st03
st03
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 1line-tail
Your Majesty.
Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 11line-tail
Regretfully... I was late.
К сожалению... я опоздала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 13line-tail
Does... does Your Majesty share the same regrets I do? That we were not able to stop them here?
Разве... Разве Ваше Величество испытывает те же сожаления, что и я? О том, что мы не смогли остановить их здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 15line-tail
Manfred...
Манфред...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 17line-tail
Back then... in Kazdel, you would never speak to me so guardedly.
Тогда... в Казделе ты не говорил со мной так осторожно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 18line-tail
Back then, you'd look me straight in the eye.
Тогда ты смотрел мне прямо в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 22line-tail
Your Majesty, Kazdel was nothing more than a cluttered ruin and a thick stack of blueprints. In all those years, you and the general...
Ваше Величество, Каздель был не более чем грудой развалин и стопкой чертежей. Все эти годы вы и генерал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 24line-tail
No, as things are now, there is no need to speak of past matters.
Нет, сейчас не время говорить о прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 26line-tail
Your Majesty has returned to the general's side. Together, you shall rule the Royal Court and bring the Sarkaz victory once again, just as countless times in the past.
Ваше Величество вернулись на сторону генерала. Вместе вы будете править Королевским двором и вновь приведёте сарказов к победе, как уже бывало бессчётное число раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 28line-tail
For me and the rest of the men, we need only remember this.
Мне и остальным бойцам достаточно помнить лишь об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 29line-tail
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 31line-tail
Even so, Manfred... I really wish to meet the girl.
И всё же, Манфред... Я очень хочу встретиться с той девочкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 32line-tail
Your Majesty!
Ваше Величество!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 34line-tail
Do you think a person dreams, in death?
Как думаешь, человеку снятся сны после смерти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 36line-tail
I've dreamt of them often, the past few months.
Последние несколько месяцев они мне часто снятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 37line-tail
Again and again I dream of that ship. I dream of conversations with that doctor of few smiles. I dream of standing shoulder to shoulder with that silent commander on the ship's deck. I dream of...
Снова и снова мне снится тот корабль. Мне снятся разговоры с тем Доктором, который редко улыбается. Мне снится, как я стою плечом к плечу с тем молчаливым командиром на палубе. Мне снится...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 38line-tail
...I dream of sitting by her bedside every night, telling tales of the Sarkaz and this great land, lulling the girl to sleep.
...Мне снится, как я каждую ночь сижу у её кровати, рассказываю истории о сарказах и этой великой земле, убаюкивая девочку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 39line-tail
Is... the general aware?
Генерал... знает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 41line-tail
He knows all.
Он знает всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 43line-tail
However, a dream is but a dream...Isn't that so?
Но сон есть сон... Не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 44line-tail
Your Majesty, your cheeks...
Ваше Величество, ваши щёки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 46line-tail
Ah... It's just ash.
Ах... Это просто пепел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 48line-tail
I thought...
Я думала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 50line-tail
I do not shed tears.
Я не проливаю слёз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 52line-tail
Yes... Why do I not shed tears?
Да... Почему я не проливаю слёз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 53line-tail
Your Majesty, in the end you still allowed 'her' to go to the city walls?
Ваше Величество, в конце концов вы всё же позволили «ей» отправиться к городским стенам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 63line-tail
You are aware of the threat the 'King of Sarkaz' bears.
Тебе известно, какую угрозу несёт «Король сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 65line-tail
Of course. Not even Manfred or the Sanguinarch may be capable of successfully capturing the successor to that power.
Разумеется. Даже Манфред и Сангинарх могут оказаться не в силах захватить преемника этой силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 67line-tail
——To defeat a 'Sarkaz King', the safest choice is naturally another one.
—Чтобы одолеть «короля сарказов», самый безопасный выбор — естественно, другой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 68line-tail
Did you not intend that when you raised that suggestion to me?
Разве не на это ты рассчитывал, когда предложил мне это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 70line-tail
I also remember that you nearly killed me when I first suggested to bring 'her' back.
Я также помню, что ты едва не убил меня, когда я впервые предложил вернуть «её».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 72line-tail
'Vomit inducing'—— That's what you said. It's difficult to forget such fury.
«Тошнотворно»... вот что ты сказал. Такую ярость трудно забыть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 73line-tail
My opinion has not changed.
Моё мнение не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 75line-tail
But we still need 'her', do we not?
Но она нам всё ещё нужна, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 77line-tail
Only when the two of you stand together, will the soldiers truly believe that the chaotic and dark era of the past is now history.
Только когда вы двое будете стоять вместе, солдаты по-настоящему поверят, что хаотичная и тёмная эпоха прошлого осталась в истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 78line-tail
They will never again question the legitimacy of your orders. There will no longer be two different voices in the Sarkaz's hearts.
Они больше никогда не усомнятся в законности твоих приказов. В сердцах сарказов больше не будет двух разных голосов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 79line-tail
To this end, we must get hold of the other 'Sarkaz King' as soon as possible.
Для этого мы должны как можно скорее заполучить другого «Короля сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 80line-tail
Then go and make sure of that.
Тогда иди и обеспечь это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 82line-tail
The soldiers must focus on the war ahead.
Солдаты должны сосредоточиться на предстоящей войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 83line-tail
They must clearly understand that they are following a ruler who can lead them out of their plight, and not just some power of dubious ownership.
Они должны ясно понимать, что следуют за правителем, который способен вывести их из бедственного положения, а не за какой-то сомнительной властью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 84line-tail
I know, I know. You have never cared for that black crown.
Знаю, знаю. Тебе никогда не была важна эта чёрная корона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 86line-tail
For your satisfaction, I have never stopped researching the 'Sarkaz King' either.
Ради твоего удовлетворения я тоже не прекращал исследования «Короля сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 87line-tail
Thanks to 'her', I've made great progress. Should we get our hands on that Cautus too... Perhaps, we will be able to truly understand the power of the 'Sarkaz King' before too long.
Благодаря «ей» я добился больших успехов. Если мы заполучим и этого Каутуса... Возможно, мы сможем по-настоящему понять силу «Короля сарказов» уже в скором времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 88line-tail
The Sarkaz are not slaves to any man or power.
Сарказы не рабы ни человека, ни силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 90line-tail
If the crown of the 'Sarkaz King' is but another shackle...
Если корона «Короля сарказов» — всего лишь ещё одни оковы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 91line-tail
Then, crush it.
Тогда сокруши её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 92line-tail
Your wish aligns with my own... It will be done, Your Majesty.
Твоё желание совпадает с моим... Будет исполнено, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 94line-tail
I did not expect you to return so late, Your Highness.
Я не ожидал, что вы вернётесь так поздно, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 105line-tail
...Keh.
...Кхе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 107line-tail
You seem... tired.
Вы выглядите... уставшим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 109line-tail
Confessarius, you neglected to inform me that the banshee was there too.
Конфессариус, ты не сообщил мне, что там была и банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 111line-tail
Ah... I thought you'd have guessed it.
Ах... Я думал, ты догадаешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 113line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 115line-tail
A banshee can be more trouble to deal with than a nachzehrer. What frightening talent.
Банши может быть более хлопотной, чем нахцерер. Какой пугающий талант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 116line-tail
That said, next time I'll simply stick his tongue in a crystal case and gift it to his mother.
Впрочем, в следующий раз я просто засуну его язык в хрустальную шкатулку и подарю его матери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 118line-tail
The Regent and the Nachzehrer King will not be pleased, Your Highness.
Регент и Король нахцереров будут недовольны, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 120line-tail
Then they'd best not find out.
Тогда им лучше не узнавать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 122line-tail
Also, that Manfred... How dare he use those toys mounted on the city walls on me?
И ещё этот Манфред... Как он посмел использовать эти игрушки на городских стенах против меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 124line-tail
Half the filth on me is thanks to him. Perhaps I should teach him a lesson.
Половина грязи на мне — из-за него. Пожалуй, стоит преподать ему урок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 125line-tail
I understand your frustrations, Your Highness.
Я понимаю ваше недовольство, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 127line-tail
Consider this, as a tiny compensation for the missing intel, I will suggest the Regent grant you the task of capturing the 'Sarkaz King'.
Рассмотрите это как небольшую компенсацию за недостающие сведения: я предложу Регенту поручить вам поимку «Короля сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 128line-tail
Heh, that bastard failed after all. I've been telling Theresis all this time he's just a soft-hearted coward.
Хех, этот ублюдок всё-таки провалился. Я всё время говорил Тересису, что он просто мягкосердечный трус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 130line-tail
It's fine, all of this is within the Regent's plans.
Всё в порядке, всё это входит в планы Регента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 132line-tail
Let them celebrate for now. After all, the best way to crush hope is to first let it come to fruition.
Пусть пока празднуют. В конце концов, лучший способ раздавить надежду — сначала дать ей сбыться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 133line-tail
Hah... The nobles in the city grow restless once more. You're right, let them continue with their folly.
Хах... Знать в городе снова неспокойна. Ты прав, пусть продолжают свои глупости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 135line-tail
When the banquet is at its peak, the abrupt shifting of laughter to horror... it's tantalizing.
Когда пир в самом разгаре, внезапный переход от смеха к ужасу... это завораживает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 136line-tail
Incidentally, speaking of the nobles——
Кстати, говоря о знати...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 138line-tail
Is there anything Your Highness wishes to report to the Regent?
Желаете ли вы что-то передать Регенту, Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 140line-tail
No, nothing.
Нет, ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 145line-tail
Tell Theresis... I await the next banquet.
Передай Тересису... что я жду следующего пира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 146line-tail
He's obviously discovered something, but he's hiding it?
Он явно что-то обнаружил, но скрывает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 152line-tail
These little moves... I fear the Regent will not tolerate him much longer.
Эти мелкие ходы... Боюсь, Регент долго его не потерпит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 153line-tail
Leader.
Лидер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 155line-tail
Any movement from the Duke's forces outside the city?
Есть ли какие-то передвижения сил герцога за городом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 157line-tail
Oh...?
О?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 158line-tail
The Nachzehrer King will be returning soon. Once he arrives, send him to meet the Regent immediately.
Король нахцереров скоро вернётся. Как только он прибудет, немедленно отправьте его к Регенту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 159line-tail
Also... didn't you mention a Victorian noble sent some Messengers back?
И ещё... вы упоминали, что какой-то викторианский дворянин отправил обратно несколько посланников?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 160line-tail
Let us go and meet them.
Пойдём, встретимся с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 161line-tail
Sir, there's one more thing.
Господин, есть ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 163line-tail
Is there?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 165line-tail
She... actually chose to return, at such a time.
Она... действительно решила вернуться в такое время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 166line-tail
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 167line-tail
Do you have a plan, sir?
У вас есть план, господин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 169line-tail
Send a message to the Royal Academy of Sciences.
Отправьте сообщение в Королевскую академию наук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 176line-tail
It's time... for a long awaited family reunion.
Время пришло... для долгожданного воссоединения семьи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 177line-tail
Liz... How are you feeling? Are we going too fast? Are you tired?
Лиз... Как ты себя чувствуешь? Мы не слишком быстро идём? Ты не устала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 190line-tail
...I'm fine.
...Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 192line-tail
You have to tell me if you feel any discomfort.
Скажи мне, если почувствуешь хоть какой-то дискомфорт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 194line-tail
Yes... my chest feels a bit stuffy.
Да... немного тяжело в груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 196line-tail
Is it because you're getting closer to home?
Это потому, что мы приближаемся к дому?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 198line-tail
No, that isn't my home.
Нет, это не мой дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 200line-tail
Shining... My home is with you and Nearl.
Шайнинг... Мой дом — с тобой и Неарл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 201line-tail
I didn't want you to come back here.
Я не хотела, чтобы ты возвращалась сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 203line-tail
But I wanted to.
Но я хотела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 205line-tail
I want to go with you, and... I want to find what I've lost.
Я хочу пойти с тобой и... найти то, что потеряла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 206line-tail
I... I can feel that they're here.
Я... Я чувствую, что они здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 207line-tail
Yes, Nightingale. We'll find them, and they'll help you get better. You are going to get better.
Да, Найтингейл. Мы найдём их, и они помогут тебе поправиться. Ты обязательно поправишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 209line-tail
And then... we'll return to Rhodes Island. Or we could also go to Kazimierz... We'll go wherever you want.
А потом... мы вернёмся на Родос-Айленд. Или, может, поедем в Казимеж... Куда захочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 210line-tail
You'll... go with me, right?
Ты... пойдёшь со мной, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 212line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 214line-tail
Of course, Liz.
Конечно, Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 215line-tail
No matter when, as long as you want it... I will stay by your side.
Когда угодно, если ты этого захочешь... я буду рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 216line-tail
It feels like going on a brand new journey, while also returning to the starting point.
Ощущение, будто отправляешься в новое путешествие, и в то же время возвращаешься к началу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 222attribute:text
Its high walls give Londinium the feeling of a giant cage, or even a sealed graveyard. But it is also the past and present home of countless people.
Высокие стены делают Лондиниум похожим на гигантскую клетку или даже запечатанное кладбище. Но это также прошлый и настоящий дом для множества людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 223attribute:text
This place hides many answers, yet it also leads to a great deal more questions.
Это место хранит много ответов, но также ведёт к ещё большему числу вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 224attribute:text
Where are we going?
Куда мы идём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 225attribute:text
To a reunion... or a separation?
К воссоединению... или разлуке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 226attribute:text
Are we... alive?
Мы... живы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 235line-tail
Yes, it looks like we can finally take a breather.
Да, похоже, мы наконец можем перевести дух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 237line-tail
*Sniffles*... Waaah!
*Всхлипывает*... Уа-а-ах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 239line-tail
Rockrock, w-why are you crying? I-I-I've never seen you cry before!
Рокрок, п-почему ты плачешь? Я-я-я никогда не видел, чтобы ты плакала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 241line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 243line-tail
It's nothing, I just... I thought of Bill. When I think of him, I just...
Ничего, я просто... вспомнила Билла. Когда я думаю о нём, я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 244line-tail
Old Bill... *sigh*.
Старина Билл... *вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 246line-tail
*Sniffles*...*cough* N-No. I shouldn't do this.
*всхлипывает*...*кашляет* Н-нет. Я не должна этого делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 248line-tail
The battle... isn't over.
Бой... ещё не окончен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 250line-tail
It's fine, Rockrock. We're safe right now. We can take a break, and think of Old Bill and our other friends...
Всё в порядке, Рокрок. Сейчас мы в безопасности. Мы можем передохнуть и вспомнить старого Билла и других наших друзей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 252line-tail
Before the next battle starts. It's what we ought to do.
Перед следующим боем. Так и нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 253line-tail
We meet at last.
Наконец-то мы встретились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 262line-tail
You are...?
Вы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 264line-tail
Allerdale Cumberland. Call me Allerdale.
Аллердейл Камберленд. Зови меня Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 266line-tail
I'm Clovisia's friend, and the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps' officer-in-charge of Auchterigg borough——that is, Central Londinium.
Я друг Кловизы и офицер Лондиниумского корпуса самоспасения граждан, отвечающий за район Охтерригг, то есть Центральный Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 267line-tail
Cumberland?
Камберленд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 269line-tail
You're the Duke of Cumberland's...
Ты... дочь герцога Камберленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 270line-tail
...Daughter.
...Дочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 272line-tail
I was just a small child when Father passed away.
Я была совсем ребёнком, когда отец ушёл из жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 274line-tail
I only remember him brushing his sweat-laden beard on my face whenever he returned from a fencing match——This is the only memory I have left after twenty years.
Я помню лишь, как он, вернувшись с фехтовального матча, касался моего лица своей влажной от пота бородой... Это единственное воспоминание, что осталось у меня за двадцать лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 275line-tail
I heard that the Duke of Cumberland... was betrayed by other anti-royalist dukes.
Я слышала, что герцог Камберленд... был предан другими герцогами-антироялистами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 277line-tail
Father walked the path he believed in, for the sake of his ideals.
Отец шёл по пути, в который верил, ради своих идеалов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 279line-tail
I respect him greatly, which is why I'm here.
Я глубоко уважаю его, поэтому я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 280line-tail
You and the other nobles within the city... You've been fighting against the Sarkaz?
Вы и другие дворяне в городе... Вы сражались против сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 282line-tail
Yes, but our efforts have only just begun to bear fruit.
Да, но наши усилия только начали приносить плоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 284line-tail
I was extremely surprised when Isabelle came to look for me.
Я был крайне удивлён, когда Изабель пришла меня искать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 285line-tail
Not just because she's the Count of Manchester's successor——Although the count has always been one of our most steadfast supporters.
Не только потому, что она преемница графа Манчестера... Хотя граф всегда был одним из наших самых стойких сторонников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 286line-tail
It's just that I thought all the Knights of the Tower were dead...Isabelle's return was a great inspiration to many of us.
Просто я думал, что все Рыцари Башни мертвы... Возвращение Изабель стало для многих из нас великим вдохновением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 288line-tail
Of course, what surprised me the most was... you.
Конечно, больше всего меня удивила... ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 290line-tail
You know who I am?
Вы знаете, кто я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 292line-tail
Haha, I was not aware at first. How could I be 'surprised' otherwise?
Ха-ха, сначала я не знал. Иначе как бы я мог «удивиться»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 294line-tail
All these years, we have never stopped looking for you, but there were never any clues. Many thought that you were long dead...
Все эти годы мы не переставали искать тебя, но следов так и не было. Многие думали, что ты давно мертва...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 296line-tail
I never believed so.
Я никогда в это не верил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 298line-tail
I do believe many of those looking for me actually wanted to take my life.
Я уверена, что многие из тех, кто меня искал, на самом деле хотели меня убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 300line-tail
Perhaps so...
Возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 302line-tail
But even among those, there are many who've changed their minds.
Но даже среди них есть те, кто передумал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 304line-tail
You've seen what's happened to Londinium——
Ты видела, что случилось с Лондиниумом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 305line-tail
People lost their freedom long ago.
Люди давно потеряли свободу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 306line-tail
All Victorians, even those nobles holding tightly onto their titles, must either become a slave to the Sarkaz, or tremble in fear as they hope to survive till the next day.
Все викторианцы, даже те дворяне, что цепляются за свои титулы, должны либо стать рабами сарказов, либо дрожать от страха, надеясь дожить до следующего дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 307line-tail
Even deep in slumber, they instinctively cry out 'Your Majesty'——
Даже в глубоком сне они инстинктивно кричат: «Ваше Величество»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 308line-tail
Is there anyone who has not wondered, should that sudden execution all those years ago have gone another way, would Londinium be as it is today?
Разве есть хоть кто-то, кто не задавался вопросом: если бы та внезапная казнь много лет назад пошла по-другому, был бы Лондиниум таким, как сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 309line-tail
Do you really think that my presence here would change anything?
Ты правда думаешь, что моё присутствие здесь что-то изменит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 311line-tail
At the very least, it opens up a new possibility.
По крайней мере, это открывает новую возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 313line-tail
Even though you appear to be contemplating, I know you have already set your heart on it.
Хотя ты и делаешь вид, что размышляешь, я знаю, что ты уже приняла решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 317line-tail
...Oh?
...Ох?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 319line-tail
You sent Isabelle to contact me. Is that not a sign that you're prepared to lead us against the Sarkaz?
Ты послала Изабель связаться со мной. Разве это не знак того, что ты готова повести нас против сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 321line-tail
I don't deny that I've made a decision.
Не отрицаю, что я приняла решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 323line-tail
But being prepared... you can never be fully prepared.
Но быть готовой... невозможно быть готовой полностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 325line-tail
You're not wrong.
Вы не ошибаетесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 327line-tail
We should begin, Lady Cumberland... Allerdale. Please walk me through our current situation again.
Начнём, леди Камберленд... Оллердейл. Пожалуйста, ещё раз введи меня в курс дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 329line-tail
I'm sure you understand that I have a lot to catch up on.
Ты же понимаешь, что мне нужно многое наверстать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 330line-tail
Great, I love your enthusiasm. That's just what we need right now.
Отлично, мне нравится твой энтузиазм. Именно это нам сейчас и нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 332line-tail
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 333line-tail
Welcome home, Alexandrina... Your Majesty.
Добро пожаловать домой, Александрина... Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 335line-tail
Heidi.
Хайди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 347line-tail
Kal'tsit... *Huff*, Kal'tsit.
Кальцит... *вздох*, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 349line-tail
——It's tough to get a meeting with you.
...С тобой не так просто встретиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 351line-tail
Did anyone follow you?
За тобой никто не следил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 353line-tail
Don't worry, I've carefully covered my tracks all the way here.
Не волнуйся, я тщательно заметала следы по пути сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 355line-tail
How could I be your Messenger if I wasn't even capable of that?
Как бы я могла быть твоим посланником, если бы не умела даже этого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 356line-tail
You've already done very well. Your father would be proud.
Ты уже отлично справилась. Твой отец гордился бы тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 358line-tail
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 360line-tail
Frankly, many times in the past when I was close to failure... I would think of you, and wonder what you would do.
Честно говоря, много раз, когда я была на грани провала... я думала о тебе и гадала, что бы ты сделала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 362line-tail
I would also think about what you would say, if I could get everyone to make it through with me...
Я также думала о том, что бы ты сказала, если бы мне удалось провести всех через это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 363line-tail
But, now that you're really standing before me, I suddenly feel that all those things I've imagined mean nothing.
Но теперь, когда ты действительно стоишь передо мной, я вдруг понимаю, что все мои фантазии ничего не значат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 365line-tail
Heidi, you are well prepared.
Хайди, ты хорошо подготовилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 367line-tail
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 369line-tail
At least... I will always be prepared. All of us will.
По крайней мере... я всегда готова. Мы все готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 371line-tail
By the way, are you in a hurry to see Amiya?
Кстати, ты торопишься увидеть Амию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 373line-tail
I've confirmed that she is currently safe.
Я подтвердила, что она сейчас в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 375line-tail
It's been a long time since I was in Londinium, so I have a number of matters I need to take care of.
Я давно не была в Лондиниуме, так что мне нужно уладить несколько дел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 376line-tail
That's good.
Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 378line-tail
There's someone... She's been waiting to meet you.
Есть кое-кто... Она ждала встречи с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 379line-tail
Kal'tsit, start talking. I need an explanation.
Кальцит, говори. Я жду объяснений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 386line-tail
——You're alive.
— Ты жива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 388line-tail
And what exactly do you wish me to explain, W?
И что именно ты хочешь, чтобы я объяснила, W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 389line-tail
You're as calm as ever. Hard for me to tell if you knew before you got here or not.
Ты как всегда невозмутима. Трудно сказать, знала ли ты об этом до того, как пришла сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 394line-tail
Whatever, it doesn't even matter if you're a monster or not. I've got bigger fins to fry.
Впрочем, неважно, монстр ты или нет. У меня есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 395line-tail
It's Theresa... it really was Theresa!
Это Тереза... это действительно была Тереза!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 397line-tail
You——How could you let Theresis get his hands on her body?!
Ты... Как ты могла позволить Тересису заполучить её тело?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 399line-tail
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 410attribute:options
Ah... Sorry, Doctor. I didn't see you coming.
Ах... Простите, Доктор. Я не заметила, как вы подошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 413line-tail
You've been preoccupied ever since the train.;What did you see on the train?
Вы были погружены в себя с самой поездки. Что вы видели в поезде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 416attribute:options
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 419line-tail
I guess there's no hiding it... And I shouldn't hide it from you anyway.
Полагаю, это невозможно скрыть... Да и не следует скрывать от вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 421line-tail
Dr. {@nickname}, I saw...her.
Доктор {@nickname}, я видела... её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 422line-tail
Doctor... Miss Rockrock really was talking about her.
Доктор... Мисс Рокрок действительно говорила о ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 428line-tail
Kal'tsit said she already...;Kal'tsit said I...
Кальцит сказала, что уже...; Кальцит сказала, что я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 431attribute:options
And W's attitude towards me...
И отношение W ко мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 433attribute:options
Four years ago, Theresa passed away.
Четыре года назад Тереза ушла из жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 436line-tail
Even though Dr. Kal'tsit and W may disagree with me about the truth behind this... There's one thing we definitely wouldn't get wrong.
Даже если доктор Кальцит и W не согласятся со мной насчёт правды, стоящей за этим... Одно мы точно не перепутаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 437line-tail
That day, we really lost her.
В тот день мы действительно потеряли её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 439line-tail
What's this about...?
О чём это?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 442attribute:options
...I don’t know.
...Я не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 445line-tail
But... the moment I saw her at the train station, I finally understood... why I felt those emotions in Londinium.
Но... когда я увидела её на вокзале, я наконец поняла... почему я испытывала те чувства в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 446line-tail
Besides anger... sorrow. An endlessly infinite sorrow.
Помимо гнева... скорбь. Бесконечная, бескрайняя скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 447line-tail
Yes... to the Sarkaz, anger and sorrow are symbiotic. It's just that they choose to dry their tears with anger most of the time.
Да... для сарказов гнев и скорбь неразделимы. Просто они чаще всего предпочитают вытирать слёзы гневом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 448line-tail
And all of those emotions seemed to converge in her eyes.
И все эти чувства, казалось, сошлись в её глазах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 449line-tail
Even Theresa had never...
Даже у Терезы никогда не было...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 451line-tail
You're hurting.
Тебе больно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 454attribute:options
Hurting? Maybe, but compared to them... those Sarkaz shattered by hate and prejudice, this is nothing.
Боль? Может быть, но по сравнению с ними... с теми сарказами, разбитыми ненавистью и предрассудками, это ничто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 457line-tail
I can feel it... It's too little, far too little...
Я чувствую это... Это слишком мало, слишком мало...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 459line-tail
I glimpsed it for a moment, but I was nearly drowned under that turbulent wave of emotion.
Я мельком увидела это, но едва не утонула в этом бурном потоке эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 460line-tail
What did Theresa go through?
Через что прошла Тереза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 461line-tail
That's not your responsibility.
Это не твоя забота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 464attribute:options
Is it really not?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 467line-tail
Doctor, I said before that I really couldn't believe it was her.
Доктор, я говорила, что действительно не могла поверить, что это она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 469line-tail
But... when I saw her with my own two eyes, I found it wasn't very difficult at all to accept.
Но... когда я увидела её собственными глазами, оказалось, что принять это совсем не трудно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 470line-tail
Since I'm here, I need to know the truth.
Раз я здесь, я должна узнать правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 471line-tail
Not just the truth behind Theresa, but also the Sarkaz within the city... What exactly did they experience, that they would be burdened with such anger and sorrow?
Не только правду о Терезе, но и о сарказах в городе... Что именно им пришлось пережить, чтобы их обременяли такой гнев и скорбь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 472line-tail
And if the truth brings about more pain?
А если правда принесёт ещё больше боли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 475attribute:options
Dr. {@nickname}...
Доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 478line-tail
You can be afraid, Amiya.;I'm afraid too, Amiya.
Ты можешь бояться, Амия.;Я тоже боюсь, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 481attribute:options
But we will walk onwards together.
Но мы пойдём вперёд вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 483attribute:options
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 486line-tail
Dr. {@nickname}, together...
Доктор {@nickname}, вместе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 487line-tail
Let's look for the answer.
Давай искать ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 488line-tail
This is also an answer I need.
Это тоже ответ, который мне нужен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 491attribute:options
I apologize for interrupting you——
Прошу прощения, что прерываю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 498line-tail
There's an urgent matter concerning Alexandrina... I mean Vina, as well as our Self-Salvation Corps.
Есть срочное дело, касающееся Александрины... то есть Вины, а также нашего Корпуса Самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 499line-tail
Based on a letter from Lady Heidi, we've confirmed that this matter relates to you.
Основываясь на письме леди Хайди, мы подтвердили, что это дело касается вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 501line-tail
Dr. {@nickname}——
Доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 503line-tail
Is Edward Artorius's relic in your possession?
Реликвия Эдварда Арториуса у вас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 505line-tail