Основной сюжет · Глава 11

level_st_11-01

260 строк · переведено 260 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
1:03 P.M. \ Overcast
13:03. Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
Palace of Westhaleg, Londinium
Дворец Вестхалег, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
Even before Londinium was a nomadic city, the Palace of Westhaleg stood here.
Ещё до того, как Лондиниум стал кочующим городом, здесь стоял дворец Вестхалег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
Its name was originally plain Westhaleg. The Draco royal family convened its ministers here in this palace, and used their beloved gold and ruby to decorate the outer walls.
Его название изначально было просто Вестхалег. Драконья королевская семья собирала здесь своих министров и украшала внешние стены любимым золотом и рубинами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
Said decorations went up in flames during the Great Fire three hundred years ago. Still, the building's skeleton remained, and it bore witness to the first Aslan king's coronation.
Эти украшения сгорели во время Великого пожара триста лет назад. Тем не менее остов здания уцелел, и он стал свидетелем коронации первого короля из рода Асланов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 17line
Рассказчик Редактировать ↗
Thereafter, Westhaleg formally became the Palace of Westhaleg, to commemorate the age of peace and prosperity founded by the Draco and Aslan kings in joint.
После этого Вестхалег официально стал Дворцом Вестхалег, чтобы увековечить эпоху мира и процветания, основанную совместно королями из родов Драконов и Асланов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 18line
Рассказчик Редактировать ↗
Twenty-six years ago, the last Aslan king was captured in the same place by Parliament's standing forces.
Двадцать шесть лет назад последний король из рода Асланов был захвачен на этом самом месте постоянными войсками Парламента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 19line
Рассказчик Редактировать ↗
And now, this is no longer the building where the Victorian Parliament assembles.
И теперь это уже не здание, где собирается Викторианский парламент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 20line
Рассказчик Редактировать ↗
Sat at the conference table is but one person, not Draco, nor Aslan, but Sarkaz.
За столом переговоров сидит лишь один человек — не Дракон, не Аслан, а сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 21line
Голос из терминала Редактировать ↗
...still no sign of movement from the Duke of Gododdin... ever since the Viscount's life was attempted, our activity in the demesne has been greatly restricted...
...от герцога Гододдина до сих пор нет никаких признаков движения... с тех пор как на виконта было совершено покушение, наша деятельность в его владениях сильно ограничена...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 30line-tail
Голос из терминала Редактировать ↗
...lavish salons held every night at the Duke of Normandy's residence, but the flow of raw steel is extremely suspect, and all intelligence personnel have turned up empty-handed...
...в резиденции герцога Нормандии каждую ночь устраиваются роскошные приёмы, но поток сырой стали крайне подозрителен, и все разведчики вернулись ни с чем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 31line-tail
Голос из терминала Редактировать ↗
...any sound from Dublinn is drowned out by the Duke of Wellington's high-speed battleships roaring. We've as of yet been unable to penetrate into the Iron Duke's duchy, but no other duke would be able to impede the veteran, without a doubt.
...любые звуки из Даблинна заглушает рёв скоростных линкоров герцога Веллингтона. Нам пока не удалось проникнуть в герцогство Железного герцога, но никакой другой герцог не смог бы помешать ветерану, без сомнения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 32line-tail
Голос из терминала Редактировать ↗
...the Marquess and co. have finally given up on the Duke of Stafford's inheritance... the Duke of Caster admitted envoys and gifts on New Year's Eve...
...маркиз и компания наконец отказались от наследства герцога Стаффорда... герцог Кастер принял посланников и дары в канун Нового года...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 33line-tail
Голос из терминала Редактировать ↗
...activity from all dukes has been growing increasingly frequent since last winter. It may be a sign they're about to 'reach a conclusion.' Preparations for Londinium remain at the same pace as... hold for a moment, sorry.
...активность всех герцогов становится всё более частой с прошлой зимы. Возможно, это признак того, что они вот-вот «придут к соглашению». Подготовка Лондиниума продолжается в том же темпе, что и... минуту, простите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 34line-tail
Голос из терминала Редактировать ↗
What? You're sure... Leithanien? Three days ago? This is too slow! ...Yes, it looks like they've finally found results after their diplomatic peacemaking...
Что? Ты уверен... Лейтания? Три дня назад? Это слишком медленно!...Да, похоже, они наконец нашли результаты после своих дипломатических переговоров...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 35line-tail
Голос из терминала Редактировать ↗
Er. New cipher's just been decoded. It's word from the frontline, General. Yes, I need to... notify you ASAP...
Э-э. Только что расшифровали новый шифр. Это вести с передовой, генерал. Да, мне нужно... сообщить вам как можно скорее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 36line-tail
Голос из терминала Редактировать ↗
Three days ago, the Empresses' Voice grandiloquently left the Duke of Windermere's demesne... er...
Три дня назад «Голос императриц» с помпой покинул владения герцога Виндермира... э-э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 37line-tail
Голос из терминала Редактировать ↗
(Gulps) We didn't discover contact between the two sides in time, but, just today...
(Сглатывает) Мы не заметили контакта между сторонами вовремя, но буквально сегодня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 38line-tail
Голос из терминала Редактировать ↗
A city... a fortress changed course, and is sailing straight for Londinium. The one that's been nearest us over the past two years... er...
Город... крепость изменила курс и держит путь прямо на Лондиниум. Та, что за последние два года была ближе всех к нам... э-э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 39line-tail
Голос из терминала Редактировать ↗
It's pushing directly from Leithanien into the Victorian border, nearing the ravine. Er, yes, it's the Kurfürst's archenemy... Duke Windermere's army.
Она идёт прямо из Лейтании к границе Виктории, приближаясь к ущелью. Да, это заклятый враг курфюрста... армия герцога Виндермира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 40line-tail
Голос из терминала Редактировать ↗
Duke Windermere announces internationally... this is to 'avoid Catastrophe.'
Герцог Виндермир объявил на международном уровне... что это «во избежание катастрофы».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 41line-tail
Голос из терминала Редактировать ↗
Silence once again hangs over the hall. But at this moment, with his eyes shut tight, Theresis sees the thick fog outside of Londinium.
В зале вновь воцаряется тишина. Но в этот момент, с плотно закрытыми глазами, Тересис видит густой туман за пределами Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 44line
Голос из терминала Редактировать ↗
Once it clears, the battle will come, right on schedule.
Когда он рассеется, битва начнётся, точно по расписанию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 45line
Голос из терминала Редактировать ↗
Footsteps break through Theresis's train of thought.
Шаги прерывают размышления Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 49line
Голос из терминала Редактировать ↗
He is forced to open his eyes.
Он вынужден открыть глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 50line
...Perhaps.
...Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 63line-tail
The Victorian dukes are a cunning lot. They meticulously sift through every word of intel that flows into Londinium, making the Sarkaz lose their heads.
Викторианские герцоги — хитрый народ. Они тщательно процеживают каждое слово разведданных, поступающих в Лондиниум, заставляя сарказов терять голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 64line-tail
The advantage isn't ours in this gamble. Yet neither have we been at a disadvantage.
В этой игре преимущество не на нашей стороне. Но и в проигрыше мы пока не оказались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 65line-tail
The Military Commission's business is always endless. Such is our history's fragility... even a single comment on a piece of information awry would suffice to forever damn Kazdel.
У Военной комиссии всегда бесконечные дела. Такова хрупкость нашей истории... даже одно неверное замечание о каком-либо донесении может навсегда проклясть Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 67line-tail
But even now... now as we stand in Londinium, things have hardly changed much. You're still as weary as ever.
Но даже сейчас... сейчас, когда мы стоим в Лондиниуме, мало что изменилось. Ты всё так же утомлён, как и прежде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 68line-tail
No, one thing has changed.
Нет, кое-что изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 70line-tail
The breadth of possibilities has crossed my mind, if you were to take my head. Perhaps you would make a much cleaner job of it than I.
Я допускал мысль, что ты могла бы занять моё место. Возможно, ты справилась бы с этим куда лучше меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 76line-tail
You would never think that way yourself. That was a hypothetical put forth by Manfred.
Ты сам бы так никогда не подумал. Это гипотеза, выдвинутая Манфредом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 78line-tail
I am always in need of some differing voices.
Мне всегда нужны иные голоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 80line-tail
What's on your mind now?
О чём ты сейчас думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 82line-tail
I saw us still in Londinium, yet unarmed.
Я видел нас всё ещё в Лондиниуме, но без оружия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 88line-tail
Clouds enveloping this city, black stones growing everywhere, and the Sarkaz... the Sarkaz there in the way, between Catastrophe and the crowd.
Облака окутывают этот город, повсюду разрастаются чёрные камни, а сарказы... сарказы стоят на пути, между катастрофой и толпой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 89line-tail
Once the disaster lifted, Londinium's city gates were wide open to us, and the Victorians stood flanking the streets, cheering and welcoming us in.
Когда бедствие отступило, ворота Лондиниума распахнулись перед нами, и викторианцы выстроились вдоль улиц, приветствуя нас и приглашая войти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 90line-tail
We entered this palace, and the one sat on the throne no longer feared the black stones that grew from us, and took our hands.
Мы вошли в этот дворец, и тот, кто восседал на троне, больше не боялся чёрных камней, что росли из нас, и взял наши руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 91line-tail
He called the Sarkaz—
Он назвал сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 92line-tail
It sounds unfathomable.
Звучит непостижимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 95line-tail
There was more.
Было и другое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 97line-tail
I saw Vampire, Nachzehrer and Wendigo set foot together into reaches more northern than even Ursus, casting fragments of strange monsters back unto the frigid sky.
Я видел, как вампир, нахцерер и вендиго вместе ступили в земли, лежащие севернее даже Урсуса, и швыряли обломки чудовищ в ледяное небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 98line-tail
And I saw Banshee and Damazti venture to parts more southern than even Iberia, walls against the ocean's dissent within the boundless water.
И я видел, как банши и дамазти отправились в края, лежащие южнее даже Иберии, став стеной против ропота океана в бескрайних водах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 99line-tail
Countless Sarkaz giving their lives for this land—
Бесчисленные сарказы отдавали жизни за эту землю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 100line-tail
And Aslan, Draco, Feline, Caprinae, Liberi... stood together with them.
И асланы, драконы, фелины, каприны, либери... стояли с ними плечом к плечу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 101line-tail
Stood together?
Плечом к плечу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 103line-tail
Yes. The Sarkaz were no longer the nomads excluded. The land embraced us, and we had roots anew.
Да. Сарказы больше не были изгоями-кочевниками. Земля приняла нас, и мы обрели новые корни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 105line-tail
This dream...
Этот сон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 107line-tail
This dream was not mine.
Этот сон был не моим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 109line-tail
This scenario all originates from what you once described to me... a future the Sarkaz could have.
Этот сценарий — всё из того, что ты когда-то описала мне... будущее, которое могло бы быть у сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 110line-tail
But you told me, then, that my ideals were too distant, that it was not only our enemies who could never comprehend me, but neither could the Sarkaz.
Но тогда ты сказал мне, что мои идеалы слишком далеки, что не только наши враги не смогут меня понять, но и сами сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 113line-tail
A myriad years of grievances became our weapons one and all, and all imposed upon me.
Тысячелетние обиды стали нашим оружием, и всё это было возложено на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 114line-tail
You also told me that the flames of war within the Sarkaz would tear them apart before I led them to that future, that was more likely in all respects.
Ты также говорил, что огонь войны внутри сарказов разорвёт их на части прежде, чем я приведу их к этому будущему, и что это более вероятно во всех отношениях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 115line-tail
But you begrudge giving up any possibility, even if it may be but a nascent spark.
Но ты не хочешь отказываться ни от одной возможности, даже если это лишь едва теплящаяся искра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 117line-tail
You've also said...
Ты также говорил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 121line-tail
That this world once was only the Sarkaz's. That the Ancients and Elders wrested our homeland from our forebears' hands.
Что этот мир когда-то принадлежал только сарказам. Что Древние и Старшие отняли нашу родину у наших предков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 122line-tail
Their souls in death still murmur the Sankta's betrayal, how the Royal Court withers like autumn leaves, how our bloodline is lost in howls of grief, how ridiculous the sinners are in forgetting history, and how Kazdel's ruins strew all across Terra.
Их души в смерти всё ещё шепчут о предательстве санкт, о том, как Королевский двор увядает, как осенние листья, как наш род теряется в воплях скорби, как смешны грешники, забывающие историю, и как руины Казделя разбросаны по всей Терре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 123line-tail
And then, they—cry out—
И затем они — кричат...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 124line-tail
—'The Sarkaz have invaded our homeland.'
— «Сарказы вторглись в нашу землю».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 125line-tail
So better that the Sarkaz believe in the fight. The fight can herd our destinies together as one. Better that than...
Так пусть сарказы верят в борьбу. Борьба может сплотить наши судьбы воедино. Лучше так, чем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 129line-tail
This isn't fair. To rule is a method of coexistence too.
Это несправедливо. Править — тоже способ сосуществования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 131line-tail
Terra will perish by its own hand before it confronts those time-old questions.
Терра погибнет от собственной руки, прежде чем столкнётся с этими извечными вопросами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 133line-tail
But our homeland would be more magnificent than the many of the Seaborn. Our hexcrafters would hold the northern menace at bay. Our knowledge, all-encompassing, would dispel Originium, end the Catastrophes...
Но наша родина была бы величественнее, чем многие из Морерождённых. Наши чародеи сдержали бы северную угрозу. Наши всеобъемлющие знания рассеяли бы Ориджиниум, положили конец катастрофам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 135line-tail
Before all that, the Sarkaz must reach an answer.
Но прежде сарказы должны найти ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 136line-tail
You're right... they must.
Ты прав... должны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 138line-tail
This is a conversation we've had countless times, but now, you can hear their voices clearly. You can make real contact with their ancient souls' tendrils. So tell me, Theresa—
Мы говорили об этом бессчётное число раз, но теперь ты ясно слышишь их голоса. Ты можешь соприкоснуться с древними щупальцами их душ. Так скажи мне, Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 140line-tail
—Did this myriad of years of all the Teekaz souls that lived and breathed, and passed from life to the other shore in death—did they ever receive a momentary respite?
— Получили ли все души Тиказов, что жили и дышали, и ушли из жизни на тот берег за эти бесчисленные годы, хоть мгновение покоя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 141line-tail
I've already failed, Theresis.
Я уже потерпела поражение, Тересис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 144line-tail
Because you're a move behind.
Потому что ты отстаёшь на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 146line-tail
Because at this moment, it is we that stand here.
Потому что сейчас здесь стоим мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 148line-tail
Londinium.
Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 151line-tail
Tell me, Theresa.
Скажи мне, Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 152line-tail
When you stand atop The Shard and look at this city, what is it you see?
Когда ты стоишь на вершине Осколка и смотришь на этот город, что ты видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 153line-tail
That Victoria is a nation lush with ingenuity.
Что Виктория — страна, богатая изобретательностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 155line-tail
Without a doubt. In a few short centuries, they've built nomadic cities, withstood Catastrophe, even attempted to control the storm—
Вне сомнений. За несколько коротких столетий они построили мобильные города, выдержали катастрофы, даже пытались управлять бурей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 157line-tail
Not to mention those knights of white steam. The valiance of those steel suits of armor that ventured into Kazdel, two hundred years ago, falls far short of that which I saw in the years to follow.
Не говоря уже о тех рыцарях белого пара. Доблесть тех стальных доспехов, что вторглись в Каздель двести лет назад, не идёт ни в какое сравнение с тем, что я видел в последующие годы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 158line-tail
Ah... perhaps it's the fault of our unique blood, for granting so many of us lives far too long.
Ах... возможно, виной тому наша уникальная кровь, что дарует многим из нас слишком долгую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 160line-tail
So long that in the intervals between one war and the next, we lift our heads, only to realize that, excepting the Sarkaz, everyone is progressing on.
Настолько долгую, что в промежутках между войнами мы поднимаем головы и понимаем: все, кроме сарказов, движутся вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 161line-tail
No, it's nothing to do with the length of an individual's life.
Нет, дело не в продолжительности жизни отдельного человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 163line-tail
They have the opportunity to progress, simply because in the past they monopolized the freedom to choose between peace and war.
У них есть возможность развиваться лишь потому, что в прошлом они монополизировали свободу выбора между миром и войной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 164line-tail
Theresa, when I look at Londinium, I see the number of times this nation has gone wrong.
Тереза, глядя на Лондиниум, я вижу, сколько раз эта страна сбивалась с пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 165line-tail
The Victorians scorn how primitive the Sarkaz are, yet in essence they simply use the rules of the culture they founded to gild the greed and violence that runs in their deepest marrow.
Викторианцы презирают сарказов за примитивность, но по сути они лишь используют правила своей культуры, чтобы позолотить жадность и жестокость, что сидят в их костях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 166line-tail
They tear at each other, incessantly. Ultimately, everything they've made will be ruined by their own hands.
Они раздирают друг друга без устали. В конце концов всё, что они создали, будет разрушено их же руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 167line-tail
<i>That</i> is why we could win this chance at freedom.
<i>Именно</i> поэтому мы смогли получить этот шанс на свободу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 168line-tail
Even if hope is still as remote?
Даже если надежда всё ещё так далека?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 170line-tail
I won't give up on any possibility.
Я не откажусь ни от одной возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 173line-tail
Yes... in that regard, we've always been so alike.
Да... в этом мы всегда были так похожи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 175line-tail
1:34 P.M. \ Overcast
13:34. Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 185line
Residence of the Duke of Cumberland, Auchterigg District of Londinium
Резиденция герцога Камберленда, округ Аухтеригг, Лондиниум
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 186line
Кловиссия Редактировать ↗
Amiya, Doctor, our Messenger has just sent back some key intel. The main Sarkaz forces are on their way back to the city right now. It's extremely likely this means they're about to wage war with the dukes' armies.
Амия, Доктор, наш посыльный только что передал важные разведданные. Основные силы сарказов сейчас возвращаются в город. Скорее всего, они собираются воевать с армиями герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 191line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
But given previous intel, even if they do return to Londinium, the Sarkaz military won't be enough to directly contend with all the dukes.
Но, судя по предыдущим данным, даже если они вернутся в Лондиниум, военных сил сарказов недостаточно, чтобы напрямую противостоять всем герцогам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 192line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
With the Sarkaz choosing to act now, they obviously believe they've grasped some key power that'll sway the situation for them.
Раз сарказы решили действовать сейчас, значит, они считают, что получили в руки ключевую силу, которая перевесит чашу весов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 193line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
The Shard.
Шард.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 196attribute:options
Кловиссия Редактировать ↗
That skyscraper the Sarkaz occupied? We've learned there's weaponry concealed in the building, yes, but—will it sway things?
Тот небоскрёб, что заняли сарказы? Мы знаем, что в здании скрыто оружие, но... повлияет ли оно на исход?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 199line-tail
It will, Clovisia. Have your people ever taken note... of the storm above The Shard?
Повлияет, Кловизия. Ваши люди замечали... бурю над Шардом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 201line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Oh... those dark clouds seem highly unusual.
О... эти тёмные тучи выглядят крайне необычно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 203line-tail
According to the intel we've obtained, that's no normal storm at all. That's a Catastrophe The Shard is causing. Even if it isn't entirely the same as a true Catastrophe...
Согласно полученным данным, это вовсе не обычная буря. Это катастрофа, которую вызывает Шард. Даже если она не совсем такая, как настоящая катастрофа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 205line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
The Sarkaz want to cause a Catastrophe? They're still in Londinium themselves. What would they gain from destroying the city?
Сарказы хотят вызвать катастрофу? Они сами всё ещё в Лондиниуме. Что они выиграют, разрушив город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 207line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
They plan to weaponize the storm.;What if they control where the Catastrophe lands?
Они планируют использовать бурю как оружие. А что, если они управляют тем, куда обрушится катастрофа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 210attribute:options
We're not just conjecturing The Shard's purpose. This weapon... or this technology, rather, is exactly Rhodes Island's chief objective in entering Londinium.
Мы не просто строим догадки о предназначении Шарда. Это оружие... или, скорее, технология — именно то, ради чего Родос-Айленд вошёл в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 215line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Rhodes Island came for the clouds shrouding Londinium.
Родос-Айленд пришёл за тучами, окутавшими Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 217line-tail
Yes. It's not just a figure of speech.
Да. Это не просто фигура речи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 219line-tail
In the eventuality Theresis does activate The Shard, he'll lead the flames of war and the storm together, upon those he sees as the Sarkaz's enemies.
Если Тересис активирует Шард, он обрушит пламя войны и бурю на тех, кого считает врагами сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 220line-tail
No Catastrophe Messenger could predict a man-made Catastrophe's course. No nomadic city could escape such a Catastrophe's assault.
Ни один вестник катастроф не предскажет курс рукотворной катастрофы. Ни один кочующий город не сможет спастись от удара такой катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 221line-tail
Countless Sarkaz and Victorians will die in that battle, and it'll likely be even more tragic for those who survive. Most of them will become Infected.
В этой битве погибнет бесчисленное множество сарказов и викторианцев, а для выживших всё будет ещё трагичнее. Большинство из них станут Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 222line-tail
Not to mention... The Shard isn't on the border, it's in Londinium, a nation's very capital...
Не говоря уже о том, что Шард находится не на границе, а в Лондиниуме, в самой столице...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 224line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Which means...
Это значит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 226line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Once the technology's complete, it'll reach anywhere on Terra.;......;We can only pray the tech hits further bottlenecks.
Когда технология будет завершена, она сможет достать до любой точки Терры....... Остаётся только молиться, чтобы технология упёрлась в новые тупики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 229attribute:options
Кловиссия Редактировать ↗
The Sarkaz... will use Victoria's power to destroy her.
Сарказы... используют силу Виктории, чтобы уничтожить её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 232line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
If we reach that stage, then everything the Corps has done will be for naught.
Если мы дойдём до этого, всё, что сделал Корпус, будет напрасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 233line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Even if we <i>could</i> rescue people from a Catastrophe as Rhodes Island does... Londinium and our livelihood would be past any point of return.
Даже если мы <i>сможем</i> спасать людей от катастрофы, как Родос-Айленд... Лондиниум и наша жизнь будут уже непоправимо разрушены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 234line-tail
Clovisia, Rhodes Island is greatly thankful to the Self-Salvation Corps. Without your help, we would've had no good way into Central Londinium.
Кловиссия, Родос-Айленд очень благодарен Корпусу самоспасения. Без вашей помощи у нас не было бы хорошего пути в центр Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 236line-tail
But neither I nor the Doctor will lie to you. No matter how Rhodes Island plans to approach The Shard, the battles ahead will be brutal. Each more brutal than the last.
Но ни я, ни Доктор не будем вас обманывать. Как бы Родос-Айленд ни планировал подойти к Осколку, впереди будут жестокие битвы. Каждая — всё более ожесточённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 237line-tail
If we can't stop Theresis within the next few days, we'll be facing an all-out war, and the dukes will march with an eye to enter Londinium.
Если мы не остановим Тересиса в ближайшие несколько дней, нас ждёт полномасштабная война, и герцоги выступят, намереваясь войти в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 238line-tail
If the Corps chooses to wait for the dukes' armies...
Если Корпус решит ждать армии герцогов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 239line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Amiya... we can't do that.
Амия... мы не можем так поступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 241line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
I'm the daughter of a textiles merchant. Most of the fighters, in fact, are just ordinary civilians.
Я дочь торговца тканями. Большинство бойцов — на самом деле обычные гражданские.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 242line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
We have workers, farmers, craftsmen, traders. Our backgrounds are a tapestry of millions, together under the one goal of driving the Sarkaz out of Londinium as soon as possible.
Среди нас рабочие, фермеры, ремесленники, торговцы. Наше прошлое — это гобелен из миллионов судеб, объединённых одной целью — как можно скорее изгнать сарказов из Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 243line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
That's why the Corps won't place all its hopes in the dukes. Otherwise, we'd never have been able to take a stand ourselves.
Именно поэтому Корпус не станет возлагать все надежды на герцогов. Иначе мы бы никогда не смогли сами выступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 244line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Our greatest fear, if it came to it, wouldn't even be the Sarkaz controlling The Shard. It'd be... the dukes, dropping any shred of thought for the ramifications.
Наш самый большой страх, если до этого дойдёт, — даже не сарказы, контролирующие Осколок. А... герцоги, которые отбросят всякие мысли о последствиях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 245line-tail
So... the Corps has no intent to suspend operations?
Значит... Корпус не намерен приостанавливать операции?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 247line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
...Correct.
...Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 249line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
On the contrary, in fact. With war on the eve of breaking out, there are some things only the Self-Salvation Corps can do, here within Londinium.
Напротив. С приближением войны есть вещи, которые может сделать только Корпус самоспасения, здесь, в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 250line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Such as wrecking the Sarkaz defensive line from the rear.;Such as gaining as much possible intel on Sarkaz supply lines.
Например, разрушить оборонительную линию сарказов с тыла.;Или получить как можно больше разведданных о линиях снабжения сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 253attribute:options
Кловиссия Редактировать ↗
We think alike, Doctor.
Мы мыслим одинаково, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 256line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Should the dukes wage war, the Sarkaz will surely have preparations made to hold Londinium.
Если герцоги начнут войну, сарказы наверняка подготовятся к удержанию Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 257line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Being a steel fortress, Londinium is self-sufficient to an extent. However, the Sarkaz actions within the city have long since outstripped that load.
Будучи стальной крепостью, Лондиниум в некоторой степени самодостаточен. Однако действия сарказов в городе давно превысили этот предел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 258line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Still, unlike Londinium's previous masters, the Sarkaz don't get a drop of evident support from any of Victoria's other cities.
И всё же, в отличие от прежних хозяев Лондиниума, сарказы не получают ни капли явной поддержки от других городов Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 259line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
In comparison, while the dukes do all act on their own liberties, they'll each have their own steady flow of supplies.
В то же время, хотя герцоги действуют по своему усмотрению, у каждого из них будет свой стабильный поток поставок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 260line-tail
A supply line... the Sarkaz do have some kind of hidden supply line, definitely.
Линия снабжения... у сарказов определённо есть скрытая линия снабжения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 262line-tail
Completing The Shard has been a multi-year undertaking. The idea they're relying solely on Londinium's own production is practically impossible.
Завершение Осколка заняло несколько лет. Мысль о том, что они полагаются только на собственное производство Лондиниума, практически невозможна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 263line-tail
It originates outside of the city, and its terminus... is in a Londinium munitions factory that builds weapons for the Sarkaz.
Она начинается за пределами города, а её конечная точка... на лондиниумском оружейном заводе, который производит оружие для сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 264line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Right. If we can locate this supply line...
Верно. Если мы сможем найти эту линию снабжения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 266line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Then the Corps could be decisive in the coming war.;We'll be able to delay the birth of a superweapon.
Тогда Корпус сможет сыграть решающую роль в грядущей войне.;Мы сможем отсрочить создание супероружия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 269attribute:options
Кловиссия Редактировать ↗
Commander Clovisia, cooperation is still our best choice.
Командор Кловизия, сотрудничество — всё ещё наш лучший выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 271attribute:options
Кловиссия Редактировать ↗
I'm afraid so, Doctor.
Боюсь, что так, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 274line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
We need more intel on the munitions factory.
Нам нужно больше разведданных о фабрике боеприпасов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 277attribute:options
Кловиссия Редактировать ↗
The Corps has a fighter who knows Highbury in and out.
В Корпусе есть боец, который знает Хайбери как свои пять пальцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 280line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Doctor, you know him very well.
Доктор, вы его хорошо знаете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 282line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Feist?;The local friend who guided us.
Фейст?;Тот местный друг, что был нашим проводником.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 285attribute:options
Кловиссия Редактировать ↗
Right. He's the most suited candidate for this mission.
Верно. Он лучший кандидат для этой миссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 288line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
With some minor preparations, he'll lead everyone away from the Sarkaz's watch, and for the munitions factory.
После небольшой подготовки он уведёт всех от взгляда сарказов и направится к фабрике боеприпасов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 290line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
We still need other, more concrete sources of info.
Нам нужны и другие, более конкретные источники информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 293attribute:options
Кловиссия Редактировать ↗
...The Defense Force's Command HQ.
...Командный штаб Сил обороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 296line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
It's a tower, located at the border between Auchterigg and Highbury Boroughs, and it controls the info network for the entirety of Londinium's defense systems.
Это башня на границе районов Охтерригг и Хайбери, она управляет информационной сетью всей системы обороны Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 298line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Given the supply line can penetrate Londinium, there must be records of it lying somewhere in the system.
Раз линия снабжения проникает в Лондиниум, где-то в системе должны быть её записи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 299line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
I heard the majority of the Defense Forces...;There's traitors in the Defense's top brass, right?
Я слышал, что большинство Сил обороны...;В верхушке обороны есть предатели, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 302attribute:options
Кловиссия Редактировать ↗
Their commander, Lettou, threw himself to the Sarkaz a few years back.
Их командир, Летту, несколько лет назад переметнулся к сарказам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 305line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
It'd be pointless to try and win backing from a treasonist. If we plan to raid their command tower, we need some other way to seize system privileges.
Бесполезно пытаться заручиться поддержкой предателя. Если мы планируем штурмовать их командную башню, нам нужен другой способ получить привилегии системы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 306line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Of course... method aside, there's the fact that our troops desperately need new armaments... The Sarkaz have placed their sights back on the city interior, and our supplies are stretched thin.
Конечно... не говоря о методе, есть ещё тот факт, что наши войска отчаянно нуждаются в новом вооружении... Сарказы снова обратили взор на внутреннюю часть города, и наши запасы на исходе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 307line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
I'll think of some way to address supply needs. When it comes to keeping Londinium going day-to-day, there's still scarcely a Victorian trader who's fallen in line with the Sarkaz.
Я придумаю, как решить вопрос снабжения. Когда дело касается повседневной жизни Лондиниума, найдётся немало викторианских торговцев, которые не встали на сторону сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 313line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Allerdale?
Аллердейл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 315line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
However, in turn, there's a different matter that I need you all to help me with.
Однако взамен есть одно дело, в котором мне нужна ваша помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 317line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Clovisia, Rhodes Island has brought Artorius's relic back to Londinium.
Кловизия, Родос-Айленд привёз в Лондиниум реликвию Арториуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 318line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Artorius? That's the surname the royal Draco's descendants took...
Арториус? Это фамилия, которую взяли потомки королевских драконов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 320line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Exactly. I've already checked with the Doctor and Amiya. It's the Artorius key, without a doubt.
Именно. Я уже проверил с Доктором и Амией. Это ключ Арториуса, без сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 322line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
And that key... opens the way to the door of the Mausoleum of Kings. Which means we can retrieve the Realmblade, the 'Sighs of Kings.'
И этот ключ... открывает путь к двери Королевского мавзолея. Значит, мы можем достать Меч Королевства, «Вздохи королей».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 324line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Its significance goes beyond what any ordinary citizen would ever imagine. Trust me, please.
Его значение выходит далеко за пределы того, что может представить обычный гражданин. Поверьте мне, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 328line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
It's not just some pretty piece of steel bestowed with symbolism. If we say The Shard is Londinium's great, incomplete ambition...
Это не просто красивый кусок стали, наделённый символизмом. Если «Осколок» — великое, но незавершённое стремление Лондиниума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 329line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Then the truth of the Victorian Realmblade and the Mausoleum of Kings—that would be Londinium's real ace in the sleeve.
То правда о Викторианском Клинке Королевства и Королевском Мавзолее — вот настоящий козырь Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 330line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
The Victorian Realmblade... isn't just symbolic?
Викторианский Клинок Королевства... не просто символ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 332line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Only a few nobles along with... Victoria's royal families knew about it. And I happen to be a Cumberland.
Об этом знали лишь немногие дворяне и... королевские семьи Виктории. А я, как назло, из рода Камберлендов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 334line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
I believe you. The Mausoleum of Kings is practically a thing of myth to us, but if a royal key can open the door to it...
Я вам верю. Королевский Мавзолей для нас почти миф, но если королевский ключ может открыть дверь туда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 336line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Amiya, how exactly did Rhodes Island even get this key...? Er, should I not have asked?
Амия, а как Родос-Айленд вообще заполучил этот ключ?.. Э-э, может, не стоило спрашивать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 337line-tail
We won't conceal the key's history.
Мы не будем скрывать историю ключа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 339line-tail
But it isn't Rhodes Island's. It bears tales upon tales that I was never a part of, and could never tell you.
Но он не принадлежит Родос-Айленду. С ним связано множество историй, в которых я не участвовала и о которых не могу рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 340line-tail
For Rhodes Island's time with it, though, I can tell you bit by bit if you're interested.
Однако о том времени, что ключ провёл с Родос-Айлендом, я могу рассказать вам понемногу, если вам интересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 341line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Thank you, Amiya.
Спасибо, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 343line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
I'm just... floored, really. The legacy of Artorius... the truth of The Shard...
Я просто... поражена. Наследие Арториуса... правда об «Осколке»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 344line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
It's as if—Rhodes Island really has been preparing, for all these years now, to be here today in Londinium.
Словно Родос-Айленд действительно готовился все эти годы, чтобы оказаться здесь, в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 345line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
But I won't delve any further for now. I won't make anyone else, either. It might lose us an important ally.
Но пока не буду углубляться. И другим не позволю. Это может стоить нам важного союзника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 346line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Phew... Amiya, Doctor, do you have anything else you want to tell me?
Фух... Амия, Доктор, у вас есть что ещё мне сказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 350line-tail
There is... one other thing, in fact.
Есть... кое-что ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 356line-tail
Clovisia, about my background. I'd like to have a chat with you.
Кловиссия, насчёт моего происхождения. Я бы хотела с тобой поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 358line-tail
...The flowers. Doctor, look at these flowers.
...Цветы. Доктор, посмотрите на эти цветы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 369line-tail
They're growing.
Они растут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 370line-tail
It's amazing, a place like this, in the middle of Londinium, in a Sarkaz-occupied city...
Удивительно, такое место, в центре Лондиниума, в городе, занятом сарказами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 371line-tail
For the Sarkaz, not letting nobles go is a net plus...;But it can't be the same for those around Miss Allerdale...
Для сарказов то, что дворяне не уходят, — плюс...; Но для тех, кто рядом с мисс Аллердейл, это не так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 374attribute:options
Аллердейл Редактировать ↗
You're both quite right, Doctor, Miss Amiya.
Вы оба правы, Доктор, мисс Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 379line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Despite it being slightly neglected these past years, the Duke of Cumberland's manor is still Londinium's most iconic building.
Несмотря на то, что в последние годы за ним немного не следили, особняк герцога Камберленда — самое знаковое здание Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 380line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
I've not much recollection of my home out in the duchy. My childhood memories mostly tie back to here.
Я мало что помню о своём доме в герцогстве. Мои детские воспоминания в основном связаны с этим местом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 381line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Nobody would ever truly leave this place to rot, would they?
Никто бы не позволил этому месту по-настоящему прийти в упадок, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 382line-tail
Miss Allerdale!
Мисс Аллердейл!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 384line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
The fact she went to lay everything bare to Miss Clovisia, while it turns out your crew were already wise to Her Highness's identity... I didn't expect that, I'll confess.
То, что она пошла и выложила всё мисс Кловиссии, а ваша команда, как выяснилось, уже знала о личности Её Высочества... Признаюсь, такого я не ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 386line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Siege is a vital operator of ours.;......;Vina and I do get along real well.
Сайдж — жизненно важный оперативник для нас.;......;Мы с Виной отлично ладим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 389attribute:options
Аллердейл Редактировать ↗
Well, well... that reply of yours surprises me even more. Rhodes Island knew who Her Highness was... yet have been willing to treat her as Vina, leader of the Glasgow Gang.
Ну и ну... ваш ответ удивляет меня ещё больше. Родос-Айленд знал, кто такая Её Высочество... и всё же согласился относиться к ней как к Вине, главе Банды Глазго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 392line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Give Clovisia and Vina some more time. The Corps have their disagreements when it comes to nobles, you know, and Her Highness is... going to have a lot to say.
Дайте Кловизии и Вине больше времени. У Корпуса есть разногласия по поводу знати, знаете ли, и Её Высочеству... будет что сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 394line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
I'm sure you have questions for me, too, mysterious little bunny? I'd like to jibber-jabber a little with the enigmatic Rhodes Island myself, before it's time to mingle with the merchants.
Уверен, у тебя тоже есть ко мне вопросы, загадочный маленький кролик? Я бы сам не прочь поболтать с загадочным Родос-Айлендом, прежде чем придётся общаться с торговцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 395line-tail
Miss Allerdale... is this residence truly secure?
Мисс Аллердейл... эта резиденция действительно безопасна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 397line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Hm. Rational question.
Хм. Разумный вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 399line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
The Sarkaz naturally have their motive for not flushing out the nobles in Central. Londinium's a massive city. There's much too much for them to mind.
У сарказов, естественно, есть причины не выкуривать знать из Центра. Лондиниум — огромный город. Им слишком многим нужно заниматься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 400line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
But... we've paid a tremendous price to sit in the middle of a war unscathed, Miss Amiya. Dignity, or what have you, is the least valuable part of it.
Но... мы заплатили огромную цену, чтобы сидеть в центре войны невредимыми, мисс Амия. Достоинство или что-то там ещё — наименее ценная часть этой цены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 402line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Given the chance, I'll explain to Rhodes Island in detail. But the Sarkaz informants surveilling this manor are under our control, and for now, I ask you trust me.
При случае я подробно всё объясню Родос-Айленду. Но информаторы сарказов, следящие за этим особняком, под нашим контролем, и пока я прошу вас довериться мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 406line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
They haven't realized we've infiltrated them. They're wrong to believe Londinium's city nobles lost their every weapon after being isolated. Their mistake.
Они не поняли, что мы внедрились в их ряды. Они ошибаются, полагая, что городская знать Лондиниума потеряла всё своё оружие после изоляции. Их ошибка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 407line-tail
You still have some way to counter Sarkaz surveillance?
У вас всё ещё есть способ противостоять слежке сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 409line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Provisionally...
Временно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 411line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Hm, no. If Her Highness has decided to be forthright with the Corps, then it's not my place to be covering up either.
Хм, нет. Если Её Высочество решила быть откровенной с Корпусом, то не мне это скрывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 413line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
For the sake of a smooth partnership, I can explicitly guarantee to you all that, even now, the Cumberland residence has people who can establish extracity contact.
Ради гладкого партнёрства я могу прямо заверить вас всех, что даже сейчас в резиденции Кумберленд есть люди, способные установить связь за пределами города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 414line-tail
But the Sarkaz aren't fools. They're well-versed in war.
Но сарказы не глупцы. Они хорошо разбираются в войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 416line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Indeed. But like I told you, Londinium's a massive city. They don't have enough people, they're all on their own, and that serves us opportunities.
Верно. Но, как я уже сказал, Лондиниум — огромный город. У них не хватает людей, они сами по себе, и это даёт нам возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 418line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Seems I haven't satisfied you much with my response?
Похоже, мой ответ вас не совсем удовлетворил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 422line-tail
No. Miss Allerdale. I just...
Нет. Мисс Аллердейл. Я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 424line-tail
Worry your burden's too heavy.
Беспокоюсь, что ваша ноша слишком тяжела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 425line-tail
If there really is some way for Victoria to keep control of Londinium, as it is now...
Если действительно есть способ для Виктории сохранить контроль над Лондиниумом, в его нынешнем состоянии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 429line-tail
No... I believe they can.
Нет... Я верю, что они могут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 430line-tail
But if they truly can, if they ultimately can, then what is it that they've been doing in practice all these years, that they've been having you do?
Но если они действительно могут, если в конечном счёте могут, то что же они делали на практике все эти годы, что заставляли делать вас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 431line-tail
Allerdale's face clearly twists for an instant.
Лицо Аллердейл на мгновение заметно искажается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 433line
That flash of emotion is immeasurably magnified in Amiya's eyes. It's no simple resentment, nor wariness, nor panic.
Эта вспышка эмоций безмерно усиливается в глазах Амии. Это не простая обида, не настороженность и не паника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 434line
A grief so familiar it hurts.
Скорбь, до боли знакомая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 436line
I apologize, Miss Allerdale... I know I've offended you.
Прошу прощения, мисс Аллердейл... Я знаю, что обидела вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 438line-tail
Clovisia was right. We don't need to pry into each other. It could very well strain our progress instead, with this complex state of affairs.
Кловизия была права. Нам не стоит лезть в душу друг другу. При таком сложном положении дел это может лишь помешать нашему продвижению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 439line-tail
But, if possible...
Но, если возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 440line-tail
Please don't stifle yourself. We've seen the consequences of that time and again.
Пожалуйста, не сдерживайте себя. Мы уже не раз видели, к чему это приводит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 441line-tail
Miss Allerdale? I—I'm being too heavy-handed, aren't I...
Мисс Аллердейл? Я... я слишком давлю, да?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 445line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
No. Rhodes Island just keeps on astonishing me... It seems I was judging you by your cover.
Нет. Родос-Айленд продолжает меня удивлять... Похоже, я судила о вас по внешнему виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 447line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
I never did imagine you'd be this sort of leader. You must be at least a decade younger than me, but the look in your eyes is a very real thing.
Я и представить не могла, что вы окажетесь таким лидером. Вы, должно быть, как минимум на десять лет моложе меня, но взгляд у вас по-настоящему серьёзный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 449line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Not to mention... heh, well, you've seen right through me. Considering you even cracked the secret of The Shard ahead of Clovisia and I, and brought the Red Dragon's key with you...
Не говоря уже о... хех, вы ведь раскусили меня. Вы разгадали секрет Осколка раньше, чем Кловизия и я, и принесли с собой ключ Красного Дракона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 451line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Honestly, if Her Highness hadn't vouched for you, I might just've been even warier of Rhodes Island than the Sarkaz.
Честно говоря, если бы Её Высочество не поручилась за вас, я, возможно, остерегалась бы Родос-Айленда даже больше, чем сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 453line-tail
It's true, Londinium... no, the Sarkaz, to us, have more significance still.
Это правда, Лондиниум... нет, сарказы для нас значат ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 455line-tail
That's why we're here.
Вот почему мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 457line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Well, then. You're here. What are you fighting for?
Что ж. Раз вы здесь, за что вы сражаетесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 459line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Her Highness gave me a simple synopsis of Rhodes Island. You seem to be all sorts of bound up with the Sarkaz.
Её Высочество дала мне краткое описание Родос-Айленда. Похоже, вы тесно связаны с сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 460line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
But according to what I've heard, Rhodes Island has, and has always, worked for the sake of the 'Infected.'
Но, насколько я слышала, Родос-Айленд всегда действовал ради «Заражённых».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 461line-tail
Аллердейл Редактировать ↗
Then the two of you must have plenty more going on in your heads right now, leader and commander of Rhodes Island.
Тогда у вас обоих сейчас, должно быть, в голове много всего, лидер и командир Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 465line-tail
As you say, there's a great deal of people and affairs in Londinium that we have inseparable ties to.
Как вы говорите, в Лондиниуме есть много людей и дел, с которыми мы неразрывно связаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 468line-tail
I'm only speaking personally... and for the Doctor too, when I say that the truth and the past may be enough impetus on their own at this point for us to act.
Говоря только от себя... и от Доктора тоже, скажу, что правда и прошлое уже сами по себе могут быть достаточным побуждением для нас действовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 469line-tail
But we've already been through so much. It's long stopped us from frivolously viewing these struggles and calamities, or placing our individual feelings above the greater problem.
Но мы уже через многое прошли. Это давно отучило нас легкомысленно относиться к этим бедам и бедствиям или ставить личные чувства выше общей проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 471line-tail
That's why we're here to curb a war that would devastate the land, and to dissipate the ground zero of Victoria's woes.
Вот почему мы здесь — чтобы остановить войну, которая опустошит землю, и устранить первопричину бед Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 472line-tail
To prevent the extinction of a race. To find the lifeline that by all rights we have the methods to seek.
Чтобы предотвратить вымирание расы. Найти путь к спасению, который у нас, по праву, есть возможность отыскать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 473line-tail
To help the Infected, the workers, and even the Sarkaz that have been desolated.
Чтобы помочь Заражённым, рабочим и даже сарказам, которые остались без крова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 474line-tail
We're here to help 'people,' Miss Allerdale. Every single person with life. Every single person with the right to live.
Мы здесь, чтобы помочь «людям», мисс Аллердейл. Каждому живому существу. Каждому, кто имеет право на жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 476line-tail
Only in the end that the majority can accept... do the truths of the past have any significance.
Только когда большинство сможет принять... правды прошлого обретают значение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 477line-tail
Amiya finishes her speech with resolution.
Амия завершает свою речь с решимостью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 479line
In Allerdale's clear look of surprise, Amiya can't help but seek her heart.
В ясном удивлении Аллердейла Амия не может не заглянуть в своё сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 480line
She's spoken her most genuine, sincere mind. Of that, there is no doubt.
Она высказала самые искренние, самые честные мысли. В этом нет сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 488attribute:text
The operators that work alongside her must surely be filled with the same staunch conviction. Dr. Kal'tsit stands ever more alone, carrying the weight of ideals.
Оперативники, работающие с ней, наверняка преисполнены той же стойкой убеждённостью. доктор Кальцит остаётся всё более одинокой, неся на себе груз идеалов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 489attribute:text
So this ideal's origin, this strong flame of conviction that drives Rhodes Island to move in such colossal risk, to rush headlong into this political maelstrom—who lit it?
Так кто же зажёг этот идеал, это сильное пламя убеждённости, что движет Родос-Айлендом на такой колоссальный риск, бросает в этот политический водоворот?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 490attribute:text
—this answer of hers remains incapable of solving these pressing issues?
— этот её ответ так и не способен решить насущные проблемы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 495line