our compatriots. For their sake, we must first take down Lungmen.
У нас нет выбора. Урсус может в любой момент напасть на Чернобог и перебить наших соотечественников. Ради них мы должны сначала захватить Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 456line-tail
Right now, all energy must be used to support the operation of the core city, and we have no excess power to support tuning the ingoing and outgoing channels.
Сейчас вся энергия должна идти на поддержку работы центрального города, и у нас нет лишних мощностей, чтобы настраивать каналы связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 457line-tail
The Originium left behind by the Catastrophe is so potent that we cannot endure it.
Ориджиниум, оставшийся после катастрофы, настолько силён, что мы не можем его выдержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 458line-tail
The order to recall you exhausted the last of our backup supply. Now, there is only one place that can provide us with enough refined Originium.
Приказ о твоём отзыве исчерпал последние резервы. Теперь есть только одно место, которое может обеспечить нас достаточным количеством очищенного Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 459line-tail
Even then, if time is tight. Please discuss with us.
Даже так, если время поджимает. Прошу, обсудите с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 461line-tail
What you say may be correct. I'm sorry, Sir. I should have given it more thought.
Возможно, вы правы. Простите, господин. Мне следовало всё обдумать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 463line-tail
But... What's done, is done.
Но... Что сделано, то сделано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 465line-tail
This Key. How will you use it?
Этот ключ. Как вы им распорядитесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 466line-tail
It can stop the city.
Он может остановить город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 468line-tail
This city... can be stopped?
Этот город... можно остановить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 470line-tail
Many things, once started. Will not stop.
Многие вещи, однажды начавшись. Не остановятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 471line-tail
So, I'm entrusting this key to you. You'll decide when we stop.
Поэтому я доверяю этот ключ вам. Вы решите, когда мы остановимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 473line-tail
I apologize for giving you such an arbitrary command.
Прошу прощения за столь самовольный приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 474line-tail
You seem more subdued today than usual, Sir.
Вы сегодня более сдержанны, чем обычно, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 478line-tail
No. I will go. To guard the core city.
Нет. Я пойду. Охранять центральный город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 480line-tail
Someone will attack. They will try.
Кто-то нападёт. Они попытаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 481line-tail
And I will stop them.
И я остановлю их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 482line-tail
Excuse me, Sir.
Прошу прощения, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 484line-tail
Crownslayer, FrostNova, Mephisto, and Faust are still waiting for our help. We must not let any outsiders interfere with our plans.
Королева-в-Тени, Морозная Нова, Мефисто и Фауст всё ещё ждут нашей помощи. Мы не должны позволить посторонним вмешаться в наши планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 485line-tail
What's the matter, my champion?
Что случилось, мой чемпион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 490line-tail
Any evil, no matter how great. Will always come, to an end.
Любое зло, сколь бы велико оно ни было, всегда подходит к концу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 493line-tail
This, I firmly believe.
В это я твёрдо верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 494line-tail
Yes, I share the same conviction.
Да, я разделяю эту убеждённость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 496line-tail
...Goodbye, Leader.
...Прощай, Лидер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 498line-tail
Go, Patriot.
Иди, Патриот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 500line-tail
To end this war and regain the status of the Infected, Reunion will crush all enemies standing in our way.
Чтобы завершить эту войну и вернуть Заражённым их статус, Реюнион сокрушит всех врагов на своём пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 501line-tail
Леденящий голос Редактировать ↗
What's this?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 507line-tail
Хриплый голос Редактировать ↗
A kind of, Sarkaz talisman. Two pieces.
Вроде талисмана сарказов. Две части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 508line-tail
Хриплый голос Редактировать ↗
This one, is for you. The other one, I will keep.
Эта — тебе. Другую оставлю себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 509line-tail
Леденящий голос Редактировать ↗
What are these for? It's a bit heavy.
Зачем это? Тяжеловато.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 510line-tail
Хриплый голос Редактировать ↗
They can, keep you safe.
Они... защитят тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 511line-tail
Леденящий голос Редактировать ↗
You still believe in those weird Sarkaz things? ...What's the point of this?
Ты всё ещё веришь в эти сарказские штучки?.. Какой в них смысл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 512line-tail
Хриплый голос Редактировать ↗
Let me finish.
Дай мне закончить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 513line-tail
Леденящий голос Редактировать ↗
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 514line-tail
Хриплый голос Редактировать ↗
This talisman. Can withstand torture.
Этот талисман. Выдерживает пытки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 515line-tail
Хриплый голос Редактировать ↗
Mortal wounds, destroyed organs, no. But the consumption of life, it can withstand.
Смертельные раны, уничтоженные органы — нет. Но вытягивание жизни — выдержит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 516line-tail
Хриплый голос Редактировать ↗
Until it breaks.
Пока не сломается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 517line-tail
Хриплый голос Редактировать ↗
If yours breaks... Mine will tremble.
Если твой сломается... Мой задрожит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 518line-tail
Хриплый голос Редактировать ↗
And I will go. Save you.
И я приду. Спасу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 519line-tail
Леденящий голос Редактировать ↗
What if both pieces break?
А если сломаются оба?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 520line-tail
Леденящий голос Редактировать ↗
...Why aren't you saying anything?
...Почему ты молчишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 521line-tail
Леденящий голос Редактировать ↗
Uh... Fine, I'll hang onto it.
Ну... Ладно, я повешу его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 522line-tail
Хриплый голос Редактировать ↗
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 523line-tail
Леденящий голос Редактировать ↗
I'm obviously going to outlive you, so you just do your own thing.
Я явно переживу тебя, так что занимайся своими делами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 524line-tail
Help, who? End, what war?
Помочь кому? Закончить какую войну?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 532line-tail
My talisman. It, too, has broken.
Мой талисман. Он тоже сломался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 533line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
You killed W.
Ты убил W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 541line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
What are you going to do now?
Что ты теперь будешь делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 542line-tail
Liberate you. You will no longer need to bow before a Sarkaz.
Освобожу вас. Вам больше не придётся склоняться перед сарказом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 544line-tail
All that you desire, I shall grant you.
Всё, чего вы желаете, я дарую вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 545line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
And what exactly is that?
И что именно это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 547line-tail
No longer will you have to endure the foul taste of slaughtering the weak. No longer will you waste your efforts like a pebble hitting a rock.
Вам больше не придётся терпеть мерзкий вкус убийства слабых. Вы не будете впустую тратить силы, как камешек, бьющийся о скалу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 550line-tail
I will give you a truly equal war.
Я дарую вам поистине равную войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 551line-tail
Sarkaz, wandering devils.
Сарказы, блуждающие демоны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 552line-tail
What I will grant you... is not only the fear of your victims. I will reforge your blood, your flesh, your steel, and the shame of countless generations of your ancestors.
То, что я дарую вам... это не только страх ваших жертв. Я перекую вашу кровь, вашу плоть, вашу сталь и позор бесчисленных поколений ваших предков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 553line-tail
I will grant you slaughter, and I will grant you death.
Я дарую вам бойню, и я дарую вам смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 554line-tail
A new era has arrived, and war shall reign supreme.
Наступила новая эра, и война будет править безраздельно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 555line-tail
All Sarkaz who wish to taste all that this new era has to offer, step forward.
Все сарказы, желающие вкусить всё, что предлагает эта новая эра, — шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 556line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Who would you have us kill?
Кого прикажешь убить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 559line-tail