9:33 A.M. \ Foggy
9:33 утра. Туманно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 4line
Nameless Barrenlands, Inside Rhodes Island
Безымянные пустоши, внутри Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 11line
Good morning, Closure. Here's your breakfast.
Доброе утро, Клозур. Вот ваш завтрак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 16line-tail
Oh, thanks!
О, спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 18line-tail
There's no mold or anything, right...?
Там нет плесени или чего-то такого, верно?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 22line-tail
Uh, probably not, I guess.
Э-э, наверное, нет, полагаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 24line-tail
*Sigh*... We've been stuck here for days thanks to this shitty weather... Who knows how bad this'll throw off our schedule... Hmm, this flavor...
*Вздох*... Из-за этой паршивой погоды мы застряли здесь на несколько дней... Кто знает, насколько это собьёт наш график... Хм, этот вкус...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 26line-tail
I mean, a Catastrophe caused this thick fog... It's not going to be good if we end up coming head to head with an aftershock.
Я имею в виду, этот густой туман вызвала катастрофа... Если мы столкнёмся с афтершоком, будет плохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 28line-tail
Should I turn in the environmental Originium monitoring report for last night right now?
Мне сейчас сдать отчёт по мониторингу Ориджиниума в окружающей среде за прошлую ночь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 29line-tail
Where's Kal'tsit? Is she still in the operating theater?
Где Кальцит? Она всё ещё в операционной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 31line-tail
Yes, she's been there since last night.
Да, она там с прошлой ночи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 33line-tail
Don't worry about it right now, then.
Тогда сейчас не беспокойся об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 35line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 37line-tail
Can I help you with anything else?
Могу я чем-то ещё помочь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 38line-tail
Hm... Let's see. Wanna finish this health food for me? I mean it. This stuff's got a real funny taste.
Хм... Давай посмотрим. Не хочешь доесть за меня эту здоровую пищу? Я серьёзно. У этой штуки действительно странный вкус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 40line-tail
Eh?! You want me to eat all that?
А?! Вы хотите, чтобы я съел всё это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 43line-tail
Haha, calm down. Just kidding.
Ха-ха, успокойся. Шучу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 45line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 52line-tail
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 54line-tail
New mail? Out in the wasteland?
Новая почта? В пустоши?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 56line-tail
Is there a town or a Messenger Outpost close by?
Рядом есть город или пост курьеров?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 57line-tail
No... If there was, we would've been in contact with them a couple days ago...
Нет... Если бы был, мы бы связались с ними пару дней назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 59line-tail
That's weird. Let's see...
Странно. Давай посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 61line-tail
The sender's Dijkstra... What, Dijkstra?! I thought he was in Columbia!
Отправитель — Дейкстра... Что, Дейкстра?! Я думала, он в Колумбии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 67line-tail
TO Closure
Клозур
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 72attribute:text
Dear Closure, it's been a while.
Дорогая Клозур, давно не виделись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 73attribute:text
How's things? Going well? The last time we worked together was back in summer, right?
Как дела? Всё хорошо? Мы в последний раз работали вместе летом, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 74attribute:text
I was really shocked when Grace got in touch with me and told me about your plan. Screwing around with Kazimierz corporate networks isn't exactly small potatoes.
Я был действительно шокирован, когда Грейс связалась со мной и рассказала о твоём плане. Взламывать корпоративные сети Казимежа — это не шутки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 75attribute:text
I gotta hand it to you, though. That's exactly your style. Either way, it was a good time, second only to that hit we did in Columbia once! It was perfect!
Но я должен признать, это в твоём стиле. В любом случае, это было хорошее время, уступающее только той операции в Колумбии! Это было идеально!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 76attribute:text
Acute lesions successfully removed.
Острые повреждения успешно удалены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 90line-tail
Keep the infusion going.
Продолжайте инфузию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 91line-tail
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 93line-tail
Wound is clean...
Рана чистая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 95line-tail
Hold on, confirm the patient's vitals.
Подождите, проверьте показатели жизнедеятельности пациента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 96line-tail
Okay...!
Ладно!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 98line-tail
Doctor! The patient's heart rate is abnormal... Body... body temperature is dropping!
Доктор! У пациента аномальный пульс... Температура... температура тела падает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 102line-tail
Calm down.
Успокойся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 104line-tail
Adjust transmural pressure. I need an injection intervention right now.
Отрегулируйте трансмуральное давление. Нужно немедленно ввести препарат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 105line-tail
Prepare to stop the bleeding.
Приготовьтесь остановить кровотечение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 106line-tail
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 108line-tail
But you know. It doesn't matter how many banks we hack, how many millionaires we screw with. Even if we manage to take control of half the city's drones, put a stop to all the machines, and scare the cowards shitless—
Но ты же понимаешь. Неважно, сколько банков мы взломаем, сколько миллионеров разорим. Даже если нам удастся захватить контроль над половиной городских дронов, остановить все машины и до смерти напугать трусов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 119attribute:text
It's all just fleeting, and anything fleeting might as well be pointless.
Всё это лишь мимолётно, а всё мимолётное можно считать бессмысленным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 120attribute:text
Before I forget, Closure. There's something I need to tell you.
Кстати, Клозур. Мне нужно кое-что тебе сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 121attribute:text
There was this one time I mentioned a friend of mine who's got Oripathy. Do you remember?
Однажды я упоминала своего друга, у которого орипатия. Помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 122attribute:text
Hey, everyone... It's time to change shift.
Эй, все... Пора смениться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 134line-tail
Blaze!
Блейз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 136line-tail
Did something happen?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 138line-tail
Nope... Well, given this visibility, the surveillance equipment's about the only thing we can trust.
Нет... Ну, при такой видимости только камеры и можно доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 140line-tail
I doubt even the sniper operators on lookout can see anything in this weather...
Сомневаюсь, что даже снайперы на посту что-нибудь разглядят в такую погоду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 141line-tail
Eh, you're right. All this fog is a major buzzkill...
Ага, верно. Этот туман — сплошное расстройство...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 143line-tail
Stormeye wouldn't have much trouble with the fog. If only he had left just two weeks later. Too bad.
Штормайзу туман бы не помешал. Если бы он ушёл на две недели позже. Жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 144line-tail
It's been a few days since we stopped, though. If anything's gonna happen, it should already have happened by now.
Хотя мы уже несколько дней стоим. Если бы что-то должно было случиться, оно бы уже случилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 145line-tail
You guys should head back and get some rest.
Вам стоит вернуться и отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 146line-tail
Yeah, sure.
Да, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 148line-tail
That man was as healthy as could be.
Тот человек был абсолютно здоров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 160attribute:text
He had a decent education and a decent job. He was married, though no kids.
У него было приличное образование и хорошая работа. Он был женат, правда, без детей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 161attribute:text
He didn't even know how he caught Oripathy. He just showed up to work one morning to find a posting on the company notice board about his infection. Everyone started looking at him different.
Он даже не знал, как заразился орипатией. Просто однажды утром пришёл на работу и увидел на доске объявлений уведомление о своей инфекции. Все начали смотреть на него иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 162attribute:text
To tell the truth, I was too lazy to look into it all that much. Someone was either jealous, or they were trying set him up, some kind of infighting.
Честно говоря, мне было лень вникать во все детали. Кто-то либо завидовал, либо пытался его подставить — какая-то внутренняя грызня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 163attribute:text
Anyway, after that, his life was ruined. He lost his job, and his wife left him. How can you blame them, though? We all know Oripathy's infectious.
В общем, после этого его жизнь была разрушена. Он потерял работу, и жена ушла от него. Но разве их можно винить? Мы все знаем, что орипатия заразна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 164attribute:text
I just met him by chance, and I decided to help him on a whim too. Making a few quick changes to a database here or there isn't much for people like us, you know. A few keystrokes and we change a man's fate. Almost magical, huh?
Я встретил его случайно и решил помочь по наитию. Внести пару правок в базу данных для таких, как мы, — пара пустяков. Пара нажатий клавиш — и судьба человека меняется. Почти волшебство, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 165attribute:text
So, that's what I figured. I thought it was unfair, so I did that for him.
Вот я и подумал. Мне показалось это несправедливым, и я сделал это для него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 166attribute:text
I thought I was helping him.
Я думал, что помогаю ему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 167attribute:text
But things didn't unfold quite like I expected.
Но всё пошло не так, как я ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 168attribute:text
He didn't go back to the life he once had.
Он не вернулся к той жизни, что была у него раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 169attribute:text
I met the guy again in the barrenlands outside Columbia. He had joined an Infected organization. He told me his comrades in Ursus needed his help, and that's why he went there.
Я снова встретил его в пустошах за пределами Колумбии. Он вступил в организацию Заражённых. Он сказал, что его товарищам в Урсусе нужна его помощь, и поэтому он отправился туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 170attribute:text
An Infected organization...?
Организация Заражённых?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 180line-tail
Hmm... So this guy got caught up with the Infected too?
Хм... Значит, этот парень тоже связался с Заражёнными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 181line-tail
Closure, take a guess what I'm trying to tell you with this story.
Клозур, угадай, что я пытаюсь сказать этой историей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 185attribute:text
Eyes.
Глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 186attribute:text
They went to great lengths to find me, but I still didn't know the slightest thing about the Infected.
Они приложили немало усилий, чтобы найти меня, но я всё равно ничего не знал о Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 187attribute:text
They were travel-worn, their equipment was outdated, and most of them were malnourished—
Они были измучены дорогой, их снаряжение устарело, и большинство из них были истощены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 188attribute:text
But their eyes were full of light.
Но их глаза были полны света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 189attribute:text
Closure, it took us a long time to find this ray of light. A very, very long time.
Клозур, нам потребовалось много времени, чтобы найти этот луч света. Очень, очень много времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 190attribute:text
Anger, unwillingness, the readiness to make sacrifices for a belief, the mind to give your life for a certain cause.
Злость, нежелание мириться, готовность жертвовать собой ради веры, решимость отдать жизнь за дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 191attribute:text
Same as you and your buddies over there. We want to change something. We know what's wrong.
Так же, как ты и твои приятели там. Мы хотим что-то изменить. Мы знаем, что не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 192attribute:text
'That's why I decided to help them. Columbia, Kazimierz, and the Sarkaz homeland you told me all about—'
«Вот почему я решил помочь им. Колумбия, Казимеж и родина сарказов, о которых ты мне рассказывала...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 197line-tail
'That's what we've always been doing. Always, even—'
«Мы всегда так делали. Всегда, даже...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 198line-tail
'—Now.'
«...Сейчас».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 199line-tail
...That's it?
...И всё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 204line-tail
Is that supposed to be it? Hold on, what do you mean, 'Now?'
Это что, всё? Погоди, что значит «сейчас»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 205line-tail
Whoa! What just happened?!
Ого! Что случилось?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 212line-tail
The tremor... came from below. It was huge, too—An explosion?!
Толчок... пришёл снизу. И он был сильным — взрыв?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 213line-tail
Ahh! Wh-What's going on?!
А-а! Ч-что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 224line-tail
We told everyone ahead of time how difficult this surgery was going to be. We told them we needed absolute silence!
Мы заранее предупреждали, насколько сложной будет эта операция. Мы говорили, что нам нужна абсолютная тишина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 225line-tail
Uh, this is the operating theater... What?
Э-э, это операционная... Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 233line-tail
The security door's been... What?! All the bulkheads are locked? Huh? That's...
Защитная дверь... Что?! Все переборки заперты? Что? Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 234line-tail
Stay calm.
Спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 236line-tail
Contact all the operators we can. Tell them to head to confinement immediately.
Свяжитесь со всеми оперативниками, с кем сможете. Скажите им немедленно направляться в изолятор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 237line-tail
Also, tell Blaze that she may damage the ship's facilities as necessary.
И ещё передай Блейз, что она может повредить корабельное оборудование, если потребуется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 238line-tail
R-Right!
Д-да!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 240line-tail
Everyone else, continue the operation.
Остальные — продолжайте операцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 242line-tail
We'll leave what's going on outside to the other operators.
То, что происходит снаружи, мы оставим другим оперативникам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 243line-tail
There is nothing more important than the patient's life in the operating room. Don't get distracted.
В операционной нет ничего важнее жизни пациента. Не отвлекайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 244line-tail
Ah, I'm truly sorry! I'll get ready right away!
Ах, простите! Я сейчас всё подготовлю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 246line-tail
I thought this would've been more difficult.
Я думал, будет сложнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 272line-tail
But this must be our first formal meeting, 'Leader' of Reunion.
Но это наша первая официальная встреча, «Лидер» Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 273line-tail
You are... Reunion.
Ты... Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 279line-tail
You don't seem very surprised.
Ты не выглядишь удивлённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 281line-tail
I simply know better than anyone that the fires of Infected fury cannot be extinguished so easily.
Я просто знаю лучше других, что пламя ярости Заражённых не так-то просто погасить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 283line-tail
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 284line-tail
—It's been a while, 'Leader.'
— Давно не виделись, «Лидер».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 286line-tail
It's you...!
Это ты!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 289line-tail
Don't remember me? Ha, of course you don't! I was just a nameless pawn, someone lucky enough to avoid letting you kill me back in Chernobog!
Не узнаёшь? Ха, конечно, не узнаёшь! Я был всего лишь безымянной пешкой, которому посчастливилось не попасть под твою руку в Чернобоге!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 297line-tail
But you, Talulah, our 'Leader!' I will never forget your damned face!
Но тебя, Талула, нашу «Лидера», я не забуду никогда! Будь ты проклята!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 298line-tail
You joined us when our team passed through the village that was destroyed by the taxmen. Your name is... Valiya.
Ты присоединился к нам, когда наш отряд проходил через деревню, разрушенную сборщиками податей. Тебя зовут... Валея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 300line-tail
You remember my name, huh...? So, what about Leontyev, Denis, and Arseny? Do you remember them? Do you know what happened to them?
Ты помнишь моё имя, да?.. А что насчёт Леонтьева, Дениса и Арсения? Ты их помнишь? Знаешь, что с ними стало?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 302line-tail
I'm here because I want to ask you myself: Why did you do what you did?! Who gave you the right?! How could you betray us?!
Я здесь, чтобы спросить тебя лично: зачем ты это сделала?! Кто дал тебе право?! Как ты могла нас предать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 303line-tail
Let go of her collar.
Отпусти её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 307line-tail
Now's not the time. We need to leave this place first.
Сейчас не время. Сначала нужно убраться отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 308line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 311line-tail
You heard him, Leader of the Infected.
Ты слышал, Лидер Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 319line-tail
We all want answers. Many of us have suffered waiting for this chance. The chance to get them from you.
Мы все хотим ответов. Многие из нас ждали этого шанса. Шанса получить их от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 320line-tail
Don't forget. Those who most deserve to judge you, to hear out your defense, and to determine your fate, are the Infected who rose and died for you.
Не забывай. Те, кто больше всех заслуживают судить тебя, выслушать твою защиту и решить твою судьбу, — это Заражённые, которые поднялись и умерли за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 321line-tail
Talulah, you need to come with us.
Талула, тебе придётся пойти с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 322line-tail
Closure! Are you okay?! What was that just now?
Клозур! Ты в порядке?! Что это было?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 333line-tail
What kind of sick joke is this?
Что за дурацкая шутка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 335line-tail
Closure?
Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 337line-tail
You've gotta be kidding me! He's definitely somewhere close by. He paralyzed Rhodes Island's systems!
Да ты издеваешься! Он точно где-то рядом. Он парализовал системы Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 339line-tail
The surveillance... and observation systems... Hah, not bad...
Системы наблюдения и слежения... Ха, неплохо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 341line-tail
I got a transmission from Logistics! Some of the operators have been ambushed by... R-Reunion!
Мне передали из логистики! На некоторых оперативников напали... Р-Реюнион!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 346line-tail
No way! Reunion?!
Быть того не может! Реюнион?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 348line-tail
No, no, no—Hurry! Tell Amiya right now. They might be here for Talulah! I'll get these systems back up. We need to act fast!
Нет, нет, нет — быстро! Сейчас же сообщите Амии. Они могли прийти за Талулой! Я верну эти системы в строй. Нужно действовать быстро!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 349line-tail
Y-Yes, ma'am!
Д-да, госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 351line-tail
Why am I getting a message now, of all times?!
Почему сообщение приходит именно сейчас?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 359line-tail
Argh! My control screen's locked?!
А?! Мой контрольный экран заблокирован?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 360line-tail
Good morning. Good morning?
Доброе утро. Доброе утро?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 364line-tail
Hard at work fixing your system, Closure? You're kinda mad right now, aren't you?
Чинишь свою систему, Клозур? Ты, наверное, сейчас злишься, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 365line-tail
Oh, I should probably mention this video's prerecorded. You don't have to waste time tracing me.
А, да, стоит упомянуть: это видео записано заранее. Можешь не тратить время на попытки вычислить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 366line-tail
Oh, also, I went through the trouble of keeping your Medical Department's system modules separate when I did all the prep work overnight. Spares the innocent, you know? I'm a stand-up guy, aren't I?
Ах да, ещё: я потрудился и оставил модули системы вашего медицинского отдела нетронутыми, когда готовил всё ночью. Чтобы невинные не пострадали, понимаешь? Я же порядочный, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 367line-tail
Dijkstra—!
Дейкстра—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 369line-tail
Sorry about this, Closure. I know it's pretty unchill to nail you with this hookup you so graciously gave me. But still...
Прости за это, Клозур. Знаю, это подло — использовать твоё же подключение, которое ты так любезно мне предоставила. Но всё же...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 372line-tail
I'd do it again. You know me. No regrets.
Я бы сделал это снова. Ты меня знаешь. Без сожалений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 373line-tail
When you gave me the prototype back then, you said it was, at the time, the best option for taking down Columbian network programs. You called it your trump card.
Когда ты тогда дала мне прототип, ты сказала, что на тот момент это был лучший вариант для взлома программ колумбийских сетей. Ты назвала его своим козырем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 374line-tail
And doing my wetwork the past couple days, I realized you weren't lying. Rhodes Island's security system works very similar to the logic you handed me.
И за последние пару дней, выполняя свою грязную работу, я понял, что ты не врала. Система безопасности Родос-Айленда работает по той же логике, что и переданный тобой код.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 375line-tail
So yeah, I abused your trust, no doubt about that. But you've got your position, I got my judgment. That's how it goes.
Так что да, я злоупотребил твоим доверием, тут без сомнений. Но у тебя своя должность, у меня — свои убеждения. Так уж вышло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 376line-tail
I still remember how I met you, just a Sarkaz back then, and how we became friends.
Я до сих пор помню, как мы познакомились, когда я был просто сарказом, и как мы стали друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 377line-tail
I hope we're still friends... Or, like before, war buddies.
Надеюсь, мы всё ещё друзья... Или, как раньше, боевые товарищи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 378line-tail
—That said, Closure.
— Но всё же, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 379line-tail
First and foremost, I'm a rebel. We've always been rebels. Always will be.
Прежде всего, я повстанец. Мы всегда были повстанцами. И всегда будем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 380line-tail
Where do you get off... c'mon, so damned full of yourself!
Да как ты смеешь... ну ты и наглец!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 385line-tail
No... Now's not the time to worry about this. Is the comm system still working?
Нет... Сейчас не время об этом думать. Связь ещё работает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 386line-tail
All stations!
Всем постам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 387line-tail
Grr, if Ascalon and Logos were here, you wouldn't be running around like you own the place—
Чёрт, если бы Аскалон и Логос были здесь, ты бы так не разгуливался, как будто ты тут главный...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 398line-tail
—Hey! Get out here!
—Эй! Выходи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 400line-tail
I know you're hiding on both sides of the hallway, but this is Rhodes Island, and you aren't fooling me!
Я знаю, что вы прячетесь по обе стороны коридора, но это Родос-Айленд, и меня не обманешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 402line-tail
Right, Blaze, this is Rhodes Island.
Верно, Блейз, это Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 408line-tail
It was this very same corridor where I first saw you and the other elite operators come home after a triumphant victory.
Именно в этом коридоре я впервые увидел, как ты и другие элитные оперативники возвращались домой после триумфальной победы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 409line-tail
Guard...?
Охранник?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 412line-tail
I hesitated. When I first learned about the plan to attack Rhodes Island. Of course I hesitated.
Я колебался. Когда впервые узнал о плане нападения на Родос-Айленд. Конечно, я колебался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 414line-tail
I'm not going to justify it, but I think this is exactly why I have to come back. Both to take responsibility and to bear witness to this plan's execution.
Я не собираюсь это оправдывать, но думаю, именно поэтому я должен вернуться. И чтобы взять на себя ответственность, и чтобы стать свидетелем исполнения этого плана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 415line-tail
'Responsibility...' huh?
«Ответственность»... да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 417line-tail
Right. If I'm here, I can't make excuses.
Верно. Если я здесь, я не могу оправдываться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 419line-tail
If there's even a single operator who thinks it, then I am indeed a 'traitor.'
Если хоть один оперативник так считает, то я действительно «предатель».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 420line-tail
So you're with Reunion now... what are you doing back here?
Значит, ты теперь с Реюнион... что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 422line-tail
The few survivors who managed to make it out of Ursus drifted out in the borderless barrenlands.
Немногие выжившие, которым удалось выбраться из Урсуса, рассеялись по безграничным пустошам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 424line-tail
First we got to Columbia, then Leithanien, and then Siracusa, Victoria... All these countries... there were Infected trying to get in touch with us.
Сначала мы добрались до Колумбии, потом Лейтании, а затем Сиракузы, Виктории... Во всех этих странах... Заражённые пытались связаться с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 425line-tail
Reunion managed to set a fire, and from the tundra all across the world.
Реюнион удалось разжечь огонь, и из тундры по всему миру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 426line-tail
But... what are we supposed to tell the Infected who chose to stand up for our cause because of Talulah, and to the Infected who chose to stand up against fate because of the Ursus Reunion Movement—
Но... что нам сказать Заражённым, которые встали на наше дело из-за Талулы, и Заражённым, которые решили восстать против судьбы из-за Урсусского движения Реюнион...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 427line-tail
How do we break it to them that we failed in Chernobog, and that Reunion was yet another pawn, tossed away by the great powers once it exhausted its usefulness?
Как сказать им, что мы провалились в Чернобоге, и что Реюнион был ещё одной пешкой, которую великие державы выбросили, когда она исчерпала свою полезность?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 428line-tail
There are way too many Infected left in the dark, Infected who lost friends and loved ones.
Слишком много Заражённых осталось в неведении, Заражённых, потерявших друзей и близких.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 432line-tail
That's why Reunion needs that truth. They need the 'leader' to answer to them.
Вот почему Реюниону нужна эта правда. Им нужно, чтобы «лидер» ответил перед ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 433line-tail
And then...
А потом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 435line-tail
Then, we will start all over.
Тогда мы начнём всё заново.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 448line-tail
—Sarkaz?
—Сарказы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 450line-tail
No, you're no ordinary mercenaries—
Нет, вы не обычные наёмники...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 451line-tail
Damned straight.
Чёрт возьми, точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 453line-tail
I heard that nutjob W started chumming with you guys after that? Well, whatever.
Я слышал, эта психованная W после того начала водиться с вами? Ну и ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 454line-tail
After the Captain died, not all of the guerrilla fighters decided to part ways with Reunion...
После смерти Капитана не все партизаны решили расстаться с Реюнион...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 455line-tail
Hand Talulah over. If Reunion still exists, then she belongs to us.
Отдайте Талулу. Если Реюнион ещё существует, она принадлежит нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 456line-tail
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 458line-tail
You think we're gonna talk this over and come to a nice agreement?
Думаешь, мы тут будем разговаривать и придём к соглашению?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 459line-tail
Yeah, that's not gonna happen.
Да, этому не бывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 461line-tail
Talulah's got Lungmenite and Rhodes Islander blood on her hands, but let's not forget there's blood on your hands too. The Captain's, and Yelena's.
На руках Талулы кровь жителей Лунмэня и Родос-Айленда, но не забывай, что и на твоих руках кровь. Кровь Капитана и Елены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 462line-tail
Don't you think for a second we'll go easy on you.
И не надейся, что мы будем с тобой мягки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 463line-tail
Nine, the barriers have been activated. This whole area's sealed off. We just need to deal with the hostiles in here ASAP.
Девять, барьеры активированы. Вся эта зона запечатана. Нам осталось разобраться с врагами здесь как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 499line-tail
Good. Get the team ready for rendezvous and exfiltration.
Хорошо. Готовь команду к сбору и эвакуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 501line-tail
Sure thing.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 503line-tail
The enemies are fighting back. We don't have enough manpower—
Враги отбиваются. У нас не хватает людей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 505line-tail
We're not fighting for the sake of fighting here. Prioritize the evacuation!
Мы здесь не ради боя. Приоритет — эвакуация!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 507line-tail
In your dreams! You aren't getting away that easily!
Мечтать не вредно! Так просто вам не уйти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 510line-tail
Don't even think about it!
Даже не думайте об этом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 512line-tail
Ugh, why can't this ever be easy.
Тьфу, почему никогда не бывает легко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 527line-tail
Boss, you go on ahead!
Босс, идите вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 528line-tail
Right. Be sure to catch up. I'll see you later.
Верно. Догоняйте. Увидимся позже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 543line-tail
Confirm the exfiltration route!
Подтвердите маршрут эвакуации!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 544line-tail
Confirmed. No trouble at all! We'll make it out of here without a hitch if we keep to the plan!
Подтверждено. Никаких проблем! Если будем действовать по плану, выберемся без помех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 546line-tail
Good, contact the team outside. The plan is a go!
Хорошо, свяжись с командой снаружи. План в действие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 548line-tail
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 550line-tail
Hold it!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 556line-tail
—Stop. You are not leaving.
—Стой. Ты никуда не уйдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 560line-tail
I won't let you through.
Я не позволю тебе пройти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 570line-tail
Talulah, you should not have left that room.
Талула, тебе не следовало покидать ту комнату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 571line-tail
Are these—Reunion? Are they here to rescue you?
Это... Реюнион? Они пришли тебя спасти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 572line-tail
The leader of Rhodes Island herself. Well, the word 'rescue' isn't very appropriate here, not that it matters.
Сама глава Родос-Айленда. Впрочем, слово «спасти» здесь не совсем уместно, но это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 585line-tail
Now I do hope you'll understand. She's coming with us, and she doesn't have a choice.
Надеюсь, ты понимаешь. Она идёт с нами, и у неё нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 586line-tail
No, she's staying here.
Нет, она останется здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 588line-tail
Ursus and Lungmen both have a right to prosecute Talulah, and naturally Rhodes Island has a reason to imprison her.
Урсус и Лунмэнь имеют право судить Талулу, и, естественно, у Родос-Айленда есть основания держать её под стражей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 590line-tail
But Talulah also owes us an explanation. To Reunion... and to the Infected.
Но Талула тоже должна нам объясниться. Перед Реюнионом... и перед Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 591line-tail
—In that case, why not trust Rhodes Island, and wait until Talulah can give you that explanation?
—В таком случае, почему бы не довериться Родос-Айленду и не подождать, пока Талула сможет дать вам это объяснение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 593line-tail
That's the same thing Guard said to us, he wanted us to trust you.
Это же самое Гард говорил нам, он хотел, чтобы мы доверились вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 595line-tail
And Ch'en... Lungmen's Superintendent Ch'en once said she wanted to create fair terms by which an Infected like her could be judged.
И Чэнь... суперинтендант Лунмэня Чэнь как-то сказала, что хочет создать справедливые условия, по которым можно было бы судить такую Заражённую, как она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 596line-tail
But what even counts as fair?
Но что вообще считать справедливым?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 597line-tail
Chernobog and Lungmen have seen so much sacrifice, so much needless death. Even if she had a thousand excuses, she's still guilty.
Чернобог и Лунмэнь видели столько жертв, столько бессмысленных смертей. Даже будь у неё тысяча оправданий, она всё равно виновна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 601line-tail
Rhodes Island is welcome to forge that future, to wait for it to come, but... Reunion, the ones she betrayed... they don't get a say?
Родос-Айленд волен строить это будущее, ждать его, но... Реюнион, те, кого она предала... у них нет права голоса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 602line-tail
Answer me, as Rhodes Island's leader.
Ответь мне, как лидер Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 603line-tail
In that case, we can wait together.
В таком случае, мы можем подождать вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 605line-tail
The Shieldguards are willing to believe... and so do Rhodes Island's operators... that there will come a day we give everyone an answer...
Щитоносцы готовы поверить... и оперативники Родос-Айленда тоже... что настанет день, когда мы дадим ответ всем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 606line-tail
But, right now, Reunion is trying to snatch her away from Rhodes Island through violence. How is anyone supposed to trust in Reunion?
Но сейчас Реюнион пытается отнять её у Родос-Айленда силой. Как можно доверять Реюниону?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 607line-tail
I don't want the Infected to see any more bloodshed. I don't want to fight the Reunion Movement again. But why must you—
Я не хочу, чтобы Заражённые видели ещё больше крови. Я не хочу снова сражаться с Движением Реюнион. Но почему вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 608line-tail
Even if I'm willing to wait, and there are others who are... 'Reunion' cannot wait.
Даже если я готова ждать, и есть другие, кто готов... «Реюнион» ждать не может.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 610line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 612line-tail
That's all I have to say.
Это всё, что я хотела сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 614line-tail
Nine! We have to move! We can't waste any more time with her!
Найн! Нам нужно двигаться! Нельзя больше тратить на неё время!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 616line-tail
Let's go, Talulah.
Идём, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 618line-tail
Wait, you can't—
Стой, ты не можешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 623line-tail
That's not for you to decide!
Это не тебе решать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 625line-tail
Everyone, stop the Cautus! Watch her Arts!
Все, остановите каутуса! Следите за её Искусствами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 626line-tail
You're strong, Rhodes Island Infected! There's no way I could stop you alone!
Ты сильна, заражённая из Родос-Айленда! В одиночку мне тебя не остановить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 677line-tail
Heh, I'll take that as a compliment. That mean you're letting me by?
Хех, приму это как комплимент. Значит, пропустишь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 679line-tail
No, I was just thinking that at least Yelena gave her life fighting a true warrior!
Нет, я просто подумал, что по крайней мере Елена погибла в бою с настоящим воином!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 681line-tail
Aw, too bad. I'm in a hurry, though. So you guys are in for a hard time!
Ох, жаль. Но я спешу. Так что вам придётся несладко!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 683line-tail
—Crossbowman, stop her!
—Арбалетчик, останови её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 685line-tail
There's more of you—?!
Вас тут ещё больше?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 687line-tail
Wait—You—? What's that you're holding?
Подожди... Ты?.. Что это у тебя в руках?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 703line-tail
The captain's crossbow. You've been taking good care of it.
Арбалет капитана. Ты хорошо о нём заботился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 705line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 706line-tail
But as long as we choose to stand up, it's too early for that crossbow to be sealed away as a mere memento of the dead.
Но пока мы решаем стоять до конца, этому арбалету ещё рано становиться лишь памятным сувениром павших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 707line-tail
All hands, ready.
Всем приготовиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 708line-tail
This rabbit... She's so young. How is she this powerful?!
Этот кролик... Она такая юная. Откуда в ней столько силы?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 722line-tail
*Pant*... *pant*...
*Пых*... *пых*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 724line-tail
Out of... the way!
Прочь... с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 725line-tail
Heh... I signed up for this ambush ready to sacrifice myself.
Хех... Я шёл на эту засаду, готовый пожертвовать собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 727line-tail
Come, Cautus. I saw your battle at the core city. Honestly, I admire you people.
Давай, каутус. Я видел твой бой в центральном городе. Честно, я восхищаюсь вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 728line-tail
But I won't give in. Even if the Infected have to die here.
Но я не отступлю. Даже если заражённым суждено погибнуть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 729line-tail
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 731line-tail
It's flowering season.
Пора цветения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 740line-tail
A-Are those... flowers? When did—
Э-это... цветы? Когда они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 748line-tail
You take nonlethal shots, even at a time like this.
Ты стреляешь не на поражение, даже в такой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 750line-tail
You're a worthy leader, Rhodes Island, but it's about time you got some sleep.
Ты достойный лидер, Родос-Айленд, но тебе не мешало бы поспать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 751line-tail
...No...
...Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 753line-tail
(You... can't...)
(Ты... не можешь...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 754line-tail
Um, can your Arts work a little faster...? I mean, how much time is this going to buy us?
Эм, твои Искусства не могут работать побыстрее?.. Сколько времени это нам купит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 760line-tail
Enough. Have all teams move to our current position. The aircraft will be here—
Достаточно. Пусть все отряды двигаются к нашей позиции. Самолёт будет здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 762line-tail
Wait! Nine! Dijkstra says he's got something approaching us fast on the camera feed!
Стой! Найн! Дейкстра говорит, что на камерах к нам быстро приближается что-то!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 769line-tail
Are there other operators...?
Это другие оперативники?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 771line-tail
No, no! That's not human!
Нет, нет! Это не человек!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 773line-tail
(Elated roar)
(Восторженный рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 783line-tail
S-Stop that thing! It's after Nine and Talulah—
Остановите эту тварь! Она целится в Найн и Талулу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 785line-tail
(Relaxedly stretches its limbs)
(Расслабленно потягивается)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 787line-tail
(Howls)
(Воет)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 788line-tail
Woah!
Ого!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 800line-tail
Just what... is that—?
Что это... такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 806line-tail
(Roars)
(Рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 808line-tail
(Crap! My Arts can't—)
(Чёрт! Мои Искусства не могут—)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 811line-tail
(Taunting roar)
(Насмешливый рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 845line-tail
...You...
…Ты…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 847line-tail
Silence isn't an answer, Reunion.
Молчание — не ответ, Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 849line-tail
Now, here's my answer. Not that I am given a choice, as you said.
Вот мой ответ. Хотя, как ты и сказал, выбора у меня нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 850line-tail
Nine! We don't have the time! We can't hold that Feline and the monster for very long!
Найн! У нас нет времени! Мы не сможем долго сдерживать эту Фелину и монстра!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 866line-tail
(Roars)
(Рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 869line-tail
Ugh—Dammit!
Тьфу... Чёрт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 871line-tail
30 seconds more...
Ещё тридцать секунд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 873line-tail
Hngh.... Mmm...?
М-м... Ммм?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 875line-tail
(Agitated roars)
(Возбужденный рык)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 878line-tail
It's charging you again, Nine—
Она снова атакует тебя, Найн!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 880line-tail
Rhodes Island.
Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 882line-tail
I'm not going to convince anyone, nor will I force anyone to accept what I think.
Я не собираюсь никого переубеждать и никого не заставлю принять мою точку зрения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 883line-tail
But it's not over yet.
Но это ещё не конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 884line-tail
I will wait for that day to come. Whether it's the day she spoke of, or the day you did. I will wait for my so-called judgment.
Я буду ждать этого дня. Будь то день, о котором говорила она, или день, о котором говорил ты. Я буду ждать своего так называемого суда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 885line-tail
But until then—
Но до тех пор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 886line-tail
Flames rise from her fingertips.
Из её пальцев поднимается пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 899line
Like a great wall built of fury.
Словно великая стена, возведённая из ярости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 900line
—(Brief timid moans)!
—(Короткий испуганный стон)!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 902line-tail
I will live.
Я буду жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 904line-tail
Amiya!;Talulah!
Амия!;Талула!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 908attribute:options
Don't touch her!;Over my dead body!
Не трогай её!;Только через мой труп!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 910attribute:options
You step in front of Amiya, shielding her.
Ты встаёшь перед Амией, заслоняя её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 913line
The suffocatingly high temperature briefly dazes you, though the fire's sparks continue to dance in the air, leaving you two unharmed.
Удушающая жара на мгновение лишает тебя чувств, хотя искры пламени продолжают плясать в воздухе, не причиняя вам вреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 914line
Relax, I made sure the flames went around her.
Расслабься, я проследила, чтобы пламя обошло её стороной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 916line-tail
You still have a long road ahead. I can only hope... nothing will cloud your hearts.
Впереди у вас долгий путь. Надеюсь только... ничто не омрачит ваши сердца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 917line-tail
It's time! Nine! We can't wait any longer!
Пора! Девять! Мы больше не можем ждать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 925line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 927line-tail
Well, then... We'll meet again, Rhodes Island.
Что ж, тогда... Мы ещё встретимся, Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 928line-tail
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 930attribute:options
Is that... a low-altitude aircraft?
Это... низколетящий аппарат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 935attribute:options
Take that thing down.
Сбить его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 941line-tail
(Howls)
(Воет)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 944line-tail
It... missed?;They're gone.
Промахнулся?..;Они исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 962attribute:options
A Columbian low-altitude aircraft. They've been waiting for foggy weather.
Колумбийский низколетящий аппарат. Они ждали тумана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 965line-tail
Set Amiya down on the floor. Quick.
Положи Амию на землю. Быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 966line-tail
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 969attribute:options
So that's Kal'tsit.
Так вот она какая, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 985line-tail
Guard said that if, including Kal'tsit, there were just three elite operators around, our ambush wouldn't have worked.
Гард говорил, что если бы рядом, включая Кальцит, было хотя бы три оперативника Элиты, наша засада бы не сработала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 986line-tail
That's why today... that was our only chance.
Поэтому сегодня... был наш единственный шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 987line-tail
How long have you been preparing for this?
Как долго вы готовились к этому?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 989line-tail
A long time.
Долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 991line-tail
So? Where are we going?
И что? Куда мы направляемся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 993line-tail
Where it all started.
Туда, где всё началось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 995line-tail
Mmgh...
Мгх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1003line-tail
Is Amiya okay?;......;Is Amiya alright?
С Амией всё в порядке?;......;С Амией всё хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1005attribute:options
Calm down... She passed out. That's all.
Спокойно... Она просто потеряла сознание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1008line-tail
It's no mere Arts, though. It might be plant toxins... Blaze.
Но это не просто Искусства. Возможно, растительный яд... Блейз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1009line-tail
Take Amiya to Medical.
Отведи Амию в лазарет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1015line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1017line-tail
I can see it on your face. Don't blame yourself. That Sarkaz was no run-of-the-mill fighter.
Вижу по твоему лицу. Не вини себя. Этот сарказ был не обычным бойцом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1019line-tail
But I still let them get away.
Но я всё равно позволила им уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1021line-tail
If... If only I had gotten more answers out of Guard—!
Если бы... Если бы я только вытянула из Гарда больше ответов!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1024line-tail
Guard...
Гард...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1026line-tail
They came prepared, and we weren't.
Они были готовы, а мы нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1027line-tail
H-Hey, everybody? How's everything—
Э-эй, все? Как обстановка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1033line-tail
A—Amiya...
А-Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1034line-tail
Let's get a damage report and take care of the wounded first. We'll talk about the rest later.
Сначала займёмся отчётом об уроне и ранеными. Остальное обсудим позже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1036line-tail
That guy played me like a fiddle... This ambush could've been avoided.
Этот тип обвёл меня вокруг пальца... Засады можно было избежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1039line-tail
Dammit...! I gave him that thing because I trusted him—!
Чёрт!.. Я отдала ему эту штуку, потому что доверяла—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1040line-tail
Dr. Kal'tsit!
доктор Кальцит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1041line-tail
I am listening.
Я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1043line-tail
This ship... Rhodes Island might be finding itself under frequent, direct threats, just like we used to!
Этот корабль... Родос-Айленд, возможно, снова окажется под частыми прямыми угрозами, как раньше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1045line-tail
I want to hold an emergency meeting right now.
Я хочу немедленно созвать экстренное собрание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1046line-tail
We'll be entering Victoria soon...
Мы скоро войдём в Викторию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1048line-tail
We don't have many operators at your disposal.
В твоём распоряжении не так много оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1049line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1051line-tail
Well then... Doctor.
Что ж... Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1053line-tail
I'll have you assist Closure. That look on her face... it's seldom seen.
Я попрошу тебя помочь Клозур. Это выражение на её лице... редко увидишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1054line-tail
Yeah.;......;Sorry, but I'm also...
Да.;......;Прости, но я тоже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1057attribute:options
At least you stood up and shielded Amiya in the end.
По крайней мере, в конце ты встал и прикрыл Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1060line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1061line-tail
What's this...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1077line-tail
Your new cuffs.
Твои новые наручники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1079line-tail
They track your position in real time. And if you try to use your Arts again, you aren't going to enjoy it.
Они отслеживают твоё местоположение в реальном времени. И если ты снова попытаешься использовать Искусства, тебе не понравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1080line-tail
Talulah, you are our prisoner.
Талула, ты наша пленница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1084line-tail
When did you join Reunion, Lungmenite?
Когда ты вступила в Реюнион, лунмэнитка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1086line-tail
Every soul who walks this world is fated to die, let alone the Infected, and let alone me.
Каждая душа, идущая по этому миру, обречена умереть, не говоря уже о Заражённых, и уж тем более обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1090line-tail
That said, the humiliation the Infected have faced and the fury of the enslaved have not been answered for.
При этом унижения, которые пережили Заражённые, и ярость порабощённых остались без ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1091line-tail
That's why I can't die for nothing.
Вот почему я не могу умереть просто так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1092line-tail
When this comes to an end, you will die.
Когда это закончится, ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1094line-tail
Then let our brethren tear down the banners of the old era and set all injustice and tyranny ablaze. Then, and only then, scatter their ashes on my grave.
Тогда пусть наши братья сорвут знамёна старой эпохи и предадут огню всю несправедливость и тиранию. И только тогда развейте их пепел над моей могилой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1096line-tail
But I know, of course, what you and your followers seek first is the truth.
Но я, конечно, знаю, что ты и твои последователи прежде всего ищете правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1097line-tail
It's like you and Ch'en were cut from the same cloth.
Вы с Чэнь словно из одного теста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1099line-tail
You know her.
Ты знаешь её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1101line-tail
I do. And not just Superintendent Ch'en. I know Ch'en Hui-chieh. So I can tell you two are alike.
Знаю. И не только начальницу Чэнь. Я знаю Чэнь Хуэйцзе. Так что могу сказать, что вы похожи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1103line-tail
That's for another time, though.
Но это уже другая история.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1104line-tail
Sorry, everyone... I made you worry.
Простите все... Я заставила вас волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1114line-tail
Amiya! Are you okay?
Амия! Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1116line-tail
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1118line-tail
I... I couldn't stop Talulah.
Я... Я не смогла остановить Талулу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1119line-tail
Reunion has been tracking our ship under cover of fog and Catastrophe for at least a dozen days, and they had infiltrated our systems long before that... They didn't make their move right away, and instead waited until we were least prepared.
Реюнион следил за нашим кораблём под покровом тумана и катастрофы как минимум двенадцать дней, и они проникли в наши системы задолго до этого... Они не стали действовать сразу, а выждали, пока мы будем наименее готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1121line-tail
We will get Talulah back, but it's not necessarily a bad thing that Lungmen and Ursus no longer have a reason to keep track of the Rhodes Island landship.
Мы вернём Талулу, но не обязательно плохо, что у Лунмэня и Урсуса больше нет причин следить за наземным кораблём Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1122line-tail
We're getting closer and closer to Victoria, Amiya.
Мы всё ближе и ближе к Виктории, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1123line-tail
We are...
Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1125line-tail
If he managed to take my systems down... then I can trace him too.
Если ему удалось вывести из строя мои системы... то я тоже могу его отследить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1127line-tail
He couldn't wipe all the records in time. There's gotta be some clues he left behind, like an origin terminal, geolocation info, and how he forged everything—
Он не смог стереть все записи вовремя. Должны остаться какие-то улики, например, терминал Ориджиниума, данные геолокации и то, как он всё подделал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1128line-tail
Just watch! I will find them!
Просто смотрите! Я их найду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1129line-tail
Sorry, Amiya.;......;I wasn't able to do anything for you.
Прости, Амия... Я ничем не смогла тебе помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1132attribute:options
It's okay...
Всё в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1135line-tail
It's strange... Dr. Kal'tsit, Closure, Doctor. I'm getting a weird feeling about this turn of events.
Странно... Доктор Кальцит, Клозур, Доктор. У меня странное предчувствие насчёт этих событий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1137line-tail
What?;......;What a coincidence. I've been getting a weird feeling too.
Что?.. Какое совпадение. У меня тоже странное предчувствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1140attribute:options
Maybe... certain things are fated to happen, and we, sooner or later, have to face them.
Возможно... некоторым вещам суждено случиться, и нам, рано или поздно, придётся с ними столкнуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1143line-tail
I think...
Я думаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1144line-tail
...this isn't the end.
...это ещё не конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1146line-tail
—We will meet again, Talulah.
—Мы ещё встретимся, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1147line-tail
—I found a Messenger who can help! It's one of my old—
—Я нашла посыльного, который может помочь! Это один из моих старых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1162line-tail
Chenchen? Are you spaced off?
Чэнь? Ты зависла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1164line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1166line-tail
It's just... I'm getting this weird feeling... Whatever.
Просто... у меня странное предчувствие... Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1167line-tail
Hm? Is everyone from Yan that sensitive? Got some kind of sixth sense?
Хм? Все из Яня такие чувствительные? Какое-то шестое чувство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1169line-tail
Exactly. We solve cases with nothing but intuition alone.
Именно. Мы раскрываем дела, полагаясь только на интуицию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1171line-tail
Eh?! Can you really?
А?! Правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1173line-tail
...Heh.
...Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1175line-tail
Stop being an idiot. Let's go.
Хватит дурачиться. Пошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1176line-tail
It's cold.
Холодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1183line
This cold wind and snow used to be a familiar sight, yet it all feels so foreign now.
Этот холодный ветер и снег когда-то были привычным зрелищем, но теперь всё кажется таким чужим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1184line
The snow breeze carries with it many tiny grains of rock, pricking away at the Draco's face.
Снежный ветер несёт с собой множество мелких песчинок камня, впивающихся в лицо Драко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1185line
Ursus's tundras are so much harsher and livelier than what she faintly remembers in her fading memories.
Тундры Урсуса гораздо суровее и живее, чем то, что она смутно помнит в своих угасающих воспоминаниях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1186line
It's cold.
Холодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1189line
How long has it been since I last felt such cold?
Сколько же прошло времени с тех пор, как я в последний раз чувствовала такой холод?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1190line
A few months? Half a year? A year?
Несколько месяцев? Полгода? Год?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1191line
Has it really...
Неужели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1193line
Has it really been so long?
Неужели прошло так много времени?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1194line
Like I said, why are we still keeping her alive like she did nothing wrong?!
Как я уже говорил, почему мы до сих пор держим её в живых, будто она ничего не сделала?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1199line-tail
Nobody wants to see Talulah hanged more than us.
Никто не хочет увидеть Талулу повешенной больше, чем мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1201line-tail
We've been through it all, over the years, from our beginnings in the tundras all the way to the end in Chernobog... how do you think we stomach her betrayal?
Мы прошли через всё это за эти годы, от наших начинаний в тундрах до самого конца в Чернобоге... как ты думаешь, как мы переживаем её предательство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1205line-tail
She used to... She... *sigh*.
Она когда-то... Она... *вздыхает*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1206line-tail
We don't know the whole story of Chernobog... but it's fishy, and we need a more concrete answer.
Мы не знаем всей истории Чернобога... но это подозрительно, и нам нужен более конкретный ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1207line-tail
Why should we even trust her?!
Почему мы вообще должны ей доверять?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1209line-tail
Leave it to Nine.
Оставь это Найн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1211line-tail
The captain wouldn't want to see Infected morale fall to rock bottom either... but Nine is a bit more calm when it comes to this mess.
Капитан тоже не хотел бы, чтобы боевой дух Заражённых упал до самого дна... но Найн немного спокойнее относится к этому беспорядку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1212line-tail
Of course she is! She's a Lungmenite who joined us halfway through! She doesn't know what it means to be part of Reunion—
Конечно, она спокойна! Она лунмэнька, которая присоединилась к нам на полпути! Она не знает, что значит быть частью Реюниона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1214line-tail
—Watch your mouth!
— Прикуси язык!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1216line-tail
Where did you think our comrades who left for the other countries started their journey?!
Как ты думаешь, откуда начали свой путь наши товарищи, ушедшие в другие страны?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1217line-tail
They started from the snowfields beneath your feet and made their way across the world under the watchful eyes of that disgusting traitor!
Они начинали с заснеженных полей под твоими ногами и прошли через весь мир под бдительным оком этого отвратительного предателя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1218line-tail
Do you think hanging her will solve the whole thing?!
Думаешь, повешение её решит всё?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1219line-tail
I... Sorry.
Я... Прости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1221line-tail
I'll... cool off.
Я... пойду проветрюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1222line-tail
It's the Infected workmen from Londinium. They keep looking for help, trying to build relationships with other Infected.
Это заражённые рабочие из Лондиниума. Они постоянно ищут помощи, пытаясь наладить связи с другими Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1230line-tail
Victoria... They rose because of you, Talulah. And that's before we even say... you are a Draco.
Виктория... Они поднялись из-за тебя, Талула. И это ещё до того, как мы скажем... что ты Драко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1231line-tail
Just as you said, you don't have the right to die as you please. If all Reunion across the world rose up in arms because of you, then—
Как ты и сказала, ты не имеешь права умирать по своей воле. Если весь Реюнион по всему миру поднимется с оружием из-за тебя, то...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1235line-tail
—Either the resistance thus far has been futile or... we will need some new tinder for our fire to crackle loud again.
— Либо сопротивление до сих пор было напрасным, либо... нам понадобится новая растопка, чтобы наш огонь снова затрещал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1236line-tail
That's why your next destination is Victoria.
Вот почему твой следующий пункт назначения — Виктория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1238line-tail
It's more than that, Talulah.
Это не всё, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1240line-tail
You still want to stay in Ursus?
Ты всё ещё хочешь остаться в Урсусе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1244line-tail
I'm looking for someone.
Я ищу кое-кого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1246line-tail
Someone I should've burned to ashes.
Тот, кого я должна была сжечь дотла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1247line-tail
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1249line-tail
An evil god who calls himself immortal.
Злой бог, называющий себя бессмертным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1251line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1253line-tail
To resist him.
Чтобы сопротивляться ему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1255line-tail
You know how big this country is, don't you? You have only a few months. It's like a needle in a haystack.
Ты знаешь, насколько велика эта страна? У тебя всего несколько месяцев. Это как иголка в стоге сена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1258line-tail
That's enough time.
Этого времени достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1260line-tail
I will find him.
Я найду его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1261line-tail
You've gone quiet again, all of a sudden.
Ты снова замолчала, внезапно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1273line-tail
I... remembered something.
Я... кое-что вспомнила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1275line-tail
Here we are. This is it.
Мы на месте. Вот оно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1277line-tail
This place...
Это место...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1279line-tail
This used to be Reunion's stronghold.
Раньше здесь была крепость Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1282line-tail
Of course, I only heard about it from the survivors. I have no idea what it was like back then.
Конечно, я слышал об этом только от выживших. Понятия не имею, как здесь было тогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1283line-tail
What about you? Do you remember?
А ты? Помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1284line-tail
The silent warrior stops in her tracks.
Молчаливая воительница останавливается на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1290line
Amid the vast white blanket brought forth by the Ursus winter, the abandoned stronghold is almost entirely covered in snow, leaving not a trace of its former appearance.
Среди белоснежного покрывала, принесённого урсусской зимой, заброшенная крепость почти полностью скрыта под снегом, не оставляя и следа от прежнего облика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1291line
Even Talulah finds this strange. It is as though she can see those scenes unfolding before her. She can immediately tell where the campfire used to be.
Даже Талуле это кажется странным. Словно она видит эти сцены, разворачивающиеся перед ней. Она сразу может сказать, где раньше был костёр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1292line
The walk was difficult, but the team was as hardened as they could have been. The soldiers once gathered here to sing together and warm their ever-starving stomachs with a soup that had only a hint of salt for taste.
Путь был трудным, но отряд был настолько закалён, насколько это возможно. Солдаты собирались здесь, чтобы петь вместе и согревать вечно голодные желудки супом, в котором была лишь лёгкая нотка соли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1293line
And now, where the campfire once burned, there stands solemnly a misshapen stone slab.
И теперь, там, где когда-то горел костёр, торжественно стоит бесформенная каменная плита.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1294line
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1296line-tail
A cenotaph. It's like a monument.
Кенотаф. Как памятник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1298line-tail
It was built by the warriors who survived.
Его воздвигли выжившие воины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1299line-tail
No matter how the living judge you, no matter what the future holds, you must return here first.
Как бы живые тебя ни судили, что бы ни ждало впереди, ты должна сначала вернуться сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1300line-tail
You need to question yourself.
Тебе нужно спросить себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1301line-tail
Nine, we've scouted the road ahead.
Найн, мы разведали дорогу впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1306line-tail
We'll go around the village to the west. We'll rendezvous with some fighters there.
Мы обойдём деревню с запада и встретимся там с бойцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1307line-tail
We don't have time. Have everyone go on the double. We need to make it back to the stronghold sooner than planned.
У нас нет времени. Пусть все идут ускоренно. Нужно вернуться в крепость раньше срока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1309line-tail
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1311line-tail
—Is something the matter?
— Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1313line-tail
I will never forget what you said to us in Chernobog, Talulah.
Я никогда не забуду, что ты сказала нам в Чернобоге, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1315line-tail
And I definitely won't forget what you did in the core city. Everything you did, every decision you made, I will have you answer for them.
И уж точно не забуду, что ты сделала в центральном городе. За всё, что ты сделала, за каждое твоё решение, ты ответишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1316line-tail
Don't even think about running away.
Даже не думай сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1317line-tail
You heard him. You're not safe here.
Ты слышал его. Здесь тебе небезопасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1325line-tail
We'll meet up with you up ahead, but you don't have much time.
Мы встретим тебя впереди, но у тебя мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1326line-tail
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1327line-tail
See for yourself the sacrifices you trampled and hold them in your heart. Etch them into your brain forever.
Увидь своими глазами жертвы, которые ты растоптала, и сохрани их в сердце. Выжги их в памяти навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1328line-tail
Remember them.
Помни их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1329line-tail
The Draco begins to walk in silence. Her footsteps alone remain on the white snowfields. With each step on the thick snow, the mud below is imprinted with her weight.
Драко начинает идти в тишине. Её следы остаются одни на белых снежных полях. С каждым шагом по глубокому снегу, грязь внизу отпечатывается под её весом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1340line
Talulah walks tall with her back perfectly straight.
Талула идёт прямо, спина идеально ровная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1341line
Aside from that one winter, when the slowly fading warmth behind her drained her of breath, she has never once slouched her back.
Кроме той зимы, когда медленно угасающее тепло позади неё лишало её дыхания, она ни разу не сутулилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1342line
The names etched on the crude cenotaph appear to have been scrubbed often; they are starting to fade.
Имена, высеченные на грубом кенотафе, похоже, часто стирали; они начинают исчезать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1343line
It feels as though only a brief moment has passed. At the same time, it also feels like an eternity, to the point that the world itself falls still, and that the weight of emotions falling on the mud amidst the snow can only be borne by the land.
Кажется, что прошло лишь мгновение. В то же время, это кажется вечностью, до такой степени, что мир замирает, и тяжесть чувств, падающих на грязь среди снега, может вынести только земля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1353line
From afar, the warrior appears as both a solemn statue and a tree growing in the snowstorm.
Издалека воительница выглядит и как торжественная статуя, и как дерево, растущее в метели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1354line
Her roots must dig deep into the earth. Her figure can only expose itself above the snow ever so slightly. Beneath the hidden soil, the massive roots trickling out of the Draco continue to expand and steadily take hold.
Её корни должны уходить глубоко в землю. Её фигура лишь чуть-чуть возвышается над снегом. Под скрытой почвой массивные корни, струящиеся из Драко, продолжают расширяться и неуклонно укрепляться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1355line
At this moment, even the silence itself is engulfed by the snowstorm.
В этот момент даже сама тишина поглощается метелью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1356line
The warrior raises her head. A snowflake flutters downward onto her cheek, dried up before it can dissolve.
Воительница поднимает голову. Снежинка, порхая, опускается на её щёку и высыхает, не успев растаять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1357line
The snow ended long ago, in actuality. It's hard to believe that the northern wind granted her this bit of kindness, with the clouds dispersed and the sun shining down brightly.
На самом деле снег давно закончился. Трудно поверить, что северный ветер даровал ей эту малость доброты: облака рассеялись, и солнце ярко светит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1358line
The weather is fine today. A rare occurrence here in the tundra.
Сегодня хорошая погода. Редкость здесь, в тундре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1359line
It's cold.
Холодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1361line-tail
Looks like I need to get used to this weather all by myself again.
Похоже, мне снова придётся привыкать к этой погоде в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1362line-tail
Sorry, I can't take too long. I need to go now. There are many to whom I owe an explanation.
Прости, я не могу задерживаться. Мне пора. Многим я обязана объяснениями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1363line-tail
One day, we will make it through this snowstorm and reach that end we must ultimately reach...
Когда-нибудь мы пройдём сквозь эту метель и достигнем той цели, к которой должны прийти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1364line-tail
But, right now, it looks like this place needs a flame to awaken it.
Но сейчас, похоже, этому месту нужен огонь, чтобы пробудиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1372line-tail
—I'd better hurry and start a fire.
— Надо скорее разжечь пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1373line-tail