Основной сюжет · Глава 9

level_st_09-01

122 строк · переведено 122 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
'The hibernating mountains carry smokestacks high,'
«Спящие горы несут высокие трубы,»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 7attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
'And the tracks run hauling my home with creak and cry,'
«И рельсы бегут, увозя мой дом со скрипом и плачем,»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 8attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
'I found an acorn rolling in the gutter all alone, and right by a rivet rusted all of its chrome...'
«Я нашёл жёлудь, катящийся в канаве одиноко, и рядом с заклёпкой, что проржавела вся...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 9attribute:text
We've entered the warehouse. Investigation team, report status.
Мы вошли на склад. Отряд разведки, доложите обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 27line-tail
Треугольник Редактировать ↗
Leader. Vital signs to the southeast. Seven shelves away from you, moving within one meter.
Командир. Жизненные показатели на юго-востоке. В семи стеллажах от вас, движется в пределах метра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 32line-tail
Number of heads?
Сколько голов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 34line-tail
Any Originium response?
Есть реакция на Ориджиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 38line-tail
Треугольник Редактировать ↗
None for the time being.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 40line-tail
Good. Hold your positions.
Хорошо. Держите позиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 45line-tail
What are you looking for?
Что вы ищете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 51line-tail
Doesn't it sound like someone's singin'?
Похоже, кто-то поёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 53line-tail
Don't get distracted. This means our target's guard is down.
Не отвлекайся. Это значит, что цель не ждёт нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 55line-tail
Keep to the plan. Wait for my signal, then you charge. For now, keep moving in.
Действуем по плану. Жди моего сигнала, потом атакуй. А пока продолжаем продвижение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 57line-tail
Five, four, three...
Пять, четыре, три...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 59line-tail
Bunker destroyed!
Бункер уничтожен!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 73line-tail
Паникующий юноша Редактировать ↗
Ack—
Кх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 81line-tail
Паникующий юноша Редактировать ↗
*cough* *cough* *hack*... Wh—what's going on? All this smoke out of nowhere!
*кашель* *кашель* *хрип*... Ч-что происходит? Откуда этот дым?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 86line-tail
Don't move! Stay where you are, raise both your hands up!
Не двигаться! Стоять на месте, руки вверх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 90line-tail
Паникующий юноша Редактировать ↗
I—I... you're... Victorian soldiers?
Я—я... вы... викторианские солдаты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 92line-tail
What do you mean by that? Aren't you Victorian too?
Что ты имеешь в виду? Ты разве не викторианец?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 94line-tail
Паникующий юноша Редактировать ↗
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 96line-tail
He's looking to run. Cello, watch to intercept!
Он хочет сбежать. Челло, перехвати его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 104line-tail
Leader, he's not headin' for the exit, he's turned back—
Командир, он не к выходу, он повернул назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 106line-tail
Triangle! Target heading for the back shelves! If you pick up any Originium response, open fire immediately!
Треугольник! Цель движется к задним стеллажам! Если заметишь реакцию Ориджиниума — сразу открывай огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 110line-tail
Everyone else, form behind my shield!
Остальные — за мой щит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 112line-tail
Bagpipe, what are you doing?!
Бэгпайп, что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 130line-tail
I'm coverin' it! Everyone, run!
Прикрываю! Все, бегите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 150line-tail
Треугольник Редактировать ↗
Leader, no Originium response. That's not a bomb under Bagpipe.
Командир, реакции Ориджиниума нет. Под Бэгпайп не бомба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 157line-tail
Oh! False alarm.
О! Ложная тревога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 162line-tail
Sorry, I knocked him a little hard. He won't be standin' for a while.
Прости, я его немного приложила. Он теперь долго не встанет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 166line-tail
And what of the boxes?
А ящики?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 168line-tail
I'll take a peek. All potatoes and carrots, and cauliflowers too! I squashed 'em flat. Shame, they seemed just fine for eatin'.
Сейчас гляну. Картошка, морковь, цветная капуста! Я их примяла. Жалко, на вид вполне съедобные были.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 170line-tail
Stay alert.
Будьте настороже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 173line-tail
This one, this one, and this one... they're all the same. Leader, it's all produce and grains in here.
Этот, этот и этот... все одинаковые. Командир, тут только продукты и зерно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 175line-tail
Triangle, watch for anyone else nearing our perimeter.
Треугольник, следи, чтобы никто не приближался к периметру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 177line-tail
Oboe, you search the warehouse with Bagpipe. Signal on any discovery.
Гобой, обыщи склад вместе с Бэгпайп. Сигнал при любой находке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 178line-tail
Cello, take this man stuck on the floor and tie him up.
Челло, возьми этого типа на полу и свяжи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 179line-tail
Паникующий юноша Редактировать ↗
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 187line-tail
Right now, sir, we're going to need you to answer a few questions.
Так, сэр, сейчас нам нужно, чтобы вы ответили на несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 189line-tail
Паникующий юноша Редактировать ↗
I—I don't know anything. I'm here for sorting the potatoes.
Я—я ничего не знаю. Я здесь картошку перебираю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 191line-tail
Are you from County Hillock?
Ты из графства Хиллок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 193line-tail
Паникующий юноша Редактировать ↗
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 195line-tail
Have you heard of any spectre force?
Слышал о каком-нибудь призрачном отряде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 197line-tail
Паникующий юноша Редактировать ↗
Spectre... what? *cough*, *cough* *cough*... Doesn't force mean people like you lot, all the soldiers?
Спектр... что? *кашель*, *кашель* *кашель*... Разве сила не означает таких, как вы, всех солдат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 199line-tail
Паникующий юноша Редактировать ↗
They took Lowry, Julia and Chris away... is it—is it my turn now?
Они забрали Лоури, Джулию и Криса... теперь моя очередь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 201line-tail
I want you to calm down.
Я прошу тебя успокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 203line-tail
Listen. We have people who saw a batch of Originium goods enter this warehouse late last night. And now, those goods aren't here. You need to give me an explanation.
Слушай. У нас есть люди, которые видели, как поздно ночью на этот склад завозили партию товаров с Ориджиниумом. И теперь этих товаров здесь нет. Ты должен дать мне объяснения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 205line-tail
Паникующий юноша Редактировать ↗
Explanation? That's what you're looking for? You're not going to just hang me? I—I... *pteuch*.
Объяснения? Вот что тебе нужно? Ты не собираешься просто повесить меня? Я... я... *тьфу*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 207line-tail
Hey! What are you spittin' around for? You've gotta care about hygiene!
Эй! Ты чего плюёшься? Нужно следить за гигиеной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 210line-tail
None, it's potatoes everywhere. If our information wasn't wrong, then they must work a sight fast.
Никаких, кругом одна картошка. Если наши сведения не были ошибочными, то они работают очень быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 214line-tail
Bring him. He definitely knows something, he's just not willing to open up.
Веди его. Он точно что-то знает, просто не хочет раскрываться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 217line-tail
Паникующий юноша Редактировать ↗
There it is... you're all the same! Dying to find faults in all of us, torturing us... you Victorian oppressor beasts!
Вот оно... вы все такие! Жаждете найти в нас изъяны, мучить нас... вы, викторианские звери-угнетатели!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 219line-tail
Eh? Again? He thinks callin' another Victorian 'Victorian' counts as an insult? It's flyin' over my head.
А? Опять? Он думает, что назвать другого викторианца «викторианцем» — это оскорбление? Это выше моего понимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 221line-tail
Треугольник Редактировать ↗
Leader, incoming.
Командир, приближаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 226line-tail
(Prepare to break up.)
(Приготовиться к прорыву.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 230line-tail
(Yes, Leader.)
(Есть, командир.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 232line-tail
Треугольник Редактировать ↗
Update, Leader, they seem to be our own.
Обновление, командир, похоже, это свои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 238line-tail
(Leader, we're surrounded.)
(Командир, мы в окружении.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 257line-tail
(Going by the numbers, yes.)
(Судя по количеству, да.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 259line-tail
(If you listen to the voices, there don't seem to be too many left outside. If I crack the wall by me, then we've got our chance!)
(Если прислушаться к голосам, снаружи их осталось не так много. Если я пробью стену рядом со мной, у нас появится шанс!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 261line-tail
(Don't get hasty.)
(Не торопись.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 263line-tail
I see you've had a very fierce confrontation in here.
Вижу, у вас здесь была очень жаркая стычка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 265line-tail
Rita Skamandros, 7th Frontline Infantry Battalion, 2nd Tempest Platoon Leader.
Рита Скамандрос, 7-й батальон передовой пехоты, командир 2-го взвода «Буря».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 271line-tail
Nice to meet you, Lieutenant Skamm... Skamandros.
Приятно познакомиться, лейтенант Скамм... Скамандрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 273line-tail
My name isn't too easy to remember. You can call me Horn, Captain.
Моё имя не так легко запомнить. Можете звать меня Хорн, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 275line-tail
Very well, Horn. I'm Kelly, Louis Kelly. I'm sorry, codenames aren't our style.
Хорошо, Хорн. Я Келли, Луис Келли. Простите, но мы не используем кодовые имена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 277line-tail
Captain Kelly, you and your troops are presumably also here to investigate this warehouse.
Капитан Келли, вы и ваши люди, полагаю, тоже прибыли расследовать этот склад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 279line-tail
Капитан Келли Редактировать ↗
Correct, we've received the tip-off too.
Верно, мы тоже получили наводку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 281line-tail
Then you ought to understand how grave this situation is. A great deal of illicit Originium goods were stolen off a military transport a couple months ago, and ultimately came to vanish in this region.
Тогда вы должны понимать, насколько серьезна ситуация. Несколько месяцев назад с военного транспорта было похищено большое количество нелегальных ориджиниевых товаров, и в конечном счете они исчезли в этом регионе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 283line-tail
I need not remind you, Captain, with this much ordnance, coupled with recent thefts in surrounding counties—if fallen into felonious hands, the menace posed will reach far beyond County Hillock.
Не мне вам напоминать, капитан: при таком количестве оружия, вкупе с недавними кражами в окрестных графствах, если оно попадет в руки преступников, угроза выйдет далеко за пределы графства Хиллок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 287line-tail
Капитан Келли Редактировать ↗
Good, thank you for the run-down. I understand.
Хорошо, спасибо за вводную. Я понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 289line-tail
And we're very thankful for your cooperation.
А мы благодарны за ваше содействие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 291line-tail
Капитан Келли Редактировать ↗
Take this young man... this suspect back to camp.
Заберите этого молодого человека... этого подозреваемого в лагерь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 297line-tail
What? It was mad for us gettin' this man as our lead!
Что? Это безумие — отдавать его им! Они специально это делают! С тех пор как мы ступили на окраинное плато, они шли за нами по пятам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 299line-tail
Адъютант Хилл Редактировать ↗
Sir, her spear is obstructing fulfillment of my duty.
Сэр, ее копье мешает мне выполнять свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 301line-tail
Bagpipe, let it go.
Бэгпайп, отпусти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 309line-tail
But our mission—
Но наша миссия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 311line-tail
—We're on Hillock land right now.
— Мы сейчас на земле Хиллока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 313line-tail
Captain Kelly pulls a handkerchief from his pocket, and wipes the sweat on his forehead.
Капитан Келли достает из кармана носовой платок и вытирает пот со лба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 316line
Капитан Келли Редактировать ↗
Very glad we could persuade you, Lieutenant. You and this young Vouivre lady, and all others present...
Очень рад, что нам удалось вас убедить, лейтенант. Вы, эта юная вуиврская леди и все остальные присутствующие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 318line-tail
Капитан Келли Редактировать ↗
Ahem—you must be certainly worn out by your hard journey, dashing here from Londinium.
Кхм... Вы, должно быть, очень устали с дороги, мчась сюда из Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 319line-tail
It's our duty as soldiers of Victoria.
Это наш долг как солдат Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 321line-tail
Капитан Келли Редактировать ↗
Yes, quite right. Now, if you still have intention to operate in County Hillock...
Да, верно. Итак, если вы все еще намерены действовать в графстве Хиллок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 323line-tail
We're obliged to continue tracking the thieved Originium goods. This is an order from Londinium. I imagine Colonel Hamilton would see sense too.
Мы обязаны продолжать поиски похищенных ориджиниевых товаров. Это приказ из Лондиниума. Полагаю, полковник Хэмилтон тоже это поймет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 325line-tail
Капитан Келли Редактировать ↗
Of course, of course. You may accompany me back to camp.
Конечно, конечно. Вы можете сопроводить меня обратно в лагерь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 327line-tail
Leader, do we really have to give him up to them? They have to be doin' this on purpose! Ever since we touched foot on the outskirt plate, they've been followin' right behind!
Командир, неужели мы действительно должны отдать его им? Они ведь специально это делают! С тех пор как мы ступили на окраинное плато, они шли за нами по пятам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 329line-tail
Right until now, just as we caught him—
И вот сейчас, когда мы его поймали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 331line-tail
'Stationed troops of the Empire have a responsibility to address any threat to public safety that arises within their station.'
«Расквартированные войска Империи обязаны устранять любую угрозу общественной безопасности, возникающую в пределах их дислокации».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 333line-tail
They haven't violated any code.
Они не нарушили ни одного устава.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 335line-tail
Ugh... alright.
Уф... ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 337line-tail
Captain, he's yours. As per code, we may also take part in the interrogation—we hope you recall.
Капитан, он ваш. По кодексу мы также можем участвовать в допросе — надеюсь, вы помните.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 339line-tail
Капитан Келли Редактировать ↗
Ha, hahah... yes, quite in line with code.
Ха, ха-ха-ха... да, всё по кодексу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 341line-tail
Паникующий юноша Редактировать ↗
N—No... let me go! Don't take me!
Н—Нет... отпустите! Не забирайте меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 344line-tail
Паникующий юноша Редактировать ↗
Help me... save my soul! I haven't done anything... I don't know...
Помогите... спасите мою душу! Я ничего не сделал... я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 348line-tail
Паникующий юноша Редактировать ↗
Aaarghhh!
А-а-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 350line-tail
Капитан Келли Редактировать ↗
Hill...
Хилл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 364line-tail
Адъютант Хилл Редактировать ↗
Tara rabble like him always do make a scene like this.
Такие тарские отбросы, как он, всегда устраивают подобные сцены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 366line-tail
Капитан Келли Редактировать ↗
Take him away.
Уведите его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 368line-tail
Ugh, really! What gives them the right!
Тьфу, правда! Что даёт им право!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 370line-tail
(Leader, I think... that wee Feline wants us to help him. He's scared to death of goin' with them.)
(Лидер, мне кажется... этот маленький Фелин хочет, чтобы мы ему помогли. Он до смерти боится идти с ними.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 372line-tail
(Triangle?)
(Треугольник?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 376line-tail
Треугольник Редактировать ↗
Here, Leader. Still in position, outside in the same tree. They haven't noticed me.
Здесь, Лидер. Всё ещё на позиции, снаружи, на том же дереве. Они меня не заметили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 378line-tail
(Good. Take the reconnaissance group, and keep investigating along nearby transport routes. If you find any leads, immediately report back.)
(Хорошо. Возьми разведгруппу и продолжай осматривать окрестные транспортные маршруты. Если найдёшь зацепки, немедленно докладывай.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 380line-tail
Треугольник Редактировать ↗
Understood. Are we notifying their barracks?
Понял. Сообщаем в их казармы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 382line-tail
Be sure to defend yourselves.
Обязательно защищайте себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 388line-tail