现在线4
现在线4
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 1line-tail
What does all of that... mean?
Что всё это... значит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 14line-tail
'Rhodes Island, we invite you to fight with us.'
«Родос-Айленд, мы приглашаем вас сражаться вместе с нами».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 16line-tail
That's what I said.
Вот что я сказал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 17line-tail
I only speak Ursine. You also asked me in Ursine, so you should have understood.
Я говорю только на урсине. Ты тоже спрашивал меня на урсине, так что должен был понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 18line-tail
You know these Chernobog industrial machines much better than us, yes? You must have had a lot more training in such things than we have. We're better fighters.
Вы знаете эти промышленные машины Чернобога гораздо лучше нас, верно? У вас, должно быть, было гораздо больше тренировок в таких вещах, чем у нас. Мы лучше в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 19line-tail
If you want into the tower, you must have a plan to shut down this thing too. You can't let it close the way.
Если вы хотите попасть в башню, у вас должен быть план, как отключить эту штуку. Нельзя позволить ей закрыть путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 20line-tail
We need to split our guerrilla forces, sending at least three quarters of our men to protect the Infected around the city, or they're doomed.
Нам нужно разделить наши партизанские силы, отправив как минимум три четверти наших людей на защиту Заражённых по всему городу, иначе они обречены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 21line-tail
Reunion under Talulah is out of control. We've seen enough revenge killings in Chernobog.
Реюнион под командованием Талулы вышел из-под контроля. Мы видели достаточно убийств из мести в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 22line-tail
Even with just a fourth of our full strength, we have what it takes to beat Talulah's stupid guards. But...
Даже с четвертью наших сил мы способны одолеть тупых стражников Талулы. Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 23line-tail
We could use some help right now. We'd be able to better capitalize on our victories if we had it.
Нам бы не помешала помощь. С ней мы могли бы лучше использовать наши победы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 24line-tail
Our Originium Altars are down. The devils are handy in a fight, but they've got nothing on the Captain's legendary strength.
Наши Ориджиниевые алтари разрушены. Дьяволы хороши в бою, но им далеко до легендарной силы Капитана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 25line-tail
We need more firepower.
Нам нужно больше огневой мощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 26line-tail
Who calls the shots for you? Is it the Cautus? Or the Feline? You're both plenty strong, you could handle it.
Кто у вас главный? Каутус? Или Фелина? Вы обе достаточно сильны, справитесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 27line-tail
You'll have to ask Amiya. I'm just an operator.
Вам нужно спросить Амию. Я всего лишь оперативник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 29line-tail
Cautus, what do you say?
Каутус, что скажешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 31line-tail
Sir, what matters is if your Reunion is still dedicated to helping the Infected.
Сэр, важно, чтобы ваш Реюнион по-прежнему был предан помощи Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 33line-tail
As long as it's not some Infected Ursus political project... we'll proudly agree.
Если это не какой-то политический проект Заражённых Урсуса... мы с гордостью согласимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 34line-tail
But... I'm worried...
Но... я беспокоюсь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 35line-tail
About what?
О чём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 37line-tail
There are still a lot of open wounds from our conflicts with Reunion. We can't overlook them.
В наших конфликтах с Реюнионом осталось много открытых ран. Мы не можем их игнорировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 39line-tail
We could say we're willing to forgive, or beg forgiveness, but we have to think about those we lost, or who suffered.
Мы можем говорить, что готовы простить или просить прощения, но мы должны думать о тех, кого потеряли или кто пострадал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 40line-tail
Especially...
Особенно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 41line-tail
Reunion killed my friend. And we just killed someone you looked up to.
Реюнион убил моего друга. А мы только что убили того, кем ты восхищался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 43line-tail
Hrm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 45line-tail
I get it... I killed your family, didn't I?
Понимаю... Я убила твою семью, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 47line-tail
You can't forgive that.
Ты не можешь этого простить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 48line-tail
But you're Infected!
Но ты Заражённая!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 50line-tail
If we don't let you in, we're disobeying orders.
Если мы вас не пустим, мы нарушим приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 51line-tail
Our current orders are to crush Talulah and her minions. And anyone who disobeys that order is to be killed.
Наш текущий приказ — раздавить Талулу и её приспешников. И любого, кто ослушается, — убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 52line-tail
So you're letting it go? Can you... let it go?
Так ты это отпускаешь? Ты... можешь это отпустить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 54line-tail
Yes, you killed our family. You killed our commander, our leader, our Captain.
Да, ты убила нашу семью. Ты убила нашего командира, нашего лидера, нашего капитана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 56line-tail
But we're not going to come to blows over it.
Но мы не будем из-за этого драться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 57line-tail
You don't want revenge?
Вы не хотите мести?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 59line-tail
Of course we do. I'm not done yet, let me finish, Feline!
Конечно, хотим. Я ещё не закончил, дай мне договорить, кошка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 61line-tail
But whatever we've got between us personally doesn't matter in the face of the mission.
Но наши личные счёты не имеют значения перед лицом миссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 62line-tail
There's a more important place to direct our hate.
Есть место поважнее, куда направить нашу ненависть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 63line-tail
Hate...
Ненависть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 65line-tail
You get it, don't you, Feline? That Cautus with you is a kid with her head in the clouds, just like the Captain said.
Ты понимаешь, да, кошка? Этот Каутус с тобой — ребёнок с головой в облаках, как и говорил капитан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 67line-tail
Don't talk about Amiya like that.
Не говори так об Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 71line-tail
If you really buy into her dreams of reforming everybody, then by all means, go along with her.
Если ты действительно веришь в её мечты о перевоспитании всех, тогда, пожалуйста, иди с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 73line-tail
You'll get stabbed in the back, and you won't know until it's too late. You won't be able to save your friends. It all sounds good in theory, but you can't really put it into practice.
Тебя ударят в спину, и ты не узнаешь об этом, пока не станет слишком поздно. Ты не сможешь спасти своих друзей. В теории это звучит хорошо, но на практике не работает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 74line-tail
And us, we believe in the Captain. All this way, he's shown us a different way, beyond the endless wars of Ursus.
А мы верим в Капитана. Он показал нам другой путь, за пределами бесконечных войн Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 75line-tail
He showed us a noble path of revenge and ruin.
Он указал нам благородный путь мести и разрушения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 76line-tail
A path of ruin?!
Путь разрушения?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 78line-tail
To ruin our enemies.
Чтобы разрушить наших врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 80line-tail
How to pick out your enemies and then ruin them.
Как выбирать врагов и затем разрушать их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 81line-tail
But who is your enemy? Can you really act like it's a good thing to spread hate, hurt people, start wars, and generally cause misery?
Но кто твой враг? Ты правда думаешь, что сеять ненависть, причинять боль, разжигать войны и приносить страдания — это хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 83line-tail
Haven't you lost enough friends? Didn't Ursus...?
Разве ты не потерял достаточно друзей? Разве Урсус...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 84line-tail
The last emperor promised us an end to this war! We believed in that vision.
Последний император обещал нам конец этой войны! Мы верили в это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 86line-tail
But I don't see an end in you. Should we reason with them? They don't listen. Some people are asses, and some are just evil and need to die.
Но я не вижу конца в тебе. Договариваться с ними? Они не слушают. Некоторые — просто идиоты, а некоторые — зло, которое нужно уничтожить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 87line-tail
Listen to me, Feline!
Послушай меня, кошка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 88line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 90line-tail
You won't get the satisfaction you want from killing your enemies. For the simple reason that that's not where it ends.
Ты не получишь удовлетворения, убивая врагов. По той простой причине, что на этом всё не заканчивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 92line-tail
If you're committed to that path, then take it all the way, kill everything, cleanse the country of its filth and when at last you look over the silent white field of snow... then you can finally know happiness!
Если ты выбрал этот путь, то иди до конца: убей всех, очисти страну от скверны, и когда наконец оглядишь тихое белое снежное поле... тогда ты познаешь счастье!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 93line-tail
Think about it. And then we start killing.
Подумай об этом. А потом мы начнём убивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 94line-tail
Kill the monster in the tower who sent our people to die, kill the tyrants who lord over the cities, kill the useless eaters, and the traitors in the army!
Убей монстра в башне, который послал наших людей на смерть, убей тиранов, что правят городами, убей бесполезных едоков и предателей в армии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 95line-tail
And at last, kill the miserable Ursus ministers who poison the Emperor with their lies. Kill them all!
И наконец, убей жалких министров Урсуса, что отравляют императора своей ложью. Убей их всех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 96line-tail
Then you look back and see what you've done! See those who deserved to live on, their peaceful lives, free from the fear of starvation being forced upon them.
А потом оглянись и посмотри, что ты сделал! Увидь тех, кто заслужил жить, их мирную жизнь, свободную от страха голода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 97line-tail
I mean, that's what you're doing here, right?
Ведь ты здесь для этого, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 98line-tail
You kill those who kill your friends!
Ты убиваешь тех, кто убил твоих друзей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 102line-tail
You want to kill Talulah.
Ты хочешь убить Талулу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 104line-tail
Obviously!
Очевидно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 106line-tail
What else would we want? Will the Captain ever be able to rest in peace as long as she lives? What about Yelena and her Yetis? Or the countless Reunion brothers who she used as cannon fodder?!
Чего ещё мы хотим? Сможет ли Капитан обрести покой, пока она жива? А Елена и её йети? Или бесчисленные братья из Реюниона, которых она использовала как пушечное мясо?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 107line-tail
We've been waiting for a savior, a good emperor, a hero... and we're sick of waiting.
Мы ждали спасителя, доброго императора, героя... и мы устали ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 108line-tail
What did all that waiting get us?
Что нам дало это ожидание?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 109line-tail
Our great Emperor is fallen, with no one to carry on his legacy, with greedy, self-interested men fighting over the scraps, ripping our country in two and milking the people dry!
Наш великий император пал, и некому продолжить его дело, а жадные и корыстные люди рвут страну на части, сражаясь за объедки, и высасывают из народа все соки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 110line-tail
Our savior was buried alive, and our hero died right in front of us!
Нашего спасителя закопали заживо, а наш герой погиб у нас на глазах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 111line-tail
Not that you would understand.
Вам этого не понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 112line-tail
But maybe you'll understand something else. Feline, have you ever lost a loved one?
Но, быть может, вы поймёте другое. Кошачья, вы когда-нибудь теряли близких?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 113line-tail
I can see it in your eyes.
Я вижу это по вашим глазам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 117line-tail
I'm done talking to you.
Я закончила разговор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 119line-tail
But you'll listen, Feline. You have the eyes of a warrior.
Но вы выслушаете, Кошачья. У вас глаза воина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 121line-tail
The sealing layer is still rising...
Запечатывающий слой всё ещё поднимается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 128line-tail
It hasn't stopped at all.
Он так и не остановился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 130line-tail
It'll take some time to adjust the Originium drive.
Потребуется время, чтобы настроить Ориджиниевый привод.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 132line-tail
It better not take too long. If this thing seals up, then all the hope of a trial goes with it for at least a few hundred years.
Лучше бы не слишком долго. Если эта штука запечатается, то все надежды на суд исчезнут как минимум на несколько сотен лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 134line-tail
So you guerrillas don't just fight for the Infected.
Значит, вы, партизаны, сражаетесь не только за Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 136line-tail
Obviously!
Очевидно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 138line-tail
The Infected are just one reason to fight. You can have as many as you want!
Заражённые — лишь одна из причин для борьбы. Причин может быть сколько угодно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 139line-tail
The one and only reason we took to the tundra was the injustice and disorder of Ursus. The Captain told us the Infected didn't have to live like this, it's Ursus that tortures the Infected to achieve their ends!
Единственной причиной, по которой мы вышли в тундру, была несправедливость и хаос Урсуса. Капитан говорил нам, что Заражённые не обязаны так жить, что это Урсус мучает Заражённых ради своих целей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 140line-tail
Picture it, our great march... the Captain brought us all here, could that really just be for the Infected?
Представьте себе наш великий поход... Капитан привёл нас сюда, неужели только ради Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 141line-tail
We crossed from border to border, passing by all the hardened cities, taking control of the lifeblood of the Empire, uniting to strike at the heart of the rotten country...!
Мы шли от границы к границе, миновали все укреплённые города, брали под контроль жизненные артерии Империи, объединялись, чтобы нанести удар в самое сердце прогнившей страны!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 142line-tail
Don't tell me you've never considered it, Cautus? You're not like this just because you're Infected.
Не говорите мне, что вы об этом не задумывались, Каутус. Вы не такая просто потому, что вы Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 143line-tail
If they treated everyone right, equally, maybe you wouldn't have even gotten infected.
Если бы ко всем относились по-человечески, одинаково, возможно, вы бы и не заразились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 144line-tail
Think about it, how many city dwellers, nobles, merchants, and performers get infected?
Подумайте, сколько горожан, дворян, торговцев и артистов заражается?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 145line-tail
And then how many out in the wilderness, the outskirts, and the mines?
А сколько тех, кто в диких землях, на окраинах и в шахтах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 146line-tail
That's why we need to get revenge!
Вот почему мы должны отомстить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 147line-tail
On who?
Кому?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 149line-tail
Everyone who gets in our way!
Всем, кто встанет у нас на пути!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 151line-tail
That's not right!
Это неправильно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 153line-tail
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 155line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 157line-tail
Don't you hate the people who made us what we are?
Разве ты не ненавидишь тех, кто сделал нас такими?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 160line-tail
I'm not talking about righting the wrongs of the Infected! I mean it's wrong to turn this into like, a way to blow off steam, that's what's wrong...
Я не говорю о том, чтобы исправить несправедливость по отношению к Заражённым! Я имею в виду, что неправильно превращать это в способ выпустить пар, вот что неправильно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 162line-tail
They did this to us, for their own sakes!
Они сделали это с нами ради себя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 164line-tail
They turned us into monsters! And... and I hate them.
Они превратили нас в чудовищ! И... и я ненавижу их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 165line-tail
Preach, Feline.
Верно говоришь, кошачья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 167line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 169line-tail
...That's not right......
...Это неправильно......
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 170line-tail
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 174line
This is going to hurt.
Сейчас будет больно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 175line
I'm sorry... Amiya. This shouldn't have happened to you.
Прости... Амия. С тобой не должно было этого случиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 176line
It's not right.
Это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 180line-tail
But... Amiya, why do you say that?
Но... Амия, почему ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 182line-tail
Don't you think we should hate them? You can't say they didn't steal our lives from us.
Разве ты не думаешь, что мы должны их ненавидеть? Ты не можешь сказать, что они не украли у нас наши жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 183line-tail
I don't want to forget... I don't want to forget my friends and family!
Я не хочу забывать... Я не хочу забывать своих друзей и семью!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 184line-tail
I could have worn clothes I liked, and gone to the school I wanted. I could have gotten to know my mom and dad and everyone, I could have...
Я могла бы носить одежду, которая мне нравится, и ходить в школу, в которую хочу. Я могла бы узнать свою маму, папу и всех остальных, я могла бы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 185line-tail
I could have... my brothers... *whimper*...
Я могла бы... моих братьев... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 186line-tail
Rosmontis, calm... calm down!
Росмонтис, успокойся... успокойся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 188line-tail
I can't...
Я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 190line-tail
I can't.
Не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 191line-tail
I won't let this go, Amiya... I can't!
Я не оставлю это так, Амия... Я не могу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 192line-tail
If I have to get hurt to protect them, if I have to suffer to keep them from suffering...
Если мне придётся пострадать, чтобы защитить их, если мне придётся страдать, чтобы они не страдали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 193line-tail
Then I'll take it all!
Тогда я приму всё это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 194line-tail
If killing the people who ruined our lives would make you all feel even a little better, and if you're not willing to do it, then let me do it for you!
Если убийство тех, кто разрушил наши жизни, хоть немного облегчит вашу боль, и если вы не готовы сделать это, то позвольте мне сделать это за вас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 195line-tail
Rosmontis, Amiya, we've got a transmission from the engineer team!
Росмонтис, Амия, у нас сообщение от инженерной команды!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 201line-tail
Something weird's happening, the drive system isn't moving!
Что-то странное происходит, двигательная система не работает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 204line-tail
...Is it the enemy? Captain, if you can hear me, this is...
...Это враг? Капитан, если вы меня слышите, это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 205line-tail
No! They must be...
Нет! Они, должно быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 206line-tail
Captain! Look out for Ur—
Капитан! Берегись Ур...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 207line-tail
Get back! Jump! Hurry!
Назад! Прыгай! Быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 208line-tail
What happened? Come in...
Что случилось? Приём...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 220line-tail
...Do you copy?! Lavaca! Bluishsilver!
...Слышите меня?! Лавака! Блюишсильвер!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 221line-tail
No, no no no...
Нет, нет, нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 222line-tail
The sealing layer is still rising!
Запечатывающий слой всё ещё поднимается!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 224line-tail
(Did the engineer team... get ambushed?)
(Инженерная команда... попала в засаду?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 226line-tail
No, it can't be. Bluishsilver, she... I'll can't reach her, I can't feel her anymore!
Нет, не может быть. Блюишсильвер, она... Я не могу до неё достучаться, я больше её не чувствую!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 228line-tail
...Prepare the explosives. Let's blow the whole joint.
...Готовьте взрывчатку. Взорвём всё к чертям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 230line-tail
If we destroy the sealing layer, it will take a few blocks with it. And there are still some Infected who didn't want to join Reunion hiding in the area!
Если мы уничтожим запечатывающий слой, это заденет несколько кварталов. А в округе ещё прячутся Заражённые, которые не захотели вступать в Реюнион!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 232line-tail
There's no time. If we keep waiting only more people will die!
Нет времени. Если будем ждать, погибнет ещё больше людей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 234line-tail
We've lost comms!
Мы потеряли связь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 236line-tail
If you don't like my plan then give us a better one!
Если мой план не нравится, предложи лучший!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 238line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 242line
Absolutely not.
Ни за что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 243line
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 247line-tail
I get where you're coming from... I dunno. It's just...
Я понимаю, что ты имеешь в виду... Не знаю. Просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 248line-tail
My team... my squad... I...
Моя команда... мой отряд... Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 249line-tail
They did everything right! How could this happen to them?!
Они делали всё правильно! Как это могло с ними случиться?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 250line-tail
If you need strength, if you need to destroy, I can do it! I can do it better!
Если нужна сила, если нужно разрушать, я могу! У меня получится лучше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 251line-tail
Rosmontis!
Росмонтис!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 253line-tail
Ah... ahhh!
Ах... ахх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 261line-tail
Rosmontis! Curl your fingers!
Росмонтис! Сожми пальцы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 269line-tail
I just... tear... destroy...
Я просто... рву... уничтожаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 270line-tail
Wha... the sealing layer's stopping?
Что... запечатывающий слой остановился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 289line-tail
I CAN DO IT!!!
Я МОГУ ЭТО СДЕЛАТЬ!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 290line-tail
An explosion?! No way. The Feline, she... how is she tearing that thing apart?
Взрыв?! Не может быть. Эта кошка... как она разрывает эту штуку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 311line-tail
...What... how...?
...Что... как?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 312line-tail
It's almost like...
Это почти как...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 313line-tail
Shh!
Тсс!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 315line-tail
(Shakes his head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 316line-tail
It's just like the first time you saw FrostNova and Talulah, isn't it?
Это как в первый раз, когда ты увидела ФростНову и Талулу, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 317line-tail
Just wait until our infections get worse... maybe you'll see some more.
Просто подожди, пока наши заражения усугубятся... может, увидишь ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 318line-tail
*Pant*, *pant*... I...
*Тяжело дышит*... Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 320line-tail
Amiya... I... I'm cold... My head...
Амия... Я... Мне холодно... Голова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 321line-tail
Rosmontis! I've got you! Hold on tight, don't let go!
Росмонтис! Я держу тебя! Держись крепче, не отпускай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 323line-tail
She shredded the sealing layer all by herself?
Она прорвала слой запечатывания в одиночку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 325line-tail
Not for long, but it should be enough to get us through the sector.
Ненадолго, но этого должно хватить, чтобы пройти через сектор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 326line-tail
I need a medic!
Нужен медик!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 328line-tail
Hnnngh... Aaugh! It's scratching me, scratching at me!
М-м-м... А-а-а! Оно царапает меня, царапает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 330line-tail
These are negative emotions and side effects of direct Arts... They all have to do with Bluishsilver's memories.
Это негативные эмоции и побочные эффекты прямого использования Искусств... Все они связаны с воспоминаниями Блюишсильвера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 332line-tail
Rosmontis... Look at me. Look at my eyes!
Росмонтис... Посмотри на меня. Посмотри мне в глаза!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 333line-tail
(The black lines flow from the finger of the Lord of Fiends right into the Feline's eyes...)
(Чёрные линии текут от пальца Владыки Демонов прямо в глаза кошке...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 335line-tail
(She really is...)
(Она действительно...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 336line-tail
Nnnngh... I know... Amiya... I know...
М-м-м... Я знаю... Амия... Я знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 338line-tail
Don't ever do that again! B-But, even if I tell you, you'll...
Никогда так больше не делай! Н-но, даже если я скажу, ты всё равно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 340line-tail
Uh huh... S-Sorry... I won't change. Heh.
Угу... П-прости... Я не изменюсь. Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 342line-tail
Well done, Feline! You really did it!
Отличная работа, кошка! Ты действительно справилась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 344line-tail
Brothers, let's move out! Through the fire and the hail of bolts, we go!
Братья, вперёд! Сквозь огонь и град болтов, идём!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 345line-tail
You should rest here for a while, Rhodes Islanders.
Вам стоит передохнуть здесь, жители Род-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 346line-tail
Just give me a minute, guerrilla fighter?
Дайте мне минутку, партизан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 348line-tail
We don't have a way to stay in communication. Even the operator with you there doesn't have the comms we need to carry out this operation.
У нас нет возможности поддерживать связь. Даже оперативник с вами не имеет нужных средств связи для этой операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 349line-tail
If the Shieldguards really need our help... Then you have to know what we're going to do, at least.
Если Щитоносцам действительно понадобится наша помощь... Тогда вы хотя бы должны знать, что мы собираемся делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 350line-tail
Good thinking. Couldn't hurt to give you a minute.
Разумно. Не помешает дать тебе минутку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 353line-tail
Especially with all this little Feline did for us.
Особенно после того, что эта маленькая кошка для нас сделала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 354line-tail
(Breathes weakly)
Слабо дышит
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 356line-tail
Rosmontis...
Розмонтис...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 358line-tail
I'll be fine. I have to... keep... fighting.
Я справлюсь. Я должна... продолжать... сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 360line-tail
I have to... find... my team.
Я должна... найти... свой отряд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 361line-tail
...Okay. I know.
...Хорошо. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 363line-tail
It's Madame Ch'en again...
Опять госпожа Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 382line-tail
So you're really going back?
Так ты правда возвращаешься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 392line-tail
Definitely.
Обязательно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 394line-tail
But you told me you don't know if your friend in Ursus is alive or dead. What's the point in going back to Lungmen? Why not go right to Ursus after graduation, then?
Но ты говорила, что не знаешь, жив ли твой друг в Урсусе. Какой смысл возвращаться в Лунмэнь? Почему бы не отправиться сразу в Урсус после выпуска?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 396line-tail
Ursus wouldn't give someone like me an entry permit.
Урсус не даст такой, как я, въездное разрешение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 398line-tail
No way... Oh, it's really so sad to see you go right after you finish. You're such a clever girl, Chenchen. You'd make senior lecturer in no time!
Не может быть... Ох, так грустно видеть, как ты уходишь сразу после выпуска. Ты такая умница, Чэньчэнь. Ты бы быстро стала старшим преподавателем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 400line-tail
Give it two years and can go anywhere in the world you want, eh?
Дай два года — и сможешь поехать куда угодно, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 401line-tail
Don't ever call me that again, please.
Пожалуйста, больше так меня не называй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 403line-tail
And what about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 404line-tail
Me? You know me. I'm not stupid, but compared to you, well... I only eked out passing grades in those joint operations.
Я? Ты меня знаешь. Я не глупая, но по сравнению с тобой... я еле-еле наскребла проходные баллы на совместных учениях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 406line-tail
You just finished your military strategy course?
Ты только что закончила курс военной стратегии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 408line-tail
Almost failed that one a bunch of times.
Чуть не завалила его несколько раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 410line-tail
You've got a better head on your shoulders than 98% of Victoria. At least on paper.
У тебя голова варит лучше, чем у 98% Виктории. По крайней мере, на бумаге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 412line-tail
But I don't see myself becoming a lecturer. I think I'm better off going looking for a fight than setting myself up as a command or logistics officer.
Но я не вижу себя преподавателем. Думаю, мне лучше искать бой, чем становиться командиром или офицером тыла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 414line-tail
You really don't fear death. A Victorian soldier can end up running into all sorts of things on the battlefield.
Ты действительно не боишься смерти. Викторианский солдат может столкнуться на поле боя с чем угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 416line-tail
But I know our enemies sure as hell don't wanna run into any Victorians soldiers on the battlefield.
Но я знаю, что наши враги точно не хотят столкнуться с викторианскими солдатами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 418line-tail
What I really worry about is sitting in front of a strategic map messing up my head till I can only see human lives as numbers. That's the scariest thing. A soldier on the front lines needs somebody to tell her what to do, and what not to do.
Чего я действительно боюсь — так это сидеть перед картой и ломать голову, пока не начну видеть в людях только цифры. Это самое страшное. Солдату на передовой нужен тот, кто скажет, что делать, а чего не делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 419line-tail
Only when you're in the thick of it do you see how cruel a war is, and how important it is to stop.
Только в гуще событий понимаешь, насколько жестока война и как важно остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 420line-tail
You really want to change Victoria? I thought... that was just a drunken ramble.
Ты правда хочешь изменить Викторию? Я думала... это был просто пьяный бред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 422line-tail
Nah, not at all. Is it that weird? I just... want to do some good.
Нет, вовсе нет. Это так странно? Я просто... хочу сделать что-то хорошее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 424line-tail
Doing good isn't easy.
Делать хорошее — нелегко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 427line-tail
But it's the reason I'm going back to Lungmen. Lungmen's had enough of the bad. I'll stay there, fix up the bad things, stop it from getting worse.
Но именно поэтому я возвращаюсь в Лунмэнь. Лунмэнь уже хватило плохого. Я останусь там, исправлю плохое, не дам ему стать хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 428line-tail
So you're going back to become a cop?
Значит, ты возвращаешься, чтобы стать копом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 430line-tail
A cop?
Копом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 432line-tail
Wow. I always thought you had the look of a girl who could give a good beating to a hooligan. I've got a gift!
Ого. Я всегда думала, что у тебя вид девушки, которая может как следует надавать хулигану. У меня дар!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 434line-tail
You're getting ahead of yourself. But the police...
Ты забегаешь вперёд. Но полиция...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 436line-tail
That's not a bad idea.
Неплохая идея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 437line-tail
It'd probably be a great place to pick up clues about what happened back then, and what's happening now... I wouldn't have to rely on my old schemer of an uncle.
Там, наверное, отличное место, чтобы собирать улики о том, что случилось тогда и что происходит сейчас... Мне бы не пришлось полагаться на моего старого интригана-дядю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 438line-tail
Honestly I was worried you'd head to military intelligence. My little Chenchen is scary enough, I can't imagine how scary she'd be as a spook.
Честно говоря, я боялась, что ты пойдёшь в военную разведку. Моя маленькая Чэнь и так достаточно страшная, не могу представить, насколько страшной она была бы шпионкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 440line-tail
And I'll have your bloody head off.
А я тебе голову снесу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 442line-tail
Hey! No need to get angry. *Sigh* Alright, I can take it!
Эй! Не надо злиться. *Вздыхает* Ладно, я выдержу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 444line-tail
Hah. We'll see how much you can take.
Ха. Посмотрим, сколько ты выдержишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 446line-tail
Oh, someone's at the door. Just a sec! Coming!
О, кто-то в дверь. Секунду! Иду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 450line-tail
Message for Miss Ch'en Hui-chieh, post-transcribed. Check your terminal. I have to confirm in person that you've read it yourself.
Сообщение для мисс Чэнь Хуэй-цзе, расшифрованное после передачи. Проверьте свой терминал. Я должен лично подтвердить, что вы сами его прочитали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 452line-tail
Why all the trouble? I'll take a look.
Зачем такие сложности? Я взгляну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 454line-tail
...What? What... is this?
...Что? Что... это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 459line-tail
I'd say that counts as you having received the message. The academy doesn't review highly classified material, so if you have any further inquiries about the content, I'll advise you to reply to the sender.
Я бы сказал, что это считается получением сообщения. Академия не просматривает материалы высокой степени секретности, так что если у вас есть вопросы по содержанию, советую ответить отправителю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 461line-tail
Anything else I can do for you? If that's all, I'll be on my way. Have a good afternoon.
Могу я ещё чем-то помочь? Если всё, я пойду. Хорошего дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 462line-tail
There we go.
Готово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 464line-tail
Why do they walk so funny?
Почему они так странно ходят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 465line-tail
I don't like the look of your face there. Did that message sock you in the jaw?
Мне не нравится выражение твоего лица. Это сообщение тебя ударило под дых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 466line-tail
I don't even know what I'm feeling.
Я даже не знаю, что я чувствую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 468line-tail
They picked up my friend's trail.
Они нашли след моей подруги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 469line-tail
Well isn't that good?!
Ну, это же хорошо?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 471line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 473line-tail
It just led to her disappearing again. She...
Это привело лишь к тому, что она снова исчезла. Она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 474line-tail
She... killed the one who took her. And then... we lost her again.
Она... убила того, кто её забрал. А потом... мы снова её потеряли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 477line-tail
Erm.
Эм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 479line-tail
But at least... she's still alive?
Но по крайней мере... она жива?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 480line-tail
That's true.
Это верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 482line-tail
I'm going right back to Lungmen after graduation.
После выпуска я сразу вернусь в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 483line-tail
Huh? But... well, isn't your friend in Ursus? I really thought you'd be heading that way. I was thinking of knitting you a few scarves as a goodbye gift.
А? Но... разве твоя подруга не в Урсусе? Я думала, ты отправишься туда. Я даже хотела связать тебе пару шарфов на прощание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 485line-tail
I wouldn't be able to do much in Ursus. But back in Lungmen, I'll have a chance to spread my influence. The city of Lungmen is a lot stronger than me alone.
В Урсусе я мало что могу сделать. А в Лунмэне у меня будет возможность расширить своё влияние. Город Лунмэнь гораздо сильнее, чем я одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 487line-tail
...I am going to find her.
...Я найду её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 488line-tail
'As move at teardrop's point, once known be deft.'
«Движение на острие слезы, когда-то известное, будь ловким».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 493line