The myriad souls lie prostrate.
Мириады душ простёрты ниц.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 6attribute:text
Howling knocks on the door from beneath, tangible usurps the intangible.
Вой под дверью из-под земли, осязаемое вытесняет неосязаемое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 7attribute:text
Qui'sartuštaj bears witness.
Квисартуштай свидетельствует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 8attribute:text
The Black Crown imprisoned, the offender perpetually innocent.
Чёрная Корона заточена, преступник вечно невиновен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 9attribute:text
Because kings are born before immortality.
Ибо короли рождаются до бессмертия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 10attribute:text
Is W back yet?
W ещё не вернулась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 20line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 25line-tail
The time she's spent on this mission has already exceeded our worst-case calculations.
Время, которое она провела на этой миссии, уже превысило наши худшие расчёты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 27line-tail
How's Nightingale doing?
Как там Найтингейл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 29line-tail
Shining looks past the window and at Nightingale, sleeping soundly under the trees outside.
Шайнинг смотрит в окно на Найтингейл, спящую под деревьями снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 36attribute:text
Not great.
Не очень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 40line-tail
Liz has never been more stable than she is right now, but the amount of Originium in her body is rising, and it's highly likely her nociceptors will be affected.
Лиз ещё никогда не была так стабильна, но уровень Ориджиниума в её теле растёт, и высока вероятность, что это затронет её болевые рецепторы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 42line-tail
This can't be an ordinary Infection symptom.
Это не может быть обычным симптомом заражения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 44line-tail
Perhaps it's due to the Sarkaz witchcraft devices on the battlefield, or maybe the whispering of the revenant... I don't know.
Возможно, дело в сарказских колдовских устройствах на поле боя, или в шёпоте призраков... Я не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 46line-tail
There's no way I can tell Liz that 'I feel her pain'. For I have no idea what's going on.
Я не могу сказать Лиз, что «чувствую её боль». Ведь я понятия не имею, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 48line-tail
But yesterday, she was happily telling me how she hasn't been feeling any pain in her dreams for a long time now...
Но вчера она радостно рассказывала мне, что уже давно не чувствует боли во сне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 50line-tail
You're hesitating.
Ты колеблешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 52line-tail
You've been like this ever since you returned from the Confessarius's place alone.
Ты сама не своя с тех пор, как вернулась от исповедника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 54line-tail
Do you remember what you told me, when you applied to come with me to Londinium?
Помнишь, что ты сказала мне, когда просилась со мной в Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 56line-tail
To 'heal Liz', Dr. Kal'tsit. This goal I've never wavered on, ever.
«Вылечить Лиз», доктор Кальцит. Этой цели я не изменяла никогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 58line-tail
We may not know the exact status of her illness, but we all know what it means to 'heal' her.
Мы можем не знать точного состояния её болезни, но все мы понимаем, что значит «вылечить» её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 60line-tail
The things we need to do will not change... on this I'm clear.
То, что нам нужно сделать, не изменится... В этом я уверена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 62line-tail
I have faith in you both.
Я верю в вас обеих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 64line-tail
The way you look at Nightingale isn't just with compassion. You're not just her doctor—she's healing your fears too.
вы смотришь на Найтингейл не просто с состраданием. вы не просто её врач — она тоже исцеляет твои страхи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 66line-tail
Her body has its issues, but she's a member of the 'Followers', as well as your companion, and not a delicate flower that needs your protection.
У неё проблемы со здоровьем, но она член «Последователей», а также твоя спутница, а не хрупкий цветок, который нуждается в твоей защите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 68line-tail
The Confessarii secret is truly a sickening affair, but we might only be able to uncover the truth by facing the abomination lurking in the utmost depths head on.
Тайна исповедников — поистине отвратительное дело, но мы сможем раскрыть правду, только если встретимся лицом к лицу с мерзостью, что таится в самых глубинах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 70line-tail
I know you may be somewhat worried.
Я знаю, ты можешь немного волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 74line-tail
But as I said when we first agreed to work together, Rhodes Island will help you if you ever need a hand.
Но, как я сказала, когда мы впервые договорились о сотрудничестве, Родос-Айленд поможет тебе, если понадобится рука помощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 76line-tail
——Thank you, Dr. Kal'tsit.
— Спасибо, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 78line-tail
A blue fowlbeast chirps as it lands on Shining's shoulder.
Голубая птица щебечет, приземляясь на плечо Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 83attribute:text
This is Liz's usual way of greeting her.
Это обычный способ Лиз поприветствовать её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 84attribute:text
Liz's awake. I'll go fetch her.
Лиз проснулась. Я пойду за ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 88line-tail
I'm fine, Shining. You don't have to look after me so meticulously.
Я в порядке, Шайнинг. Не нужно так тщательно за мной ухаживать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 97line-tail
Liz, we were just discussing your condition, and there are some signs... that aren't too great.
Лиз, мы как раз обсуждали твоё состояние, и есть некоторые признаки... не очень хорошие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 99line-tail
The vicinity of Londinium has turned into a warzone, and there are some things that are affecting your health.
Окрестности Лондиниума превратились в зону боевых действий, и есть вещи, которые влияют на твоё здоровье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 101line-tail
Dr. Kal'tsit and I are currently discussing our next course of action. This place is also just a temporary foothold.
Мы с доктором Кальцит сейчас обсуждаем наши дальнейшие действия. Это место — всего лишь временное убежище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 103line-tail
Shining... come here. Closer.
Шайнинг... подойди. Ближе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 105line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 107line-tail
Look at you. Why wear that face when you've already made up your mind?
Посмотри на себя. Зачем носить это лицо, если ты уже всё решила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 109line-tail
We can't run forever.
Мы не можем бежать вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 111line-tail
The way things are now, we might as well confront them with our dignity intact, right?
При нынешнем положении дел лучше встретиться с ними лицом к лицу, сохранив достоинство, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 113line-tail
I know you'll stay with me, so I'd rather stay here, and be a little more proactive.
Я знаю, что ты останешься со мной, поэтому я лучше останусь здесь и буду действовать более решительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 115line-tail
Liz...
Лиз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 117line-tail
Be strong, Shining. Your brows have been knitted ever since you met with them. Are you nervous?
Держись, Шайнинг. Ты хмуришься с тех пор, как встретилась с ними. Ты нервничаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 119line-tail
Oh, right. While I was napping under the tree earlier... I had a dream.
Ах да. Пока я дремала под деревом... мне приснился сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 121line-tail
I think we were children, walking in a stream...
Кажется, мы были детьми и шли по ручью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 123line-tail
The water didn't even reach our calves. It was cold, but very pleasant. We didn't speak, only walking along quietly.
Вода не доходила даже до икр. Было холодно, но очень приятно. Мы молчали и просто шли рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 125line-tail
And then I woke up. I saw a strange fowlbeast pecking at its own plumage.
А потом я проснулась. Увидела странную птицу, которая клевала собственное оперение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 129line-tail
It seemed to be pecking at its bruise-covered body until it was entirely covered in blood...
Казалось, она выклёвывала своё покрытое синяками тело, пока не покрылась кровью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 131line-tail
It gazed at me with a pleading look in its eyes, crying as it huddled in its own nest, but it was not liquid pouring down its face, it was white wax...
Она смотрела на меня умоляющим взглядом, плача, съёжившись в своём гнезде, но по её лицу стекала не жидкость, а белый воск...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 133line-tail
Even its mess of feathers were all frozen, and it was still chirping before it died—
Даже её спутанные перья заледенели, а она всё ещё щебетала перед смертью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 135line-tail
Qui'sartuštaj bears witness.
Кви'сартуштадж свидетельствует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 140attribute:text
It was a strange melody, that sounded like...
Это была странная мелодия, похожая на...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 144line-tail
Qui'sartuštaj bears witness.
Кви'сартуштадж свидетельствует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 149attribute:text
*Ancient Sarkaz Language*.
*Древний язык сарказов*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 153line-tail
Liz...?
Лиз?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 155line-tail
Shining spots a black fowlbeast resting on the tree, weakly nesting on a crown made of dead branches.
Шайнинг замечает чёрную птицу, сидящую на дереве, которая слабо гнездится на кроне из мёртвых ветвей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 161attribute:text
It looks back at Shining, and a trembling cry resounds from its syrinx, a rhythm permeating—
Она смотрит на Шайнинг, и дрожащий крик раздаётся из её сиринкса, ритм проникает повсюду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 162attribute:text
*Ancient Sarkaz Language*.
*Древний язык сарказов*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 164attribute:text
A black feather floats from the crown of dead branches.
Чёрное перо падает с кроны из мёртвых ветвей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 166attribute:text
It covers everyone's vision despite its tiny size.
Несмотря на свой крошечный размер, оно застилает всем обзор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 167attribute:text
You led me here.
Ты привела меня сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 170line-tail
And so I've come to take you home, Liz.
И я пришёл, чтобы забрать тебя домой, Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 171line-tail
Mon3tr!
Мон3тр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 174line-tail
(High-pitched braying)
(Пронзительный крик)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 178line-tail
Return from whence you came.
Вернись туда, откуда пришла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 181line-tail
The structure is so fragile. It seems Theresis's blade is sharper than I imagined.
Структура такая хрупкая. Похоже, клинок Тересиса острее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 189line-tail
Watch out, Shining!
Осторожно, Шайнинг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 195line-tail
It's fine, Liz. He can't harm me.
Всё в порядке, Лиз. Он не причинит мне вреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 197line-tail
You've regressed.
Ты деградировала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 199line-tail
It will be a challenge to return your body to its peak condition. That will eat into my experimentation time.
Вернуть твоё тело в пиковую форму будет непросто. Это сократит время моих экспериментов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 201line-tail
To think you'd willingly leave that sordid lair of yours...
Подумать только, ты добровольно покинул своё грязное логово...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 203line-tail
The black fowlbeast rests on the dead branches in the Confessarius's hand.
Чёрная птица-зверь сидит на мёртвых ветвях в руке Исповедника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 208attribute:text
Its robust body is covered by an abundance of feathers, shining with luster.
Её крепкое тело покрыто множеством перьев, сияющих блеском.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 209attribute:text
It was reborn so easily and instantly from corruption.
Она так легко и мгновенно возродилась из порчи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 210attribute:text
It seems like you're anxious about something as well.
Похоже, тебя тоже что-то тревожит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 214line-tail
We have already arrived at the gate.
Мы уже прибыли к вратам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 216line-tail
We've made great strides in our experiments, even just knocking softly on the door.
Мы добились больших успехов в экспериментах, даже просто постучав в дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 218line-tail
You <i>must</i> attend the final ritual—
Ты <i>должен</i> присутствовать на финальном ритуале...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 220line-tail
Mon3tr, meltdown!
Мон3тр, расплавь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 222line-tail
(Angry howling)
(Яростный вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 226line-tail
Five minutes will be enough, Salus. Stop her with your life.
Пяти минут будет достаточно, Салус. Останови её ценой своей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 228line-tail
Do not let them hinder me.
Не дай им помешать мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 230line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 235line-tail
A black curtain of satin drapes down.
Чёрный атласный занавес ниспадает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 251attribute:text
It binds the howling monster in multiple layers, giving it less and less space to struggle.
Он связывает воющего монстра в несколько слоёв, оставляя ему всё меньше пространства для борьбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 252attribute:text
(Pained howling)
(Болезненный вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 258line-tail
Her Arts are black...?
Её Искусства чёрные?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 260line-tail
Is that... Amiya's? What have you done to her?!
Это... Амии? Что ты с ней сделал?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 262line-tail
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 264line-tail
They didn't defeat her.
Они не победили её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 266line-tail
I should have been able to present the King of Sarkaz to the leader unharmed. It's a pity.
Я должен был представить Короля сарказов лидеру невредимым. Жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 268line-tail
But no matter. Even just getting a glimpse can let the fake take another step forward.
Но неважно. Даже мимолётный взгляд позволит подделке сделать ещё один шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 269line-tail
So, little creature. Don't disturb our leader at work—follow me elsewhere to wait till he's done!
Так что, маленькое создание, не мешай нашему лидеру работать — пойдём со мной и подождём, пока он закончит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 271line-tail
(Angry wailing)
(Яростный вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 274line-tail
Mon3tr!
Мон3тр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 279line-tail
Dr. Kal'tsit, you're in no shape to exert yourself.
доктор Кальцит, вам нельзя напрягаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 281line-tail
I said last time that our next meeting would be on the battlefield.
Я говорил в прошлый раз, что наша следующая встреча произойдёт на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 283line-tail
Oh? Then why are you concealing your sword even now?
О? Тогда почему ты до сих пор скрываешь свой меч?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 285line-tail
You swore to sever your ties with our lineage when you left home, and this whole time I've been looking forward for you to return and fulfil your promise.
Ты поклялся разорвать связи с нашим родом, когда покинул дом, и всё это время я ждал, когда ты вернёшься и сдержишь обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 287line-tail
I gave you time, but you disappoint me again and again.
Я давал тебе время, но ты разочаровываешь меня снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 289line-tail
We were supposed to produce the next me. We would have created the most intangible bloodline in the last hundred years.
Мы должны были создать следующего меня. Мы бы породили самую неуловимую кровную линию за последние сто лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 291line-tail
Ugh...!
Уф!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 300line-tail
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 308line-tail
Sharp, but so impure. What's happened to your soul?
Острый, но такой нечистый. Что случилось с твоей душой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 310line-tail
Did you think you still had hope to cling onto, after leaving us?
Ты думал, что у тебя ещё есть надежда, после того как ты покинул нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 312line-tail
Liz!
Лиз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 319line-tail
Come back!
Вернись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 321line-tail
I won't...
Не стану...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 325line-tail
Let you manipulate me!
Позволь мне управлять тобой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 327line-tail
Oh...? You're a creation that has surpassed my expectations.
О?.. Ты — творение, превзошедшее мои ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 338line-tail
You're supposed to be just a shell, and yet you can touch 'me'?
Ты должна быть всего лишь оболочкой, и всё же ты можешь коснуться «меня»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 340line-tail
Now, Shining!
Сейчас, Шайнинг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 342line-tail
I... I can't hold on much longer!
Я... Я больше не могу держаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 344line-tail
A strange feeling surges from within Shining.
Странное чувство поднимается изнутри Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 351attribute:text
Nightingale is resisting the Confessarius, and even suppressing him—the ancient devil's soul has never manifested in such a vulnerable state before.
Найтингейл сопротивляется Конфессариусу и даже подавляет его — древняя душа дьявола ещё никогда не проявлялась в таком уязвимом состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 352attribute:text
Bloodline. The word itself sounds unreal, but at this moment there only seems to be an extensive crack of blood right in front of her eyes.
Кровная линия. Само слово звучит нереально, но в этот момент перед её глазами, кажется, лишь обширная трещина крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 354attribute:text
But Shining hesitates.
Но Шайнинг колеблется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 355attribute:text
Why is this so simple?
Почему это так просто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 357attribute:text
How could it be this simple?
Как это может быть так просто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 358attribute:text
Nightingale, stop!
Найтингейл, стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 362line-tail
It's a trap! He's waiting for your Arts to resonate!
Это ловушка! Он ждёт, когда твои Искусства войдут в резонанс!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 364line-tail
Time slows down.
Время замедляется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 373attribute:text
Mon3tr fights with Salus as Kal'tsit yells out. Everything flows past like streams of light.
Mon3tr сражается с Салусом, пока Кальцит кричит. Всё проносится мимо, как потоки света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 374attribute:text
Both you and I know where fate will lead us, but those without self-awareness will only trap themselves in their own pitiful cage.
Мы оба знаем, куда нас приведёт судьба, но те, кто лишён самосознания, лишь запрут себя в своей жалкой клетке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 378line-tail
It's futile to despise your bloodline and resist your fate. No one can deny the natural gifts bestowed by our bloodline.
Бесполезно презирать свою кровь и сопротивляться судьбе. Никто не может отрицать дары, данные нашей кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 380line-tail
I will do for you what you're hesitating to do, to crack an opening in the cage... Enter it with me, and I will bring you back onto the right track.
Я сделаю за тебя то, на что ты не решаешься, — пробью брешь в клетке... Войди в неё со мной, и я верну тебя на верный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 382line-tail
Think it through before you make your choice...
Подумай хорошенько, прежде чем выбирать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 384line-tail
*Ancient Sarkaz name*.
*Древнее имя сарказов*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 386line-tail
A white sword pierces though a heart atop a stone platform covered with dead branches.
Белый меч пронзает сердце на каменном помосте, усыпанном мёртвыми ветвями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 397attribute:text
Shining remembers the first time she cried, she remembers just how amazing it was, the birth of an unexpected emotion.
Шайнинг помнит, как впервые заплакала, помнит, каким удивительным было рождение нежданной эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 398attribute:text
A brand new soul is carved anew under the blade.
Под лезвием высекается заново новая душа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 399attribute:text
I've seen... pain... your... tears...
Я видел... боль... твои... слёзы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 401line-tail
Accidents are bound to bring surprises. You could have stopped your explorations here and now, but you just can't bear to destroy the ignorant consciousness in that hollow shell.
Случайности всегда приносят сюрпризы. Ты могла бы остановить свои изыскания прямо сейчас, но тебе невыносимо разрушить невежественное сознание в этой пустой оболочке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 403line-tail
And so you sew memories into the empty husk instead.
И вместо этого ты вшиваешь воспоминания в пустую скорлупу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 405line-tail
She's Liz. She shouldn't...
Она — Лиз. Она не должна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 407line-tail
You did this of your own free will, filled up this consciousness with a name, with 'Liz'.
Ты сделала это по своей воле, наполнила это сознание именем, «Лиз».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 409line-tail
'Liz' is afraid of the completely silent person sitting across from her at the long table.
«Лиз» боится совершенно молчаливого человека, сидящего напротив неё за длинным столом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 420attribute:text
They agreed to sit here every night at the same hour for dinner together.
Они договорились сидеть здесь каждый вечер в один и тот же час и ужинать вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 421attribute:text
But the white-horned Sarkaz opposite her with a sword in her hands no longer speaks or moves outside of recording her every action she can remember today.
Но белогорлая сарказа с мечом в руках напротив больше не говорит и не двигается, лишь записывает каждое её действие, которое может вспомнить сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 422attribute:text
'Liz' always asks herself, have I done something to upset her?
«Лиз» всегда спрашивает себя: не сделала ли я что-то, что её расстроило?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 424attribute:text
'Liz' misses the beautiful memories, of how their lives were before...
«Лиз» тоскует по прекрасным воспоминаниям о том, какой была их жизнь раньше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 425attribute:text
I keep having the same dream every day. I dream of us as children, walking in a stream hand in hand...
Мне каждую ночь снится один и тот же сон. Мы дети, идём по ручью, держась за руки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 429line-tail
Then I flew upwards, and kept going higher and higher. You couldn't hold me back, and I saw you crying from the clouds.
Потом я взлетела вверх, всё выше и выше. Ты не могла меня удержать, и я видела, как ты плачешь, глядя на меня с облаков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 431line-tail
Every time, when I wish to return to your side, I always wake up in pain.
Каждый раз, когда я хочу вернуться к тебе, я просыпаюсь от боли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 433line-tail
I ache from your suffering, and I want to bear it for you.
Я страдаю от твоей боли и хочу взять её на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 435line-tail
I just need you to tell me why you feel like this...
Мне просто нужно, чтобы ты сказала, почему ты так себя чувствуешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 437line-tail
Qui'saršinnag.
Кви'саршиннаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 439line-tail
Qui'saršinnag. This name means 'inseparable hope'—our destiny.
Qui'saršinnag. Это имя означает «неразлучная надежда» — наша судьба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 446line-tail
Poor 'Liz'. She think it's all her fault, because of the momentary kindness you showed her.
Бедная «Лиз». Она думает, что это всё из-за неё, из-за той минутной доброты, что ты ей явила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 448line-tail
I've already abandoned that sinful name. I'm called Shining now, and will always be.
Я уже отреклась от этого греховного имени. Теперь меня зовут Шайнинг, и так будет всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 450line-tail
Is that so? Are you sure you can resist your family's destiny that has carried on for a millennium?
Неужели? Ты уверена, что сможешь противостоять судьбе своей семьи, что длится уже тысячелетие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 452line-tail
I'm looking forward to it.
Буду ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 454line-tail
'Liz' holds the blue fowlbeast rescued from the river in her hands.
«Лиз» держит в руках синюю птицу, спасённую из реки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 466attribute:text
The indigo feathers are trembling, and the cold river water makes her shiver.
Индиговые перья дрожат, холодная речная вода заставляет её вздрагивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 467attribute:text
She thought Qui'saršinnag would get angry at her, but the sorrowful Sarkaz merely weaves a brand new birdcage for 'Liz'.
Она думала, что Кви'саршиннаг разозлится на неё, но печальный сарказ лишь сплёл для «Лиз» новую клетку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 469attribute:text
'Put it inside, and it'll stay safe always.'
«Посади её внутрь, и она всегда будет в безопасности».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 470attribute:text
I'm sorry, Qui'saršinnag. I didn't mean to endanger myself by going into the river to save it...
Прости, Кви'саршиннаг. Я не хотела подвергать себя опасности, когда полезла в реку спасать её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 474line-tail
But I just couldn't watch it die.
Но я просто не могла смотреть, как она умирает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 476line-tail
I became fond of it the moment your family gifted it to me.
Я привязалась к ней с того самого момента, как твоя семья подарила её мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 478line-tail
It likes to fly freely, but once it gets too far away from me it seems to lose its life, and falls into the river...
Ей нравится летать свободно, но стоит ей отлететь слишком далеко от меня, она словно теряет жизнь и падает в реку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 480line-tail
You say I did something similar yesterday... but I have no recollection of that at all.
Ты говоришь, что вчера я сделала нечто подобное... но я совсем этого не помню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 482line-tail
But I'll listen to you, and put it inside the cage. I'll keep it safe.
Но я послушаюсь тебя и посажу её в клетку. Я буду беречь её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 484line-tail
Please don't get angry. I promise you something so foolish as this won't ever happen again.
Пожалуйста, не сердись. Обещаю, что больше никогда не сделаю такой глупости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 486line-tail
The cage has finally accepted their own duty, and you have also realized your own destiny.
Клетка наконец приняла свой долг, и ты тоже осознала свою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 488line-tail
The more fragments and lies you fill her up with, the more confusion and suffering she goes through.
Чем больше осколков и лжи ты в неё вкладываешь, тем сильнее её смятение и страдания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 490line-tail
I've lifted those dusty fragments for her. There's no undoing her awakening, and eventually, she will suffer as her rootless consciousness crumbles.
Я поднял для неё эти пыльные осколки. Её пробуждение необратимо, и в конце концов она будет страдать, когда её беспочвенное сознание рассыплется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 492line-tail
I won't let that happen, Father.
Я не допущу этого, отец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 494line-tail
I'll end our sins with my own hands, and Liz will be 'cured'.
Я положу конец нашим грехам своими руками, и Лиз будет «исцелена».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 496line-tail
And what next? Isn't her regaining the truth the very thing you fear, my dear sister?
И что дальше? Разве не этого ты боишься, дорогая сестра, что она узнает правду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 498line-tail
This is the source of your woeful hesitation.
Вот источник твоих мучительных колебаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 500line-tail
I tolerate you wandering around with this receptacle, continuously strengthening this fragile cage...
Я терплю, что ты бродишь с этим сосудом, постоянно укрепляя эту хрупкую клетку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 504line-tail
Because I trust you to cherish it with your all, and you never disappoint me.
Потому что я верю, что ты бережёшь её изо всех сил, и ты никогда меня не подводишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 506line-tail
Eventually you'll come back to my side with the cage in tow.
В конце концов ты вернёшься ко мне вместе с клеткой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 508line-tail
That's what you've done. Look, She even tried to cage <i>me</i> in, to create an opportunity for you to defeat me.
Так ты и сделала. Смотри, она даже попыталась запереть <i>меня</i> в клетку, чтобы дать тебе возможность победить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 510line-tail
Your rebellious love for her, and her fate resisting conscience have sadly only become another catalyst together.
Твоя мятежная любовь к ней и её судьба, сопротивляющаяся совести, увы, лишь стали ещё одним катализатором.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 512line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 514line-tail
—Even want to use the hope she found herself?!
—Даже хочет использовать надежду, которую она нашла?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 516line-tail
Shining? Are you here?
Шайнинг? Ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 526line-tail
I can sense your breathing, but I can't see you...
Я чувствую твоё дыхание, но не вижу тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 530line-tail
I'm here, Liz!
Я здесь, Лиз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 532line-tail
She can't hear your voice. We're walking within her tattered consciousness—
Она не слышит твоего голоса. Мы идём внутри её изорванного сознания...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 534line-tail
—Inside the cage.
...Внутри клетки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 536line-tail
Shining sees the blue fowlbeast, huge enough to fill her vision.
Шайнинг видит синюю птицу, огромную, заполняющую всё её зрение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 541attribute:text
Giant gray eyes look down on her, she is unable to see herself reflected in those eyes.
Огромные серые глаза смотрят на неё сверху, и она не видит своего отражения в них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 542attribute:text
The fowlbeast's sharp beak opens and closes, a mellow voice trails in from nowhere.
Острый клюв птицы открывается и закрывается, и откуда-то доносится мягкий голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 543attribute:text
Shining... there's a vague question echoing in my head together with a name that stings me, but I can't recall it at all...
Шайнинг... В моей голове эхом отдаётся смутный вопрос вместе с именем, которое причиняет мне боль, но я совсем не могу его вспомнить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 547line-tail
I might be able to remember it after we leave this place.
Возможно, я вспомню его, когда мы покинем это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 549line-tail
I've found I can share the pains of others and slow down their lives withering away.
Я обнаружила, что могу разделять чужую боль и замедлять увядание их жизней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 551line-tail
You said we'd go to faraway places to find a way to cure me, and maybe I can cure others in pain along the way too.
Ты говорила, что мы отправимся в далёкие края, чтобы найти способ меня вылечить, и, может быть, по пути я смогу исцелять и других, кто страдает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 553line-tail
She's submerged in those disorderly and fragmented memories, and will eventually lose herself in them.
Она погружена в эти беспорядочные и фрагментированные воспоминания и в конце концов потеряет себя в них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 557line-tail
Or perhaps she'll go mad, or maybe she'll end her own life before that happens.
Или, возможно, сойдёт с ума, или покончит с собой, прежде чем это случится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 559line-tail
But you know how to solve this, Qui'saršinnag. I've taught you.
Но ты знаешь, как это решить, Куи'саршиннаг. Я научил тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 561line-tail
Draw your sword, and cut down your blood relatives here and now.
Обнажи свой меч и срази своих кровных родственников здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 565line-tail
Our souls will reconnect with your sword as a bridge, and you—
Наши души воссоединятся через твой меч, и ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 567line-tail
Will give birth.
...Дашь рождение
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 569line-tail
To ancient power.
Древней силе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 571line-tail
This is your inescapable destiny.
Это твоя неизбежная судьба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 573line-tail
Become one with me, and use the remains of your bloodkin to nourish her consciousness that will stay shattered otherwise.
Стань единым со мной и используй останки своей крови, чтобы питать её сознание, которое иначе останется разбитым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 575line-tail
Forgive me, Liz.
Прости меня, Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 579line-tail
Shining clutches the sword in her arms, and the Confessarius's hand is already pressing on the scabbard.
Шайнинг сжимает меч в руках, и рука Конфессариуса уже лежит на ножнах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 590attribute:text
At last, Qui'saršinnag...
Наконец-то, Кви'саршиннаг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 594line-tail
Day and night are about to pour out from the sheath.
День и ночь вот-вот вырвутся из ножен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 599attribute:text
But a single hand holds onto Shining's sleeve.
Но чья-то рука хватает Шайнинг за рукав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 600attribute:text
Shining. I like your new name much better.
Шайнинг. Мне твоё новое имя нравится куда больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 612line-tail
Liz...
Лиз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 613line-tail
I feel like I've slept for a long time, lost myself within an infinity of fragments.
Кажется, я спала очень долго, потеряв себя в бесконечности осколков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 614line-tail
But I heard your voice, and you guided me to a place buried underneath the countless fragments.
Но я слышала твой голос, и ты привела меня к месту, погребённому под бесчисленными обломками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 615line-tail
I dug up some of my splintered memories there... and I still haven't remembered them all.
Там я откопала некоторые из своих расколотых воспоминаний... и до сих пор не вспомнила их все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 616line-tail
But I've recalled the question that I should have given you my answer to long ago...
Но я вспомнила вопрос, на который должна была ответить тебе давным-давно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 617line-tail
I forgave you long ago.
Я простила тебя уже давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 618line-tail
Even before you resolved to seal all the memories of that laboratory away...
Ещё до того, как ты решила запечатать все воспоминания о той лаборатории...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 619line-tail
So I'm angry with you for deciding to act on your own without asking me.
Так что я злюсь на тебя за то, что ты решила действовать сама, не спросив меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 620line-tail
'Liz'. I've always loved the name you chose for me.
«Лиз». Мне всегда нравилось имя, которое ты для меня выбрала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 622line-tail
Don't run away and bear everything by yourself. Didn't we promise to face it all together—
Не убегай и не бери всё на себя. Мы же обещали встретить всё вместе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 623line-tail
Shining sees Nightingale's eyes, and her smile.
Шайнинг видит глаза Найтингейл и её улыбку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 628attribute:text
When she comes back to her senses, the hand has already quietly slipped away from her sleeve.
Когда она приходит в себя, рука уже тихонько соскользнула с её рукава.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 629attribute:text
A tragedy we have here, but the ending has already been determined.
У нас тут трагедия, но конец уже предопределён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 641line-tail
You killing me will turn you into the breeding ground for the next in our bloodline, or, you can look on helplessly as you watch me take her away and drown in your regrets after.
Если ты убьёшь меня, то станешь питательной средой для следующего в нашем роду, или же ты можешь беспомощно смотреть, как я забираю её, и потом утонуть в сожалениях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 643line-tail
It's all the same, Sister.
Всё едино, сестра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 645line-tail
Sir, we need to retreat!
Господин, нам нужно отступать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 648line-tail
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 667line-tail
How many bloodlines have you yet to touch, Chimera? Show me.
Скольких кровей ты ещё не коснулся, химера? Покажи мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 672line-tail
How many times can you put blood back into your body, and tell yourself your own fate?
Сколько раз ты можешь влить кровь обратно в своё тело и говорить себе, что это твоя судьба?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 674line-tail
(Confused growl)
(Сбитое рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 678line-tail
(Angry howling)
(Яростный вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 682line-tail
(Excited cry)
(Возбуждённый крик)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 686line-tail
Your little monster's copy is quite poor.
Копия твоего монстрика довольно жалкая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 688line-tail
Is this because you're not as strong as you were before your rebirth, or is Dame Kal'tsit, beloved of all tribes, even more injured than I thought?
Это потому, что ты не так сильна, как до перерождения, или же госпожа Кальцит, любимица всех племён, ранена сильнее, чем я думал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 690line-tail
(Disdainful roar)
(Презрительный рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 693line-tail
Qui'sartuštaj. The other part has chosen you.
Кви'сартуштай. Другая часть выбрала тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 698line-tail
So what will you bring him?
Так что ты принесёшь ему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 700line-tail
The name 'Qui'sartuštaj' itself is the answer.
Имя «Кви'сартуштай» само по себе — ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 702line-tail
(In ancient Sarkaz) 'Inextinguishable hope'.
(На древнем сарказе) «Неугасимая надежда».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 704line-tail
Qui'saršinnag. The cage is already awake. If you continue to keep her by your side, she will only... like the dewdrops of early dawn, evaporate and fade away in the light.
Кви'саршиннаг. Клетка уже пробудилась. Если ты продолжишь держать её рядом, она лишь... как роса на рассвете, испарится и исчезнет в свете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 706line-tail
I will take her away, and I will help you maintain her, I will help you make amends—
Я заберу её, и я помогу тебе сохранить её, я помогу тебе искупить вину...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 710line-tail
I will forge this cage into a crown.
Я выкую эту клетку в корону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 712line-tail
And then, you will, <i>we</i> will be—
И тогда ты, <i>мы</i> будем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 714line-tail
The King of Sarkaz for all eternity.
Королём сарказов на все времена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 716line-tail
There's no point in chasing after him.
Гнаться за ним бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 729line-tail
Take stock of our losses and prepare to move at once. We still have unstabilized wounded, but our cover here has already been blown.
Оцените потери и готовьтесь к выступлению. У нас ещё есть нестабильные раненые, но наше прикрытие здесь уже раскрыто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 732line-tail
Dr. Kal'tsit.
доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 734line-tail
Operator Nightingale is an employee of the Rhodes Island Medical Department, and we will not allow anyone to take her away or to do her harm.
Оперативник Найтингейл — сотрудница медицинского отдела Родос-Айленда, и мы не позволим никому забрать её или причинить ей вред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 736line-tail
But we might place her in greater danger if we make any rash moves. After all, we're facing an immortal 'Lord of Fiends' that has been coveting the crown for thousands of years.
Но мы можем подвергнуть её большей опасности, если предпримем опрометчивые шаги. В конце концов, мы имеем дело с бессмертным «Владыкой демонов», который тысячелетиями жаждал короны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 738line-tail
Qui'sartuštaj. The one who knocks on the door, the King of Usurping Kings.
Кви'сартуштай. Тот, кто стучится в дверь, Король, свергающий королей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 740line-tail
I knew the threat of the Confessarii since the days of Babel, even though my numerous countermeasure attempts were all in vain.
Я знала об угрозе Конфессариев ещё со времён Бабеля, хотя все мои многочисленные попытки противодействия были тщетны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 742line-tail
Theresis concealed them so well that everyone merely thought of them as the regent's guards.
Тересис так хорошо их скрывал, что все считали их просто стражей регента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 744line-tail
Please be at ease. I know what we have to do now.
Не волнуйтесь. Я знаю, что нам теперь делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 746line-tail
I thought you'd be less calm than this.
Я думал, ты будешь не так спокойна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 748line-tail
What's your plan?
Какой у тебя план?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 750line-tail
Liz... She has made her own choice.
Лиз... Она сделала свой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 752line-tail
A choice even I had never dared to think of, daring, aggressive, and also the most effective method. It seems like the one afraid of loss and death has always been me...
Выбор, о котором я даже не смела подумать, дерзкий, агрессивный и в то же время самый действенный. Похоже, боялся потерь и смерти всегда я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 754line-tail
What I need to do. Heh.
Что мне нужно сделать. Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 756line-tail
Is to catch up to her.
Догнать её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 758line-tail
...I believe in you both.
...Я верю в вас обеих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 760line-tail
How's Amiya, Ascalon?
Как там Амия, Аскалон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 762line-tail
She and the Doctor were also beset by the Confessarii's surprise attack, and are now with Logos.
Она и Доктор тоже попали под внезапную атаку исповедников, и сейчас они с Логосом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 764line-tail
Amiya has been affected by some kind of witchcraft. The one who they call Salus tried to seize the King of Sarkaz's power from her directly and failed, but Amiya's current condition is... very strange.
На Амию воздействовало какое-то колдовство. Тот, кого называют Салус, пытался напрямую забрать у неё силу Короля сарказов и потерпел неудачу, но состояние Амии сейчас... очень странное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 766line-tail
She's fallen into a coma.
Она впала в кому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 768line-tail
Amiya's connection with the 'Lord of Fiends' is only growing stronger, so we can only place our faith in her.
Связь Амии с «Владыкой бесов» только крепнет, так что нам остаётся лишь верить в неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 770line-tail
We also discovered several of the Vampires' Arts Circles, accompanied by some 'illusions' from history.
Мы также обнаружили несколько кругов Искусств вампиров, сопровождаемых некими «иллюзиями» из прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 772line-tail
The Doctor mentioned that the Originium used to build these Arts Circles was very 'special'.
Доктор упомянул, что Ориджиниум, использованный для создания этих кругов, был очень «особым».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 774line-tail
'Special'.
«Особым».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 778line-tail
Well then, Lord Damazti, I thank you for your assistance. What do you seek from us?
Что ж, лорд Дамазти, благодарю вас за помощь. Чего вы хотите от нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 780line-tail
We seek change. To hone ourselves. And meaning.
Мы ищем перемен. Чтобы отточить себя. И смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 782line-tail
We seek the meaning of living a long and disordered life. You will show it to us, and we will verify it.
Мы ищем смысл долгой и беспорядочной жизни. Вы покажете нам его, а мы проверим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 784line-tail
...That's all.
...Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 788line-tail
Tell Closure and Feist to sweep this place thoroughly. We'll leave in three hours.
Скажи Клозур и Файсту, чтобы тщательно прочесали это место. Мы уходим через три часа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 795line-tail
Leave a message for W to head towards Brentwood as per our original plans.
Оставь сообщение для W, чтобы она направлялась к Брентвуду, как и планировали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 797line-tail
We... really have to hurry.
Нам... действительно нужно спешить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 799line-tail
Hey! Uncle Nowell! The lens in my glasses fell out again!
Эй! Дядя Ноуэлл! У меня из очков опять выпал стёклышко!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 808line-tail
*Sigh*
*Вздох*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 810line-tail
I told you so many times your ears are too soft.
Сколько раз тебе говорить — уши у тебя слишком мягкие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 812line-tail
You grip on the frames so hard every time you feel your glasses sliding down that you break and change their shape. So of course the lens won't stay in place.
Ты каждый раз, когда чувствуешь, что очки сползают, так сильно сжимаешь дужки, что они гнутся и меняют форму. Поэтому линза и не держится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 814line-tail
Let me have a look.
Дайте мне посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 816line-tail
It's because you gave me such a heavy pair to wear!
Это потому, что ты дал мне такую тяжёлую оправу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 818line-tail
But I found a better method, look!
Но я нашла способ получше, смотри!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 820line-tail
Little Susanna pulls out two leaves from behind her, and wedges the stems on her ears with the tips resting on her nose bridge.
Маленькая Сюзанна достаёт из-за спины два листочка и закрепляет их стебельки на ушах, кончиками упирая в переносицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 826attribute:text
Ah, glasses of green, fashioned with leaves.
Ах, очки зелёные, из листьев сделаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 827attribute:text
Ta-da! What'd you think?
Та-да! Как тебе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 831line-tail
Can you see with them?
Ты в них хоть что-нибудь видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 833line-tail
I can! Really!
Я могу! Правда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 835line-tail
Just face the sun, like this—
Просто повернись к солнцу, вот так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 837line-tail
The child goes over to Nowell and puts two leaves on his eyes.
Ребёнок подходит к Ноуэллу и кладёт ему на глаза два листа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 842attribute:text
Nowell's vision is filled with a verdant green.
Взгляд Ноуэлла наполняется сочной зеленью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 843attribute:text
Alright, kid, you—
Ладно, малыш, ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 847line-tail
Just look!
Просто смотри!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 849line-tail
Leaf veins.
Прожилки листа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 854attribute:text
The sunlight at noon in the forest is not very strong, but it is enough to shine through the thin leaves and reveal their interlaced veins, clear for all to see.
Полуденное солнце в лесу не слишком яркое, но его света достаточно, чтобы просветить тонкие листья и показать переплетение прожилок — отчётливо, во всех деталях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 855attribute:text
How is it? You can see, right?
Ну как? Видно же, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 859line-tail
You won't see anything interesting with that frown always on your face, Uncle Nowell!
С такой вечно хмурой физиономией, дядя Ноуэлл, ты ничего интересного не увидишь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 861line-tail
He stares blankly at the sun with the leaves covering his eyes.
Он смотрит на солнце, не снимая листьев с глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 866attribute:text
...I can't see anything at all.
...Я вообще ничего не вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 870line-tail
But, I know of a story from Yan of the east, a tale of 'missing the forest for the leaves'—
Но я знаю одну историю с востока, из Янь, о том, как «за листьями не увидеть леса»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 872line-tail
Nuh-uh, not listening! You're as boring as ever, Uncle Nowell!
Нет, не слушаю! Ты как всегда зануда, дядя Ноуэлл!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 874line-tail
The child with the glasses made of leaves comes and goes like a breeze, and disappears into the distant camp in the blink of an eye.
Ребёнок в очках из листьев исчезает так же быстро, как появился, и через мгновение уже скрывается в лагере вдали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 880attribute:text
It seems like you don't get along with the children, Mr. Nowell.
Похоже, вы не находите общий язык с детьми, мистер Ноуэлл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 885line-tail
If it isn't Talulah. Done with work?
А, Талула. Уже закончила с делами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 887line-tail
I told that story to my son once... however, he didn't like hearing my stories either. Maybe I'm just not suited for it.
Я когда-то рассказывал эту историю своему сыну... но ему тоже не нравились мои рассказы. Видимо, это просто не моё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 889line-tail
You have an abundance of experience, even if we only know it from a smattering of phrases.
У вас богатый опыт, даже если мы знаем о нём лишь по обрывкам фраз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 891line-tail
An average downtrodden Victorian optometrist who fled here after his shop was taken away from him amidst the war.
Обычный оптометрист из Виктории, потерявший свою лавку из-за войны и бежавший сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 893line-tail
He sympathized with the Infected who were being discriminated against, and so chose to join their group and help out a little with his abilities.
Он сочувствовал Заражённым, которых дискриминировали, и решил присоединиться к их группе, чтобы помочь чем мог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 895line-tail
You've always displayed a respectable character ever since I got to know you, Mr. Nowell.
Вы всегда проявляли себя как достойный человек, мистер Ноуэлл, с тех пор как я вас узнала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 897line-tail
But it's because of that... I...
Но именно поэтому... я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 899line-tail
Please speak your mind, Talulah.
Говорите, что хотели, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 903line-tail
I'm just curious why a long-lived like you would deign to conceal your identity and do such insignificant things.
Мне просто любопытно, почему такой долгожитель, как ты, снизошёл до того, чтобы скрывать свою личность и заниматься такими мелочами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 905line-tail
I noticed. Of course, this is still much better than the worst-case scenario I thought of.
Я заметила. Конечно, это всё же лучше, чем худший сценарий, который я себе представляла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 909line-tail
However... you can deny it, and we'll speak of it no more. I'll tell Nine though.
Впрочем... ты можешь отрицать это, и мы больше не будем об этом говорить. Но я расскажу Найн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 911line-tail
I won't.
Я не буду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 913line-tail
Nowell smiles, plucks a leaf and fiddles with it.
Ноуэлл улыбается, срывает лист и вертит его в руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 917attribute:text
There are actually many Victorians who I'm well-acquainted with, that know my identity... I only wish to avoid scaring my travel companions.
Среди викторианцев много тех, кто хорошо меня знает и кому известна моя личность... Я лишь хочу не пугать своих спутников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 921line-tail
But I'd like to correct you on one point, Talulah. I'm not 'deigning' to act like this.
Но я хотел бы поправить тебя в одном, Талула. Я не «снисхожу» до такого поведения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 923line-tail
My longevity aside, I doubt I'm any more talented than ordinary people.
Несмотря на моё долголетие, сомневаюсь, что я хоть сколько-нибудь талантливее обычных людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 925line-tail
The long-lived gain their longevity through different means, as diverse as the Originium Arts they use.
Долгожители обретают своё долголетие разными путями, столь же разнообразными, как и их Ориджиниевые Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 927line-tail
But we aren't always influential figures, Talulah.
Но мы не всегда влиятельные фигуры, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 929line-tail
In fact... I'm much more interested in your story.
На самом деле... мне гораздо интереснее твоя история.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 933line-tail
A descendant of the red dragon, founder of Reunion, and the leader of the Infected movement that took off in Ursus. To think you'd still act so shrewdly towards a so-called 'long-lived'?
Потомок красного дракона, основатель Реюниона и лидер движения Заражённых, развернувшегося в Урсусе. И всё же ты так проницательна с так называемым «долгожителем»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 935line-tail
...Who exactly are you, Mr. Nowell?
...Кто вы вообще такой, мистер Ноуэлл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 937line-tail
Just some guy.
Просто парень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 939line-tail
A hundred and fifty years ago, I was telling my third son the fables I learned from my travels in Yan, and he left my side from impatience.
Сто пятьдесят лет назад я рассказывал своему третьему сыну сказки, услышанные в странствиях по Яню, а он в нетерпении ушёл от меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 941line-tail
And as I stood before his granddaughter's granddaughter, I was once again a stranger in a large family.
И когда я стоял перед правнучкой его внучки, я снова был чужим в большой семье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 943line-tail
So now I harbor anger and pain inside me, giving up entirely on both family and love as I try to locate the villain hiding in Victoria who manipulated my fate.
Так что теперь я ношу в себе гнев и боль, полностью отказавшись и от семьи, и от любви, пытаясь отыскать злодея, что прячется в Виктории и управлял моей судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 945line-tail
I spent the last century researching... researching the ''long-liveds', the 'gods', the 'masterminds', the 'immemorials', and myself.
Последнее столетие я исследовал... исследовал «долгожителей», «богов», «кукловодов», «древних» и самого себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 947line-tail
I tried to benefit from the system of nobility, to hone my Originium Arts, to accumulate wealth and exchange it for secrets...
Я пытался извлечь выгоду из дворянской системы, оттачивал Ориджиниевые Искусства, копил богатство и обменивал его на тайны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 949line-tail
I tried every method you can fathom to get closer to the truth, but I haven't been successful at all.
Я перепробовал все мыслимые способы приблизиться к истине, но так ничего и не добился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 951line-tail
I didn't manage to become nobility or wealthy. I only had a little shop... that's all I really had. Combat abilities wise, I might not even be able to defeat Mr. Guard.
Мне не удалось стать ни дворянином, ни богачом. У меня была лишь маленькая лавка... и это всё, что у меня было. Что до боевых навыков, я, пожалуй, и мистера Стража не одолею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 953line-tail
Time has only taught me to recognize the reality that I hold no talents at all.
Время лишь научило меня признать, что у меня нет никаких талантов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 955line-tail
That's the story of an ordinary person, Talulah. This tale I can freely share with you.
Вот история обычного человека, Талула. Эту историю я могу свободно рассказать тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 959line-tail
Nowell drops the leaves that were in his hand, and the breeze blows them far away.
Ноуэлл роняет листья, что держал в руке, и ветер уносит их далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 963attribute:text
He dusts himself off, and picks up his suitcase once more.
Он отряхивается и снова берёт свой чемодан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 964attribute:text
Please, rest assured I hold no ill intent towards you all. I only wish to find... the 'hands of fate' that cursed me.
Пожалуйста, будьте уверены, я не питаю к вам злых намерений. Я лишь хочу найти... «руки судьбы», что прокляли меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 968line-tail
She hides behind the country, treating her monarch as her glove, and the city-state her chessboard.
Она прячется за страной, используя своего монарха как перчатку, а город-государство как шахматную доску.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 970line-tail
She merely looks upon everything labeled 'Victoria' with a cold gaze. If needed, 'Victoria' can even be destroyed and rebuilt, and topped off with a new flag after.
Она лишь холодно взирает на всё, что помечено словом «Виктория». Если понадобится, «Викторию» можно разрушить и отстроить заново, а затем водрузить новый флаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 972line-tail
How can I believe she isn't involved in our current turmoil of absurdity?
Как я могу поверить, что она не причастна к нашей нынешней нелепой смуте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 974line-tail
She's definitely hiding within the dukes. Watching the Sarkaz and Victorians engage in mutual slaughter. Bloodshed and sacrifice are merely heartless parameters and indicators to her.
Она точно прячется среди герцогов. Наблюдает, как сарказы и викторианцы режут друг друга. Кровь и жертвы для неё — лишь бездушные параметры и показатели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 976line-tail
Perhaps you might have been manipulated by a similar pair of 'hands' before—you have royal blood running through your veins after all. She has no reason to let you nor Alistair's daughter go.
Возможно, и вами манипулировали похожие «руки» — в конце концов, в ваших жилах течёт королевская кровь. У неё нет причин отпускать ни вас, ни дочь Алистера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 978line-tail
Me? I do know another conspirator, but he doesn't deserve to be called a god, nor can he manipulate my fate.
Я? Я знаю одного заговорщика, но он не заслуживает звания бога, и он не может управлять моей судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 980line-tail
But that's exactly how they live on, Talulah.
Но именно так они и живут, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 982line-tail
I want to know how to kill them.
Я хочу знать, как их убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 984line-tail
Or perhaps, how to kill myself.
Или, возможно, как убить себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 986line-tail
It's getting late, I need to fix little Susanna's glasses.
Уже поздно, мне нужно починить очки маленькой Сюзанны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 990line-tail
Mr. Nowell, you...
Мистер Ноуэлл, вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 992line-tail
Talulah. The reason why I willingly tell you all of this, and why I joined Reunion—do forgive my selfishness—it is due to the intuition I've honed by the extra century I've lived.
Талула. Причина, по которой я добровольно рассказываю вам всё это и почему я вступил в Реюнион — простите мою эгоистичность — это интуиция, отточенная лишним прожитым веком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 994line-tail
You too, have resisted such a predetermined fate.
Вы тоже сопротивлялись такой предопределённой судьбе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 996line-tail
All of you here have.
Все вы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 998line-tail