Основной сюжет · Глава 13

level_st_13-03

600 строк · переведено 599 (99%)

99%
К главе
Спутанный голос Редактировать ↗
Why should I help you, Sarkaz?
Почему я должен помогать тебе, сарказ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 12line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
Do you think you saved me? I didn't die, though that doesn't even matter—this shell is merely a plaything I abandoned long ago.
Думаешь, ты спас меня? Я не умер, хотя это уже неважно — эта оболочка всего лишь игрушка, которую я давно бросил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 14line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
Besides, aren't the Sarkaz the ones hunting me down?
К тому же, разве не сарказы охотятся на меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 16line-tail
How much history have you seen?
Сколько истории ты видел?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 18line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
All that I have experienced.
Всё, что я пережил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 20line-tail
Rumors say that you will divulge a piece of truth, or hint at an omen.
Говорят, ты раскрываешь частицу истины или намекаешь на знамение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 22line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
You tiny little creatures treat my drifting ripples as hallucinations while indulging in them, and yet you harbor resent?
Вы, крошечные создания, принимаете мои дрейфующие ряби за галлюцинации, упиваясь ими, и всё же питаете обиду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 24line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
After I was divided up by those lunatics... there's even a fallen angel carrying a part of me around, and what I've seen and heard since has actually gotten more interesting.
После того как те безумцы разделили меня... даже падший ангел носит с собой частицу меня, и с тех пор я вижу и слышу куда более интересные вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 26line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
On the contrary, what makes me feel absolute boredom are these so-called... bulky histories and profound topics.
Напротив, что вызывает у меня абсолютную скуку — так это так называемые... громоздкие истории и глубокие темы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 28line-tail
Absolute boredom... you're not wrong on that.
Скука смертная... Тут ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 30line-tail
History always repeats itself on this land. Looking at the past is now a means of looking towards the future.
История на этой земле всегда повторяется. Смотреть в прошлое — значит смотреть в будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 32line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
And so, I have actually become a prophet! In this life of mine—if you can still count my current form as the same life as before—I've never thought of having such an identity.
И вот я стал пророком! В этой моей жизни — если нынешнюю форму можно считать той же жизнью — я и не думал, что обрету такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 34line-tail
Then... are you looking for a 'new conclusion'?
Тогда... ты ищешь «новый вывод»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 36line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
Just how old do you think I am? You little rascal.
А ты как думаешь, сколько мне лет? Мелкий проказник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 38line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
There won't be any new conclusions to draw, with the way all of you look like now.
Судя по тому, как вы все сейчас выглядите, новых выводов не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 40line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
Yes, something strange has happened to these decrepit bones of mine. A rabbit wears a Sarkaz's crown, and she together with a male Banshee are fighting a Vampire on top of my head.
Да, с моими дряхлыми костями творится что-то странное. Кролик носит корону сарказов, а она вместе с баньши-мужчиной сражается с вампиром у меня на голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 42line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
Of course, there's that sheep playing with shadows who hangs out with you too.
Конечно, есть и та овца, что играет с тенями и водится с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 44line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
Are these new to me? A little, perhaps.
Это для меня ново? Пожалуй, немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 46line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
But you can't win.
Но вам не победить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 48line-tail
You seem so sure.
Ты так уверен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 50line-tail
Do we also belong to the history you've seen, that has comes full circle time and time again?
Мы тоже часть той истории, что ты видел, что раз за разом замыкает круг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 52line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
There's never been a shortage of those who resist on this great land, but they always fall into the same trap.
На этой великой земле никогда не было недостатка в тех, кто сопротивляется, но они всегда попадают в одну и ту же ловушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 54line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
Besides, I understand that Vampire's tricks. He was the one who peeled off my skin back then.
К тому же я знаю уловки этого вампира. Это он когда-то содрал с меня кожу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 56line-tail
Let's have a wager, Feranmut.
Давай заключим пари, Фераммут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 58line-tail
This strange bunch of people—Cautus, Caprinae, Banshee, Sarkaz; they'll triumph over the Vampire that tried to hunt you.
Эта странная компания — каутус, каприна, баньши, сарказ — одолеет вампира, что охотился на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 60line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
Are you trying to win my favor? Do you think I'll look at you differently for helping me?
Пытаешься мне угодить? Думаешь, я стану относиться к тебе иначе за то, что ты мне помог?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 62line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
I couldn't care any less about that. But what are you putting on the table?
Мне на это плевать. Но что ты ставишь на кон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 64line-tail
If we win, you'll lend us your help, and bring us back to where we came from.
Если мы победим, ты поможешь нам и вернёшь туда, откуда мы пришли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 66line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
And if you lose?
А если проиграете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 68line-tail
We'll all be dead by that point.
К тому моменту мы все будем мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 70line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
You're making an empty offer, little thing.
Ты предлагаешь пустоту, мелкая сошка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 72line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
I accept.
Я принимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 74line-tail
You really are easy to talk over.
С тобой легко договориться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 76line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
No, it's because I know that all you have are just the waves I toss up, that will calm to a still in the blink of an eye.
Нет, это потому, что я знаю: всё, что у вас есть, — лишь волны, что я поднимаю, и они стихнут в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 78line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
So I might as well spare a little effort and raise my eyelids a little.
Так что я могу немного потрудиться и приподнять веки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 80line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
You have indeed won, by a miniscule move. But the bet is far from over.
Ты действительно победил, с минимальным перевесом. Но ставка далеко не окончена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 85attribute:text
Спутанный голос Редактировать ↗
Did you really win? Did you triumph over the enmity, slaughter, and blood that Vampire represents?
Ты действительно победил? Ты одолел вражду, резню и кровь, которые олицетворяет вампир?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 86attribute:text
Спутанный голос Редактировать ↗
Why don't we expand our wager by a little?
Почему бы нам не расширить наше пари?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 88attribute:text
Спутанный голос Редактировать ↗
I'll bring all of you back.
Я верну вас всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 89attribute:text
Спутанный голос Редактировать ↗
And then continue to waiting for you in the cycles of history.
И затем продолжу ждать тебя в циклах истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 90attribute:text
How long have they been gone?
Как долго их нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 103attribute:options
Three hours and fourteen minutes.
Три часа четырнадцать минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 106line-tail
I'm really worried about them.;......;Even a Sanguinarch can bleed and die, right?
Я очень за них волнуюсь.;......;Даже sanguinarch может истечь кровью и умереть, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 109attribute:options
You should trust them.
Ты должна доверять им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 112line-tail
It's all we can do.
Это всё, что мы можем сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 114line-tail
We're done with our combat mission too.
Мы тоже закончили нашу боевую миссию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 119line-tail
Our losses aren't light. Their forces here are indeed well-trained.
Наши потери немалые. Их силы здесь действительно хорошо обучены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 121line-tail
Most of the Sarkaz chose to fight to the end, but a small number also chose to surrender.
Большинство сарказов предпочли сражаться до конца, но небольшая часть также выбрала сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 123line-tail
You can hand them over to W's mercenary squad.;......;Will you execute them?
Ты можешь передать их отряду наёмников W.;......;Ты казнишь их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 126attribute:options
No, I'm not doing that.
Нет, я не буду этого делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 129line-tail
It seems like you want me to make my own decision.
Похоже, ты хочешь, чтобы я принял собственное решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 132line-tail
That's how I wish to do so, and so does the rest.
Так я и хочу поступить, и остальные тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 135line-tail
But I refuse to let them die so simply just like that.
Но я не позволю им так просто умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 138line-tail
Perhaps it's difficult to put them on trial during wartime.
Возможно, во время войны их трудно привлечь к суду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 140line-tail
It's definitely a difficult task to judge just how much blood is on the hands of every terror-stricken Sarkaz who laid down their arms.
Определённо трудная задача — судить, сколько крови на руках каждого охваченного ужасом сарказа, сложившего оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 142line-tail
But if we act just like they do, then we'll be no different than them.
Но если мы поступим так же, как они, то ничем не будем от них отличаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 144line-tail
Vina, I'd like to take on the responsibility of investigating the crimes committed by these Sarkaz prisoners of war.
Вина, я хотела бы взять на себя ответственность за расследование преступлений, совершённых этими сарказскими военнопленными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 149line-tail
I have a professional covert intelligence background too, so I'm well versed in the ways to get them to talk.
У меня тоже есть профессиональный опыт в тайной разведке, так что я хорошо знаю, как заставить их говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 153line-tail
I know what you're worried about, I...
Я знаю, о чём ты беспокоишься, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 155line-tail
No, I'm not.
Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 157line-tail
I'll leave it to you.
Я оставляю это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 159line-tail
I won't let a single drop of blood go unaccounted for.
Я не позволю пролиться ни одной капле крови безнаказанно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 163line-tail
Prepare for battle. The Feranmut will be back soon.
Готовьтесь к бою. Фераммут скоро вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 173line-tail
Mon3tr, standby.
Мон3тр, в режим ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 175line-tail
There's no way we can be sure who'll be on this return trip.
Мы не можем быть уверены, кто вернётся вместе с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 177line-tail
The gigantic skeleton finally reappears.
Гигантский скелет наконец появляется вновь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 189attribute:text
The torrents of time seem to have washed away any trace of battle, and it hovers in the air, no different than it was at any other point of time.
Потоки времени, кажется, стёрли все следы битвы, и он парит в воздухе, ничем не отличаясь от того, каким был в любой другой момент времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 190attribute:text
Hey! Let go of me, you damn—
Эй! Отпусти меня, проклятый...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 214line-tail
Ugh. Seems like that old hag's awake. Think you got her backing you up now?
Тьфу. Похоже, эта старая карга очнулась. Думаешь, теперь она тебя прикроет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 215line-tail
That's my last grenade, so bite onto it tight, you little freak!
Это моя последняя граната, так что зажми её покрепче, маленький уродец!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 216line-tail
(Angry howling)
(Яростный вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 219line-tail
...Put her down, Mon3tr.
...Отпусти её, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 222line-tail
Shitty luck today.
Не везёт сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 227line-tail
*sigh* I just wanted to give myself a ceremonial salute to announce my return—
*вздыхает* Я просто хотела устроить себе торжественный салют в честь возвращения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 230line-tail
Didn't think I'd see an old hag with a scowl on her face once the skeleton stopped.
Не думала, что увижу старую каргу с хмурым лицом, когда скелет остановится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 232line-tail
W, don't forget we have to repair any structures you blow up here after taking over the place.
W, не забывай, что после захвата этого места нам придётся чинить всё, что ты взорвёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 240line-tail
Anything destroyed will be fixed by the same hand.
Всё разрушенное будет восстановлено той же рукой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 242line-tail
Huh? What makes you think I'd even know how to fix this kinda thing?!
А? С чего ты взяла, что я хоть как-то умею это чинить?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 244line-tail
Kal'tsit, Doctor.
Кальцит, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 246line-tail
We've captured the Feranmut's skeleton, as well as Commander Ulšulah.
Мы захватили скелет Фераммута, а также командира Ульшулу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 248line-tail
The rest of the skeleton garrison have been eliminated.
Остальной гарнизон скелета уничтожен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 250line-tail
So you're <i>the </i> Dame Kal'tsit?
Так вы и есть <i>та самая </i> дама Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 254line-tail
I've heard so much about you.
Я много о вас слышала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 256line-tail
You're one of the Scar Market's people.
Вы из людей Рынка Шрамов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 258line-tail
...You know every little thing that's happening in Kazdel clearly, even from somewhere as far as Victoria.
...Ты прекрасно знаешь всё, что происходит в Казделе, даже отсюда, из далёкой Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 260line-tail
Seems like those old guys weren't lying.
Похоже, те старики не врали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 262line-tail
I'll have a talk with those 'old guys', as you call them, through you when we're done with business here.
Я поговорю с теми «стариками», как ты их называешь, через тебя, когда мы закончим здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 264line-tail
They are the ones who stayed behind to watch over Kazdel, and the Lich have already contacted the Military Commission that currently governs the place.
Это те, кто остался присматривать за Казделем, и Личи уже связались с Военной комиссией, которая сейчас управляет этим местом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 266line-tail
They'll be making their decision soon.
Они скоро примут решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 268line-tail
Where's Amiya and Logos?
Где Амия и Логос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 271attribute:options
The little Cautus crashes into your arms.
Маленькая Каутус врезается в твои объятия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 288attribute:text
Welcome back.;......;There's blood all over you. Are you hurt?
С возвращением.;......;Ты вся в крови. Ты ранена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 292attribute:options
I'm fine. The blood... it was the Vampire's.
Я в порядке. Кровь... это была кровь вампира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 295line-tail
Your rings... you used them.
Твои кольца... ты их использовала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 299line-tail
Let me see your hands.
Дай посмотреть твои руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 303line-tail
A ring on Amiya's hand has already disintegrated, leaving not even a trace or fragment.
Кольцо на руке Амии уже рассыпалось, не оставив ни следа, ни осколка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 308attribute:text
I... had to use it against him. I'm sorry.
Мне... пришлось использовать его против него. Прости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 312line-tail
...You've become more skilled with using emotions and memories.
...Ты стала искуснее в использовании эмоций и воспоминаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 314line-tail
Amiya, you fainted from releasing a ring before.
Амия, раньше ты теряла сознание, высвобождая кольцо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 317attribute:options
Kal'tsit, we need to run another check on Amiya.
Кальцит, нам нужно провести ещё одно обследование Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 319attribute:options
No, Doctor. Don't worry.
Нет, Доктор. Не волнуйтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 322line-tail
I'm just... kind of tired.
Я просто... немного устала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 324line-tail
The ring on your right index remains broken. Fortunately, that's just an effect of exerting yourself.
Кольцо на твоём правом указательном пальце остаётся сломанным. К счастью, это лишь последствие перенапряжения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 326line-tail
You were burning from rage again.
Ты снова горела от ярости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 328line-tail
I thought I'd be angry at the Sanguinarch of Vampires for slaughtering so many people.
Я думала, что буду злиться на Сангинарха вампиров за то, что он убил столько людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 332line-tail
But what I felt was not just that.
Но я чувствовала не только это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 334line-tail
There was also... sadness.
Была ещё... печаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 336line-tail
Kal'tsit pauses briefly and a pair of pink eyes always hiding sadness within flashes through her memory.
Кальцит на мгновение замирает, и в её памяти вспыхивает пара розовых глаз, в которых всегда таилась печаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 342attribute:text
A few seconds after, she comes to her senses and takes a second look at Amiya fingers.
Спустя несколько секунд она приходит в себя и снова смотрит на пальцы Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 343attribute:text
These rings are meant to help you adapt to the Lord of Fiends' power, and the surge of emotions that come with it.
Эти кольца должны помочь тебе приспособиться к силе Владыки Демонов и к всплеску эмоций, что она несёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 347line-tail
Another ring has cracked.
Ещё одно кольцо треснуло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 349line-tail
Perhaps... we can do nothing but to witness these wounds open again and again.
Возможно... нам остаётся лишь наблюдать, как эти раны открываются вновь и вновь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 351line-tail
Please don't worry, Dr. Kal'tsit. No matter who I've faced, or who I will face next...
Не волнуйтесь, доктор Кальцит. Кем бы я ни встречала, с кем бы мне ни предстояло встретиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 353line-tail
I won't fall before they do.
Я не паду раньше них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 355line-tail
the Sanguinarch of Vampires fell into someplace we don't know about.
Сангвинарх вампиров канул в неизвестность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 357line-tail
His court still remains, but no longer poses a threat to us.
Его двор ещё существует, но больше не представляет для нас угрозы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 359line-tail
However, we failed to prevent the curse from being cast.
Однако мы не смогли предотвратить наложение проклятия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 361line-tail
It's coming from Londinium... what's happening over there?
Оно исходит из Лондиниума... Что там происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 363line-tail
The Self-Salvation Corps originally believed that cutting off this supply line would be a way to end the war.
Корпус самоспасения изначально полагал, что перерезание этой линии снабжения станет способом закончить войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 365line-tail
But things have changed. This 'war' will not last for much longer.
Но всё изменилось. Эта «война» не продлится долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 367line-tail
We need to hurry over. This skeleton might be able to become a new stronghold, or an unprecedented means of transport.
Нам нужно спешить. Этот скелет может стать новой крепостью или беспрецедентным средством передвижения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 369line-tail
Hopefully it can be put to good use.
Надеюсь, его удастся использовать с пользой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 371line-tail
The decisive battle is right before us.
Решающая битва уже близко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 373line-tail
Mhm. The Sarkaz cannot be the culprits of the next calamity.
М-м. Сарказы не могут стать виновниками следующей катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 375line-tail
Dr. Kal'tsit. The Vampire's obsession, his hopes, and what he called a curse, is 'Originium'.
доктор Кальцит. Одержимость вампира, его надежды и то, что он называл проклятием, — это «Ориджиниум».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 379line-tail
The oldest Kazdel came into contact with 'Originium' before any other civilization did.
Древнейший Каздель соприкоснулся с «Ориджиниумом» раньше любой другой цивилизации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 383line-tail
It was not the remnants of a Catastrophe, or a mineral silently buried within rock formations. It was a hunk of 'Originium' from antiquity.
Это были не остатки катастрофы и не минерал, безмолвно погребённый в толще пород. Это был кусок «Ориджиниума» из древности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 385line-tail
And it birthed the oldest witchcraft, and the most ancient of... Infected.
И он породил древнейшее колдовство и самых древних из... Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 387line-tail
If the Vampire really knew of this fact, and developed his obsession from that, thinking it could grant him power...
Если вампир действительно знал об этом и развил свою одержимость, полагая, что это дарует ему силу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 389line-tail
Then it won't just be Londinium's fate that will be determined next.
Тогда дальше решится не только судьба Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 391line-tail
Персиваль Редактировать ↗
Back here again.
Снова здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 401line-tail
Персиваль Редактировать ↗
Londinium.
Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 403line-tail
Yeah, after all we've been through... we're finally in Victoria's capital.
Да, после всего, что мы пережили... наконец-то мы в столице Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 405line-tail
A pity it's now completely surrounded by the Sarkaz and the Dukes' armies.
Жаль, что теперь она полностью окружена армиями сарказов и герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 407line-tail
Guard, quickly arrange...
Гвардеец, быстро организуй...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 409line-tail
Percival, arrange another Oripathy screening for our members. I know some of them are still deteriorating.
Персиваль, организуй ещё один скрининг на орипатию для наших. Я знаю, что некоторые всё ещё ухудшаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 415line-tail
Non-combatants will be stationed in this forest. Percival, take good care of them and keep in touch with us.
Некомбатанты будут размещены в этом лесу. Персиваль, позаботься о них и держи с нами связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 417line-tail
Персиваль Редактировать ↗
...Are we really going in there?
...Мы правда туда пойдём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 419line-tail
The Infected will be everywhere throughout the city, no matter how the war ends.
Заражённые будут повсюду в городе, независимо от того, как закончится война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 421line-tail
Sarkaz or Victorian, soldiers or nobles, and even farmers, workers, traders. They won't be able to judge their own identity so quickly.
Сарказы или викторианцы, солдаты или дворяне, и даже фермеры, рабочие, торговцы. Они не смогут так быстро определить свою идентичность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 423line-tail
Perhaps they won't even realize it until peace returns and they're once again marginalized, and then it hits them.
Возможно, они даже не осознают этого, пока не вернётся мир и их снова не маргинализируют, и тогда это их ударит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 425line-tail
I was reminded of this... because of what happened to Guard.
Мне напомнило об этом... то, что случилось с Гвардейцем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 427line-tail
But, no matter.
Но неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 431line-tail
We have to let every Infected on this land know that our flag flies high once again.
Мы должны дать каждому Заражённому на этой земле знать, что наш флаг снова развевается высоко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 433line-tail
And more importantly, what it stands for.
И что ещё важнее, что он символизирует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 435line-tail
Once day, when they become prisoners again, they will think of our flag as they realize the justice on this land must be won through struggle.
Когда-нибудь, когда они снова станут узниками, они вспомнят наш флаг, осознав, что справедливость на этой земле должна быть завоёвана борьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 437line-tail
Персиваль Редактировать ↗
What's the plan?
Какой план?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 439line-tail
We'll split up. It won't happen overnight.
Мы разделимся. Это не произойдёт в одночасье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 441line-tail
Other people can handle the task of eradicating the disease, while we'll make sure oppression will no longer be tolerated. We'll need to directly demonstrate this with our strength.
Другие люди могут заняться искоренением болезни, а мы проследим, чтобы угнетение больше не терпели. Нам нужно продемонстрировать это напрямую своей силой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 443line-tail
In Victoria, we need to at the very least—
В Виктории нам нужно, по крайней мере...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 445line-tail
There's fire on the other side of the hill, a hundred or two hundred meters away at most.
За холмом огонь, максимум в ста-двухстах метрах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 450line-tail
It's glowing an unnatural hue.
Он светится неестественным оттенком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 452line-tail
How long has it been since the scouting team last replied us?
Сколько уже прошло с последнего ответа разведгруппы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 456line-tail
Персиваль Редактировать ↗
Huh? Let me go check...
А? Дай проверю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 458line-tail
Персиваль Редактировать ↗
...Yeah, it's been longer than our estimations. But this isn't the first time, our comms equipment are just junk after all.
...Да, дольше, чем мы рассчитывали. Но это не в первый раз, наше оборудование связи — просто хлам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 460line-tail
Персиваль Редактировать ↗
I'll go ask Red...
Я пойду спрошу Рэд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 462line-tail
Персиваль Редактировать ↗
Talulah stares at the flames.
Талула смотрит на пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 467attribute:text
Персиваль Редактировать ↗
There is no reason or omen. Only a strong feeling.
Нет ни причины, ни знамения. Только сильное чувство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 468attribute:text
Персиваль Редактировать ↗
She smells the stench of death cast by the firelight.
Она чувствует запах смерти, отбрасываемый светом огня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 469attribute:text
'Бригадир' Редактировать ↗
I didn't know Your Highness would be here in person.
Я не знал, что Ваше Высочество прибудет лично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 480line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
This is only a trifling swarm of Infected with weapons. Weak and pitiable people forced to unite and fight.
Это лишь жалкая кучка Заражённых с оружием. Слабые и жалкие люди, вынужденные объединиться и сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 482line-tail
...Heh. Even if there is a surviving Draco among them?
...Хех. Даже если среди них есть выживший Драко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 484line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
We'll confirm her identity and handle everything on your behalf.
Мы подтвердим её личность и уладим всё от вашего имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 486line-tail
I'm not blaming you, of course.
Я вас не виню, разумеется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 488line-tail
Hmm... have the scouts located the target?
Хм... разведчики нашли цель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 490line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
Yes. It's consistent with our intel.
Да. Всё сходится с нашими данными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 492line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
However, with all due respect—why do we have to be so concerned about her this much?
Однако, при всём уважении... почему мы должны так беспокоиться о ней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 494line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
Even if she has the red dragon's blood—her 'identity' will only pose a slight detriment to your claim.
Даже если в ней течёт кровь красного дракона — её «личность» лишь слегка помешает вашим притязаниям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 496line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
But if our intel is accurate, her current identity is that of an 'Infected'.
Но если наши данные верны, сейчас она — «Заражённая».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 498line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
So what does she mean to...
Так что она значит для...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 500line-tail
An Infected, hm?
Заражённая, хм?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 502line-tail
Don't we know another Infected Draco as well?
Разве мы не знаем ещё одного Заражённого Драко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 504line-tail
My sister will soon return to my side.
Моя сестра скоро вернётся ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 508line-tail
Just think of it as eliminating some unnecessary variables to nourish the soil between us.
Просто считайте это устранением лишних переменных, чтобы удобрить почву между нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 510line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
We can—
Мы можем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 512line-tail
Hehe... I've never come into contact with a Draco outside of family before.
Хе-хе... Я никогда не сталкивалась с Драко вне семьи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 516line-tail
All of you, wait here.
Все вы, ждите здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 520line-tail
I shall take a look myself.
Я сама взгляну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 522line-tail
Измученный заражённый Редактировать ↗
Ah—
Ах—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 530line-tail
Измученный заражённый Редактировать ↗
......Thank you.
……Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 534line-tail
Измученный заражённый Редактировать ↗
This swamp is miserable to wade through.
Это болото — сущее мучение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 535line-tail
Our supplies are low, and people aren't getting enough to eat. We haven't been able to get any decent medication either.
Припасы на исходе, людям не хватает еды. И нормальных лекарств мы тоже не достали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 539line-tail
Do you need my help?
Вам нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 541line-tail
Измученный заражённый Редактировать ↗
No, no thank you.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 543line-tail
Измученный заражённый Редактировать ↗
I walked all the way from Ursus, and this isn't so different from back then.
Я прошёл весь путь из Урсуса, и это мало чем отличается от того времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 544line-tail
Talulah's footsteps slow down.
Шаги Талулы замедляются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 551attribute:text
The group slowly marches next to her through the shrubs and reeds.
Группа медленно движется рядом с ней сквозь кусты и тростник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 552attribute:text
The rustling sounds are quieter than silence itself.
Шорох тише самой тишины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 553attribute:text
Can you release these... restraints? And your Arts too.
Можешь снять эти... оковы? И твои Искусства тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 561line-tail
You should be well aware you're not allowed to use your Originium Arts. These are your yoke and fetters.
Ты прекрасно знаешь, что тебе запрещено использовать Ориджиниевые Искусства. Это твоё ярмо и путы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 563line-tail
You're 'Talulah, the Hero' only when before our Victorian compatriots.
Ты — «Талула-героиня» только перед нашими викторианскими соотечественниками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 565line-tail
I'm not a hero, or anything like that.
Я не героиня и ничего подобного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 567line-tail
I just don't want history to repeat itself because of m—
Я просто не хочу, чтобы история повторилась из-за м...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 569line-tail
She does not finish her sentence.
Она не заканчивает фразу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 574attribute:text
Flames of death ignite from the depths of the swamp, encircling the group in their confusion.
Пламя смерти вспыхивает из глубин болота, окружая растерявшуюся группу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 583attribute:text
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Wh-What's going on?!
Ч-что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 588line-tail
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Where did this fire come from?!
Откуда этот огонь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 590line-tail
All units on alert!
Всем подразделениям — тревога!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 592line-tail
An ominous deep purple climbs up Nine's body before she can finish speaking, engulfing her in death instantly.
Зловещий тёмно-фиолетовый цвет поднимается по телу Найн, прежде чем она успевает договорить, мгновенно поглощая её смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 607attribute:text
Cold flames of death swallow everything.
Холодное пламя смерти пожирает всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 608attribute:text
...'Reunion'. Infected.
...«Реюнион». Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 616line-tail
Another group of pitiable people, fighting against their pitiable fate. Tenacious, powerful, magnificent.
Ещё одна группа жалких людей, борющихся со своей жалкой судьбой. Цепкие, сильные, величественные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 618line-tail
And yet completely unaware they're involved in another lamentable conspiracy. Draco and Aslan, red dragon and lion.
И при этом совершенно не подозревающие, что втянуты в очередной прискорбный заговор. Драко и Аслан, красный дракон и лев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 620line-tail
You people, who rose up from Ursus, were actually lead to where you stand today by a descendant of the red dragon.
Вы, поднявшиеся из Урсуса, на самом деле были приведены туда, где стоите сегодня, потомком красного дракона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 622line-tail
Who will ultimately bring about your demise.
Который в конечном счёте принесёт вам гибель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 624line-tail
'Talulah Artorius'. What sort of woman are you, Draco?
«Талула Арториус». Что ты за женщина, Драко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 626line-tail
If you're deserving of my attention, then come forth from death.
Если ты достоин моего внимания, то выйди из смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 628line-tail
Sparks fly as death's voice, with dead branches and reeds all reduced to ashes.
Искры летят от голоса смерти, а сухие ветви и тростник обращаются в пепел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 634attribute:text
...But the flowers are still in bloom.
...Но цветы всё ещё цветут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 635attribute:text
They are rejecting death.
Они отвергают смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 636attribute:text
To think there would even be... flowers that can withstand my flames?
Подумать только, что есть цветы, способные выдержать моё пламя?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 642line-tail
These flames are special.
Это пламя особенное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 669line-tail
She came for me, so I'll handle her.
Она пришла за мной, так что я разберусь с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 674line-tail
Many of us here aren't combat-ready.
Многие из нас здесь не готовы к бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 678line-tail
You have to keep them all safe.
Ты должен защитить их всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 680line-tail
Reunion will pull on your chain.
Реюнион потянет за твою цепь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 682line-tail
You haven't been judged, so don't die just yet.
Тебя ещё не судили, так что не умирай раньше времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 684line-tail
Her flames of death are cut open.
Её пламя смерти рассечено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 689attribute:text
No. Her death is blocked by delicate vegetation, ignited by flames of fury.
Нет. Её смерть преграждена хрупкой растительностью, воспламенённой пламенем ярости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 690attribute:text
Fire ignites fire.
Огонь зажигает огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 691attribute:text
The Infected turns away from her.
Заражённая отворачивается от неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 692attribute:text
She has never been ignored like this before.
Её ещё никогда так не игнорировали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 693attribute:text
Eblana comes to her senses at once.
Эблана приходит в себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 701attribute:text
The gaze of the Draco named Talulah never shifted away from her.
Взгляд драконицы по имени Талула не отрывался от неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 702attribute:text
Raging flame cleaves into mortal flame.
Бушующее пламя рассекает смертное пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 704attribute:text
Emotion rends emotion.
Эмоция разрывает эмоцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 705attribute:text
Talulah tears into Eblana.
Талула врезается в Эблану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 706attribute:text
The void is now awash with blood.
Пустота теперь залита кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 707attribute:text
Eblana laughs.
Эблана смеётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 708attribute:text
Talulah Artorius, daughter of Edward, and legitimate heir to the Victorian throne.
Талула Арториус, дочь Эдварда и законная наследница Викторианского престола.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 712line-tail
Your true self.
Твоя истинная суть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 716line-tail
We have nothing to do with each other, Draco of Dublinn.
Нам нечего делить, дракон из Даблинна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 728line-tail
Is that for you to say?
Тебе ли судить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 729line-tail
Just look at you, red dragon. How strong and powerful you are.
Только посмотри на себя, красный дракон. Какая ты сильная и могущественная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 730line-tail
And yet despite your might, you once again willingly toss aside the glory of the red dragon to the Aslans so easily, to let them trample on the red carpets of Westhaleg?
И всё же, несмотря на твою мощь, ты снова так легко отдаёшь славу красного дракона асланам, позволяя им топтать красные ковры Вестхалега?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 731line-tail
Victoria is a country founded by Draco, Talulah.
Виктория — страна, основанная драконами, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 732line-tail
Why do you only resist?
Почему ты только сопротивляешься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 749line-tail
I can smell an unimaginable fury in your flames.
Я чувствую в твоём пламени невообразимую ярость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 750line-tail
Do you not crave it? How can that be?!
Разве ты не жаждешь её? Как такое возможно?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 751line-tail
Do you still wish to continue playing house with the Infected? How are you this narrow-minded!
Ты всё ещё хочешь играть в семейку с Заражёнными? До чего же ты ограниченна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 753line-tail
Infected? This status does not merit mention. You can step over it, disregard it, save it.
Заражённые? Этот статус не стоит упоминания. Его можно перешагнуть, проигнорировать, спасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 754line-tail
I give you a chance now, Talulah.
Я даю тебе шанс, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 755line-tail
I can disregard your Infected status, and even this pitiful mutual aid program you control.
Я могу не замечать твой статус Заражённой и даже эту жалкую программу взаимопомощи, которой ты управляешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 756line-tail
Your flames move me, Talulah. Stand with me, and I pledge that everything you desire shall be realized into reality.
Твоё пламя трогает меня, Талула. Встань рядом со мной, и я клянусь, что всё, чего ты желаешь, воплотится в реальность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 772line-tail
Come to my side, submit to me, and Tara shall stand together with you.
Приди на мою сторону, подчинись мне, и Тара будет вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 773line-tail
Our careers hold no conflict with each other at all. Both you and this Infected movement of yours need an end more powerful and prosperous than this.
Наши пути ничуть не противоречат друг другу. И тебе, и твоему движению Заражённых нужен более могущественный и процветающий конец, чем этот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 774line-tail
Are you finished speaking?
Ты закончила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 775line-tail
Your eyes have only desire in them.
В твоих глазах лишь желание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 793line-tail
A desire to free Tara, exact revenge on Victoria, fulfil your own desires, or perhaps...
Желание освободить Тару, отомстить Виктории, удовлетворить собственные амбиции или, возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 795line-tail
You have yet to even grasp what exactly lies in the depths of your desires.
Ты даже не осознаёшь, что именно лежит в глубине твоих желаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 797line-tail
Fury... It's true, and I won't deny it.
Ярость... Да, она есть, и я не стану отрицать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 799line-tail
And that's why...
И именно поэтому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 801line-tail
Come any closer, and my flames will consume you whole.
Подойди ближе — и мой огонь поглотит тебя целиком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 803line-tail
A calm fury.
Спокойная ярость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 810attribute:text
It burns at the extremities of her death.
Она горит на острие её смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 811attribute:text
I'm not interested in the Draco's lineage, power or the country.
Мне не интересны ни род Драко, ни власть, ни страна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 817line-tail
Do you lead the Tarans' resistance with such a narrow-sighted desire and ideals?
Ты ведёшь сопротивление таранов с такими узколобыми желаниями и идеалами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 821line-tail
If so, then perhaps it's better if I just cut you down, here and now.
Если так, то, пожалуй, лучше будет срубить тебя прямо здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 823line-tail
Uninterested in lineage, power, nor country.
Не интересны ни род, ни власть, ни страна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 829line-tail
Our history summarized. An imaginary crown, an instigated resistance. Well said.
Вся наша история в двух словах. Воображаемая корона, подстрекаемое сопротивление. Хорошо сказано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 831line-tail
Perhaps I don't know what's going on? Or could it be... do you think I'm indulging myself with my actions?
Может, я не понимаю, что происходит? Или... ты думаешь, я тешу себя своими поступками?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 833line-tail
You shall be my most powerful vassal, though my other subjects are eager for me to kill any other living Draco to uphold my 'legitimacy'.
Ты станешь моим самым могущественным вассалом, хотя мои подданные жаждут, чтобы я убила любого другого живого Драко ради моей «легитимности».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 835line-tail
But they don't know why exactly I wish to establish a nation.
Но они не знают, зачем именно я хочу основать государство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 837line-tail
And you know it yourself?
А ты сама знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 839line-tail
And my sister will do it in my stead.
И моя сестра сделает это вместо меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 843line-tail
Don't leave your affairs for your family to do, Draco.
Не перекладывай свои дела на семью, Драко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 845line-tail
You're the one ruining the lives of others with utter disregard.
Это ты безжалостно рушишь чужие жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 847line-tail
Death is only my prisoner.
Смерть — лишь моя пленница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 849line-tail
No death is taken for granted, or without meaning.
Ни одна смерть не бывает напрасной или бессмысленной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 851line-tail
All with power will die worthy deaths.
Все, кто обладает властью, умрут достойной смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 853line-tail
Is that up for you to decide?
Тебе решать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 855line-tail
Haven't you realized yet that your manners, gentleness, affection, and even your arrogance and scorn are all fake?
Ты ещё не поняла, что твои манеры, мягкость, привязанность и даже твоя надменность и презрение — всё это фальшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 857line-tail
You're just a hypocritical tyrant despite your bombastic words.
Ты просто лицемерная тиранка, несмотря на свои напыщенные речи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 859line-tail
Death is just a scepter for you to brandish your authority, and you're not the first tyrant I've met either.
Смерть для тебя — лишь скипетр, которым ты размахиваешь, демонстрируя власть, и ты не первая тиранка, которую я встречаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 861line-tail
Stay away from Reunion.
Держись подальше от Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 863line-tail
What an extremely dull answer.
Какой крайне скучный ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 865line-tail
But your answer will change in the end, so it'd be a pity for you to die here.
Но твой ответ в конце концов изменится, так что было бы жаль, если бы ты умерла здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 867line-tail
'Reunion'. Indeed, those flowers death could not burn earlier are equally deserving of affection.
«Реюнион». В самом деле, те цветы, которые смерть не смогла сжечь ранее, также заслуживают привязанности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 869line-tail
So, what if I tell you... Dublinn's forces will exterminate every last one of Reunion's members if you refuse to submit to me...? What will you do then?
Итак, что, если я скажу тебе... что силы Даблинна истребят каждого члена Реюниона, если ты откажешься подчиниться мне?.. Что ты тогда будешь делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 871line-tail
Do you wish for us to be enemies?
Ты желаешь, чтобы мы были врагами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 875line-tail
I don't know what happened in the time you spent drifting about Ursus after leaving Victoria, but I can feel it.
Я не знаю, что случилось за то время, что ты скиталась по Урсусу после ухода из Виктории, но я чувствую это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 877line-tail
From your flames—strong and weak, profound and superficial, angry and remorseful.
В твоём пламени — сильном и слабом, глубоком и поверхностном, яростном и полном сожалений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 879line-tail
She's a sinner from Reunion.
Она грешница из Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 885line-tail
Don't think too highly of yourself, Draco.
Не думай о себе слишком высоко, Драко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 887line-tail
Ah. The little flower.
Ах. Маленький цветок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 889line-tail
Your team's not too far away. You must be so concerned for her.
Твоя команда не так далеко. Ты, должно быть, так беспокоишься о ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 891line-tail
It doesn't matter, this isn't the first time Reunion is up against a strong foe.
Неважно, Реюнион не впервые сталкивается с сильным врагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 893line-tail
Dublinn's forces? You already erred by not calling in your high-speed battleships immediately.
Силы Даблинна? Ты уже ошиблась, не вызвав сразу свои скоростные линкоры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 895line-tail
We'll kill you before your drones arrive. I'll do my best, and everything it takes to kill you.
Мы убьём тебя до того, как прибудут твои дроны. Я сделаю всё возможное и всё, что потребуется, чтобы убить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 897line-tail
Your desires and ambitions—we don't care for them, and I'm in no mood to listen to your red dragon chat with Talulah.
Твои желания и амбиции — нам плевать на них, и у меня нет настроения слушать твою болтовню с Талулой, красный дракон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 899line-tail
All I know is that you'll die.
Всё, что я знаю, — ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 901line-tail
Enough with that look. All of us have no wish for this to continue, right?
Хватит этого взгляда. Никто из нас не хочет, чтобы это продолжалось, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 907line-tail
—Alright, Talulah, other descendant of the red dragon.
— Хорошо, Талула, другая наследница красного дракона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 909line-tail
Even if you reject me, and your actions have wholly nothing to do with my Tara...
Даже если ты отвергаешь меня, и твои действия не имеют никакого отношения к моей Таре...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 911line-tail
But your fury, resistance, desires and answers—your end lies me with too.
Но твоя ярость, сопротивление, желания и ответы — твой конец тоже связан со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 913line-tail
Let us treat today's meeting as a first prophecy.
Давай считать сегодняшнюю встречу первым пророчеством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 915line-tail
Tara's loyal servants shall come here one after the other.
Верные слуги Тары будут приходить сюда один за другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 917line-tail
Go, Reunion. Bring some chaos to Victoria, and create some opportunities for us.
Иди, Реюнион. Принеси немного хаоса в Викторию и создай для нас возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 919line-tail
The next time we meet...
В следующий раз, когда мы встретимся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 921line-tail
One red dragon is bound to bite the other to death.
Один красный дракон непременно загрызёт другого насмерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 923line-tail
That's enough hiding. Come out already.
Хватит прятаться. Выходи уже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 937line-tail
It's only going to become more humid after night falls, and you won't be able to light the firewood you got.
После наступления ночи станет только влажнее, и ты не сможешь разжечь собранные дрова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 939line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
Who... are you?
Кто... вы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 941line-tail
...You're Infected.
...Ты Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 943line-tail
Doesn't matter, I'm the same. I won't harm you or anything.
Неважно, я такая же. Я не причиню тебе вреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 945line-tail
There's no need to be so wary. I'm not lying, I really am Infected.
Не нужно так осторожничать. Я не вру, я действительно Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 949line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
You're... not a Victorian?
Ты... не викторианка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 951line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
What's a Yanese doing here?
Что яньская девушка здесь делает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 955line-tail
My family came here for business and got caught up in the war. I was going to evacuate with them, but I accidentally contracted Oripathy.
Моя семья приехала сюда по делам и оказалась втянута в войну. Я собиралась эвакуироваться с ними, но случайно заразилась орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 959line-tail
So they left me behind.
Поэтому они бросили меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 961line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
Hmph. Everyone's unfair to the Infected everywhere. Your luck sure sucks.
Хм. С Заражёнными везде обходятся несправедливо. Тебе точно не повезло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 963line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
But we can't help you either.
Но мы тоже ничем не можем помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 965line-tail
You don't even have a way to start a fire, so you're probably no Arts users.
У вас даже нет способа разжечь огонь, так что вы, наверное, не владеете Искусствами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 969line-tail
Don't seem to be hunters either, so you won't live more than a few days.
И на охотников вы не похожи, так что долго не протянете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 971line-tail
Getting captured by the military as an Infected, or by the Sarkaz as a Victorian, either way is a terrible way to go, right?
Попасть в плен к военным как Заражённая или к сарказам как викторианка — и так, и так ужасная смерть, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 973line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
So?
Ну и что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 975line-tail
I can help you get a fire going at least.
Я хотя бы могу помочь вам развести огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 977line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
Woah! It's really burning! It was that easy?
Ого! Правда горит! Это было так просто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 984line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
Thank you so, so much, Yanese lady.
Спасибо тебе огромное, яньская госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 986line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
What about you? Do you need us for anything?
А ты? Тебе от нас что-нибудь нужно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 988line-tail
The sky's getting dark. Can I rest here for the night?
Небо темнеет. Можно мне переночевать здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 990line-tail
I'll leave at first light tomorrow.
Я уйду на рассвете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 992line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
How's a foreign refugee like you this calm and unruffled?
Почему такая иностранная беженка, как ты, так спокойна и невозмутима?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 994line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
And your sword... even I can tell it ain't some ordinary blade.
И твой меч... даже я вижу, что это не обычный клинок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 996line-tail
You're right... I'm what they call a zoubiao in Yan, like the Messengers here.
Верно... Я тот, кого в Яне называют цзоубяо, вроде здешних посыльных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 998line-tail
I'm pretty skilled, and not a stranger to traversing adverse conditions either. Surviving in the wild isn't that difficult for me.
Я довольно умелая и не привыкла к трудностям. Выжить в дикой местности для меня не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1000line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
You helped us start a fire... I'll leave it at that.
Ты помог нам разжечь огонь... На этом и остановимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1002line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
*sigh*...I'll admit what we did, even if it's the soldiers who find out. As long as the Sarkaz don't catch us.
*вздох*... Я признаю, что мы сделали, даже если об этом узнают солдаты. Лишь бы сарказы нас не поймали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1004line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
It's not like they'll reward you with a feast.
Не то чтобы они устроили тебе пир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1006line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
Is that worth discussing when we don't even have a crumb to eat right now?
Стоит ли это обсуждать, когда у нас сейчас ни крошки во рту?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1008line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
Those Reunion crazies... they're the reason why it's so dire for us now...
Эти безумцы из Реюниона... из-за них нам теперь так худо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1010line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
You haven't heard? Well, you've only been recently Infected, after all.
Ты не слышал? Ну, ты ведь недавно заразился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1014line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
They're a band of Infected, and we were all counting on them to be our saviors.
Это банда заражённых, и мы все надеялись, что они станут нашими спасителями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1018line-tail
You fought over something?
Вы что-то не поделили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1020line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
Bah.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1022line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
We robbed a Sarkaz, but they were of the opinion that we killed one of their Infected 'countrymen'.
Мы ограбили сарказа, но они решили, что мы убили одного из их заражённых «соотечественников».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1024line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
Sarkaz? Countrymen? My daughter's dead because of them!
Сарказы? Соотечественники? Моя дочь погибла из-за них!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1026line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
My daughter... my girl... *sigh* Oh!
Моя дочь... моя девочка... *вздох* Ох!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1028line-tail
Do they have a leader...?
У них есть лидер?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1032line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
'Nine'.
«Девять».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1034line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
Yeah. She's the one who chased us away.
Да. Это она нас прогнала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1036line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
There was another one they called Guard, but he's dead.
Был ещё один, по прозвищу Страж, но он мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1040line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
...Grr. I really want to roast something for dinner.
...Грр. Так и хочется что-нибудь зажарить на ужин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1042line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
I don't know what Reunion is exactly, but the group we encountered were a bunch of hypocrites who belong in a dumpster.
Я не знаю, что такое Реюнион, но те, кого мы встретили, — кучка лицемеров, которым место в помойке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1044line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
What? Heh, you want me to shake hands with the Sarkaz and make peace? I'll beat the next one I see to death.
Что? Хех, хочешь, чтобы я пожал руку сарказу и помирился? Я следующего, кого увижу, забью до смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1046line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
Right, remember the rumors we always heard? From the Ursus tundra?
Верно, помнишь слухи, которые мы слышали? Из урсусской тундры?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1050line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
——Talulah?
——Талула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1052line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
'Hero of the Infected'? She didn't seem much at all to me.
«Герой Заражённых»? По мне, так она совсем не впечатляет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1056line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
I remember she was always trailing behind Nine, and never said anything more than a few words.
Помню, она вечно таскалась за Найн и больше пары слов не говорила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1058line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
The hearsay from those old Infected weren't worth shite. Nine might have been the actual decision maker all along.
Слухи от тех старых Заражённых гроша ломаного не стоили. Возможно, Найн всегда и была настоящим решающим голосом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1060line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
...*sigh*. This is all just useless banter. It's too late for you to join them, Yanese fella.
...*вздох*. Всё это просто пустая болтовня. Тебе уже поздно к ним присоединяться, яньский парень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1062line-tail
Where did they go?
Куда они ушли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1064line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
And how would I know?
А я почём знаю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1066line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
Back then I left in a huff with this guy in tow. I remember there being a Messenger station in this direction about a dozen kilometers from here.
Тогда я ушёл в спешке, прихватив этого парня. Помню, в том направлении, километрах в двенадцати отсюда, была станция Посыльных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1068line-tail
An early rest for us today then.
Тогда сегодня отдыхаем пораньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1070line-tail
We have to get back on the road tomorrow.
Завтра снова в путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1072line-tail
Викторианский солдат A Редактировать ↗
...Nothing unusual to report.
...Ничего необычного не обнаружено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1083line-tail
Викторианский солдат A Редактировать ↗
Did you hear? The dukes seemed to have bumped into each other.
Слышал? Герцоги, похоже, столкнулись друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1085line-tail
Викторианский солдат B Редактировать ↗
Duke Windermere sacrificed herself, and the other lords can no longer sit still either.
Герцогиня Виндермир пожертвовала собой, и остальные лорды тоже больше не могут сидеть сложа руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1087line-tail
Викторианский солдат B Редактировать ↗
*sigh* The madam's legendary tale is still in my mobile terminal...
*вздох* Легендарная история госпожи до сих пор у меня в мобильном терминале...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1089line-tail
Викторианский солдат A Редактировать ↗
Legends are useless now.
Легенды сейчас бесполезны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1091line-tail
Викторианский солдат A Редактировать ↗
But... do you know who was keeping watch here at Chetleigh before we took command? I thought the Sarkaz seized this place long ago.
Но... знаешь, кто нёс здесь дозор в Четли до того, как мы приняли командование? Я думал, сарказы захватили это место давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1093line-tail
Викторианский солдат B Редактировать ↗
Could they have been stragglers from some army? Maybe it's the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps. Rumors abound that they're still active.
Может, это отставшие из какого-нибудь войска? Возможно, Лондиниумский корпус самоспасения горожан. Ходят слухи, что они до сих пор действуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1095line-tail
Викторианский солдат A Редактировать ↗
That's ace. They managed to stand up to the Sarkaz even though there's no decent equipment to be found here.
Это круто. Они умудрились дать отпор сарказам, хотя здесь и приличного снаряжения не сыщешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1097line-tail
Викторианский солдат B Редактировать ↗
Yeah. They're definitely veterans roaming about the country who can take on a hundred alone.
Ага. Точно ветераны, что бродят по стране и в одиночку против сотни выходят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1099line-tail
Викторианский солдат A Редактировать ↗
Right? No way they're just some local thugs or worker riffraff.
Верно? Ни за что не поверю, что это просто местные бандиты или рабочий сброд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1101line-tail
Викторианский солдат A Редактировать ↗
The scouts sent their intel.
Разведчики прислали свои данные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1106line-tail
Викторианский солдат A Редактировать ↗
Basically it was pretty much what the commander predicted... which was 'impossible to predict'.
В общем, всё примерно так, как и предсказывал командир... то есть «предсказать невозможно».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1108line-tail
Викторианский солдат A Редактировать ↗
Meh. Send it to the tent, I can't make heads or tails of it either. The Sarkaz army's methods are just too unconventional.
Мда. Отправь это в палатку, я тоже ни черта не понимаю. Уж больно нетрадиционные методы у армии сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1110line-tail
Викторианский солдат B Редактировать ↗
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1112line-tail
Викторианский солдат A Редактировать ↗
...Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1114line-tail
Викторианский солдат A Редактировать ↗
The scouts say they detected a strange squad identification code.
Разведчики говорят, что засекли странный опознавательный код отряда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1116line-tail
Викторианский солдат B Редактировать ↗
Want to report it together?
Доложим вместе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1118line-tail
Викторианский солдат A Редактировать ↗
'The Exemplars'?
«Образцовые»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1122line-tail
Викторианский солдат A Редактировать ↗
Isn't that name from the War of the Four Nations...?
Разве это имя не из Войны Четырёх Наций?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1124line-tail
Викторианский солдат A Редактировать ↗
What am I supposed to tell them? Our scouts saw a specter?
Что мне им сказать? Что наши разведчики видели призрака?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1128line-tail
...'The Exemplars'.
...«Образцовые».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1135line-tail
Know anythin' about them?
Знаешь о них что-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1137line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
No... I'm from the Duke of Fife's 4th infantry battalion...um. That's no longer important.
Нет... Я из 4-го пехотного батальона герцога Файфа... эм. Это уже неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1139line-tail
Aye, you're just an Infected now, and I'm basically a deserter...
Да, теперь ты просто Заражённый, а я, по сути, дезертир...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1141line-tail
Haha, we're both in a wee bit of a pickle, aren't we? Didn't think I'd have to be so overcautious here in Chetleigh.
Ха-ха, мы оба в переплёте, не так ли? Не думала, что придётся быть такой осторожной здесь, в Четли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1143line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Bagpipe... I can't find this funny at all.
Бэгпайп... Мне совсем не смешно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1145line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Chetleigh's now under the army's jurisdiction, so are we...
Четли теперь под юрисдикцией армии, и мы тоже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1147line-tail
I'm sure you have no clue how enchantin' the hay piles are this time of year. I want to celebrate with me army chums back home too.
Уверена, ты понятия не имеешь, как прекрасны стога сена в это время года. Я тоже хочу отпраздновать с армейскими друзьями дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1151line-tail
But I can't expose myself so easily like that. They treat deserters no better than fowlbeasts on the chopping block for dinner.
Но я не могу так легко засветиться. С дезертирами обращаются не лучше, чем с птицами на разделочной доске.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1153line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
You're a good one, miss. I'm sure you can sort this misunderstanding out...
Вы хорошая, мисс. Уверен, вы сможете уладить это недоразумение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1155line-tail
Tell me that a year back and I might have believed ye.
Скажи мне это год назад, и я бы, может, поверила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1157line-tail
'The Exemplars'...
«Образцовые»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1159line-tail
...Ain't that the Tempest Platoon's former name?
...Разве это не прежнее название взвода «Буря»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1161line-tail
Still following me?
Всё ещё следуете за мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1169line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
Uhm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1171line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
You seem strong... and we haven' eaten at all the past two days...
Ты выглядишь сильной... а мы не ели уже два дня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1173line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
We're all fellow Infected, aren't we?
Мы же все Заражённые, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1175line-tail
We'll travel together for a while more.
Пройдём вместе ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1177line-tail
You might be able to see the station you mentioned after this hillside.
Возможно, ты увидишь станцию, о которой говорил, за этим холмом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1179line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
Or maybe it's been smashed to bits... wait.
Или, может, её уже разнесли вдребезги... погоди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1181line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
Look, over there. People, right?
Смотри, вон там. Люди, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1183line-tail
Stay calm. Their numbers are limited, at the very least.
Спокойно. По крайней мере, их немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1187line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
Wait, hold on! They're Victorians! I can see them!
Стойте, погодите! Это викторианцы! Я их вижу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1189line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
Are they a squad of refugees? I can see some soldier guards too!
Это отряд беженцев? Я вижу и солдат-охранников!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1191line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
What do we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1193line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
This is much better than running into Sarkaz, but we're Infected... are we going to be...
Так лучше, чем наткнуться на сарказов, но мы Заражённые... нас ведь не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1195line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
The Infected already abandoned us, so we might as well ask them for food than starve to death out here.
Заражённые уже бросили нас, так что лучше попросить у них еды, чем умереть здесь с голоду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1199line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
B-besides, think about it. How many people are going to emerge from this war with Oripathy? Surely they'll let us live somehow?
К-кроме того, подумай. Сколько людей выйдут из этой войны с орипатией? Наверняка они позволят нам жить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1201line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
Of course. Definitely. For sure, I'm sure they will.
Конечно. Точно. Уверен, они позволят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1203line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
I'll go take a look.
Я пойду посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1205line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1212line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
Heavens! What's going to happen if the soldiers <i>do</i> turn hostile?
Боги! Что будет, если солдаты <i>всё же</i> станут враждебны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1216line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
And, um, you're a Yanese... what if...
И, эм, ты яньская... что если...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1218line-tail
...I think you can ease up on the anxiety.
...Думаю, можно не так сильно волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1220line-tail
Look. They seem to be getting along well.
Смотри. Они, кажется, хорошо ладят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1222line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1224line-tail
Равнодушный заражённый Редактировать ↗
I-it really does look like it. He's waving, I'll go over.
Д-действительно похоже на то. Он машет, я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1226line-tail
Ch'en watches the two Infected mingle with their compatriots.
Чэнь наблюдает, как двое Заражённых общаются со своими товарищами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1233attribute:text
Vigilance, talking, casual chatting.
Настороженность, разговоры, непринуждённая беседа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1234attribute:text
Soon someone puts their arm on their shoulders, and their cheery chatter reaches Ch'en's ears.
Вскоре кто-то кладёт руку им на плечи, и их весёлая болтовня доносится до ушей Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1235attribute:text
Ch'en stays at her spot for a long time.
Чэнь долго остаётся на своём месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1236attribute:text
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
Yanese lady!
Яньская госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1246line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
I talked with them, we can travel together—
Я поговорил с ними, мы можем идти вместе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1248line-tail
Разгневанный заражённый Редактировать ↗
Huh. Where'd she go?
Хм. Куда она делась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1250line-tail
'You beat a Sarkaz to death? Hell yeah, you're our heroes!'
«Вы убили сарказа? Вот это да, вы наши герои!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1255line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
You finally replied to my invitation, Duke Gododdin.
Вы наконец ответили на моё приглашение, герцог Гододдин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1265line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
It seems that even you realize now how serious the situation is.
Похоже, даже вы теперь понимаете, насколько серьезна ситуация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1267line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Yes, it's gotten so serious that our cautious Duke Caster has actually left her territory to grace the front lines in person.
Да, она настолько серьезна, что наш осторожный герцог Кастер лично покинул свои владения, чтобы почтить передовую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1269line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
A Victorian Duke has died on the battlefield... how many years has it been since something like this has happened?
Викторианский герцог погиб на поле боя... сколько лет прошло с тех пор, как такое случалось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1271line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Quite a few of our fellow nobles suspect you behind your back, you know. After all, everyone knows you never got along with the Duke of Windermere.
Немало наших собратьев-дворян подозревают вас за вашей спиной, знаете ли. Ведь всем известно, что вы никогда не ладили с герцогом Уиндермир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1273line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
That stubborn Windermere would never support your little plot to take over Londinium.
Этот упрямый Уиндермир никогда бы не поддержал ваш маленький заговор по захвату Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1275line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
But I know it wouldn't be you.
Но я знаю, что это не вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1279line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
You welcome any loss she suffers, even if they were major. But now... your problems have only increased with her death.
Вы рады любым её потерям, даже если они были значительными. Но теперь... ваши проблемы лишь умножились с её смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1281line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
In fact, all of us here have attracted a big problem.
По сути, все мы здесь привлекли к себе большую проблему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1283line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
There are rumors from outside that the young Duke Gododdin today is obsessed with notions of romance and lacks the wisdom and wits of his house.
Ходят слухи, что нынешний юный герцог Гододдин одержим романтическими идеями и лишён мудрости и остроты ума своего дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1285line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
It seems that our country has become so weak that we've exhausted our ability to understand people.
Похоже, наша страна настолько ослабла, что мы утратили способность понимать людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1287line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Don't flatter me, I'm only disinclined to care about other matters, yours included.
Не льстите мне, я просто не склонен заботиться о прочих делах, включая ваши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1289line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Alas. Why does this war compel us to face our responsibilities? All I can do is to walk out the winery and throw myself down at the table of today.
Увы. Почему эта война вынуждает нас смотреть в лицо своим обязанностям? Всё, что я могу, — это выйти из винодельни и броситься за стол сегодняшнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1291line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
And for this end I've even brought a friend.
И ради этого я даже привёл друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1293line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
It was not easy to bring him off his high-speed battleship.
Было нелегко стащить его с его быстроходного линкора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1295line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
To think the Duke of Wellington would grace us with his presence.
Подумать только, герцог Веллингтон удостоил нас своим присутствием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1306line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
My time grows short.
Моё время на исходе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1308line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
I hear you met with some troubles on the frontline. The Nachzehrer King is not an easy enemy to deal with.
Слышал, у вас были неприятности на передовой. Король-нахцерер — нелёгкий противник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1310line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1312line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
No more than just a Sarkaz.
Не более чем сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1314line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
You must take care of yourself. After all, you're already...
Вам стоит беречь себя. В конце концов, вы уже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1316line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
I'm not at the age where I need you to tell me how old I am.
Я ещё не в том возрасте, чтобы мне напоминали, сколько мне лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1318line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
The stalemate on the frontline will soon end, and Windermere's defeat will have a... minimal impact on the war situation.
Застой на фронте скоро закончится, и поражение Уиндермира окажет... минимальное влияние на ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1320line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
We will be able to retake the frontlines in no time.
Мы сможем быстро вернуть передовые позиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1322line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Your valiant march onwards has caused the ducal armies to clash with the Sarkaz military on all fronts.
Ваше доблестное наступление привело к столкновению герцогских армий с военными силами сарказов на всех фронтах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1324line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
It's not enough.
Этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1326line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
We must execute an effective offensive than continue defending our fragmented defenses to win this war.
Мы должны провести эффективное наступление, а не продолжать оборонять наши разрозненные рубежи, чтобы выиграть эту войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1328line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Our counterattack must begin.
Наше контрнаступление должно начаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1330line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
...I agree.
...Согласен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1332line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
A rare sight to see the two of you in agreement.
Редкое зрелище — вы двое согласны друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1334line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Londinium is now officially declared to be under the Sarkaz's occupation. This means they no longer have a need to hide.
Лондиниум официально объявлен оккупированным сарказами. Это значит, что им больше нет нужды скрываться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1336line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
This does not bode well for us at all.
Это совсем не сулит нам ничего хорошего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1338line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
My follow-up units will assemble in three days.
Мои подкрепления соберутся через три дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1340line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
We suffered some losses in the previous war, but Wellington's battleships will still be the first to rush into the storm.
Мы понесли потери в прошлой войне, но боевые корабли Веллингтона всё равно первыми ринутся в бурю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1342line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
I will participate as well. And see to it that the Dukes of Normandy and Fife join our efforts.
Я тоже приму участие. И прослежу, чтобы герцоги Нормандии и Файф присоединились к нашим усилиям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1344line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Abercorn and Ashworth will of course, also be reasonable people—
Аберкорн и Эшворт, конечно, тоже будут благоразумны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1346line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
What an unprecedented sight to behold. The dukes speeding to Londinium on their battleships to shell the city walls.
Зрелище небывалое: герцоги мчат к Лондиниуму на линкорах, чтобы обстрелять городские стены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1348line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Hmph, I hope there won't be a second time.
Хм, надеюсь, второго раза не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1350line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Inform your troops that I will take command in this battle.
Сообщите своим войскам, что командование в этом сражении беру на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1352line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Naturally.
Естественно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1354line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Well then, if you will excuse me. There are many matters waiting for me to handle on the front line.
Что ж, прошу прощения. На передовой меня ждут дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1356line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
And just like that. Truly a swift and decisive man.
И всё. Поистине решительный человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1362line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
I grew up listening to the tales of 'The Empire's Death Knell', but I didn't think his hair would actually turn completely white.
Я вырос на историях о «Похоронном звоне Империи», но не думал, что его волосы действительно станут совсем белыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1364line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
*sigh* Forming a military alliance with other dukes used to be an earth-shaking affair, but look at us now; we can't even have a presentable meeting.
*вздыхает* Раньше военный союз с другими герцогами был событием, сотрясающим землю, а теперь мы даже не можем провести приличную встречу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1366line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Judging from his words, he's become a stubborn old man unwilling to admit his setbacks.
Судя по его словам, он стал упрямым стариком, не желающим признавать свои неудачи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1370line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Duke Caster, I know nothing about war, but looking at old Wellington's condition, I fear we won't be able to completely trust him...
Герцог Кастер, я ничего не смыслю в войне, но, глядя на состояние старого Веллингтона, боюсь, мы не сможем полностью ему доверять...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1372line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Caster?
Кастер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1374line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Indeed... trust.
Верно... доверие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1376line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
No, it's nothing. I merely recalled some past events from my youth.
Нет, ничего. Просто вспомнил кое-что из юности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1378line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Old Wellington... he conceals his impatience, his unease, and even his shortcomings. He <i>is</i> getting older as well.
Старый Веллингтон... он скрывает нетерпение, тревогу и даже свои слабости. Он <i>тоже</i> стареет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1380line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
But he can't fool me. It's all fake.
Но меня ему не обмануть. Всё это ложь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1382line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
You've known him for a long time.
Вы знаете его давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1384line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
For far too many years... even from when I was just a little girl with no experience.
Слишком много лет... ещё с тех пор, когда я была маленькой неопытной девочкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1386line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
What are your thoughts on the matter?
Что вы об этом думаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1388line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
The look in his eyes as he spoke of the Nachzehrer was exactly the same as it used to be in his youth.
Взгляд его глаз, когда он говорил о нахцерах, был точно таким же, как в молодости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1390line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Be it friend or foe, he is like a beast thirsting to tear the other to feast on their blood.
Будь то друг или враг, он словно зверь, жаждущий разорвать другого и напиться его крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1392line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
To rip out their entrails, chew their bones, and swallow them.
Вырвать внутренности, разгрызть кости и проглотить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1394line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Hunt, devour, grow. He has always been this sort of warrior.
Охотиться, пожирать, расти. Он всегда был таким воином.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1396line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
The old man's appetite has always been good.
У старика всегда был хороший аппетит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1398line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Who was already in Duke Wellington's belly, when you met him?
Кто уже был в брюхе герцога Веллингтона, когда ты с ним встретился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1400line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Ivan Evgenevich.
Иван Евгеньевич.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1402line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Herkunftshorn.
Херкунтсхорн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1404line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
As well as Corsica I.
А также Корсика I.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1406line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1408line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
You were really... quite young back then.
Ты тогда был... совсем молод.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1410line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
There used to be a saying in the among the nobles in Caster territory, regarded as an ominous symbol.
Среди знати в землях Кастера ходила поговорка, считавшаяся дурным предзнаменованием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1412line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
'Victoria only has one true Duke after the War of the Four Nations.'
«У Виктории только один истинный герцог после Войны Четырёх Наций».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1414line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
For we restricted and weakened him after that fort more than sixty years. The people forget about heroes in peacetime, and the nobles repel the death knell in their fear.
Ведь мы сдерживали и ослабляли его более шестидесяти лет. В мирное время люди забывают героев, а знать в страхе отталкивает похоронный звон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1416line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
He revealed his fatigue earlier.
Ранее он выдал свою усталость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1418line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
But I think of, and I've always been thinking of something—the smile on his face when we were both young, flashed towards the endless expanse of the battlefront...
Но я думаю, и всегда думал об одном — об улыбке на его лице, когда мы оба были молоды, обращённой к бескрайним просторам поля боя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1420line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
He stood side by side with the Emperor of Ursus, he witnessed the Witch King's arts, he saw the greatest of monarchs and dismantled the largest modern cities to exist then.
Он стоял плечом к плечу с императором Урсуса, видел Искусства Короля-Чародея, лицезрел величайших монархов и разрушал крупнейшие из существовавших тогда современных городов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1422line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
How can someone like him willingly throw himself to the slaughter?
Как такой человек может добровольно броситься на бойню?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1424line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1426line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
So you're telling me, our man who has had no choice but to swallow his pride for decades and might be still Victoria's strongest general, has divulged his true feelings?
Так ты говоришь, что наш человек, которому десятилетиями приходилось глотать гордость и который, возможно, до сих пор сильнейший генерал Виктории, раскрыл свои истинные чувства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1428line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Heheh, you're the one who invited him to the table. You know he has a trump card up his sleeve.
Хе-хе, это ты пригласил его за стол. Ты знаешь, что у него в рукаве козырь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1430line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
I'm feeling a little chilly. The wind outside tonight is rather strong.
Мне что-то зябко. Сегодня ночью ветер сильный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1432line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Chilly? Be sure not to catch a cold, Duke Gododdin.
Зябко? Смотрите не простудитесь, герцог Гододдин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1434line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Ahaha, of course not. Please be at ease.
Аха-ха, конечно нет. Будьте спокойны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1436line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Despite what everyone says about me, I really am lazy and would much rather stay in my lovely estate appreciating the countryside view than to be on a battleship.
Что бы обо мне ни говорили, я действительно ленив и предпочёл бы остаться в своём милом поместье, любуясь деревенским видом, а не торчать на линкоре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1438line-tail
Герцог Гододдин Редактировать ↗
But I do like winter.
Но я люблю зиму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1440line-tail
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
You tinkering with the radio equipment again?
Опять возишься с радиооборудованием?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1454line-tail
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
Didn't I already tell you multiple times, Closure?
Сколько раз тебе говорить, Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1456line-tail
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
Our recent patrols haven't gone far enough to pick up any signals coming from inside Londinium.
Наши недавние патрули не заходили достаточно далеко, чтобы поймать какие-либо сигналы из Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1458line-tail
And I already told you so many times, I'm a Rhodes Island engineer!
И я уже говорил тебе много раз, я инженер Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1460line-tail
Look, my equipment specially made for Rhodes Island communications can now receive signals from other channels after my many modifications!
Смотри, моё оборудование, специально созданное для связи Родос-Айленда, теперь после множества моих модификаций может принимать сигналы с других каналов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1462line-tail
Let's see—
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1464line-tail
'Londinium Self-Salvation Corps broadcast, *Electric current noise*. Repeat, Commander Clovisia and the other members who have not left are still fighting. Repeat, we need back up——'
«Передача Корпуса самоспасения Лондиниума, *шум электрического тока*. Повторяю, командир Кловизия и остальные члены, которые не ушли, всё ещё сражаются. Повторяю, нам нужна поддержка——»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1473attribute:text
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
Commander Clovisia! I knew she and the others were fine!
Командир Кловизия! Я знал, что она и остальные в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1477line-tail
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
We need to hurry and tell everyone about this.
Нужно скорее рассказать об этом всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1479line-tail
Great, they're all right and I'm done debugging this tool in my hand.
Отлично, они в порядке, и я закончил отладку этого инструмента в руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1481line-tail
Wait, there's another message from the Rhodes Island channel.
Подожди, есть ещё одно сообщение по каналу Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1483line-tail
It can't be... what happened to Blaze and the rest with her, and what's with all the regular Infected...
Не может быть... что случилось с Блейз и теми, кто с ней, и что с обычными Заражёнными...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1485line-tail
'*Electric current noise* The disembarkment application for Londinium, Victoria has been approved *Electric current noise* Local branch operators, please make preparations.'
*шум электрического тока* Заявка на высадку в Лондиниуме, Виктория, одобрена *шум электрического тока* Местные оперативники, пожалуйста, приготовьтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1494attribute:text
'Repeat, please make preparations.'
'Повторяю, пожалуйста, приготовьтесь.'
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1495attribute:text
Измученный наёмник Редактировать ↗
So many books here, but not even a vegetable stem to be found.
Здесь так много книг, но не найти даже стебля овоща.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1509line-tail
Голодный наёмник Редактировать ↗
The number of books won't matter if we don't find any stems.
Количество книг не будет иметь значения, если мы не найдём стеблей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1511line-tail
Голодный наёмник Редактировать ↗
Are you sure we can find something edible here?
Ты уверен, что здесь можно найти что-то съедобное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1513line-tail
Измученный наёмник Редактировать ↗
If we don't, then we can just kick down some house door after.
Если нет, то потом просто вышибем дверь какого-нибудь дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1515line-tail
Голодный наёмник Редактировать ↗
Won't they put up a fight?
Разве они не будут сопротивляться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1517line-tail
Измученный наёмник Редактировать ↗
We already took them all away.
Мы уже всех их забрали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1519line-tail
Измученный наёмник Редактировать ↗
(yawn) Man, I'm beat.
(зевает) Ну и устал же я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1521line-tail
Измученный наёмник Редактировать ↗
Life was so much simpler before.
Раньше жизнь была куда проще.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1523line-tail
Измученный наёмник Редактировать ↗
Swing our sword, cut someone down, swing again, cut down another, and then boom. Money.
Взмахнул мечом, срубил кого-то, снова взмахнул, срубил другого, и вот тебе деньги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1525line-tail
Измученный наёмник Редактировать ↗
But now? We can't even find a single stem to eat.
А теперь? Мы даже стебля найти не можем, чтобы поесть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1527line-tail
Голодный наёмник Редактировать ↗
Is Londinium still considered Victoria's now?
Лондиниум всё ещё считается частью Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1529line-tail
Голодный наёмник Редактировать ↗
I mean, we occupied it, so does it count as a new city of ours now? Or is it still Victoria's?
Я имею в виду, мы его заняли, так что теперь это наш новый город? Или он всё ещё принадлежит Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1531line-tail
Измученный наёмник Редактировать ↗
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1533line-tail
Измученный наёмник Редактировать ↗
All I know is the clouds have been gathering lately. The top of that building... is extremely unusual.
Я знаю только, что в последнее время собираются тучи. Вершина того здания... крайне необычна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1535line-tail
Голодный наёмник Редактировать ↗
What's there to worry? That's where the regent is.
Чего бояться? Там же регент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1537line-tail
Голодный наёмник Редактировать ↗
Do you hear a... strange noise?
Слышишь... странный шум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1544line-tail
Измученный наёмник Редактировать ↗
Huh? Nah.
А? Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1546line-tail
Голодный наёмник Редактировать ↗
That's so strange...
Странно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1548line-tail
Голодный наёмник Редактировать ↗
A huge figure emerges from the shadows, and a ray of light blazes through the deathly still streets.
Из теней выступает огромная фигура, и луч света пронзает мертвенно-тихие улицы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1577attribute:text
Голодный наёмник Редактировать ↗
It raises it's heavy right arm, and then harshly drops it.
Она поднимает тяжёлую правую руку и резко опускает её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1578attribute:text
Чарльз Линч Редактировать ↗
The armor falls into silence, like it was just an illusion. A faint fire seeping from its helmet is the only sign that it still lives.
Броня замирает в тишине, словно это была лишь иллюзия. Слабое пламя, сочащееся из шлема, — единственный признак того, что она ещё жива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1592attribute:text
She stretches out her hand to touch the knight, but is forced to refrain from the residual heat on the armor.
Она протягивает руку, чтобы коснуться рыцаря, но вынуждена отдернуть её из-за остаточного жара брони.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1603attribute:text
The armor remains silent.
Броня молчит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1604attribute:text
Your Highness, what are you looking at?
Ваше Высочество, на что вы смотрите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1632line-tail
Dark clouds.
На тёмные тучи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1634line-tail
The Shard's energy is gathered. According to the Confessarii research, a device like this able to manipulate Originium's reactions will also be able to control that piece of 'Originium'.
Энергия Осколка собрана. Согласно исследованиям Конфессариев, устройство, способное управлять реакциями Ориджиниума, сможет контролировать и этот кусок «Ориджиниума».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1636line-tail
The dukes have begun mobilizing their forces, and in a few days...
Герцоги уже начали мобилизацию войск, и через несколько дней...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1638line-tail
No, I don't mean the clouds here.
Нет, я не о здешних тучах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1640line-tail
What's about to happen in Londinium is set in stone.
То, что должно произойти в Лондиниуме, предрешено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1642line-tail
Manfred, you were born in Kazdel. What does it look like in your memories?
Манфред, ты родился в Казделе. Каким он остался в твоей памяти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1646line-tail
It was already the hub unit of your nomadic city while I was growing up.
Когда я рос, это уже был главный узел твоего кочующего города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1648line-tail
My memories of the place... the sky was always overcast. Even worse than Victoria's skies, to be honest. There was always a pungent stench of industrial waste in the air.
Мои воспоминания о том месте... небо там всегда было пасмурным. Честно говоря, даже хуже, чем над Викторией. В воздухе постоянно висел едкий запах промышленных отходов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1650line-tail
Would you call that place... 'home'?
Назвали бы вы это место... «домом»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1652line-tail
I was thinking how we Sarkaz always travel within a haze.
Я думала о том, как мы, сарказы, всегда блуждаем в тумане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1660line-tail
We are determined to tear the clouds apart...
Мы полны решимости разорвать тучи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1662line-tail
But, when everything is finally revealed—
Но когда всё наконец откроется...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1664line-tail
The true calamity will follow.
Наступит настоящая катастрофа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1666line-tail
Will we make it in time?
Успеем ли мы вовремя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1668line-tail
I hope the light I've been looking at can still shine then.
Надеюсь, свет, на который я смотрю, всё ещё будет сиять тогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1672line-tail
Even if I'm already in the depths of the darkness.
Даже если я уже в глубине тьмы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1674line-tail