You're hurt?!
Ты ранен?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 11line-tail
Don't worry. Just a scratch.
Не волнуйся. Просто царапина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 13line-tail
How is that just a scratch? Come here, I have disinfectant wipes.
Какая же это царапина? Иди сюда, у меня есть антисептические салфетки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 15line-tail
Look, I'm fine...
Слушай, я в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 17line-tail
Turn your face this way!
Поверни лицо сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 20line-tail
Fine, fine.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 22line-tail
...The wound is deep, but not very wide. It's as if... there's a trace of Arts.
...Рана глубокая, но не очень широкая. Как будто... след Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 24line-tail
...Did old Ch'en do this to you? That blasted woman...
...Это старуха Чэнь тебя так? Проклятая женщина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 25line-tail
Hah... It's fine. Girls of her age are bound to do stuff like this.
Хах... Всё нормально. Девушки её возраста часто так делают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 27line-tail
...Hoshiguma, I'm really scared. I'm scared that she'll...
...Хосигума, мне правда страшно. Я боюсь, что она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 29line-tail
That she'll join Reunion?
Что она вступит в Реюнион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 31line-tail
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 33line-tail
I also played with Talulah when I was young.
Я тоже играла с Талулой в детстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 34line-tail
Even though I don't remember very clearly, I do know... that I really liked being her friend.
Хоть я и не очень хорошо помню, но точно знаю... что мне очень нравилось быть её подругой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 35line-tail
Even if she was bossy and had a temper, she always stood up for us.
Даже если она была властной и вспыльчивой, она всегда заступалась за нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 36line-tail
She never said anything, but she never backed down. She was always the first to charge ahead, and never asked us for help...
Она ничего не говорила, но никогда не отступала. Всегда бросалась в бой первой и никогда не просила нас о помощи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 37line-tail
She beat up kids who were older than her. She was the only one who could get Ch'en to snap out of her funks.
Она била старших ребят. Только она могла вытащить Чэнь из её хандры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 38line-tail
I'm afraid that...
Я боюсь, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 39line-tail
She won't.
Не остановится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 41line-tail
I'm telling you, Ch'en's heart is rarely on the same page as her mouth.
Говорю тебе, у Чэнь сердце редко сходится с языком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 45line-tail
But, she will always be Ch'en of Lungmen. No matter what she might say, all her dreams, all her goals, her entire life... has always been right here.
Но она всегда будет Чэнь из Лунмэня. Что бы она ни говорила, все её мечты, все её цели, вся её жизнь... всегда были здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 46line-tail
So, why'd you try to stop her then?
Тогда зачем ты пыталась её остановить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 48line-tail
...I was worried she'd get herself killed. Obviously.
...Я боялась, что она убьёт себя. Очевидно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 50line-tail
Swire, you'll have an important role in the L.G.D. after this.
Свайр, после этого у тебя будет важная роль в L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 51line-tail
As if I could do that. I'm not her...
Как будто я смогу. Я не она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 53line-tail
Oh, so you're admitting she's better than you?
О, так ты признаёшь, что она лучше тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 55line-tail
I just don't think I'm cut out for the L.G.D.!
Просто я не считаю, что гожусь для L.G.D.!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 57line-tail
No, Missy, you absolutely are.
Нет, мисси, ты именно такая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 59line-tail
I'm not cut out for it. Neither is ol' Ch'en. Or Nine.
Я не гожусь для этого. Как и старушка Чэнь. Или Найн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 60line-tail
The one who really makes the L.G.D. shine... is you.
Та, кто действительно делает L.G.D. великолепным... это ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 61line-tail
You have to take responsibility. You're the only one who can do it.
Ты должна взять на себя ответственность. Ты единственная, кто может это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 62line-tail
I'm jaded now, and there's a lot I don't see. I just want this city to become a place that accepts everyone.
Я уже пресытилась, и многого не замечаю. Я просто хочу, чтобы этот город стал местом, которое принимает всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 63line-tail
I feel the same.
Я чувствую то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 66line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 68line-tail
It's been a long time, Miss Swire.
Давно не виделись, мисс Суайр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 74line-tail
Hello, Inspector Hoshiguma.
Здравствуйте, инспектор Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 75line-tail
Why is the esteemed daughter of the Rat King at this run-down place?
Почему уважаемая дочь Короля Крыс находится в этом запущенном месте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 77line-tail
What are you planning to do to her? Let me say this, if you're planning to harm even a single hair on Missy's head...
Что ты собираешься с ней сделать? Скажу сразу: если ты хоть волосок с её головы тронешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 78line-tail
I have no such intentions.
У меня нет таких намерений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 80line-tail
You... screwed up.
Ты... облажалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 82line-tail
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 84line-tail
Sometimes, we have no choice.
Иногда у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 85line-tail
I don't think there's ever a time... where we don't have a choice.
Я не думаю, что бывает время... когда у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 87line-tail
Look up in the sky.
Посмотри на небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 89line-tail
It's going to snow. Can you choose for it to stop?
Собирается снег. Ты можешь сделать так, чтобы он прекратился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 90line-tail
Why... is it snowing?
Почему... идёт снег?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 93line-tail
Go to sleep, go to sleep♪
Спи, спи♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 97line
Daddy's grey hair, Mommy's needles♪
Седые волосы папы, иголки мамы♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 98line
Crap, we're exceeding the solubility threshold! Manually release the exhaust valve, now!
Чёрт, мы превышаем порог растворимости! Вручную откройте выпускной клапан, быстро!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 106line-tail
That bout of volatility just caused a violent heat-absorbing effect. If we don't increase emissions, the entire cabin's going to be ruined!
Эта вспышка нестабильности вызвала сильный эффект поглощения тепла. Если мы не увеличим выбросы, весь отсек будет разрушен!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 107line-tail
The rainclouds haven't moved much either... At this rate, we're in for some major snow.
Дождевые облака тоже почти не сдвинулись... При таком раскладе нас ждёт сильный снегопад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 108line-tail
This FrostNova... what kind of person was she?
Эта Морозная Сталь... кем она была?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 109line-tail
All dreams sink to the bottom of the lake~♪
Все мечты опускаются на дно озера~♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 113line
...'tis a reality that even time cannot shake~♪
...это реальность, которую не поколебать даже времени~♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 114line
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 122line-tail
Damnit... What an ugly song.
Проклятье... Какая же уродливая песня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 124line-tail
Damn it!!
Проклятье!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 125line-tail
Why was FrostNova so good at it? I really... can't sing well...
Почему у Морозной Стали так хорошо получалось? Я правда... не умею петь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 126line-tail
It's snowing...
Идёт снег...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 134line-tail
This old man...
Этот старик...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 135line-tail
His crystallization rate is over sixty percent now. Even a Sarkaz shouldn't be able to move.
Сейчас его уровень кристаллизации превышает шестьдесят процентов. Даже сарказ не смог бы двигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 138line-tail
His consciousness has already dissipated... However, his iron will continues to ripple from his body.
Его сознание уже рассеялось... Однако его железная воля продолжает исходить из тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 139line-tail
...Buldrokkas'tee.
...Булдроккасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 140line-tail
Resentment. Hatred. Remorse.
Обида. Ненависть. Раскаяние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 142line-tail
It's all gone now.
Всё это уже ушло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 143line-tail
The only thing that's left is wrath.
Остался лишь гнев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 144line-tail
The unwillingness to accept FrostNova's fate. The hostility towards Talulah's actions. The endless longing for Ursus and Kazdel...
Нежелание принять судьбу Морозной Стали. Враждебность к поступкам Талулы. Бесконечная тоска по Урсусу и Казделю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 145line-tail
A fiery and unquenchable wrath. For all the injustice around the world. For all those who fell around him... Towards those that would play with the fates of others.
Пылающий, неугасимый гнев. На всю несправедливость мира. На всех, кто пал рядом с ним... На тех, кто играет с судьбами других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 146line-tail
To resist fate is to resist everything. Everything that contributes to the idea of 'destiny.'
Сопротивляться судьбе — значит сопротивляться всему. Всему, что способствует идее «предначертания».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 148line-tail
Buldrokkas'tee's wrath... scorched this entire world.
Гнев Булдроккасти... испепелил весь этот мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 149line-tail
...This entire, injustice-filled world.
...Весь этот мир, полный несправедливости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 151line-tail
...Mr. Patriot...
...Господин Патриот...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 152line-tail
Move your hand.
Убери руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 154line-tail
You, Cautus Infected.
Ты, заражённый каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 155line-tail
...We will complete the Captain's unfinished business.
...Мы завершим незаконченное дело капитана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 156line-tail
...It's enough.
...Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 158line-tail
Do you want him to die for nothing?
Вы хотите, чтобы он умер напрасно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 159line-tail
He didn't want any of you to die. He wanted all of you to find another path.
Он не хотел, чтобы кто-то из вас погиб. Он хотел, чтобы вы все нашли другой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 160line-tail
He chose to die alone so that all of you could live...!
Он выбрал смерть в одиночестве, чтобы вы все могли жить!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 161line-tail
Who said we'll be the ones who die?
Кто сказал, что умрём мы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 163line-tail
And we also heard what he said.
И мы тоже слышали, что он говорил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 164line-tail
...Cautus. You're the source of all the ruin to come.
...Каутус. Ты — источник всех грядущих бед.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 165line-tail
The ancient prophecies have all been fulfilled.
Древние пророчества сбылись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 166line-tail
But FrostNova put her faith in us!
Но Фростнова верила в нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 167attribute:options
...Still...
...И всё же...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 169line-tail
FrostNova... and now even the Captain...
Фростнова... а теперь и Капитан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 170line-tail
Of course he wouldn't just buy into FrostNova's assessment!
Конечно, он не стал бы просто так верить оценке Фростновы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 171attribute:options
He just happened to ignore his daughter's opinion...
Он просто проигнорировал мнение своей дочери...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 173attribute:options
He didn't go into any of this on blind faith.
Он не полагался на слепую веру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 175attribute:options
The decision he made... is truly just!
Его решение... действительно справедливо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 177attribute:options
And you choose to believe some prophecy?
А ты предпочитаешь верить какому-то пророчеству?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 179attribute:options
...No, it's not that we believe in the prophecy.
...Нет, дело не в вере в пророчество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 181line-tail
We believe in the Captain.
Мы верим в Капитана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 182line-tail
...FrostNova's candy was spicy.
...Конфеты Фростновы были острыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 183attribute:options
...What?!
...Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 185line-tail
Yelena... let you try her candy?
Елена... дала тебе попробовать свои конфеты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 186line-tail
I trusted her, and she trusted me.
Я доверял ей, и она доверяла мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 187attribute:options
If you really want to take someone's life...
Если ты действительно хочешь отнять чью-то жизнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 189attribute:options
At least be there to see it yourself!;Don't blindly follow someone else!;You must follow your own will until the bitter end.
Хотя бы будь рядом и смотри сам!;Не следуй слепо за другими!;Ты должен следовать своей воле до самого конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 191attribute:options
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 194line-tail
Rhodes Island, we get some of what you're saying. But we'll never see eye-to-eye.
Родос-Айленд, мы кое-что поняли из ваших слов. Но нам никогда не сойтись во взглядах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 195line-tail
We've followed the Captain our entire lives, but we we didn't do it blindly.
Мы всю жизнь следовали за Капитаном, но не слепо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 196line-tail
If... one day, that Cautus girl there turns into a tyrant like Talulah...
Если... однажды эта девчонка-каутус станет тираном, как Талула...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 197line-tail
We will end you.
Мы покончим с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 198line-tail
The Captain fought against all those people... against slavers, oppressors, corrupt rulers, and those who brought ruin. None could escape.
Капитан сражался против всех этих людей... против работорговцев, угнетателей, продажных правителей и тех, кто нёс разрушение. Никому не удалось уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 199line-tail
The Captain knew. About all the people in Chernobog who lost their lives to the Catastrophe. About all our battle brothers who died in vain.
Капитан знал. О всех людях Чернобога, погибших в катастрофе. О всех наших братьях по оружию, павших впустую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 200line-tail
He had his regrets, but knew he couldn't escape. He has set us free now, though. We belong only to the Captain and the ideals he fought for, not to Reunion.
У него были сожаления, но он знал, что не сможет убежать. Теперь он освободил нас. Мы принадлежим только Капитану и идеалам, за которые он боролся, а не Реюниону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 201line-tail
We will take up his 'Aegis' from now on. Not as the Aegis of the Infected, but as defenders of all the enslaved.
Отныне мы примем его «Эгиду». Не как Эгиду Заражённых, а как защитников всех порабощённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 202line-tail
We'll keep an eye on you, Cautus. If you take even a single step onto the wrong path, we swear to hunt you down.
Мы будем следить за тобой, Каутус. Если хоть на шаг свернёшь с пути, клянёмся, что найдём тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 203line-tail
We will treat these prophecies... as our secrets.
Эти пророчества... мы сохраним в тайне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 204line-tail
Because before that, we have a tyrant waiting for us in the control tower.
Ведь впереди нас ждёт тиран в командной башне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 205line-tail
...The person who pushed you into a war against us and brought about this chain of tragedies is the leader of Reunion, Talulah.
...Тот, кто втянул тебя в войну против нас и привёл к этой цепи трагедий, — лидер Реюниона, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 207line-tail
We're going to regroup. We need to tell the guerrillas the news.
Мы перегруппируемся. Нужно сообщить партизанам новости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 209line-tail
As for you... Continue to carry out your mission, if that's what you want.
А ты... Продолжай выполнять свою миссию, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 210line-tail
Snow... flakes...?
Снег... хлопья?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 211line-tail
This heavy snow... Is Yelena coming to pick up the Captain...?
Этот сильный снег... Елена пришла забрать Капитана?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 212line-tail
Amiya, don't be too concerned about it.
Амия, не принимай это близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 215line-tail
The Sarkaz people have a long history with Originium. Their memories mix with Originium and become one with the land, returning to their own bodies.
У сарказов долгая история с Ориджиниумом. Их воспоминания смешиваются с Ориджиниумом, становятся едины с землёй и возвращаются к ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 216line-tail
Sometimes, certain tribes that have long passed down these Originium crystals will gather this information in one place.
Иногда некоторые племена, долго хранившие эти кристаллы Ориджиниума, собирают эту информацию в одном месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 217line-tail
Through the continuous use of Arts, this information, mixed together unexpectedly, manifests in different ways.
При непрерывном использовании Искусств эта информация, смешиваясь неожиданным образом, проявляется по-разному.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 218line-tail
Most of these messages are lost to time, their contents jumbled or outdated. There is no basis for these prophecies.
Большая часть этих сообщений теряется во времени, их содержание перепутано или устарело. Для этих пророчеств нет оснований.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 219line-tail
But, they directly affect other people.
Но они напрямую влияют на других людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 221line-tail
Like... someone hears these prophecies and starts to try to fulfill them, right?
Например... кто-то слышит эти пророчества и начинает пытаться их исполнить, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 222line-tail
I can't tell if these ideas are just vague whispers... or seeds that can bloom into reality. I really can't tell, but...
Я не могу сказать, являются ли эти идеи просто смутными шёпотами... или семенами, которые могут расцвести в реальность. Я правда не могу сказать, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 226line-tail
He could have killed me.
Он мог убить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 227line-tail
But... he thought...
Но... он думал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 228line-tail
I'll kill her now.
Я убью её сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 237line-tail
Stop. How are you so sure that she's our enemy?
Стой. Откуда ты знаешь, что она наш враг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 242line-tail
She is Kashchey's heir! She'll poison us all, just like that old serpent!
Она наследница Кащея! Она отравит нас всех, как тот старый змей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 244line-tail
No, you stubborn old man... You're wrong.
Нет, упрямый старик... Ты ошибаешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 246line-tail
Even if she's bound to turn out like that in the end, we can't kill her now.
Даже если она в конце концов станет такой, мы не можем убить её сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 247line-tail
Because she's not Kashchey right now. Eh, who even is that? I can't understand you. All I know is, she's just Talulah.
Потому что сейчас она не Кащей. Эх, а кто это вообще? Я тебя не понимаю. Я знаю только, что она — Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 251line-tail
...Who put these ideas in your head? It will twist your will to fight.
...Кто вложил эти мысли в твою голову? Это исказит твою волю к борьбе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 253line-tail
Twist? ...As if, old man. This whole idea of a pure warrior's spirit? If you really had that, I never would've met you.
Исказит?...Как же, старик. Вся эта идея чистого воинского духа? Будь она у тебя, я бы с тобой никогда не встретилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 255line-tail
If you really had that, we wouldn't be able to sit around a fire and have soup like we are now.
Будь она у тебя, мы бы не сидели сейчас у костра и не хлебали суп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 256line-tail
You're... just sixteen.
Тебе... всего шестнадцать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 258line-tail
Did your soup get cold?
Твой суп остыл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 259line-tail
Always been cold. It's better that way.
Он всегда был холодным. Так даже лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 261line-tail
I'll listen to you this time.
В этот раз я тебя послушаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 264line-tail
No, Father. That's not how it works.
Нет, отец. Так не выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 266line-tail
If you believe you're right, then... no matter what happens, you should keep on believing that.
Если ты веришь, что прав, то... что бы ни случилось, продолжай в это верить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 267line-tail
Because if something happens to Talulah, that's between her and her people.
Потому что если с Талулой что-то случится, это её дело и её людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 268line-tail
But reality is just what's in front of us. Right, Father?
Но реальность — это лишь то, что перед нами. Верно, отец?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 269line-tail
No matter what the future has in store, right now, I am I, and you are you.
Что бы ни готовило будущее, сейчас я — это я, а ты — это ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 270line-tail
No matter how much you dwell on it, we are who we are today. The only ones who we can change are ourselves, and we are the ones who will make that decision.
Сколько ни размышляй, мы те, кто мы есть сегодня. Менять можем только себя, и решаем только мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 271line-tail
Let's try walking her path and see what happens.
Давай попробуем пойти её путём и посмотрим, что выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 272line-tail
...You'll be a great leader in the future.
...Ты станешь великим лидером.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 274line-tail
I don't want to become a leader. I just want a comfortable life with my brothers and sisters, my uncles and aunts, and you.
Я не хочу быть лидером. Я хочу спокойной жизни с братьями и сёстрами, дядями и тётями, и с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 276line-tail
I'll remember that.
Я запомню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 278line-tail
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 280line-tail
I won't forget.
Я не забуду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 282line-tail
Rosmontis... Dr. Kal'tsit... Doctor...
Росмонтис... Доктор Кальцит... Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 290line-tail
...He could've killed me... Mr. Buldrokkas'tee... could have killed me.
...Он мог убить меня... Господин Булдроккасти... мог убить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 291line-tail
But I saw... I saw what he was thinking.
Но я видела... я видела, о чём он думал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 292line-tail
He didn't do it. He stopped himself, at the end.
Он не сделал этого. Он остановил себя, в конце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 293line-tail
I can still... hear him...
Я до сих пор... слышу его...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 294line-tail
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 296line-tail
Tell me the most important thing. What was the last thing he said?
Скажи самое главное. Что он сказал в последний раз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 297line-tail
'I have seen. Woe and tragedy.'
«Я видел. Горе и трагедию».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 303line
'I have seen. Death and carnage.'
«Я видел. Смерть и резню».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 304line
'I have seen. Neglect and blasphemy.'
«Я видел. Забвение и святотатство».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 305line
'But someone once told me. It is all in our hands. If in the future, this is all that awaits us...'
«Но кто-то однажды сказал мне. Всё в наших руках. Если в будущем нас ждёт только это...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 306line
'O, little King of Sarkaz. It is all in our hands. If this is fate...'
«О, маленький король сарказов. Всё в наших руках. Если такова судьба...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 307line
'Then I reject it.'
«Тогда я отвергаю её».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 308line
He said... He asked...
Он сказал... Он спросил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 312line-tail
He sighed...
Он вздохнул...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 315line
'My Lord... Where will you go?'
«Мой господин... Куда вы направитесь?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 319line
...Then nothing more.
...И больше ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 323line-tail
Doctor... I've read it all. I've seen everything.
Доктор... Я прочла всё. Я видела всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 324line-tail
I read his entire life.
Я прочла всю его жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 325line-tail
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 327line-tail
Buldrokkas'tee... He admitted that he betrayed his convictions twice in his life.
Булдроккас'ти... Он признался, что дважды в жизни предал свои убеждения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 328line-tail
The first, was when he left Kazdel and walked away from his life as a Sarkaz warrior.
Первый раз — когда покинул Каздель и оставил жизнь сарказского воина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 329line-tail
The second, was when he stood up against Ursus and walked away from his life as a warrior of the Ursus Empire.
Второй — когда восстал против Урсуса и оставил жизнь воина Урсусской Империи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 330line-tail
And just now... I'd say he made his final betrayal. He betrayed Reunion and the Infected he served, and stopped being a warrior of the Reunion Movement.
И только что... Я бы сказала, он совершил последнее предательство. Он предал Реюнион и Заражённых, которым служил, и перестал быть воином Движения Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 331line-tail
With his death ends his last act of betrayal.
С его смертью завершился его последний акт предательства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 332line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 333line-tail
He betrayed everything he cared about, because he has always stood up for his beliefs.
Он предал всё, что было ему дорого, потому что всегда отстаивал свои убеждения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 335line-tail
But this... isn't right, is it?
Но это... не так, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 337line-tail
This kind of 'sublime betrayal' is a sort of release for those who deceive the world. It is an easy way to move things towards the best outcome.
Такое «возвышенное предательство» — своего рода освобождение для тех, кто обманывает мир. Это лёгкий способ привести всё к наилучшему исходу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 339line-tail
But not for Buldrokkas'tee.
Но не для Булдроккас'ти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 340line-tail
Do you mean that...
Вы хотите сказать, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 342line-tail
Speak up, Amiya.
Говори, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 344line-tail
...Kazdel is Mr. Buldrokkas'tee's home.
Каздель — родина господина Булдрокасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 346line-tail
Even though he's come so far, he's always wanted to go back to Kazdel... It's not that he didn't want to go back home, but that he couldn't. He had to pay the price first... for his betrayal.
Даже уйдя так далеко, он всегда хотел вернуться в Каздель... Дело не в том, что он не хотел возвращаться домой, а в том, что не мог. Сначала ему пришлось заплатить цену... за своё предательство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 347line-tail
Ursus is his motherland. He fought for Ursus all his life... and blamed himself for the death of his son.
Урсус — его родина. Он всю жизнь сражался за Урсус... и винил себя в смерти сына.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 348line-tail
He believed that Ursus was evil, but for the sake of this land, he gave his life... fighting until the very end. He also paid the price for his second betrayal.
Он верил, что Урсус зол, но ради этой земли он отдал жизнь... сражаясь до самого конца. Он также заплатил цену за своё второе предательство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 349line-tail
This time... he had to stand up against Talulah. But he foresaw that some of the people he strove to protect would die because of his actions.
На этот раз... ему пришлось выступить против Талулы. Но он предвидел, что некоторые из тех, кого он стремился защитить, погибнут из-за его действий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 350line-tail
Even though the decision he made preserved a future for the Infected, he... only felt pain... for the deceased.
Даже несмотря на то, что принятое им решение сохранило будущее для Заражённых, он... чувствовал лишь боль... за погибших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 351line-tail
This is his third act of betrayal, and the reason he was so determined to atone for it. From beginning to end, this battle was to make up for the consequences of his betrayal.
Это его третье предательство и причина, по которой он так стремился искупить его. С начала и до конца эта битва была попыткой искупить последствия его предательства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 352line-tail
Through these three times, fate ended up pushing him further and further when he just wanted to turn back. He hated the cruelty and mockery of fate. He never wanted to follow it, but he bore the consequences for it all the same.
Через эти три раза судьба в итоге толкала его всё дальше и дальше, когда он просто хотел повернуть назад. Он ненавидел жестокость и насмешку судьбы. Он никогда не хотел следовать ей, но всё равно нёс за это последствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 353line-tail
Ten years, twenty years... I'd be able to understand. But... too much time had passed. After facing all those regrets for so many years, too much time had passed.
Десять лет, двадцать лет... Я бы смогла понять. Но... прошло слишком много времени. Столкнувшись со всеми этими сожалениями за столько лет, прошло слишком много времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 354line-tail
At the very end, even I could not understand.
В самом конце даже я не смогла понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 355line-tail
He could've taken my life, but he stopped at the end.
Он мог забрать мою жизнь, но остановился в конце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 356line-tail
...He defeated his lifetime of suffering, his centuries-old ideology, and his love for this entire world.
...Он победил свои многолетние страдания, свою вековую идеологию и свою любовь ко всему этому миру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 358line-tail
He no longer followed the principles he had adhered to for countless years. He... succumbed to fate.
Он больше не следовал принципам, которых придерживался бесчисленные годы. Он... покорился судьбе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 359line-tail
No, saying that would defile his memory. Rather, he chose to ignore everything he had been resisting, and overcame the final obstacle within his own heart.
Нет, так говорить — значит осквернять его память. Скорее, он решил игнорировать всё, чему сопротивлялся, и преодолел последнее препятствие в своём сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 360line-tail
He entrusted the future to you. This time, he gladly chose to do what he thought was right, rather than torture himself to maintain a certain ideal.
Он доверил будущее тебе. На этот раз он с радостью выбрал то, что считал правильным, а не мучил себя, поддерживая определённый идеал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 361line-tail
Of course, deep in his heart, this part is as you described...
Конечно, глубоко в его сердце эта часть такая, как ты описала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 362line-tail
It once belonged to Talulah, and now belongs to you. But it has always belonged to FrostNova.
Когда-то она принадлежала Талуле, а теперь принадлежит тебе. Но она всегда принадлежала Морозной Нови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 363line-tail
Patriot... FrostNova...
Патриот... Морозная Нова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 365line-tail
Dr. Kal'tsit. Rosmontis... and Dr. {@nickname}.
доктор Кальцит. Росмонтис... и доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 367line-tail
I will end this war.
Я положу конец этой войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 368line-tail
Right here. Right now.
Прямо здесь. Прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 369line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 371line-tail
I'll be with you, Amiya. Always.
Я буду с тобой, Амия. Всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 372line-tail
Even if you can save many people, you'll cause immense suffering.
Даже если ты сможешь спасти многих, ты причинишь огромные страдания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 378line
Anger. My anger comes from the injustice that fate has dealt to this world.
Гнев. Мой гнев проистекает из несправедливости, которую судьба обрушила на этот мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 379line
After countless years... are things finally coming to a head?
После бесчисленных лет... неужели всё наконец подходит к развязке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 383line-tail
How could something like that happen? This prophecy... is it not just another fragment of Sarkaz history?
Как такое могло случиться? Это пророчество... разве оно не просто очередной фрагмент истории сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 384line-tail
Core City Warehouse District
Складской район Центрального города
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 392line
...Hm?
...М?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 394line-tail
Why is one of Patriot's men over here? This isn't your patrol area.
Почему один из людей Патриота здесь? Это не твоя зона патрулирования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 395line-tail
You, let him go.
Ты, отпусти его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 398line-tail
Ngh...!
Нгх!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 400line-tail
I'll let it slide this time. A little warning, don't stick your nose where it doesn't belong next time.
В этот раз я пропущу мимо ушей. Но предупреждаю: в следующий раз не суй нос, куда не следует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 402line-tail
I just received news.
Я только что получил известие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 404line-tail
...Patriot has passed away.
...Патриот мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 405line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 407line-tail
That's some big news.
Вот это новости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 411line-tail
So, right now... we have no more reason to keep up this charade.
Так что... теперь у нас нет причин продолжать этот фарс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 413line-tail
Your band of devils smells far worse than any of our Sarkaz.
Ваша шайка дьяволов воняет хуже любого из наших сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 414line-tail
What happened? How did Patriot die?!
Что случилось? Как погиб Патриот?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 416line-tail
Take care of this Reunion scum first!
Сначала разберёмся с этим отребьем из Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 418line-tail
You're picking a fight with the core city?
Вы хотите драки с центральным городом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 420line-tail
What's wrong with that?
А что в этом такого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 422line-tail
...Even Patriot is dead. You bastards... I won't tolerate you any longer!
...Даже Патриот мёртв. Вы, ублюдки... Я больше не потерплю вас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 424line-tail
If Patriot is dead, then what value does Reunion even have?!
Если Патриот мёртв, то какую ценность вообще представляет Реюнион?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 426line-tail
Guerrillas! If there's anything I can do to help... tell me!
Партизаны! Если я могу чем-то помочь... скажите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 427line-tail
First, we're going to throw everyone who would toy with the lives of the Infected... right off these city walls!
Сначала мы сбросим со стен города всех, кто играет жизнями Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 429line-tail
Mantra-2, put on the uniform. Closure has already hacked the identification code, so make sure not to reveal your hidden weapons.
Мантра-2, надень форму. Клозур уже взломала идентификационный код, так что не показывай своё скрытое оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 437line-tail
News of the incident should have spread already. What we need now is...
Новости о происшествии уже должны были распространиться. Что нам нужно сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 438line-tail
Chaos?
Хаос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 441line-tail
No, order. Go help the guerrillas. Let the Infected, the well-intentioned Reunion members, and those who fight against injustice rally under one banner.
Нет, приказ. Идите помогать партизанам. Пусть Заражённые, добросовестные члены Реюниона и те, кто борется с несправедливостью, объединятся под одним знаменем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 443line-tail
Just as if Talulah was unable to engineer Patriot's death.
Так же, как Талула не смогла бы устроить смерть Патриота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 444line-tail
What...? What? What did he say?
Что?.. Что? Что он сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 450line-tail
Patriot is dead!
Патриот мёртв!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 452line-tail
The one who was truly looking out for Reunion! The one who fought for all of us! Patriot is dead!
Тот, кто по-настоящему заботился о Реюнионе! Тот, кто сражался за всех нас! Патриот мёртв!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 453line-tail
Talulah orchestrated this conspiracy against Patriot! ...She's an agent of Ursus!
Талула устроила этот заговор против Патриота!.. Она агент Урсуса!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 455line-tail
Who'd believe your nonsense?!
Кто поверит твоей чуши?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 457line-tail
Wait... Talulah has been acting strangely. She gave an order forbidding us from maintaining communications in the city.
Погоди... Талула ведёт себя странно. Она отдала приказ запрещающий нам поддерживать связь в городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 459line-tail
What does that prove?!
И что это доказывает?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 461line-tail
It proves... that the mercenaries are going to ambush the guerrillas! I see their plan... those lunatics!
Это доказывает... что наёмники собираются устроить засаду на партизан! Я вижу их план... эти безумцы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 463line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 465line-tail
Stop! Don't fight us, if you value your lives. Otherwise, we'll destroy you!
Стойте! Не сражайтесь с нами, если дорожите жизнью. Иначе мы уничтожим вас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 467line-tail
We are the Aegis of the Infected, and we'll battle every last enemy for our peoples! Even if we have to stand against Talulah!
Мы — щит Заражённых, и мы будем сражаться с каждым врагом ради нашего народа! Даже если придётся выступить против Талулы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 468line-tail
For Patriot!
За Патриота!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 470line-tail
For Patriot!
За Патриота!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 473line-tail
Things have gotten a bit messy. You should leave soon.
Всё стало немного запутанно. Вам лучше уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 480line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 482line-tail
Us mercs have our own priorities. We don't care about Talulah's plots. Do your best, and live on.
У нас, наёмников, свои приоритеты. Нам плевать на планы Талулы. Деритесь хорошо и живите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 484line-tail
For the future of the Infected!
За будущее Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 486line-tail
For...
За...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 488line-tail
...Captain Faust!
...капитана Фауста!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 489line-tail
For all our comrades who've been betrayed by Talulah! For Faust!
За всех наших товарищей, которых предала Талула! За Фауста!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 491line-tail
Patriot is dead! Patriot is dead! Talulah betrayed Patriot! Talulah betrayed us all!
Патриот мёртв! Патриот мёртв! Талула предала Патриота! Талула предала нас всех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 495line
Are you sure it wasn't an outsider that killed him? I saw someone else kill him, not Talulah!
Вы уверены, что его убил не чужак? Я видел, как его убил кто-то другой, не Талула!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 498line
Patriot plotted with the Ursus Army to try to kill the Leader! Open your eyes and see the truth! Patriot is the traitor!
Патриот сговорился с армией Урсуса, чтобы убить Лидера! Откройте глаза и увидьте правду! Патриот — предатель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 501line
Patriot must have foreseen this.
Патриот, должно быть, предвидел это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 513line-tail
But, his struggle against the storm was in vain. Even the 'Aegis' have adopted his most radical ideas, and not his pragmatic approach.
Но его борьба против бури была напрасной. Даже «Эгида» приняла его самые радикальные идеи, а не его прагматичный подход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 514line-tail
After all this, the core city should descend into chaos. The Reunion Movement no longer exists.
После всего этого центральный город должен погрузиться в хаос. Движение Реюнион больше не существует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 515line-tail
Rosmontis, is this the revenge you wanted?
Росмонтис, это та месть, которой ты хотела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 516line-tail
No, not yet. Not like this. I haven't seen the target yet. No...
Нет, ещё нет. Не так. Я ещё не видела цель. Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 519line-tail
No matter who you face, the outcome is the same.
С кем бы ты ни столкнулся, исход один.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 521line-tail
Reunion is just a symbol. No matter who is caught up in it or what they do... they are not an individual. They act as a part of Reunion.
Реюнион — лишь символ. Кто бы ни был втянут в него и что бы они ни делали... они не отдельные личности. Они действуют как часть Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 522line-tail
Revenge... will only get you this far. We cannot distinguish their faces. We can only eliminate the symbol itself.
Месть... приведёт тебя лишь досюда. Мы не можем различить их лица. Мы можем лишь устранить сам символ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 523line-tail
Rosmontis, you can continue to carry out your wishes. But... do you find this kind of vengeance satisfying?
Росмонтис, ты можешь продолжать исполнять свои желания. Но... приносит ли тебе такая месть удовлетворение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 524line-tail
Kal'tsit...
Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 526line-tail
Am I wrong?
Разве я не права?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 527line-tail
I... I just...
Я... я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 528line-tail
It would be irresponsible of me to give you the answer.
Было бы безответственно с моей стороны дать тебе ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 530line-tail
Only you have the ability to pursue the things that you hold to be true. Rosmontis, I might not be the person who can answer that question.
Только ты способна следовать тому, что считаешь истиной. Росмонтис, возможно, я не тот человек, который может ответить на этот вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 531line-tail
Anger is entrenched into our bodies. Do we want to indulge ourselves, to let it flow and condense into hatred?
Гнев въелся в наши тела. Хотим ли мы потакать себе, позволяя ему течь и сгущаться в ненависть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 532line-tail
Or, can we turn it into a higher judge that measures all our future actions and illuminates our sanity?
Или мы можем превратить его в высшего судью, который будет измерять все наши будущие поступки и освещать наш Рассудок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 533line-tail
Do you want to distinguish between right and wrong, or do you want to understand the reason why everything happens?
Ты хочешь различать добро и зло или понять причину, по которой всё происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 534line-tail
The lives and deaths of our operators, the sights that shake you... and the reasons why we feel these emotions.
Жизни и смерти наших оперативников, зрелища, что потрясают тебя... и причины, по которым мы испытываем эти эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 535line-tail
Even if there are certain things that your mind erases, Rosmontis, they will always remain within you...
Даже если твой разум стирает некоторые вещи, Росмонтис, они навсегда останутся в тебе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 536line-tail
Maybe there are very few things in our lives that actually come down to right or wrong. Remove all these symbols, and only then do our lives have value.
Возможно, в нашей жизни очень мало вещей, которые действительно сводятся к правильному или неправильному. Убери все эти символы, и только тогда наша жизнь обретёт ценность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 537line-tail
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 540line-tail
I'm listening.
Я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 542line-tail
I want to know the reason.
Я хочу знать причину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 544line-tail
Dr. {@nickname}. We'll split up for the next part.
Доктор {@nickname}. Дальше мы разделимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 551line-tail
Rosmontis and I will go to the control tower. Dr. Kal'tsit will take you to the generator area.
Мы с Росмонтис пойдём к командной башне. доктор Кальцит отведёт вас в зону генераторов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 552line-tail
I won't see you for a while?
Мы не увидимся какое-то время?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 553attribute:options
It's just a few hours, right?
Это ведь всего несколько часов, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 556line-tail
By the way, Doctor...
Кстати, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 557line-tail
Even if I'm not at your side, I'll always know that Dr. {@nickname} is out there... fighting together with me.
Даже если меня не будет рядом, я всегда буду знать, что доктор {@nickname} там... сражается вместе со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 559line-tail
Even out of sight, we still fight for the same goal.
Даже вне поля зрения, мы всё равно боремся за одну цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 560line-tail
I'm pretty happy with that.
Я этому очень рада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 561line-tail
See you after the mission!;Goodbye.;Later, Amiya.
Увидимся после миссии!;До свидания.;До встречи, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 562attribute:options
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 565line-tail
Madame Ch'en may already be near the command tower. She's always been quick, so we'll have to pick up our pace.
Госпожа Чэнь, возможно, уже у командной башни. Она всегда быстра, так что нам нужно ускориться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 566line-tail
Doctor... Promise me that you'll stay safe.
Доктор... Пообещай мне, что останешься в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 567line-tail
Our work here only means anything if we make it back to Rhodes Island safely.
Наша работа здесь имеет смысл только если мы благополучно вернёмся на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 568line-tail
Be careful, okay?
Будь осторожен, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 569line-tail
You too.
И тебе тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 570attribute:options
Chernobog Core City, Power Supply Sector
Чернобог, Центральный город, сектор энергоснабжения
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 579line
3:00 p.m.
3:00 p.m.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 580line
Why'd you pick me for your team?
Почему ты выбрал меня в свою команду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 582attribute:options
Our decapitation strike team will be attacked by Reunion from all directions as they approach the control tower. I can't just drop you off in a battlefield like that.
Нашу группу для обезглавливающего удара атакуют со всех сторон, когда они приблизятся к диспетчерской башне. Я не могу просто высадить тебя на таком поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 587line-tail
When we were fighting the guerrillas, we could retreat and buy ourselves time to regroup. That won't be possible for their team. They won't even have an opening to catch their breaths.
Когда мы сражались с партизанами, мы могли отступить и выиграть время, чтобы перегруппироваться. Для их команды это будет невозможно. У них не будет даже секунды, чтобы перевести дух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 588line-tail
This battle has a clear objective, and Amiya and Rosmontis's team can no longer afford any distractions.
У этого боя чёткая цель, и команда Амии и Росмонтис больше не может позволить себе отвлекаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 589line-tail
You'll be safe with me.
Со мной ты будешь в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 590line-tail
I don't feel safe around you.;......;You're not staying with Amiya?
Мне не спокойно рядом с тобой.;......;Ты не останешься с Амией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 591attribute:options
We should only take on responsibilities that we can fulfill.
Мы должны брать на себя только ту ответственность, которую можем выполнить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 593line-tail
After entering the sarcophagus, our communications will only further deteriorate.
После входа в саркофаг наша связь будет только ухудшаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 594line-tail
At that time, we will truly be fighting alone.
В тот момент мы действительно будем сражаться в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 595line-tail
Wait...
Стоп...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 596line-tail
Doctor, please stay hidden for a while.
Доктор, пожалуйста, пока побудь в укрытии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 597line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 598attribute:options
...If you don't want to, or if you're feeling claustrophobic, I won't stop you.
...Если ты не хочешь или чувствуешь клаустрофобию, я не буду тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 600line-tail
Ah... *cough* *cough*...
Ах... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 608line-tail
Where am I? How'd I blast my way down here... Is this it?
Где я? Как меня сюда занесло... Это оно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 609line-tail
Huh? You're...
А? Ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 610line-tail
...Rhodes Island? What rotten luck I have today...
...Родос-Айленд? Ну и невезение же у меня сегодня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 611line-tail
Hm?!
Хм?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 612line-tail
...What an unexpected reunion, Kal'tsit.
...Какая неожиданная встреча, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 613line-tail
...You're gravely wounded.
...Ты тяжело ранена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 615line-tail
What do you go by now, W?
Как тебя теперь зовут, W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 616line-tail
Still W. Didn't have time to change it yet.
Всё ещё W. Пока не было времени сменить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 618line-tail
Hold up, why are you casually milling around a place like this? Don't tell me...
Погоди, почему ты спокойно разгуливаешь в таком месте? Не говори мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 619line-tail
The old man's gone, huh?
Старика больше нет, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 620line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 622line-tail
He died? How is that possible?
Он умер? Как это возможно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 624line-tail
But... then again, he wasn't going to survive this. He never backs down, and never lets anyone through.
Но... впрочем, он и не должен был выжить. Он никогда не отступает и никого не пропускает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 625line-tail
You sound a bit heartbroken.
Ты звучишь немного убитой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 627line-tail
Guess so.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 629line-tail
That old fella was the only person who made me even give Reunion a second look.
Этот старик был единственным, из-за кого я вообще взглянула на Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 630line-tail
Guess today... was that idealist's last.
Похоже, сегодня... был последний день этого идеалиста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 631line-tail
He died a glorious death!;You don't understand anything.;Are you serious?
Он умер славной смертью!;Ты ничего не понимаешь.;Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 632attribute:options
I saw him draw his last breath.
Я видела, как он испустил последний вздох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 634attribute:options
Kal'tsit, story time.
Кальцит, время рассказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 638line-tail
Do I have something to tell you?
Мне есть что тебе рассказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 640line-tail
You're asking me? You kidding? How do you have the nerve to stand there all calm like nothing ever happened?
Ты у меня спрашиваешь? Шутишь? Как у тебя хватает наглости стоять тут спокойно, будто ничего не случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 642line-tail
The Sarkaz woman glares at me with eyes that I had never seen before.
Сарказа смотрит на меня глазами, которых я раньше не видела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 646line
Though she directs her words at Dr. Kal'tsit, her eyes are fixed on me.
Хотя её слова обращены к доктору Кальцит, её взгляд прикован ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 647line
Kal'tsit, you're working with Dr. {@nickname}?
Кальцит, вы работаете с доктором {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 651line-tail
You? Working together with Dr. {@nickname}?
Вы? Работаете вместе с доктором {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 652line-tail
Is there a problem, W?
Проблема, W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 654line-tail
Of course, assuming you're not like this bastard here pretending you don't remember anything. But if that's true, guess it doesn't matter...
Конечно, если только ты не такая же, как этот ублюдок, притворяющийся, что ничего не помнит. Но если это так, то, наверное, уже неважно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 656line-tail
Otherwise, your brain cells got fried by one of your weird experiments.
Иначе твои мозги поджарились в одном из твоих дурацких экспериментов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 657line-tail
Well shit, either I'm the crazy one, or you are. But even if I am crazy, that doesn't make you any less of a loon.
Ну и дерьмо, либо я сумасшедшая, либо ты. Но даже если я безумна, ты от этого не менее чокнутая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 658line-tail
You're still clear-headed, W. Let's save the small talk for some other time.
Ты всё ещё в ясном уме, W. Давай отложим разговоры на потом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 660line-tail
Don't wanna. What even happened? Just looking at you makes me want to puke.
Не хочу. Что вообще случилось? Один твой вид вызывает у меня тошноту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 662line-tail
But even if I'm trying not to throw up, this is just too funny.
Но даже если меня тошнит, это слишком забавно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 663line-tail
Kal'tsit, you finally went bonkers too. Trying to tame the evil spirit of Babel?
Кальцит, ты наконец-то свихнулась. Пытаешься приручить злого духа Бабеля?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 664line-tail
Can't prove there are any memories left in this one's head. We're just working together for the time being.
Нельзя доказать, что в этой голове остались хоть какие-то воспоминания. Мы просто работаем вместе, пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 666line-tail
This so-called amnesia... How are you so sure that it's not all an elaborate act?
Эта так называемая амнезия... Как ты можешь быть уверена, что это не тщательно продуманный спектакль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 668line-tail
It might have everyone fooled. Yes, everyone. You're fooled too, whether or not you want to admit it... That's the scorecard I got.
Возможно, это обмануло всех. Да, всех. Тебя тоже, хочешь ты это признавать или нет... Вот такой у меня счёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 669line-tail
Kal'tsit, you're a monster, aren't you? A monster so smart you got a big, bright, glowy brain.
Кальцит, ты же чудовище, верно? Такое умное чудовище, что у тебя большой, яркий, светящийся мозг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 670line-tail
And a monster should know better than me what happens when you have another monster around.
И чудовище должно знать лучше меня, что бывает, когда рядом оказывается другое чудовище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 671line-tail
There are too many creatures in this world that can be called 'monsters.' Throw the word around too much and it'll end up losing all meaning.
В этом мире слишком много существ, которых можно назвать «чудовищами». Будешь разбрасываться этим словом — и оно потеряет всякий смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 673line-tail
Or, you've just gone mad. That's a whole different matter.
Или ты просто сошла с ума. Это совсем другое дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 675line-tail
What exactly do you know?
Что именно тебе известно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 678attribute:options
There's no place for you to cut in here, friend. When I finish with her, it'll be time for the two of us to have a nice, long chat.
Тебе здесь не место, дружок. Когда я закончу с ней, настанет время нам с тобой хорошенько поболтать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 681line-tail
There's no point taking things out on you. Either you have amnesia, or you're just pretending to have amnesia...
Нет смысла срываться на тебе. Либо у тебя амнезия, либо ты просто притворяешься...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 682line-tail
But this woman next to you is totally out of her mind.
Но эта женщина рядом с тобой — совершенно безумна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 683line-tail
I want to know—
Я хочу знать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 684line-tail
Back then, there was only one person who entered the Speaker's Office and knew Theresa's whereabouts. Kal'tsit, you know what that means, don't you?
Тогда был только один человек, который вошёл в Офис Спикера и знал, где Тереза. Кальцит, ты понимаешь, что это значит, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 685line-tail
Of course. I know it better than you do.
Конечно. Я знаю это лучше тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 687line-tail
Those were your words!
Это твои слова!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 689line-tail
So what's the deal? What are you doing now?
Так в чём дело? Что ты сейчас делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 690line-tail
Oh, I get it. You're trying to make another exchange. Tit-for-tat.
О, я поняла. Ты пытаешься совершить ещё один обмен. Око за око.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 691line-tail
But it's Theresa on the other end!
Но на другой стороне — Тереза!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 692line-tail
Those who don't know the truth shouldn't let conjecture affect their emotions, W.
Тем, кто не знает правды, не следует позволять догадкам влиять на эмоции, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 694line-tail
I have just a single conjecture: You aren't human. Like I said before, if you'll bargain Theresa's death with a murderer... you're just a monster.
У меня лишь одно предположение: ты не человек. Как я уже говорила, если ты торгуешь смертью Терезы с убийцей... ты просто чудовище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 696line-tail
You're not human, Kal'tsit.
Ты не человек, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 697line-tail
I need to know the truth. And before I do, that thing next to you is a murderer; and I'll never show mercy to a murderer.
Мне нужно знать правду. И пока я её не узнаю, эта тварь рядом с тобой — убийца, а убийцам я не проявляю пощады.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 698line-tail
Ahh, I get it now.
Ах, теперь я поняла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 700line-tail
You're bursting with motherly love, huh.
Ты переполнена материнской любовью, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 701line-tail
W, you said before...
W, ты говорила раньше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 704line-tail
'We're the same type of person.'
«Мы с тобой одного типа люди».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 705line-tail
I don't know where you heard that before, you should pretend you never did. You and I are not the same type of creature at all.
Не знаю, где ты это слышала, но лучше сделай вид, что не слышала. Мы с тобой совсем разные создания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 707line-tail
No, W. We are, to some extent.
Нет, W. В какой-то степени мы похожи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 709line-tail
For example, you also want to put an end to Talulah's atrocities, correct?
Например, ты тоже хочешь положить конец зверствам Талулы, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 710line-tail
...That's true. She's really pissed me off.
...Верно. Она меня по-настоящему взбесила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 712line-tail
So, I need to get my merc back from her. That piece of shit only knows how to squander her people. Such a spendthrift. I'm worried she'll blow all our savings and leave me penniless.
Так что мне нужно вернуть своих наёмников. Эта дрянь только и умеет, что разбазаривать людей. Такая транжира. Боюсь, она спустит все наши сбережения и оставит меня без гроша.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 713line-tail
Right, so let's deal with the Reunion problem first.
Хорошо, тогда сначала разберёмся с проблемой Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 715line-tail
Sure. I got my targets. Wanna hear?
Конечно. У меня есть цели. Хочешь послушать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 717line-tail
First is Talulah, that disgusting dragon lady upstairs.
Первая — Талула, эта мерзкая драконица наверху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 718line-tail
Next is Theresis, the one that makes you want to sneeze as soon as you see him.
Дальше — Тересис, от одного вида которого хочется чихнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 719line-tail
Those are some long-term plans.
Это долгосрочные планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 721line-tail
After that, the third I thing I want to kill is standing right next to you: Dr. {@nickname}.
А третья цель, которую я хочу убить, стоит рядом с вами: доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 723line-tail
You're only third on the list?
Ты только на третьем месте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 725line-tail
I'm only in third place?
Я только на третьем месте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 728attribute:options
Hah. That's because I have something to ask you first, Dr. {@nickname}.
Ха. Это потому, что мне сначала нужно кое-что у вас спросить, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 731line-tail
I got some some long, thorough explanations to pull out of you...
Мне нужно вытащить из тебя кое-какие долгие и подробные объяснения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 732line-tail
At this stage, we have a common goal.
На данном этапе у нас общая цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 734line-tail
By the way, because of what you did to our employees in Chernobog...
Кстати, из-за того, что ты сделала с нашими сотрудниками в Чернобоге...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 735line-tail
First, thanks for saving the lives of Dr. {@nickname} and the rescue team with your deal. Your 'deal' cost us thirteen of our operators.
Во-первых, спасибо, что своей сделкой спасла жизни доктора {@nickname} и спасательной команды. Твоя «сделка» стоила нам тринадцати оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 736line-tail
Balancing these two things, I'm willing to give you a lift, for old time's sake. I'll take you to the command tower.
Уравновешивая эти два момента, я готова подбросить тебя, ради старой дружбы. Доставлю тебя к командной башне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 737line-tail
Kal'tsit... You really know how to gross a girl out.
Кальцит... Ты умеешь вывести девушку из себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 739line-tail
I've always found you disgusting. I'll have to rearrange your face a little first, see which one of us comes out on top...
Ты всегда была мне отвратительна. Сначала мне придётся немного подправить твоё личико, посмотрим, кто из нас выйдет победителем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 740line-tail
Mon3tr.
Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 742line-tail
(Howls)
(Воет)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 745line-tail
You bitch!
Ты, сука!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 748line-tail
Mon3tr just grabbed her... and tossed her out like a ragdoll?
Мон3тр просто схватил её... и вышвырнул, как тряпичную куклу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 756attribute:options
I don't have time to play with her.
У меня нет времени с ней играть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 760line-tail
Mon3tr, blast through the ventilation pipes, the walls, and the base's outer and middle protective layers along with her.
Мон3тр, пробей вентиляционные трубы, стены, а вместе с ней и внешний и средний защитные слои базы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 761line-tail
You old hag!! N-n-n-n-next time, I swear I'm giving you a slow and painful d————
Старая карга!! В-в-в-в следующий раз, клянусь, я устрою тебе медленную и мучительную с...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 763line-tail
I'm looking forward to it.
Буду ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 774line-tail
I'm surprised you let her finish her first sentence.
Удивлена, что ты дала ей закончить первую фразу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 775attribute:options
Not like you can understand it.
Не то чтобы ты могла это понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 778line-tail
Why don't you explain it to me then?
Тогда почему бы тебе не объяснить мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 779attribute:options
It's not time yet.
Ещё не время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 782line-tail
When you see for yourself, you should understand.
Когда увидишь своими глазами, поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 783line-tail
Secrets are like wellsprings. Sometimes they will flow out, whether you want them to or not.
Секреты — как родники. Иногда они прорываются наружу, хочешь ты того или нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 784line-tail
What a strange device.
Что за странное устройство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 796line-tail
Where are you taking me?
Куда ты меня ведёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 797line-tail
Will you fill the holes in my body, or mend my scars?
Заполнишь дыры в моём теле или залечишь шрамы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 798line-tail
Will you let me forget everything, just like the other one did for me, before?
Позволишь мне забыть всё, как тот, другой, когда-то сделал для меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 799line-tail
If I was to forget everything...
Если бы я забыл всё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 800line-tail
Do I want to forget?
Хочу ли я забыть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 801line-tail
I want...
Я хочу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 802line-tail
Can I make that choice?
Могу ли я сделать этот выбор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 806line
Core City
Центральный город
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 809line
...What's going on? Dark clouds? It's snowing?
...Что происходит? Тёмные тучи? Снег?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 814line-tail
But, it's also covered the sun for me. This'll make my next step a lot easier.
Но он также закрыл для меня солнце. Это облегчит мой следующий шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 815line-tail
Ugh... I can't afford to take any more hits.
Уф... Я не могу позволить себе получить ещё удары.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 816line-tail
Tch... Are you scared of shedding a little blood, Ch'en Hui-chieh? What happened to your determination?
Тьфу... Ты боишься пролить немного крови, Чэнь Хуйцзе? Куда делась твоя решимость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 817line-tail
There seems to be infighting among Reunion's ranks. This is the best time for me to move.
Похоже, среди рядов Реюниона идёт внутренняя борьба. Это лучшее время для меня, чтобы действовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 819line-tail
Are my hands trembling because I'm finally going to see you again?
Мои руки дрожат, потому что я наконец увижу тебя снова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 820line-tail
...I must do what is right.
...Я должна поступить правильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 821line-tail
It doesn't matter what you are now, whether or not you're the same Talulah I knew.
Неважно, кто ты теперь, та ли ты Талула, которую я знала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 822line-tail
Talulah... we have a date.
Талула... у нас свидание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 823line-tail
The snow sure is coming down hard...
Снег и правда валит сильно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 831line-tail
Just like... that one Christmas.
Прямо как... в то Рождество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 832line-tail
You've never spoken to me about that.
Ты никогда не рассказывала мне об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 833line-tail
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 834line-tail
But you already know.
Но ты и так знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 835line-tail
Me knowing and you telling me are two separate things.
Знать и услышать от тебя — разные вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 836line-tail
Princess, let's not embarrass Missy over here.
Принцесса, давай не будем смущать мисс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 837line-tail
Madame Oni.
Госпожа Они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 838line-tail
...Let's drop that title, Princess.
...Давай без этого титула, Принцесса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 839line-tail
Madame Oni, the Lin family will never forget all you've done.
Госпожа Они, семья Линь никогда не забудет всё, что вы сделали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 840line-tail
But right now, I don't know if there will be an opportunity to reward you for it.
Но сейчас я не знаю, будет ли возможность отблагодарить вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 841line-tail
What are you talking about? Of course you can.
О чём ты? Конечно, будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 842line-tail
She... I know she'll succeed.
Она... Я знаю, у неё получится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 843line-tail
Ah Ch'en...
А Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 844line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 845line-tail
Look at you, where'd all your willpower go?
Посмотри на себя, куда делась твоя решимость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 846line-tail
Ah, what are you gonna do? Missy has always been like that.
Ах, что поделать? Мисс всегда была такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 847line-tail
Now now, Missy, there's no need to cry.
Ну-ну, мисс, не нужно плакать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 848line-tail
You... Stop treating me like a child...
Ты... Хватит обращаться со мной как с ребёнком...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 849line-tail
Don't worry. Everything is going to be fine.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 850line-tail
But... this is the last time we'll see each other. I'm not ready yet... What if... I never see that smelly dragon again?
Но... это наша последняя встреча. Я не готова... А что, если... я больше никогда не увижу эту вонючую драконицу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 851line-tail
That won't happen, Missy.
Этого не случится, мисс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 852line-tail
There's this phrase that I really like. Mm, it goes like this: 'We'll meet again someday, somewhere.'
Есть одна фраза, которая мне очень нравится. Мм, звучит так: «Мы ещё встретимся когда-нибудь, где-нибудь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 853line-tail
...Yes. And when we look back at each other again, we will ask about our lives.
...Да. И когда мы снова посмотрим друг на друга, мы спросим о наших жизнях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 854line-tail
...Why?
...Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 865line-tail
What's going on? Where are these tears coming from?
Что происходит? Откуда эти слёзы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 866line-tail
It's as if... someone just told me about a death.
Как будто... мне только что сообщили о чьей-то смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 867line-tail
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 868line-tail
Everything in the core city has been unfolding according to my plan.
Всё в центральном городе идёт по моему плану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 869line-tail
Patriot will die by the hands of the Infected, and the Sarkaz mercenaries will start fighting the ordinary Reunion forces.
Патриот погибнет от рук Заражённых, и наёмники-сарказы начнут сражаться с обычными силами Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 870line-tail
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 871line-tail
Patriot is dead? So it was Patriot.
Патриот мёртв? Значит, это был Патриот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 872line-tail
A true warrior. Such a name was not enough to describe you. Ursus itself was too small for your greatness.
Истинный воин. Имени было недостаточно, чтобы описать тебя. Сам Урсус был слишком мал для твоего величия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 873line-tail
A patriot to the very end.
Патриот до самого конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 874line-tail
...Why am I crying? Is it out of nostalgia, or a courtesy to those who want to kill me?
...Почему я плачу? Это от ностальгии или дань вежливости тем, кто хочет меня убить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 875line-tail
'All sins must come to an end?'
«Всем грехам суждено закончиться?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 876line-tail
Then we shall see. If we are the sinners, then we will inevitably meet our end...
Что ж, посмотрим. Если мы грешники, то неизбежно встретим свой конец...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 877line-tail
But I shall wait for you at that end. But I shall wait for her at that end.
Но я буду ждать тебя в этом конце. Но я буду ждать её в этом конце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 881line
Why are you here, Kojui?
Зачем ты здесь, Коджуй?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 889line-tail
Just like all those decades ago. When people get anxious, they make stupid decisions, and they end up pacing around here.
Как и десятилетия назад. Когда люди тревожатся, они принимают глупые решения и начинают расхаживать здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 891line-tail
Funny, isn't it? Still haven't kicked this old habit after all these years.
Забавно, не правда ли? За столько лет так и не избавился от этой старой привычки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 892line-tail
Do you know what I'm going to do, Kojui?
Знаешь, что я собираюсь сделать, Коджуй?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 894line-tail
I do happen to know. All thanks to that niece of yours, of course. You two are both cut from the same cloth of stupidity.
Я знаю. Всё благодаря твоей племяннице, конечно. Вы оба скроены из одного глупого материала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 896line-tail
Kojui, you're not out here on a stroll. Even if you were, you shouldn't waste my time.
Коджуй, ты не просто прогуливаешься. Даже если и так, не трать моё время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 899line-tail
Is it ever a waste of time to talk to an old friend?
Разве разговор со старым другом — это пустая трата времени?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 901line-tail
Do you not consider me a friend anymore, Wei Yenwu?
Ты больше не считаешь меня другом, Вэй Яньу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 902line-tail
If you do, promise me...
Если считаешь, пообещай мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 903line-tail
I can't. I won't promise you anything.
Не могу. Я ничего тебе не обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 905line-tail
So be it. You're not going anywhere today.
Будь по-твоему. Сегодня ты никуда не пойдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 907line-tail
...Don't think too highly of yourself.
...Не думай о себе слишком высоко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 909line-tail
That's what I should be saying to you. Wei Yenwu, you've been up in that tower of yours too long, it's bad for your character. Come down and let out some of that hot air - it's good for you.
Это я должен тебе говорить. Вэй Яньу, ты слишком долго сидишь в своей башне, это портит твой характер. Спустись и выпусти немного пара — это пойдёт тебе на пользу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 911line-tail
Better not blink, old windbag.
Лучше не моргай, старый пустослов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 913line-tail
What are the two of us... but a pair of old windbags?
Что мы оба... как пара старых пустословов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 915line-tail
It's hard to imagine. Even the old Patriot can die.
Трудно представить. Даже старый Патриот может умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 921line
Should I laugh? Should I shed a couple tears?
Смеяться? Или пролить пару слёз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 922line
What's really funny is now that he's dead, you climbed all the way to the top of Reunion, second only to the Leader.
Смешно то, что теперь, когда он мёртв, ты поднялась на самый верх Реюниона, уступая только Лидеру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 923line
Ah, you've really outdone yourself. You should give yourself a pat on the back, W.
Ах, ты превзошла себя. Можешь похлопать себя по плечу, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 924line
*clap* *clap*
*хлоп* *хлоп*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 925line
Why do we cry? Because even he is dead. Ahh, alas, poor Patriot!
Почему мы плачем? Потому что даже он мёртв. Ах, увы, бедный Патриот!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 926line
What thoughts went through his head as he died, and what was it like? Did he die on his feet or on his knees? If even he can die, then who among us can live?
Какие мысли проносились в его голове, когда он умирал, и каково это было? Он умер стоя или на коленях? Если даже он может умереть, то кто из нас сможет жить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 927line
Maybe he was the most likely to die.
Возможно, он был тем, кто скорее всего должен был умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 928line
Never knew how to keep a low profile. Only knew how to cling to a vague ideal. On this path he walked and walked, until everyone around him was gone. And then, he could finally rest in peace.
Никогда не умел быть незаметным. Только и знал, что цепляться за смутный идеал. Он шёл и шёл по этому пути, пока все вокруг не исчезли. И тогда он наконец смог обрести покой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 929line
How sad.
Как печально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 930line
Wait, doesn't that sound a bit like you, W?
Погоди, это не напоминает тебя, W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 931line
Ehh? How am I anything like that?
Э? Чем я похожа на него?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 932line
W, don't lie to yourself. You're practically the same.
W, не обманывай себя. Вы практически одинаковые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 933line
Nah, I never lie to myself. I'll never become like Patriot, because I can't.
Нет, я себя не обманываю. Я никогда не стану как Патриот, потому что не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 934line
I just can't.
Я просто не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 935line
Besides, death was... kind of a release for him, right?
К тому же, смерть для него была... своего рода освобождением, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 936line
But not for you, W. Death is the game of your life.
Но не для тебя, W. Смерть — это игра твоей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 937line
What doesn't kill you, puts you one step closer to death.
Что тебя не убивает, приближает тебя к смерти на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 940line
The closer you get to death... the closer you also get to madness.
Чем ближе ты к смерти... тем ближе ты и к безумию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 941line
Thanks, Kal'tsit.
Спасибо, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 946line-tail
I dunno how I would've gotten out of that trash heap without you.
Не знаю, как бы я выбралась из этой помойки без тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 947line-tail
Oh yeah, Talulah...
Ах да, Талула...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 948line-tail
Can you hear me, Talulah? Knock knock?
Ты слышишь меня, Талула? Тук-тук?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 949line-tail
Forget it, it's no big deal. I just wanted to let you know...
Забудь, это неважно. Я просто хотела сообщить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 950line-tail
——I'm back.
— Я вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 951line-tail