Основной сюжет · Глава 10

level_st_10-02

214 строк · переведено 213 (99%)

99%
К главе
Мандрагора Редактировать ↗
Hfff... *pant*...
Хаф... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 11line-tail
Your energy is spent, Mandragora.
Твоя энергия иссякла, Мандрагора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 13line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
...Monsters.
...Чудовища.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 15line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
You Sarkaz... all of you, monsters.
Вы, сарказы... все вы чудовища.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 16line-tail
We're far from strangers to that sort of address.
Нам не привыкать к таким обращениям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 18line-tail
When I hear it from an opponent crawling on the ground, I'm inclined to take it as a compliment.
Когда я слышу это от противника, ползающего на земле, я склонен воспринимать это как комплимент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 20line-tail
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 23line-tail
*cough* *cough* *cough*.
*кашель* *кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 25line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Sarkaz, you're... just like those noble lot... disgusting.
Сарказы, вы... как и та знать... отвратительны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 27line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
That Arts...
Это Искусство...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 29line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
It's all natural-born—I could never learn it in a lifetime...
Оно врождённое — мне такого за всю жизнь не выучить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 30line-tail
You have the nerve...
У тебя хватает наглости...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 42line-tail
To treat Oripathy as a blessing?
Считать орипатию благословением?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 43line-tail
Countless Sarkaz are burdened by this curse from birth, of festering bodies, organs oozing—you see us only as pests spreading blight, drive us out from the cities.
Бесчисленные сарказы с рождения несут это проклятие: гниющие тела, сочащиеся органы — вы видите в нас лишь разносчиков заразы и гоните прочь из городов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 44line-tail
How many Sarkaz each day become crystals scattering to the wind, cannot even be laid to rest in the soil of their home, simply because they wanted to see another sunrise?
Сколько сарказов каждый день рассыпаются кристаллами по ветру, не в силах даже лечь в землю родного дома, лишь потому, что хотели увидеть ещё один рассвет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 45line-tail
Yet you tell me...
И ты говоришь мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 47line-tail
You envy this power? Is that your place to say, Victorian?
Ты завидуешь этой силе? Тебе ли говорить, викторианец?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 49line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
You're calling me a Victorian. You really know the best way to insult me, devil.
Ты называешь меня викторианцем. Ты знаешь, как лучше всего меня оскорбить, дьявол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 64line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Do you know... why I avoid Oripathy?
Знаешь... почему я избегаю орипатии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 65line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
The Sarkaz in the barrens... at least, before they die... they get to see the sun come up.
Сарказы в пустошах... по крайней мере, перед смертью... видят восход солнца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 66line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Us, we live in the cracks of the city, where a speck of black stone pokes out of your skin... and the very next day, you're food in the sewers for the metal crabs.
А мы живём в щелях города, где из-под кожи торчит чёрный камень... и уже на следующий день ты — корм для металлических крабов в канализации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 67line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
In Victorian eyes, we weak little Tarans... don't even amount to what Sarkaz do.
В глазах викторианцев мы, слабые тараны... даже не ровня сарказам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 68line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Only power...
Только сила...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 69line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Only power can let us survive!
Только сила позволит нам выжить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 71line-tail
The Sarkaz have never been interested in the resentment between you.
Сарказов никогда не интересовала ваша взаимная вражда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 73line-tail
All I know is I've given you chances before. Multiple.
Я лишь знаю, что давал тебе шансы. Не раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 75line-tail
If you clean up your act and return to holing up in the north by the end of the day, I'm even willing to let all your petty acts here be water under the bridge.
Если ты исправишься и вернёшься в своё логово на севере до конца дня, я даже готов забыть все твои мелкие выходки здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 77line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Bloody magnanimous of you. Should I be kneeling in thanks here, o kind 'General?'
Как великодушно. Мне, что, пасть на колени в благодарности, о, добрый «генерал»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 81line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
You can dream on!
Мечтай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 83line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
I've seen people like you... one too many times.
Я видел таких, как ты... слишком много раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 90line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Let me guess, you like the idea... that we survive thanks to your charity?
Дай угадаю, тебе нравится мысль... что мы выживаем благодаря твоей милости?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 91line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
I've had enough of it.
С меня хватит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 93line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
I've had enough of being a wager to you, a piece on the bloody board.
С меня хватит быть для тебя ставкой, фигурой на проклятой доске.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 94line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
My fate, and the Tarans' fates... are ours to decide, no other way about it.
Моя судьба и судьбы тарантов... решать нам, и никак иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 95line-tail
Yours to decide?
Решать вам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 97line-tail
You think you've managed to decide anything? From the moment you came to Londinium, your fates were sealed.
Думаешь, тебе хоть что-то удалось решить? С того самого момента, как ты пришёл в Лондиниум, ваши судьбы были предрешены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 99line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
You... shut well up! I've... I've had my fair share of failure, but...
Ты... заткнись! Я... я знаю, что терпела неудачи, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 101line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
So long as I kill you here, and take all the intel there is on Londinium, I can go back to The Leader head held high!
Если я убью тебя здесь и заберу все разведданные о Лондиниуме, я смогу вернуться к Лидеру с высоко поднятой головой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 103line-tail
Kill me? With these grotesques of yours, barely able to lift themselves off the ground?
Убить меня? С этими твоими гротесками, которые едва могут оторваться от земли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 110line-tail
You know that even if the Gargoyles of the Royal Court stood here, they might not be victorious against me?
Ты знаешь, что даже если бы здесь стояли горгульи Королевского двора, они вряд ли одолели бы меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 111line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Don't you compare my Arts to your devil witchcraft—
Не смей сравнивать мои Искусства с твоим дьявольским колдовством...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 114line-tail
Ten grotesques at once?
Десять гротесков разом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 122line-tail
For not being an Infected Caster, you must have some natural gift.
Для того, кто не является Заражённым заклинателем, у тебя, должно быть, природный дар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 123line-tail
Nevertheless, I don't even need to call upon the witchcraft you speak of to deal with these rugged little Arts animations.
Тем не менее, мне даже не нужно прибегать к тому колдовству, о котором ты говоришь, чтобы справиться с этими грубыми поделками Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 124line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Nngh... urgh!
Нгх... аргх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 138line-tail
I see your limits.
Я вижу твой предел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 140line-tail
Have you noticed the split in your staff? Once your flashy little tool shatters, you'll find you suddenly have everything in common with the frail, ordinary Feline.
Заметила трещину в своём посохе? Как только твоя блестящая игрушка разлетится на куски, ты вдруг обнаружишь, что у тебя много общего с хрупкой, обычной кошкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 142line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Ha... hahaha!
Ха... ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 144line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
And what in the bloody hell...
И какое это, чёрт возьми...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 146line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Does that have to do with anything?
Имеет отношение к делу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 156line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
The stone staff emits a crack in response.
Каменный посох в ответ издаёт треск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 159line
Мандрагора Редактировать ↗
The ground beneath them trembles, the ruined grotesques all around standing up once again.
Земля под ними дрожит, разрушенные гротески вокруг снова поднимаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 164line
Мандрагора Редактировать ↗
They stagger and charge at each other, binding to each other tight, and form into a singular great statue, close to five meters tall. With a great roar and a flap of its wings, it swoops in, bearing down on the Sarkaz.
Они, шатаясь, бросаются друг на друга, крепко сцепляются и образуют единую огромную статую высотой почти пять метров. С громким рёвом и взмахом крыльев она пикирует вниз, обрушиваясь на сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 165line
Defend!
Защищайтесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 167line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Yes, sir! General, you be on guard—
Так точно, сэр! Генерал, берегитесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 169line-tail
Take care of yourselves.
Берегите себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 171line-tail
This counterfeit cannot harm me yet.
Эта подделка пока не может причинить мне вреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 172line-tail
In testament to the Sarkaz's words, he uses no kind of Originium Arts.
В подтверждение слов сарказа он не использует никаких Ориджиниевых Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 173line
The colossal grotesque turns to him with a howl, the wind from the beating of its wings blowing a torrent of bricks against him, its fangs almost touching his cheeks.
Чудовищная громада оборачивается к нему с воем, ветер от взмахов крыльев обрушивает на него град кирпичей, клыки почти касаются его щёк.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 174line
And yet he simply thrusts forward once.
И всё же он просто делает один выпад вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 194line
The stone statue halts in midair, and seconds later, collapses into a sea of rubble.
Каменная статуя замирает в воздухе, а через мгновение рассыпается в груду обломков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 195line
There you are. No longer can you play about with those stones of yours.
Вот ты где. Больше тебе не поиграть со своими камешками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 206line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Ha... devil...
Ха... дьявол...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 208line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Even now, you still act so... arrogant. All because of the damned... power... you were born with.
Даже сейчас ты всё так же... высокомерен. И всё из-за проклятой... силы... с которой родился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 209line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
I'll kill you... I'll KILL YOU!
Я убью тебя... Я УБЬЮ ТЕБЯ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 211line-tail
You think after killing me, you can scurry back to your Leader and reap your reward?
Думаешь, убив меня, сможешь уползти обратно к своей Лидерше и получить награду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 213line-tail
Even if you truly could pull it off... I invite you to wonder, would she welcome you back with open arms, or would she send you straight back to Londinium?
Даже если бы у тебя и вышло... Предлагаю поразмыслить: она встретит тебя с распростёртыми объятиями или же отправит прямиком обратно в Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 215line-tail
Relay to Count Mourning that The Leader assents to all handling of Dublinn forces within Londinium by the Sarkaz.
Передай графу Моурнингу, что Лидер согласна на передачу всех сил Даблинна в Лондиниуме под управление сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 227line-tail
If necessary, apologize to that Sarkaz general—
Если потребуется, извинись перед этим сарказским генералом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 228line-tail
—that Dublinn has no intent to ruin its peaceful relationship with the Regent of Kazdel.
—что Даблинн не намерен портить мирные отношения с Регентом Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 229line-tail
It was never on the cards to work in true cooperation with him, given the Gaul at his side, but we're still in no rush to make ourselves enemies, are we?
Изначально не предполагалось, что мы будем по-настоящему сотрудничать с ним, учитывая присутствие гаулца рядом с ним, но нам всё же не к спеху наживать врагов, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 231line-tail
As a token of goodwill, ask the Count to mediate, and have the other nobles' forces hand back the few Sarkaz Messengers they intercepted at the auxiliary plate close by.
В знак доброй воли попроси графа выступить посредником и вернуть тех сарказских посыльных, которых перехватили силы других дворян у вспомогательной платформы неподалёку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 232line-tail
Don't you worry. The Duke of Wellington will not forget the Count's efforts. The Leader and Dublinn, even less so.
Не волнуйся. Герцог Веллингтон не забудет усилий графа. Лидер и Даблинн — тем более.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 234line-tail
Tell him he needn't panic. Once The Leader allays this current situation, we'll go meet up with him at Londinium.
Скажи ему, что ему не о чем беспокоиться. Как только Лидер уладит текущую ситуацию, мы встретимся с ним в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 235line-tail
...The Dublinn commander from before? You wonder how she's doing?
...Та командирша Даблинна? Интересуешься, как она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 237line-tail
Mandragora... Mandragora.
Мандрагора... Мандрагора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 241line-tail
I've been kind enough to her. I even went out of my way to plead The Leader for lenience. That's why Mandragora even went to Londinium. She barely scraped in that final chance.
Я была с ней добра. Я даже специально просила Лидер о снисхождении. Поэтому Мандрагора и отправилась в Лондиниум. Она едва ухватилась за этот последний шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 243line-tail
You have to understand, The Leader's never been the least bit satisfied with what Mandragora and her cohort accomplished in County Hillock.
Ты должен понимать, Лидер никогда не была довольна тем, чего добились Мандрагора и её отряд в Графстве Хиллок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 244line-tail
Why can't she just understand... that at this point, Dublinn no longer needs the title of the 'spectre force?'
Почему она не может понять... что на данном этапе Даблинну больше не нужно звание «отряда призраков»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 246line-tail
Ultimately, we look to found a new nation for the Draco and Tarans—
В конечном счёте мы стремимся основать новую нацию для дракосов и таранов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 247line-tail
And how can we hope to gain the masses' support, with nothing but wrath, animosity and their terror by intimidation alone?
И как мы можем надеяться заручиться поддержкой масс, если у нас есть лишь гнев, враждебность и страх, внушаемый запугиванием?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 248line-tail
If she could just comprehend The Leader's intent, learn to stay the flames in her own heart, withdraw safe and sound from Londinium... At least, when The Leader reads what a good job she did, there'd still be a place for her.
Если бы она только могла постичь замысел Лидер, научиться гасить пламя в своём сердце, благополучно отступить из Лондиниума... По крайней мере, когда Лидер увидит, как хорошо она справилась, для неё ещё найдётся место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 249line-tail
You know as well as I do, The Leader's... never forgotten her first Taran compatriots. After all, it was together they came out from the ashes.
Ты знаешь не хуже меня, Лидер... никогда не забывала своих первых соратников из Тарана. Ведь именно вместе они вышли из пепла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 250line-tail
I might be meeting a Messenger from the outside, come daytime.
Завтра днём, возможно, я встречусь с Посланником извне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 262line-tail
They'll surely be here on some count or baron's bidding, but without a doubt, behind them will be that duke from the Taran region.
Они наверняка прибудут по чьему-то поручению, от какого-нибудь графа или барона, но без сомнения, за ними будет стоять тот герцог из Тарана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 263line-tail
It may be they'll thank me, for I rid them of an unstable lunatic commander in their place, and established a better outset for them in their coming negotiations.
Возможно, они даже поблагодарят меня за то, что я избавил их от нестабильного безумного командира и обеспечил им лучшие стартовые позиции для предстоящих переговоров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 265line-tail
Sarkaz are always seen as useful tools. Yes, on that point, we and you are alike, loathing these arrogant nobles.
Сарказы всегда считались полезными инструментами. Да, в этом мы с тобой похожи — мы оба презираем этих надменных аристократов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 266line-tail
However... you'll have to call it here, Mandragora.
Однако... тебе придётся остановиться, Мандрагора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 268line-tail
A dagger? You would sneak up on me with a dagger?
Кинжал? Ты решила подкрасться ко мне с кинжалом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 290line-tail
*cough* *cough* *cough* *cough*...
*кашель* *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 295line-tail
And suppose...
А что, если...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 296line-tail
I can pull it off?
У меня получится?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 297line-tail
Do your nerves grow through your heart? Did I skewer your brain too, in the process?
У тебя нервы проросли сквозь сердце? Или я заодно проткнула твой мозг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 299line-tail
I've told you, you can't kill me.
Я же говорил, ты не сможешь меня убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 300line-tail
Moreover, even if you did, it would have no meaning at all.
Более того, даже если бы смогла, это не имело бы никакого смысла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 301line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
No... meaning?
Не... имело бы смысла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 303line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
If... everything... has to have meaning, well... there never was meaning in people like us living, was there?
Если... у всего... должен быть смысл, то... в жизни таких, как мы, смысла никогда и не было, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 304line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
I'll kill you. Not because anyone ordered me to...
Я убью тебя. Не потому, что кто-то приказал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 308line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Just because...
Просто потому, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 309line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
It's what I want to do.
Я так хочу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 310line-tail
Truly... a lunatic.
Истинно... безумица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 312line-tail
A lunatic... me? You look at that face of yours, always so confident and cool...
Безумица... я? Ты посмотри на своё лицо, вечно такое уверенное и невозмутимое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 314line-tail
Right, you'd be clueless...
Верно, ты бы и не понял...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 316line-tail
Because you always get what you want done, so, so easy.
Потому что тебе всё всегда даётся так, так легко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 317line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Once the one you most care about... dies by your side...
Когда тот, кто тебе дороже всех... умирает у тебя на глазах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 319line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Once the one you most trust... casts you away...
Когда тот, кому ты больше всех доверяешь... отвергает тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 320line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Pins you to the ground with your own sword, even...
Прижимает тебя к земле твоим же мечом, даже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 321line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Maybe then you'll understand.
Может, тогда ты поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 323line-tail
Is this your final defiance on the brink of death? These curses of yours can't sway me one iota.
Это твой последний вызов перед лицом смерти? Твои проклятия не поколеблют меня ни на йоту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 325line-tail
Kheh... heh...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 327line-tail
Then why don't you hurry up and kill me?
Тогда почему бы тебе не прикончить меня побыстрее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 328line-tail
You don't even need me to do anything.
Тебе даже ничего не нужно делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 330line-tail
You're already dead, Taran.
Ты уже мертва, Таран.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 332line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Taran... You're calling me a Taran.
Таран... Ты называешь меня Таран.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 348line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Sarkaz...
Сарказ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 349line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
Laid on the ground, she raggedly forces a breath.
Распластавшись на земле, она с трудом переводит дыхание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 350line
Мандрагора Редактировать ↗
The floor is cooling, chilling, and she gradually loses sense of her own arms and legs. Were they broken at some point? Or have they numbed in fleeing for her life?
Пол холодит, студит, и она постепенно теряет чувство собственных рук и ног. Они были сломаны? Или онемели, пока она спасалась бегством?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 351line
Do you want to live, Taran?
Хочешь жить, Таран?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 352line-tail
Who is it... calling to her?
Кто это... зовёт её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 353line
The sewers are right beside you. Climb down there, and those disgusting nobles won't ever catch you again.
Канализация прямо рядом с тобой. Спустись туда, и эти отвратительные дворяне больше никогда тебя не поймают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 354line-tail
The sewers give off the intense stench of rust and grease. Parts ripped from abandoned machines and cold scraps from a noble's dining table mix together.
Из канализации несёт едким запахом ржавчины и смазки. Части, вырванные из брошенных машин, и холодные объедки с барского стола смешиваются воедино.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 356line
She's starving, yet she revolts at this hunger.
Она голодна, но этот голод вызывает у неё отвращение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 357line
Rust, grease, but she can smell another scent.
Ржавчина, смазка, но она чувствует и другой запах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 358line
She knows it. The odor of death.
Она знает его. Запах смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 359line
The sewers are a tomb for the insects living in nomadic cities.
Канализация — могила для насекомых, живущих в мобильных городах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 360line
The wealthy construct cemeteries inside the cities where land comes at a premium, and the commoners, with little to their name, have no choice but to cast ashes out beyond the city orbits.
Богачи строят кладбища в городах, где земля на вес золота, а простолюдины, у которых ничего нет, вынуждены развеивать прах за орбитами городов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 361line
And the insects? They die without a word in the cracks between the plates. They die where the sun will never shine upon them.
А насекомые? Они умирают молча в щелях между плитами. Они умирают там, куда никогда не заглядывает солнце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 362line
Do you dare walk to your death? Should you have the courage to die, that is all you need to be granted a new life.
Осмелишься ли ты пойти навстречу смерти? Если у тебя хватит смелости умереть, этого достаточно, чтобы обрести новую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 363line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
She just needs to crawl to her left, scant inches, and she'll clamber into the sewers... like back then.
Ей нужно лишь доползти до левого края, всего несколько дюймов, и она нырнёт в канализацию... как тогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 366line
Мандрагора Редактировать ↗
And there on her right... just on her right.
А там, справа... совсем рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 367line
Мандрагора Редактировать ↗
Her Taran compatriot stares with eyes wide open, gazing silently upon her.
Её соотечественница из Тарана смотрит на неё, широко раскрыв глаза, молча глядя на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 368line
Мандрагора Редактировать ↗
Sorry, Leader.
Прости, Лидер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 369line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
This time...
На этот раз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 370line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
It's me... who doesn't need you.
Это я... та, кому ты не нужен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 371line-tail
Мандрагора Редактировать ↗
She uses the last of her strength to push her right hand out. Her touch alights on her old friend, changed beyond recognition.
Последними силами она вытягивает правую руку. Её прикосновение ложится на старого друга, изменившегося до неузнаваемости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 372line
Мандрагора Редактировать ↗
No one's... after us now. Let's go home.
Теперь за нами... никто не идёт. Пойдём домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 373line-tail
Even though your meeting's end will be in death?
Даже если ваша встреча закончится смертью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 379line-tail
Someone stands before her. No firelight by his feet, pitch black reflected from his dagger.
Перед ней кто-то стоит. Ни огонька у его ног, от кинжала отражается чернота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 380line
Mandragora grins.
Мандрагора усмехается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 381line
In her mind, she has met the true Death.
В своих мыслях она встретила истинную Смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 382line
There's an entrance right below that abandoned factory. Push that crane out of the way and that'll do.
Прямо под той заброшенной фабрикой есть вход. Отодвиньте этот кран — и всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 396line-tail
Alright, thank you for showing the way, Mr. Feist.
Хорошо, спасибо, что показали дорогу, мистер Фейст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 398line-tail
We'll be going along here. Everyone not wounded, please lend a hand to who are—
Мы пойдём здесь. Все, кто не ранен, помогите остальным...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 399line-tail
Bleeding hell. Doctor, we've got pursuers again!
Чёрт возьми. Доктор, за нами снова погоня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 401line-tail
How are they doing it?
Как им это удаётся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 403line-tail
Ever since leaving the kohl factory, we always get found no matter how many waves of enemies we repel.
С тех пор как мы покинули фабрику, нас находят, сколько бы волн врагов мы ни отбили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 405line-tail
We can discuss that in a moment.;Let's handle these ones first.
Обсудим это позже. Сначала разберёмся с этими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 408attribute:options
Right, this is our last chance to retreat underground.
Верно, это наш последний шанс уйти под землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 411line-tail
We can't let the enemy follow us under at any cost. The Self-Salvation Corps has all their operations set up here, and the Sarkaz don't know which entrance is the correct one to these underground tunnels.
Мы ни в коем случае не можем позволить врагу последовать за нами. Корпус самоспасения устроил здесь все свои операции, и сарказы не знают, какой вход ведёт в эти подземные туннели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 413line-tail
On the off-chance a Sarkaz finds this one, the Self-Salvation Corps' and the Sudean borough's efforts will all be laid waste to, just like that.
Если сарказ случайно найдёт этот, все усилия Корпуса самоспасения и района Судян будут сведены на нет, вот так просто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 414line-tail
Closure, ready the explosives.
Клозур, приготовь взрывчатку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 418attribute:options
On it... uhh, what?
Сейчас... э-э, что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 421line-tail
Doctor, you want me prepare to blow up this entranceway?
Доктор, вы хотите, чтобы я подготовила взрыв этого входа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 422line-tail
That definitely works as a form of insurance.
Это определённо сработает как страховка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 424line-tail
Are the Self-Salvation Corps gonna like that...?
Корпусу самоспасения это понравится?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 426line-tail
Clovisia gave command authority to the Doctor. What the Doctor says, goes.
Кловизия передала командование Доктору. Что скажет Доктор, то и будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 428line-tail
Amiya, we'll intercept the Sarkaz in the estate behind. Wait on my signal. If we fail to head them off, I want you to set off the bombs before it's too late.
Амия, мы перехватим сарказов в усадьбе позади. Жди моего сигнала. Если не удастся их остановить, взорви бомбы, пока не поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 430line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
They're over there!
Они там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 442line-tail
Quit gawking around. Your opponent's right here.
Хватит глазеть. Твой противник здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 444line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Ugh––!
Угх—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 449line-tail
One team of ten Sarkaz. We can hold them down.
Отряд из десяти сарказов. Мы их удержим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 455line-tail
These few, but even once we do...
Этих немногих, но даже когда мы с ними покончим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 457line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
You... None of you are getting away.
Вы... Никто из вас не уйдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 466line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
The Sanguinarch can smell it... he'll find you one by one... tear your bodies open, cut your throats apart...
Сангвинарх чует... он найдёт вас одного за другим... вспорет вам животы, перережет глотки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 467line-tail
Who's this Sanguinarch?
Кто такой этот Сангвинарх?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 469line-tail
Could it be... the one who just raided another unit of Self-Salvation Corps soldiers?
Неужели... тот, кто только что напал на отряд Корпуса самоспасения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 470line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Raided? You Victorian Felines wouldn't be worth his... raiding.
Напал? Вы, викторианские кошки, не стоите того, чтобы он... нападал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 472line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
He's simply... hunting prey. As the Prince of Blood's quarry, you wouldn't even register in his gaze.
Он просто... охотится на добычу. Как дичь Кровавого Принца, вы даже не попадёте в поле его зрения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 473line-tail
No need to listen to their nasty comments.
Не слушай их грязные речи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 486line-tail
Indra, do you remember that run-in with the Self-Salvation soldiers?
Индра, помнишь ту стычку с солдатами самоспасения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 488line-tail
Burned into my eyes. What a bloody scene.
Врезалось в память. Кровавое было зрелище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 490line-tail
I've seen plenty of people die, but just smeared all over the ground like that... barely even looked human anymore.
Я видел много смертей, но чтобы так размазало по земле... даже на людей не похоже было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 492line-tail
Dagda, what are you doing? There's still some of 'em over there, we can't waste—
Дагда, что ты делаешь? Там ещё остались, нельзя тратить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 496line-tail
Siege, I beseech you. Let us get out of here.
Сидж, умоляю. Давай уйдём отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 498line-tail
Do you hear yourself? You're the one who wanted to fight the Sarkaz, now you're the one getting cold feet about it...
Ты слышишь себя? Ты хотела драться с сарказами, а теперь струсила...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 500line-tail
I've suffered the humiliation of turning tail once before. I can cope with it again.
Я уже один раз познала позор бегства. Переживу и ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 502line-tail
So long as we can escort Siege safely out of this area, I'm willing to come back and wage war to the bloody end with these Sarkaz at any time.
Если мы сможем вывести Сидж в безопасное место, я готова вернуться и биться с этими сарказами до последней капли крови в любое время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 503line-tail
Siege, have you finally made your decision?
Сидж, ты наконец приняла решение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 507line-tail
Perhaps I have.
Возможно, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 509line-tail
Dagda, I've already seen your choice.
Дагда, я уже видела твой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 511line-tail
My... choice?
Мой... выбор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 513line-tail
Go and find the one you need.
Иди и найди того, кто тебе нужен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 530line-tail
Don't let these Sarkaz stand in your way.
Не дай этим сарказам встать у тебя на пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 532line-tail
Are all of us down now?
Мы все полегли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 540line-tail
All surviving Self-Salvation soldiers are here.
Все выжившие бойцы «Самоспасения» здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 542line-tail
It's all thanks to you that we could even make it here.
Это всё благодаря тебе, что мы вообще сюда добрались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 544line-tail
What about Vina?;We're still missing four.
А как же Вина?;Нас всё ещё не хватает четверых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 547attribute:options
Three returning for the Siege Group.
Трое возвращаются в группу Осады.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 555line-tail
Um, what about Miss Dagda?
Эм, а как же мисс Дагда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 557line-tail
Is... Is she alright?
С... С ней всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 559line-tail
Don't mention that bloody arsehole to me!
Не напоминай мне об этом проклятом засранце!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 561line-tail
She's not going to feel it no matter how hard you pound the walls, love.
Она не почувствует, как бы ты ни колотила по стенам, дорогая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 569line-tail
Dagda has her own things she needs to do. Amiya, I apologize to you and the Doctor for her departure.
У Дагды свои дела. Амия, прошу прощения у вас и у Доктора за её уход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 573line-tail
No, no need to apologize. I sympathize, these are special circumstances. I can understand Miss Dagda's decision.
Нет, не нужно извиняться. Я понимаю, это особые обстоятельства. Я могу понять решение мисс Дагды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 575line-tail
If we're sure we don't have to wait for her—
Если мы уверены, что не должны её ждать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 577line-tail
That's that blown, then, eh...?
Ну вот и всё, да?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 601line-tail
If Dagda wants to come back, maybe she'll... have issues finding the way...
Если Дагда захочет вернуться, возможно, у неё... будут проблемы с дорогой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 603line-tail
She won't.
Не остановится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 605line-tail
Vina, what's 'she won't?' She won't find her way to us, or she won't come back?!
Вина, что значит «она не...»? Она не найдёт к нам дорогу или не вернётся?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 607line-tail
Leave Vina alone. We've still got a ways forward to go.
Оставь Вину в покое. Нам ещё идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 611line-tail
Right. Forward we go. The Self-Salvation's soldiers are still waiting for us.
Верно. Идём вперёд. Бойцы «Самоспасения» всё ещё ждут нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 613line-tail