Основной сюжет · Глава 10

level_st_10-01

164 строк · переведено 164 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Londinium, Auchterigg Borough
Лондиниум, район Октерриг
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 9attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Inside The Shard
Внутри Шарда
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 10attribute:text
Our project is near to its close.
Наш проект близок к завершению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 16line-tail
I hear the sound of the storm, and so do they.
Я слышу звук бури, и они тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 17line-tail
They're telling me now, how they like this sound. They're dying to become a part of the storm, to howl wantonly through the air, to go and devour this hateful city before us.
Они говорят мне сейчас, как им нравится этот звук. Они жаждут стать частью бури, неистово выть в воздухе, пойти и пожрать этот ненавистный город перед нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 18line-tail
In ten days, our airship will be complete. From there, they'll be able to take to Londinium's skies, and serve as the storm's very pilots.
Через десять дней наш дирижабль будет готов. Оттуда они смогут подняться в небо Лондиниума и стать пилотами самой бури.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 20line-tail
I'll be going with them.
Я отправлюсь с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 21line-tail
That suits our plan. You are the optimal candidate to command our air forces, given I must be defending The Shard.
Это соответствует нашему плану. Ты — лучший кандидат на командование нашими воздушными силами, ведь я должен защищать Шард.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 22line-tail
No, Theresis, that isn't what I mean.
Нет, Тересис, я не это имею в виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 23line-tail
They and I, as one, can but only go together.
Они и я — единое целое, мы можем идти только вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 24line-tail
Prior to their departure, you are to continue fulfilling your duty.
До их отправления ты продолжишь выполнять свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 27line-tail
The Royal Court needs you, and our soldiers need their most trustworthy monarch.
Королевский двор нуждается в тебе, а наши солдаты — в своём самом надёжном монархе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 28line-tail
Moreover, you are more proficient in building than I am, by all rights. Our construction rate has sped up by ten percent since you began attending Court meetings.
К тому же ты, по праву, более искусна в строительстве, чем я. С тех пор как ты начала посещать заседания Двора, темпы строительства ускорились на десять процентов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 29line-tail
I would not forget what I am meant to do.
Я не забуду, что должна делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 30line-tail
Also. I noticed you deposed of those... guards. The Confessarii have given you no end of grief for that, have they?
И ещё. Я заметила, что ты сместил тех... стражников. Конфессарии доставили тебе из-за этого немало хлопот, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 31line-tail
Deposing of the guards about you was the Military Commission's decision. We need more sentries, so we can answer to the greatest period of danger.
Смещение стражников вокруг тебя было решением Военной комиссии. Нам нужно больше часовых, чтобы ответить на величайшую опасность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 32line-tail
If needs be, I can enter the battlefield too.
Если понадобится, я тоже могу выйти на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 33line-tail
Stay here. This tower... and the airship. Those lie at the core of our plans.
Оставайся здесь. Эта башня... и дирижабль. Они — ядро наших планов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 34line-tail
Once these two projects are through and done with, Kazdel will possess the power to fend off all nations.
Когда эти два проекта будут завершены, Каздель обретёт силу, способную отразить все нации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 35line-tail
Fend off all nations, you say...
Отбиться от всех наций, говоришь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 36line-tail
I've always known of your ambitions, but it makes it no less unbelievable to hear every time.
Я всегда знала о твоих амбициях, но каждый раз слышать это не перестаёт поражать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 37line-tail
Hasn't it always plagued you that they would not permit us to rise again?
Разве тебя не мучило, что они не позволят нам подняться вновь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 38line-tail
Very soon, you will be plagued no longer.
Очень скоро тебя это больше не будет мучить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 39line-tail
—If even the bearing of the storm is ours to control, who would still be occupied by the dark clouds floating at its head?
— Если даже нам подвластно управлять бурей, кого будут заботить тёмные тучи, плывущие в её главе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 41line-tail
In the past, we Sarkaz let our enemies pursue us.
В прошлом мы, сарказы, позволяли врагам преследовать нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 42line-tail
Time and time again we stood up in the ruins, and time again we rebuilt our homeland, and time again we watched our home be torn to shreds by the wars they incited.
Раз за разом мы поднимались из руин, раз за разом отстраивали родину, и раз за разом видели, как наш дом разрывают на части войны, что они разжигали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 43line-tail
Sarkaz... Sarkaz. We are a rootless people.
Сарказы... Сарказы. Мы — народ без корней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 48line-tail
Why is that? Solely because they have occupied our finest soil, and forbid our roots to take.
Почему так? Лишь потому, что они заняли наши лучшие земли и не дают нашим корням пуститься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 49line-tail
In the war two hundred years ago, it took all our might to drive the enemy back—yet we still could not preserve Kazdel.
В войне двести лет назад нам потребовались все силы, чтобы отбросить врага, — но мы всё равно не смогли сохранить Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 50line-tail
After that, how much time did we have to devote, to just about reconvene our stranded remnants?
После этого сколько времени нам пришлось потратить, чтобы едва-едва собрать разбросанных остатков?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 51line-tail
And how much more time—
И сколько ещё времени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 52line-tail
To transport these bare shreds Victoria and Ursus could not see to a wasteland they were just as blind to, and rebuild Kazdel again right under their very noses?
Чтобы переправить эти жалкие клочки, которые не могли разглядеть ни Виктория, ни Урсус, в пустошь, столь же незаметную для них, и отстроить Каздель заново прямо у них под носом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 53line-tail
Two hundred years?
Двести лет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 54line-tail
Yes. It has taken us these two full centuries.
Да. На это ушли все два столетия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 55line-tail
So what of the next time? Suppose our Kazdel is once again razed by flames of war? How much more time will we need to rebuild it?
А что в следующий раз? Предположим, наш Каздель снова сожжёт пламя войны? Сколько ещё времени нам понадобится, чтобы отстроить его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 56line-tail
Now five hundred years—or even longer?
Теперь пятьсот лет — или даже дольше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 57line-tail
Our enemies have almost gotten away with this, precisely because we've become accustomed to drifting.
Наши враги почти сошли с рук, именно потому что мы привыкли скитаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 58line-tail
Ruination after ruination may never snuff out the Sarkaz soul, but it has unarguably scattered us.
Разрушение за разрушением, возможно, никогда не погасит душу сарказов, но оно, бесспорно, рассеяло нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 59line-tail
Kazdel today is merely crammed with houses. It is not home.
Сегодняшний Каздель — просто скопище домов. Это не дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 60line-tail
Still more Sarkaz wander the great land beyond, no dreams in their mind's eye further than tomorrow's bread.
Ещё больше сарказов скитаются по великой земле за его пределами, и в их мыслях нет мечты дальше завтрашнего хлеба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 61line-tail
Even the Royal Court... All Kazdel has is its Ten Kings' Court of tradition, and the majority of those ten have left their positions vacant.
Даже Королевский двор... У всего Казделя есть лишь традиционный Двор Десяти Королей, и большинство из этих десяти мест пустуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 62line-tail
This is why you wanted war.
Вот почему ты хотел войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 63line-tail
It is not my want, but the Sarkaz's need.
Это не моё желание, а нужда сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 64line-tail
This time, it will be beneath our feet where war's flames ignite. Victoria, Ursus, Leithanien... not one city, not one patch of soil will be fortunate enough to escape.
На этот раз пламя войны вспыхнет у нас под ногами. Виктория, Урсус, Лейтания... ни один город, ни один клочок земли не избежит этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 65line-tail
Within the next century, our enemies will no longer have the energy left to set their sights on Kazdel.
В течение следующего столетия у наших врагов не останется сил, чтобы обращать взоры на Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 66line-tail
No, more than that. Once we have the ability to guide the storm—they'll come to fear the Sarkaz's gaze instead, just as they fear the storm descending.
Нет, больше того. Когда мы сможем направлять бурю — они станут бояться взгляда сарказов так же, как боятся нисходящей бури.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 67line-tail
The storm... gathers atop this tower we stand in.
Буря... собирается над этой башней, где мы стоим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 68line-tail
They will see us, stood in the storm's eye. Every enemy of the Sarkaz will throw themselves at us with all they have, to stop us.
Они увидят нас, стоящих в центре бури. Каждый враг сарказов бросится на нас со всей своей мощью, чтобы остановить нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 69line-tail
Then let them.
Пусть попробуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 70line-tail
You... Don't you fear the inferno consuming your body too, when the first thunderbolt strikes?
Ты... Неужели ты не боишься, что пламя поглотит и твоё тело, когда ударит первая молния?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 71line-tail
When you built Babel, you too knew all opposers would point their swords at you—and did you ever once fear?
Когда ты строила Бабель, ты тоже знала, что все противники направят на тебя мечи — и ты хоть раз испугалась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 72line-tail
The tower you built with life has collapsed, just like another Kazdel.
Башня, построенная тобой ценой жизней, рухнула, как и ещё один Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 74line-tail
And at this moment, we stand here—in a new tower, in a new opportunity.
И сейчас мы стоим здесь — в новой башне, перед новой возможностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 75line-tail
Look at Londinium today. You only just presided over the meeting of the kings. How can you not have realized?
Взгляни на сегодняшний Лондиниум. Ты только что председательствовала на совете королей. Как ты могла не заметить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 76line-tail
Not even before the useless war between us began, were the Sarkaz so close to unity.
Даже до нашей бесполезной войны сарказы не были так близки к единству.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 77line-tail
「I'll return to the city's outer barracks soon, Your Majesty Theresa.」
«Я скоро вернусь в городские внешние казармы, Ваше Величество Тереза.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 92attribute:text
「I understand, Nachzehrer King. Our meeting here will be as brief as possible.」
«Понимаю, король нахцереров. Наша встреча здесь будет максимально короткой.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 96attribute:text
「You're always in such a hurry, Nachzehrer. You don't want to get together with us?」
«Ты вечно спешишь, нахцерер. Не хочешь побыть с нами?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 101attribute:text
「I haven't the time to spare, Vampire. A hundred thousand are stationed outside Londinium. Not I nor my soldiers can spare a second of complacency.」
«У меня нет времени на это, вампир. Сто тысяч стоят за пределами Лондиниума. Ни я, ни мои солдаты не можем позволить себе ни секунды беспечности.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 108attribute:text
「Then let's switch our duty. I'm already sick of the blabbering nobles inside the city.」
«Тогда давай поменяемся обязанностями. Мне уже надоела болтовня знати в городе.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 112attribute:text
「And, Theresis, your little Gaulish friend is just as foolish and noisy as them.」
«И, Тересис, твой маленький галльский друг так же глуп и шумлив, как они.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 113attribute:text
「I've got to warn you in advance. My patience is limited.」
«Предупреждаю заранее. Моё терпение не безгранично.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 114attribute:text
「His head will have to stay on his neck for a moment longer. Don't add the city's Victorian Army to our troubles.」
«Его голова должна пока оставаться на плечах. Не добавляй нам проблем с викторианской армией в городе.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 120attribute:text
「Fine enough. That said, don't you feel that some still haven't been put to use?」
«Ладно. И всё же, тебе не кажется, что некоторые ещё не использованы?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 125attribute:text
「Do you speak of myself, Vampire? I have great affairs upcoming, don't I, Your Highnesses?」
«Ты обо мне, вампир? У меня впереди великие дела, не так ли, ваши высочества?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 132attribute:text
「Of course. Control of Londinium is inseparable from the efforts of us all.」
«Конечно. Контроль над Лондиниумом неотделим от усилий всех нас.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 137attribute:text
「Has there been word from the Messenger you sent, Confessarius?」
«Были ли вести от посланника, которого ты отправил, конфессарий?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 138attribute:text
「By Manfred's tireless urging, the Lich is now fast on the way to Londinium.」
Благодаря неустанным настояниям Манфреда Лич уже спешит в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 141attribute:text
「The few Wendigos left remain battling strange monsters in Ursus's north. Their hearts hold the Royal Court no more.」
Немногие оставшиеся вендиго продолжают сражаться с чудовищами на севере Урсуса. Их сердца больше не принадлежат Королевскому двору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 142attribute:text
「The Cyclops sends a letter. As ever, she describes a tragic scene—Londinium sundered by great fire into thirds, The Shard fallen under lightning strikes in their hundreds, and the Regent... yes, she still prophesies your end, Regent.」
Циклоп прислала письмо. Как всегда, она описывает трагическую сцену: Лондиниум, расколотый великим огнём на три части, Шард, поражённый сотнями молний, и Регент... да, она всё ещё пророчит твой конец, Регент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 143attribute:text
「Speak.」
Говори.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 144attribute:text
「She says she has seen your solitary death, on the underground throne of the Palace of Westhaleg.」
Она говорит, что видела твою одинокую смерть на подземном троне дворца Вестхалег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 145attribute:text
「Give her a reply, thanking her for her concern.」
Ответь ей, поблагодари за беспокойство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 146attribute:text
「Continue searching for any sign of the Gargoyles. So long as you can find any remnant blood vessels, immediately send an invitation.」
Продолжайте искать любые следы горгулий. Если найдёте остатки кровных линий, немедленно отправьте приглашение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 147attribute:text
「The Council will, together with the Royal Court, ensure victory in this war.」
Совет вместе с Королевским двором обеспечит победу в этой войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 148attribute:text
If the Sarkaz can still be given a new chance, then that chance lies before our eyes, and it is one and only.
Если сарказам ещё можно дать новый шанс, то этот шанс — перед нашими глазами, и он единственный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 156line-tail
And very, very many will die.
И очень, очень многие умрут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 157line-tail
So many... Victorians, and so many Sarkaz. The people's blood will change this grey city through and through, and their wails will cover even the thunder.
Так много... викторианцев и так много сарказов. Кровь людей пропитает этот серый город насквозь, а их вопли заглушат даже гром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 158line-tail
This is a war. A war between us and them, one continued for centuries, without end.
Это война. Война между нами и ими, длящаяся столетиями, без конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 159line-tail
Yes, war... This has always been how we Sarkaz continue to survive.
Да, война... Так сарказы всегда выживали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 160line-tail
If you have any objections, speak.
Если у тебя есть возражения, говори.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 161line-tail
Single out the dangers of my plan, just as you have countless times before.
Укажи на опасности моего плана, как ты делала бесчисленное множество раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 162line-tail
I have no objections.
У меня нет возражений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 163line-tail
None... you say?
Никаких... говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 164line-tail
If you could hear these sounds in my head, you would know, they would not allow me another choice.
Если бы ты слышала эти звуки в моей голове, ты бы поняла, они не оставляют мне иного выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 165line-tail
Provided this war can truly free Kazdel from the cycle of destruction... Provided this storm can truly put out the Sarkaz's smoldering enmity, and return countless souls to the freedom of rest...
Если эта война действительно освободит Каздель от цикла разрушения... Если эта буря действительно погасит тлеющую вражду сарказов и вернёт бесчисленные души к свободе покоя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 166line-tail
I will stand with you, ensuring our dream can be made reality.
Я буду с тобой, чтобы наша мечта стала реальностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 167line-tail
A fine turn.
Прекрасный поворот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 169line-tail
There is one more thing—
Есть ещё кое-что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 170line-tail
The Rhodes Islanders are already on their way.
Люди Род-Айленда уже в пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 171line-tail
6:50 A.M. \ Overcast
6:50 утра \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 183line
527km out from Londinium, operation platform of an abandoned mine
В 527 км от Лондиниума, рабочая площадка заброшенной шахты
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 184line
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Dr. Kal'tsit, anchoring sequence will begin in T plus one hour, forty-eight minutes.
доктор Кальцит, последовательность якорения начнётся через час сорок восемь минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 186line-tail
Good. Ensure the boarding region can operate normally before then.
Хорошо. Убедитесь, что зона посадки будет работать нормально к этому времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 188line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Understood. We'll step up the cleanup.
Понял. Усилим зачистку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 190line-tail
Warfarin, have all critically ill patients been appropriately situated?
Варфарин, все тяжелобольные размещены надлежащим образом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 192line-tail
Relax, it's just the last three left, and we're operating on them tomorrow. We'll have the moving sickbeds arranged in no time...
Расслабься, осталось всего трое, завтра оперируем. Передвижные койки организуем в два счета...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 194line-tail
Don't rush me, okay? You standing here with your stern look makes our Medic Operators have to keep peeking at you.
Не торопи меня, ладно? Твоё суровое выражение лица заставляет наших медиков то и дело на тебя поглядывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 196line-tail
This is an emergency.
Это чрезвычайная ситуация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 198line-tail
Fine, I get it, I'll quit joking.
Ладно, понял, хватит шутить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 200line-tail
Every day's been like a battle ever since we entered Victoria. If you hadn't transferred so many operators away beforehand...
Каждый день как битва с тех пор, как мы вошли в Викторию. Если бы ты заранее не перевела столько оперативников...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 202line-tail
Rhodes Island must operate as usual.
Родос-Айленд должен работать как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 204line-tail
We reached this consensus at the first resolutive meeting, Warfarin.
Мы пришли к этому консенсусу на первом решающем собрании, Варфарин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 206line-tail
No complaints from me. You made Mon3tr lash me to the side of the ship four years ago...
Я не жалуюсь. Ты заставила Мон3тра привязать меня к борту корабля четыре года назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 208line-tail
I mean, when you invited me to join Rhodes Island. We agreed I would research Oripathy alongside you, as a doctor.
Я имею в виду, когда ты пригласила меня вступить в Родос-Айленд. Мы договорились, что я буду изучать орипатию вместе с тобой, как врач.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 212line-tail
There wasn't any 'follow the new King of Sarkaz in a fight to win back Kazdel'-type clause in my contract, and switching Kazdel out for Londinium changes nothing.
В моём контракте не было пункта о том, чтобы следовать за новым королём сарказов в битве за Каздель, и замена Казделя на Лондиниум ничего не меняет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 214line-tail
This goes for a great deal of our operators. I have no intent of forcing any one operator to participate in a mission irrelevant to their long-term goals.
Это касается и многих наших оперативников. Я не намерена принуждать кого-либо участвовать в миссии, не связанной с их долгосрочными целями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 216line-tail
Moreover, no matter the other operations we are forced to take on, we cannot turn a blind eye to the Infected throughout every region.
Более того, какие бы другие операции нам ни приходилось брать на себя, мы не можем закрывать глаза на Заражённых во всех регионах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 218line-tail
*Sigh* If it wasn't for our work there, we'd have a few more elite operators to spare for this Londinium trip.
*Вздох* Если бы не наша работа там, у нас было бы ещё несколько элитных оперативников для этой поездки в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 220line-tail
I wonder how Amiya's crew are doing.
Интересно, как там команда Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 222line-tail
Once we reach the vicinity of Londinium, we'll receive word.
Как только мы окажемся в окрестностях Лондиниума, мы получим весточку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 224line-tail
Recon group, report situation on both sides!
Разведгруппа, доложите обстановку с обеих сторон!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 239line-tail
Received. No threat, copy.
Принято. Угрозы нет, копия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 241line-tail
Closure, we can pass through ahead! Keep the engineering team with us!
Клозур, можем пройти вперёд! Держи инженерную команду с нами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 245line-tail
Dr.{@nickname}, still got it in you to move? Want my drones to give you a lift?
Доктор{@nickname}, ещё можешь идти? Хочешь, мои дроны вас подбросят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 249line-tail
I'm fine, let's keep going.;......;When were drones capable of that?
Я в порядке, продолжаем.;......;С каких пор дроны на такое способны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 252attribute:options
Lemme think... huh, I can't actually think of anything wrong with the idea.
Дай подумать... хм, я вообще не вижу в этой идее ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 256line-tail
Doctor, we just need to walk a little longer. When we're out of this danger zone, then we can ride on our crafts and recuperate a little.
Доктор, нам осталось пройти совсем немного. Когда выберемся из этой опасной зоны, сможем сесть на наши транспортные средства и немного передохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 259line-tail
We'll need to send Dr. Kal'tsit a message at some point, too... She must be extremely worried about us.
Нам нужно будет как-нибудь отправить доктору Кальцит сообщение... Она, должно быть, ужасно за нас волнуется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 261line-tail
Wonder if it's going smoothly on the landship's side.;She should be sending us a message too.
Интересно, как там дела на наземном корабле... Она тоже должна нам написать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 264attribute:options
That's exactly why she had to stay behind... she can only rendezvous with us once Rhodes Island is safely situated. That's our joint responsibility.
Именно поэтому ей пришлось остаться... Она сможет встретиться с нами только после того, как Родос-Айленд будет в безопасности. Это наша общая ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 267line-tail
For safety, we can't use any messaging devices on our approach to Londinium.
Ради безопасности мы не можем использовать никакие устройства связи на подходе к Лондиниуму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 270line-tail
Any signal might be intercepted by the Duke's force.
Любой сигнал может быть перехвачен силами герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 272line-tail
No, it might get even worse... Doctor, we can't afford to have Theresis spot us so quickly.
Нет, может стать еще хуже... Доктор, мы не можем позволить Тересису так быстро нас обнаружить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 274line-tail
Doctor, just leave this to me.
Доктор, предоставьте это мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 278line-tail
Ever since we planned to drive into Victoria, Doctor Kal'tsit and you have been busy securing the safety of our route.
С тех пор как мы планировали въезд в Викторию, Доктор Кальцит и вы были заняты обеспечением безопасности нашего маршрута.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 280line-tail
I will take charge for the rest of it, just like we've agreed on.
Я возьму на себя остальное, как мы и договаривались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 282line-tail
I want a chance for you to catch your breath too... even if it's just mentally.
Я хочу, чтобы у вас была возможность перевести дух... хотя бы морально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 284line-tail
Doctor, we have to keep going.
Доктор, мы должны продолжать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 286line-tail
Ugh, there are times I think about how we got in over the past months, and it seems too smooth to even believe.
Уф, иногда я думаю о том, как мы сюда попали за последние месяцы, и это кажется слишком гладким, чтобы быть правдой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 298line-tail
That ragtag bunch of windbags are all together in Londinium right now, and they haven't even noticed us... Kal'tsit, did you use some kind of ancient technique I'm not aware of?
Эта кучка болтунов сейчас вся в Лондиниуме, и они нас даже не заметили... Кальцит, ты использовала какой-то древний прием, о котором я не знаю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 300line-tail
If any Arts truly could render Rhodes Island invisible, believe me, I would've used them over a decade ago.
Если бы существовали Искусства, способные сделать Родос-Айленд невидимым, поверь, я бы применила их более десяти лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 302line-tail
Haha, I almost forgot. 'Disused industrial mining equipment recovery organization'... is that right?
Ха-ха, я почти забыла. «Организация по восстановлению списанного горнодобывающего оборудования»... так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 304line-tail
We've been using that title for passage and permission to park the whole way. Trust Dr.{@nickname} to come up with that.
Мы использовали это название для проезда и разрешения на стоянку всю дорогу. Доверьтесь доктору {@nickname}, чтобы придумать такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 306line-tail
Dr.{@nickname} tends to have a... unique angle of thought on certain aspects.
Доктор {@nickname} имеет... своеобразный угол мышления в некоторых аспектах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 308line-tail
And luckily, Closure's personal interests has had her lead the Engineering Department over the past years to develop technologies for using scrap.
И, к счастью, личные интересы Клозур привели к тому, что она в последние годы возглавляла инженерный отдел, разрабатывая технологии использования лома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 310line-tail
Which, in short, renders the title a fine one. With the addition of a few friends' aid, this plan has been successful in execution thus far.
Короче говоря, это делает название подходящим. С помощью нескольких друзей этот план до сих пор успешно выполнялся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 312line-tail
As for what comes next... that lies with Amiya and Vina.
Что касается того, что будет дальше... это зависит от Амии и Вины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 314line-tail
Two left, four right. Indra?
Двое слева, четверо справа. Индра?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 326line-tail
How's the right side?
Как справа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 340line-tail
Tsk. Someone who thought he was funny had me caught up for a second, but he's over with now.
Тьфу. Один шутник задержал меня на секунду, но с ним уже покончено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 342line-tail
I heard steel claws and crossbow bolts mashing into each other.
Я слышала, как стальные когти и болты арбалетов сталкиваются друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 351line-tail
Enemies left to the rear?
Враги сзади?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 353line-tail
Leave 'em to her.
Оставь их ей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 355line-tail
Hey, there's one hiding right here—!
Эй, тут один прячется—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 357line-tail
Now there isn't.
Теперь нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 371line-tail
Just missing Dagda...
Только Дагды не хватает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 373line-tail
Vina, listen, it's dead silence behind. I said she could sort it out.
Вина, послушай, сзади тихо. Я сказала, что она разберётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 375line-tail
Good. Vanguard group, mission complete.
Хорошо. Авангард, задание выполнено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 377line-tail
Notify Amiya immediately: there's no more noble's patrols in the vicinity. They can pass through.
Немедленно сообщите Амии: поблизости больше нет патрулей знати. Они могут проходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 379line-tail
The road ahead is clear. No casualties.
Дорога впереди свободна. Потерь нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 391line-tail
Messaging devices back in operation.
Связь восстановлена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 392line-tail
Doctor... we're just about to catch sight of Londinium.
Доктор... мы уже почти видим Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 394line-tail
We finally made it here.;......;Now can I catch my breath too?
Наконец-то мы здесь.;......;Теперь и я могу перевести дух?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 397attribute:options
Hold on, Doctor... Jessica sent a message.
Подождите, Доктор... Джессика прислала сообщение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 403line-tail
Ah... before we carry out the next step of the plan, we need to send a few operators to run a different mission.
Ах... прежде чем выполнить следующий шаг плана, нам нужно отправить несколько оперативников на другое задание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 405line-tail
We have two targets to rescue. One's a friend at Blacksteel, and the other is an informant who can help us enter Londinium.
У нас две цели для спасения. Одна — подруга из «Блэкстил», другая — информатор, который поможет нам попасть в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 407line-tail