Основной сюжет · Глава 8

level_st_08-01

178 строк · переведено 178 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Law, original law, had behind it, in synonymous form with vengeance, the same original need—the need for violence.
Закон, изначальный закон, имел за собой, в синонимичной форме с местью, ту же изначальную потребность — потребность в насилии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
City-states made pledges to their people, and used sumptuous lives and stable surroundings to appease them—
Города-государства давали клятвы своим людям и умиротворяли их роскошной жизнью и стабильным окружением...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
To let their lifespans serve one man-made purpose, to tame their innate will to subjugate, to teach them to be at ease, to lead them to be weak.
Чтобы их жизни служили одной рукотворной цели, чтобы укротить их врожденную волю к подчинению, научить их быть довольными, привести их к слабости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
Our Majesty is sage, perceptive.
Наше Величество мудр и прозорлив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
A great many city-states will treat strength as a crime, will take deficient courage as a virtue, will regard fear of death as progress. Our Majesty will tear their last semblances from them, make them reflect, make them search themselves.
Многие города-государства будут считать силу преступлением, принимать недостаток мужества за добродетель, почитать страх смерти за прогресс. Наше Величество сорвет с них последние маски, заставит их задуматься, заставит их заглянуть в себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
We, as a human race, have always had a kind of thirst flowing through our blood vessels; a thirst to loose our own life force by our actions.
Мы, как человеческий род, всегда имели некую жажду, текущую по нашим кровеносным сосудам; жажду высвободить свою собственную жизненную силу своими действиями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
Fairness is not by nature. Fairness is dependent on having the wisdom, the force of will to create it.
Справедливость не дана от природы. Справедливость зависит от мудрости, силы воли, чтобы её создать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 22line
Рассказчик Редактировать ↗
Our Majesty intends to recover all they need, all this the cities took away, and give it back to them.
Наше Величество намерено вернуть им всё, что им нужно, всё, что отняли города, и отдать это им обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 23line
Рассказчик Редактировать ↗
New purpose will be declared. Our Majesty will rebuild their thought worn flat by daily life and boredom, and rouse the sanguine courage within them bound by deadened ethics for too long.
Будет провозглашена новая цель. Наше Величество перестроит их мысль, стертую повседневностью и скукой, и пробудит в них мужество, скованное слишком долго мертвой этикой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 24line
Рассказчик Редактировать ↗
Violence runs our bodies through and through. If we don't allow it to germinate within ourselves, we will become resentful, insignificant and numb, and thus will incur our own destruction.
Насилие пронизывает нас насквозь. Если мы не позволим ему прорасти в себе, мы станем озлобленными, ничтожными и оцепенелыми и тем самым навлечем на себя собственную гибель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 25line
Рассказчик Редактировать ↗
Those who fear habitually are despicable.
Те, кто привычно боятся, презренны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 26line
Рассказчик Редактировать ↗
If one wants to be alive, they ought to be immersed in the heart of violence, see clearly how so much of ethics is a sham, understand the barren of our present world.
Если хочешь быть живым, ты должен погрузиться в сердце насилия, ясно видеть, как много в этике фальши, понимать бесплодность нашего нынешнего мира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 27line
Рассказчик Редактировать ↗
Only violence is real, able to be felt.
Только насилие реально, его можно почувствовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 28line
Рассказчик Редактировать ↗
Not punishment, not rule, not the weighing of values and the decorum of appeasement. We will use our fists and weapons to tell them that we are alive, and that we ought to be alive. The right to life is reserved for the living.
Не наказание, не правило, не взвешивание ценностей и не этикет умиротворения. Мы используем наши кулаки и оружие, чтобы сказать им, что мы живы и что мы должны быть живы. Право на жизнь принадлежит живым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 34line
Рассказчик Редактировать ↗
I do not blame Our Majesty the Emperor for the punishment handed down on me. I showed contempt, ignorant of the times, for how he spoke all on his benevolent mind to the masses, for he was loathe for his people to all too quickly suffer the pain of violent change.
Я не виню Наше Величество Императора за наказание, наложенное на меня. Я проявил презрение, невежественный относительно времени, к тому, как он говорил о своем благосклонном уме к массам, ибо он не хотел, чтобы его народ слишком быстро познал боль насильственных перемен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 35line
Рассказчик Редактировать ↗
Even so, I cannot cease to tell the candid truth. I must constantly, continually praise Our Majesty's most profound insight. I can only shout my honesty. I cannot be silent.
Но даже так, я не могу перестать говорить правду. Я должен постоянно, непрерывно восхвалять глубочайшую проницательность Нашего Величества. Я могу только выкрикивать свою честность. Я не могу молчать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 36line
Рассказчик Редактировать ↗
The reality is, we do not want whatever justice, nor do we expect peace.
Реальность такова, что мы не хотим никакой справедливости и не ждем мира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 37line
Рассказчик Редактировать ↗
Only the shortsighted, rushing about their own interests, can wallow in peace.
Только недальновидные, суетящиеся вокруг собственных интересов, могут утопать в мире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 43line
Рассказчик Редактировать ↗
What we want is to put to use the violence that surges in our veins, the nature of us aroused by the dawn of our own civilization, the origin of our dauntless struggle and victory. We want to make use of violence.
Мы хотим использовать насилие, что бурлит в наших жилах, нашу природу, пробужденную на заре нашей цивилизации, источник нашей бесстрашной борьбы и победы. Мы хотим использовать насилие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 44line
Рассказчик Редактировать ↗
Dress it up any way to make our needs seem sensible, but that is irrelevant.
Приукрашивайте это как угодно, чтобы наши потребности казались разумными, но это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 45line
Рассказчик Редактировать ↗
Should we need, we should seek directly. Leave the dressing up to the historians and the champions of morals. They only need justification, while our survival is more justified than any theory.
Если нам нужно, мы должны искать прямо. Оставьте приукрашивание историкам и поборникам морали. Им нужны только оправдания, в то время как наше выживание более оправдано, чем любая теория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 46line
Рассказчик Редактировать ↗
We want to injure people, defeat people, destroy people, and if Ursus reckons this disaster, then we should bring disaster to others, to people beyond Ursus.
Мы хотим ранить людей, побеждать людей, уничтожать людей, и если Урсус считает это бедствием, то мы должны принести бедствие другим, людям за пределами Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 47line
Рассказчик Редактировать ↗
If they do not stand strong, they should be eliminated. Some are fitter to survive than others, and fitter to succeed.
Если они не сильны, их следует устранить. Некоторые более приспособлены к выживанию, чем другие, и более достойны успеха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 48line
Рассказчик Редактировать ↗
Weakness is evil. Strength is sublime. Our laws should be founded on the needs of the city's soundest. Our country should not serve the maggots, let alone nurture the innumerous ill.
Слабость — это зло. Сила — это величие. Наши законы должны основываться на потребностях самых здоровых граждан города. Наша страна не должна служить червям, не говоря уже о том, чтобы взращивать бесчисленных больных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 49line
Рассказчик Редактировать ↗
May those I despise, those narrow-minded leisure-seeking subjects, be tried and found forever in the lake of blood. May Our Majesty lead Ursus to eternal prosperity.
Пусть те, кого я презираю, эти ограниченные подданные, ищущие лишь досуга, будут судимы и навеки погружены в озеро крови. Пусть Его Величество приведёт Урсус к вечному процветанию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 50line
Рассказчик Редактировать ↗
—The last sermon of a heretical sovereign preacher as he walked the gallows, sentenced by the Emperor of Ursus to hang.
— Последняя проповедь еретического проповедника, когда он шёл на виселицу, приговорённый императором Урсуса к казни через повешение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 54line
Рассказчик Редактировать ↗
Chernobog Core City, Central District
Чернобог, Центральный город, Центральный район
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 59line
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
Spies! Ursus spies!
Шпионы! Урсусские шпионы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 62line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
They're right here! Tell everyone, they're right here!
Они здесь! Скажите всем, они здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 63line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
Kill them, kill them! Hang them above the connecting floor, crush them against the top of Lungmen!
Убейте их, убейте их! Повесьте их над соединительным этажом, раздавите их о вершину Лунмэня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 64line-tail
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
Let's retreat, Rosmontis. They've occupied the entire commercial plaza. This entire block's been sealed off by them now.
Отступаем, Росмонтис. Они заняли всю торговую площадь. Весь квартал теперь перекрыт ими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 66line-tail
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
Rosmontis...!
Росмонтис!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 67line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Let me do this. If we take a diversion, we'll be attacked by Reunion somewhere else.
Позвольте мне. Если мы отвлечёмся, нас атакуют Реюнион в другом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 69line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Hey, you! Eyes on that Caster... watch her! Don't let her try anything!
Эй, ты! Следи за этим Кастером... наблюдай за ней! Не дай ей ничего сделать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 87line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Kill them all already! Quick!
Убейте их всех уже! Быстро!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 88line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
Right! Right! Kill 'em, kill 'em all!
Да! Да! Убейте их, убейте всех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 90line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
(Columbian-Victorian) You want to kill me?
(Колумбийско-викторианский) Ты хочешь меня убить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 96line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
You're all blind to it! You've all got Ursus chains on your necks!
Вы все слепы! У вас всех цепи Урсуса на шеях!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 98line-tail
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
Rosmontis, this isn't worth it! They've pretty much lost their minds! Let's move out of this block, find a different breach point!
Росмонтис, это того не стоит! Они почти сошли с ума! Давай уйдём из этого квартала, найдём другую точку прорыва!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 100line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
Bowguns up! Bowguns up... blow it off! Blow her head off! You're like that bunny who was just here... you're like her!
Арбалеты вверх! Арбалеты вверх... снести ей голову! Снести ей голову! Ты как та крольчиха, что была здесь... ты как она!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 102line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Amiya didn't go this way because she didn't want to do things like I do.
Амия не пошла этим путём, потому что не хотела делать так, как я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 104line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
The hell are you all staring like that for? You're an Infected, you're an Infected! Why're you all staring at me like that? !
Какого чёрта вы все так смотрите? Ты заражённый, ты заражённый! Почему вы все так на меня смотрите?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 106line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
Collaborators? Trying to make it home? Like hell, hahah, like bleeding hell! Ursus can't defeat us! We've won! Won!
Предатели? Пытаетесь вернуться домой? Как же, хахах, как же, чёрт возьми! Урсус не победит нас! Мы победили! Победили!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 107line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
Fire! Fire at her, at her!
Огонь! Огонь по ней, по ней!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 108line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
No point.
Бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 110line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
No point. I don't want you to hurt me, so there's nothing you can do.
Бесполезно. Я не хочу, чтобы ты причинил мне боль, так что ты ничего не сможешь сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 131line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
What the hell... what the hell?! Keep firing! Keep firing! Blow the whole place out!
Какого чёрта... какого чёрта?! Продолжайте стрелять! Продолжайте! Разнесите всё к чертям!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 133line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
Is that a wall? What kind of Arts... what the hell kind of—! The bolts are all breaking against it! They're breaking!
Это стена? Что за Искусства... что за чертовщина—! Болты разбиваются об неё! Они разбиваются!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 134line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Stop attacking those wall things, it's useless! Just looking at 'em tells you they won't budge! Call the Casters in!
Прекратите атаковать эти стены, бесполезно! Достаточно одного взгляда, чтобы понять, что их не сдвинуть! Зовите Заклинателей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 136line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
The hell do you know?! We're attacking her face-on!
А ты что понимаешь?! Мы атакуем её в лоб!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 138line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
But before the arrows can reach her, and before the shrapnel can strike her face, they hit something! Some kind of invisible wall or something, whatever the hell! They just shatter! They can't get in!
Но прежде чем стрелы долетят до неё, прежде чем осколки ударят ей в лицо, они натыкаются на что-то! Какую-то невидимую стену или что-то в этом роде, чёрт! Они просто разлетаются вдребезги! Они не могут пробиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 139line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
Stupid goddamn Caster! We'll see how long you hold out... how much have you even got?! You can't keep this up for long, we'll see how long you hold out!
Чёртов Заклинатель! Посмотрим, как долго ты продержишься... сколько у тебя сил?! Ты не сможешь долго это поддерживать, посмотрим, как долго ты продержишься!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 140line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
Why, why... can you not just hit her? She's not doing a damn thing! The hell are your ballistas, huh? The hell are your empowered crossbows?!
Почему, почему... вы не можете просто попасть в неё? Она вообще ничего не делает! Где ваши баллисты, а? Где ваши усиленные арбалеты?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 141line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
Bombard her, blow her to kingdom come! Blow her to smithereens! Blow her up like all those goddamned Ursus, and then make her tonight's stew!
Обстреливайте её, разнесите её в пух и прах! В мелкие клочья! Взорвите её, как этих проклятых урсусов, а потом сварите из неё сегодняшний ужин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 142line-tail
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
This is the Rosmontis Squad, Amiya! We're through to you... talk her down! You need to talk her down!
Это отряд Росмонтис, Амия! Мы на связи... успокой её! Ты должна её успокоить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 144line-tail
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
Rosmontis, listen to the comms!
Росмонтис, слушай связь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 145line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
All you uniforms! Ahah! All you uniforms, we'll hang you, dry you on the power lines, let the rottenfeathers peck you apart!
Все вы в форме! Ахах! Все вы в форме, мы повесим вас, высушим на проводах, и пусть гнилые птахи расклюют вас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 147line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
We'll let you know! Know what you get for looking down on us!
Мы вам покажем! Узнаете, как смотреть на нас свысока!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 148line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
Looking down on us, beating us, giving us those looks. Hahah—gack—we'll kill you all.
Смотрели на нас свысока, били нас, бросали такие взгляды. Хахах—кх—мы убьём вас всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 149line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
We'll throw you all into an engine, drr-dr-dr-dr-dr-dr-dr, and watch the minced meat come out, hahahahahah...!
Мы засунем вас всех в двигатель, др-др-др-др-др, и будем смотреть, как из него вылетает фарш, хахахахахах!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 150line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
What are you DOING? What are you prancing about for?! Don't expose your squad's position!
Что ты делаешь? Что ты скачешь?! Не выдавай позицию отряда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 152line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
Don't waste your breath... goddamn devil! Hard-horned brute! What makes you think you can order ME?
Не трать слова... проклятый дьявол! Тупой рогатый зверь! С чего ты взял, что можешь мной командовать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 154line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
You think you're Talulah? You think you're that undying goddamn beast? Whoopsie, he's already done for! Bang!
Думаешь, ты Талула? Думаешь, ты тот бессмертный проклятый зверь? Упс, он уже готов! Бах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 155line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
You'll all be done for! Us Ursus Infected'll... kill you! Kill the lot of you! You're all—
Вы все будете готовы! Мы, урсусские Заражённые, убьём вас! Убьём всех вас! Вы все...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 156line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
And the Sarkaz kicks the Infected straight out of the window.
И сарказ вышвыривает Заражённого прямо в окно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 162line
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
The Infected howls, or perhaps it's more of a laugh, as he falls from the seventh floor to the ground, and is immediately obliterated by the ballistas.
Заражённый воет, или, возможно, это больше похоже на смех, падая с седьмого этажа на землю, и его тут же уничтожают баллисты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 163line
Сарказский наёмник Редактировать ↗
*Spit*.
*Плюёт*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 165line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Do it. Bring out the big guns. Kill 'em dead.
Делайте. Выводите тяжёлую артиллерию. Убейте их всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 166line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Amiya, can you hear me? We're taking the route we agreed. Out.
Амия, ты меня слышишь? Мы идём по согласованному маршруту. Конец связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 168line-tail
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
Rosmontis...
Розмонтис...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 170line-tail
What are the guerrillas' current movements?
Каковы текущие передвижения партизан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 177line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
By our recon Operators' reports, the already-assembled guerrillas are currently in Central Main Street, openly attacking other Reunion guards.
По донесениям наших разведчиков, уже собранные партизаны сейчас находятся на Центральной магистрали и открыто атакуют других охранников Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 179line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
There's also a few small guerrilla squads opting to retreat instead, and they're scattering across every part of the city...
Небольшие партизанские отряды предпочитают отступать и рассеиваются по всему городу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 180line-tail
...I see. The guerrillas still have other obligations.
...Понятно. У партизан есть другие обязательства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 182line-tail
But our two teams are already too occupied to account for the situation anywhere else in the Core City.
Но наши две команды уже слишком заняты, чтобы контролировать ситуацию где-либо ещё в Центральном городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 183line-tail
The longer it takes to break through the blockade, the less time we'll have left.
Чем дольше мы прорываем блокаду, тем меньше времени у нас остаётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 184line-tail
If the other anti-guerrilla Infected are kept pinned down by the guerrillas, we'll be able to reach the command tower much faster. We can't waste this opportunity.
Если другие Заражённые, выступающие против партизан, будут скованы ими, мы сможем добраться до командной башни гораздо быстрее. Мы не можем упустить эту возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 185line-tail
I'll leave controlling the overall situation to Raidian and Mantra's judgment. As for controlling the battlefield...
Общее руководство я оставлю на усмотрение Райдиан и Мантры. Что касается управления полем боя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 186line-tail
...I and Rosmontis both need more space to think.
...Мне и Росмонтис нужно больше пространства для манёвра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 187line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
But. Rosmontis...
Но. Росмонтис...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 189line-tail
After we rule out any ambush interference, we're still guaranteed other roundabout routes. But Rosmontis, I think, more or less can only choose to eliminate obstacles in front of her.
После того как мы исключим возможность засад, у нас останутся обходные пути. Но Росмонтис, думаю, в основном может лишь устранять препятствия перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 191line-tail
More or less. That's how she's already done things.
В основном. Так она уже поступала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 192line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
...Oh.
...Ох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 194line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Dr. Kal'tsit was on the mark. We're in one heck of a mess.
доктор Кальцит была права. Мы в полной заднице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 195line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Reunion has already fallen apart, seeing as their infighting is killing them faster than the guerrilla attacks are.
Реюнион уже развалился, их внутренние распри убивают их быстрее, чем атаки партизан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 196line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
They usually have enough friction of their own, but then Patriot died, and that news blew up, and now everything's gone haywire.
Обычно у них хватает своих трений, но потом погиб Патриот, эта новость взорвала всё, и теперь всё пошло кувырком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 197line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
With all the devastation the whole way here, I'm hard-pressed to say they're that united anymore.
С учётом всех разрушений по пути, я с трудом могу сказать, что они ещё едины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 198line-tail
Notify the other team members to assemble. Have the Casters bring the drones back in. We're going to converge with Rosmontis.
Сообщите остальным членам отряда собраться. Пусть Кастеры вернут дронов. Мы соединимся с Росмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 201line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Everything's dealt with here now.
Здесь уже всё улажено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 209line-tail
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
...We...
...Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 211line-tail
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
Sorry, Amiya. There had to be a better way we could've done this.
Прости, Амия. Мы могли бы сделать это лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 212line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
It's how I wanted to do it.
Я так хотела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 214line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Negotiations falling through isn't a problem. The way they are, it's impossible to communicate.
Провал переговоров — не проблема. В их состоянии с ними невозможно общаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 215line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
And they're doing bad things. If I left them alone, they'd just do even more bad things.
И они творят зло. Если бы я оставила их в покое, они бы творили ещё больше зла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 216line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
An entire building... you took an entire building...
Целое здание... ты снесла целое здание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 218line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Did I go too far?
Я зашла слишком далеко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 220line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
No, no. Just, I've just never been on a mission with you before. Seeing it for myself is a shocker.
Нет, нет. Просто я впервые на задании с тобой. Видеть это своими глазами — шок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 222line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
You really are the ace up Rhodes Island's sleeve. Our strongest war machine...
Ты действительно козырь Родос-Айленда. Наша сильнейшая боевая машина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 223line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
...Um.
...Эм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 227line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
(Amiya, did I say something wrong?)
(Амия, я сказал что-то не так?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 228line-tail
The evening before the core city Operation Team's departure from the ship
Вечер перед вылетом оперативной группы из города-ядра
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 237line
I won't allow it.
Я не позволю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 239line-tail
Dr. Kal'tsit. This time, I'm going to have to do it this way.
доктор Кальцит. На этот раз мне придётся поступить именно так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 241line-tail
We've gone over this question countless times before, Amiya.
Мы уже бесчисленное количество раз обсуждали этот вопрос, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 243line-tail
Your Originium Arts expend your physical strength. This goes even as far as the physiological activity your metabolism requires.
Твои Ориджиниевые Искусства расходуют твои физические силы. Это распространяется даже на физиологическую активность, необходимую для твоего метаболизма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 244line-tail
Your life is... passing. You're not a machine, nor a ship's cannon. You cannot have your parts changed, nor can you be further processed.
Твоя жизнь... уходит. Ты не машина и не корабельная пушка. Ты не можешь заменить детали, и тебя нельзя доработать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 245line-tail
No. Maybe you still don't know.
Нет. Возможно, ты всё ещё не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 249line-tail
...There'd be another memory from far too long ago. I'm not certain how much pressure it would bring about on your body.
...Было бы ещё одно воспоминание из слишком далёкого прошлого. Я не уверена, какое давление оно окажет на твоё тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 250line-tail
Every simulation's result is leagues from anything ideal. I can rule out this choice.
Результаты каждого моделирования далеки от идеала. Я могу исключить этот вариант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 251line-tail
Then how about this, Dr. Kal'tsit. Let me put it this way.
Тогда как насчёт этого, доктор Кальцит. Позвольте мне сказать так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 253line-tail
This time, I need to do things this way. I'll be taking off one more ring.
На этот раз мне нужно поступить именно так. Я сниму ещё одно кольцо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 254line-tail
Amiya, we are going over a form of violence. You have said as much to me. If you didn't want me to stop you here and now, then you wouldn't have asked me to swear it to you.
Амия, мы говорим о форме насилия. Ты сама мне это говорила. Если бы ты не хотела, чтобы я остановила тебя здесь и сейчас, ты бы не просила меня поклясться тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 256line-tail
The Chairman and I cast these rings together. It was so that no-one who came after would easily walk that path again.
Председатель и я вместе отлили эти кольца. Чтобы никто из пришедших после не смог легко встать на этот путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 257line-tail
I'm using them, Dr. Kal'tsit. I won't argue for weapons, and I would never say that any kind is better for its ability to kill faster.
Я использую их, доктор Кальцит. Я не спорю об оружии и никогда не скажу, что какой-то вид лучше из-за его способности убивать быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 259line-tail
However, what Miss Theresa left to me was not the same thing at all.
Однако то, что оставила мне госпожа Тереза, — совсем другое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 260line-tail
Since the very beginning, perhaps they were never designed as weapons.
С самого начала, возможно, они никогда не задумывались как оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 261line-tail
They shouldn't be used to kill anyone... they never should. When they're used, what I think of is who I should save.
Ими не следует убивать... никогда не следовало. Когда я использую их, я думаю о том, кого должна спасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 262line-tail
This is the conclusion I've come to, after years of coexisting with them.
К такому выводу я пришла за годы сосуществования с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 263line-tail
...Trusting a kind of weapon is not in any way a wise act.
...Доверять оружию — ни в коем случае не мудрый поступок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 265line-tail
If you wish to use them as a surgical tool and not as a lethal weapon, then you must be in control of their blade.
Если ты хочешь использовать их как хирургический инструмент, а не как смертоносное оружие, ты должна контролировать их лезвие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 266line-tail
A blade is a blade to both the enemy and me, no matter how you use it. Its characteristics will not change.
Лезвие есть лезвие и для врага, и для меня, как бы ты его ни использовала. Его свойства не изменятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 267line-tail
Amiya... they will incise you.
Амия... они разрежут тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 268line-tail
Dr. Kal'tsit, I'm not afraid.
доктор Кальцит, я не боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 270line-tail
Wounds can heal.
Раны заживут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 271line-tail
But they can leave behind scars. Scars that nobody can bear to look at.
Но они могут оставить шрамы. Шрамы, на которые никто не сможет смотреть без содрогания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 273line-tail
But I... I won't give up.
Но я... я не сдамся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 277line-tail
Originium has already changed my body in ways you know. Any further wounds... they'd be one or two wounds, and nothing more.
Ориджиниум уже изменил моё тело так, как ты знаешь. Любые дальнейшие раны... это будут одна-две раны, и не более того.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 278line-tail
I am not a weapon.
Я не оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 279line-tail
Do you need me to bring up another hurtful example?
Нужно привести ещё один болезненный пример?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 281line-tail
—What case?
— Какой случай?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 283line-tail
Who can prove that you and I are not a kind of weapon?
Кто может доказать, что мы с тобой не являемся своего рода оружием?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 285line-tail
Who can come to define whether or not we are a kind of weapon?
Кто возьмётся определить, оружие мы или нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 286line-tail
Can weapons think? Are weapons that can think all the more fearsome? Are weapons with self-awareness automatically no longer a kind of weapon?
Может ли оружие думать? Не становится ли оружие, способное думать, ещё более устрашающим? Перестаёт ли оружие, обладающее самосознанием, автоматически быть оружием?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 287line-tail
No, Amiya. I disagree.
Нет, Амия. Я не согласна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 288line-tail
Even if I know—
Даже если я знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 289line-tail
You've already grown up.
Ты уже выросла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 293line
I can't stop you.
Я не могу тебя остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 294line
Your decisions are yours to make.
Решения тебе принимать самой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 295line
Yes, Operator. You've misspoken.
Да, оперативник. Вы оговорились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 305line-tail
Have you ever seen, um... such a...
Вы когда-нибудь видели, эм... такое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 306line-tail
...weapon... before?
...оружие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 308line-tail
Um. No, not that I'm saying...
Эм. Нет, я не то имею в виду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 309line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Amiya... is cuter.
Амия... милее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 311line-tail
S—Sorry! I can't think of... I can't think of another way to put it...
П—Простите! Я не могу подобрать... не могу подобрать других слов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 313line-tail
We're people. People, with a full complement of emotions.
Мы люди. Люди, с полным набором эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 314line-tail
After this is over, find the chance to apologize to her, okay?
После того как всё закончится, найди возможность извиниться перед ней, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 315line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Don't, don't, Amiya. It's okay.
Не надо, не надо, Амия. Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 317line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Let's go. Together.
Пойдём. Вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 318line-tail
Ah, wait, Rosmontis... I think I might fall here!
Ах, подожди, Росмонтис... Кажется, я сейчас упаду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 320line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
I'm going to hold on tight to you. I can't let those guys, those Infected. I can't let them hurt you.
Я буду крепко держать тебя. Я не позволю этим парням, этим Заражённым. Я не позволю им причинить тебе вред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 322line-tail
A little slower... let's go a little slower, okay?
Чуть медленнее... давай пойдём чуть медленнее, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 324line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
(Maybe i shouldn't have said it like that. But...)
(Может, не стоило так говорить. Но...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 327line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
(Hm...)
(Хм...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 328line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Central District
Центральный район
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 334line
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Can you see that, Kal'tsit?
Ты видишь это, Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 336attribute:options
Отаренный сарказ-воин Редактировать ↗
Ngh, guh.
Нгх, гх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 345line-tail
Отаренный сарказ-воин Редактировать ↗
No. No come near.
Нет. Не подходите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 346line-tail
I see it. Nobody with even normal eyesight could ignore this sort of phenomenon.
Вижу. Никто с нормальным зрением не смог бы проигнорировать такое явление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 353line-tail
—Do you still remember the special Infected you came across back in Lungmen?
— Ты ещё помнишь того особого Заражённого, на которого вы наткнулись в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 354line-tail
The Infected Reunion boy who could induce mutation within other Infected's organs.
Того парня из Реюниона, который мог вызывать мутации в органах других Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 355line-tail
Who?;......;I remember.
Кого?;......;Я помню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 356attribute:options
Отаренный сарказ-воин Редактировать ↗
...Ah.
...Ах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 359line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
Mephisto's Herd?!
Стадо Мефисто?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 361line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
Even the devils...
Даже демоны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 362line-tail
Отаренный сарказ-воин Редактировать ↗
Don't. Don't, forward, any more, inside.
Не надо. Не надо, вперёд, больше, внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 364line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
What are you...? We need to lay out our defenses forward! The rebels have almost fought their way here!
Что ты?.. Нам нужно развернуть оборону впереди! Мятежники почти прорвались сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 366line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
Goddamnit, Mephisto. What are you thinking? If we detoured, they wouldn't attack us...
Проклятье, Мефисто. О чём ты думаешь? Если бы мы пошли в обход, они бы не напали на нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 367line-tail
Отаренный сарказ-воин Редактировать ↗
Nothing but, pain.
Только, боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 369line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
Wait a moment, wait a moment! What are you doing?!
Подожди, подожди! Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 371line-tail
Отаренный сарказ-воин Редактировать ↗
Pain.
Боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 373line-tail
Заражённый из «Реюниона» Редактировать ↗
Let go of me! Let go!
Отпусти меня! Отпусти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 375line-tail
All units, we're moving back. Keep cover.
Все подразделения, отходим. Держите укрытие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 378line-tail
We'll change entranceways after that. Something bad's happened already.
После этого сменим вход. Что-то уже пошло не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 379line-tail