Основной сюжет · Глава 14

level_st_14-01

362 строк · переведено 362 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
'Not every meeting has a beautiful ending, Amiya.'
«Не каждая встреча имеет красивый конец, Амия».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 9attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
'A lot of stories end suddenly. A lot of stories keep us tossing and turning in our beds. And some stories end... with a long, long sigh.'
«Многие истории обрываются внезапно. Многие заставляют нас ворочаться в постели. А некоторые заканчиваются... долгим-долгим вздохом».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 10attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
'In a wilderness without end, people meet and go their separate ways. But at the crucial moment when we cross paths...'
«В бескрайней пустоши люди встречаются и расходятся. Но в решающий момент, когда наши пути пересекаются...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 11attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
'No one knows if we should really be saying such solemn goodbyes.'
«Никто не знает, стоит ли произносить такие торжественные прощания».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 12attribute:text
Theresa, you're back!
Тереза, ты вернулась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 36line-tail
What's the matter? Look what time it is. You should be in bed, if you don't want Kal'tsit getting angry with you.
Что случилось? Посмотри, который час. Тебе давно пора спать, если не хочешь, чтобы Кальцит на тебя рассердилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 39line-tail
I know, but... I can't sleep.
Знаю, но... я не могу уснуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 41line-tail
Want me to sleep with you?
Хочешь, я посплю с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 43line-tail
I-It's okay! If you still have work to do, I—
Н-не надо! Если у тебя ещё есть дела, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 45line-tail
You've been waiting for me all day, haven't you? Did something happen?
Ты ведь ждала меня весь день, да? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 47line-tail
Nope! I... Everyone's been very nice to me, and I'm keeping up with my homework, too. I've finished all the assignments Dr. Kal'tsit gave me!
Нет! Я... Все ко мне очень добры, и я не отстаю по учёбе. Я выполнила все задания, которые дала доктор Кальцит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 49line-tail
I know you've been really busy and I shouldn't bother you, but... I don't know why... I really wanted to see you today.
Я знаю, что ты очень занята, и мне не стоит тебя беспокоить, но... сама не знаю почему... мне очень хотелось тебя увидеть сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 52line-tail
Come, Amiya. I'm here.
Иди сюда, Амия. Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 56line-tail
Theresa kneels down and hugs Amiya.
Тереза опускается на колени и обнимает Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 61line
I'm here for you now.
Теперь я рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 69line-tail
I... I saw you standing here, waiting by yourself while everybody else was gone for so, so long... I still remember the look on your face. I don't get it...
Я... Я видела, как ты стояла здесь одна, ждала, пока все ушли, так долго... Я до сих пор помню выражение твоего лица. Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 73line-tail
Are you worried about something? Isn't everyone saying we're about to win?
Ты о чём-то беспокоишься? Разве все не говорят, что мы скоро победим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 75line-tail
Yes, there's always good news.
Да, хорошие новости приходят постоянно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 77line-tail
Our fighters captured another town. We advanced our position once more... Kazdel, our home, is closer than ever.
Наши бойцы захватили ещё один город. Мы продвинулись дальше... Каздель, наш дом, теперь ближе, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 78line-tail
Amiya, Babel still has a very long journey ahead of us. Our goal is so far away... I don't actually even know if we're still sailing toward our original destination.
Амия, у Бабеля впереди ещё очень долгий путь. Наша цель так далека... Я даже не знаю, плывём ли мы всё ещё к первоначальному пункту назначения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 84line-tail
Theresa lets out a brief sigh and looks into the distance. Amiya follows Theresa's gaze, but finds nothing.
Тереза коротко вздыхает и смотрит вдаль. Амия следует за её взглядом, но ничего не видит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 87line
Babel does not exist to win <i>victories.</i> It never has.
Бабель существует не для того, чтобы одерживать <i>победы.</i> Так было всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 91line-tail
Victories and scars go hand-in-hand, and... those scars are far more difficult than we ever anticipated to heal.
Победы и шрамы идут рука об руку, и... эти шрамы заживают куда труднее, чем мы могли предположить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 93line-tail
Or rather... Can they even be healed?
Или, вернее... Можно ли их вообще исцелить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 95line-tail
Theresa's voice is very soft, almost like a dream melted away in water. As a cloud of mist rises, the brief, momentary smile that she had before now seems distant and hazy.
Голос Терезы очень тихий, почти как сон, растворившийся в воде. Когда поднимается пелена тумана, её недавняя мимолётная улыбка кажется далёкой и смутной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 98line
The young Cautus girl thinks that, for a moment or two, the woman holding her hand all this time almost seemed to have disappeared into the mist herself.
Юная девушка-каутус думает, что на мгновение женщина, всё это время державшая её за руку, словно сама растворилась в тумане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 99line
And so Amiya makes the effort to stand on her tiptoes and stretches her hand out. The young girl's soft fingertips touch the forehead between the eyes of the King of Sarkaz; she tries to smooth those knitted brows.
И тогда Амия встаёт на цыпочки и протягивает руку. Мягкие кончики пальцев девочки касаются лба между глаз короля сарказов; она пытается разгладить нахмуренные брови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 100line
They can... They will.
Смогут... Смогут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 105line-tail
Theresa, I still remember what you told me.
Тереза, я помню, что ты мне говорила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 106line-tail
'Perhaps, one day... We'll be able to let everyone on this vast land fall into peaceful slumber.'
«Быть может, однажды... Мы сможем дать всем на этой огромной земле погрузиться в мирный сон».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 107line-tail
Right. That includes you... and me.
Верно. Включая тебя... и меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 112line-tail
Go, Amiya. We have lots of time to talk about the future, but if you stay up all night, you won't be getting any taller.
Иди, Амия. У нас ещё много времени поговорить о будущем, но если ты не будешь спать всю ночь, то не вырастешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 113line-tail
What are you going to do if you're still a teeny tiny bean by the time Rhodes Island is proudly sailing across the vast lands?
Что ты будешь делать, если к тому времени, когда Родос-Айленд гордо поплывёт по бескрайним землям, ты так и останешься крошечным ростком?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 115line-tail
If I... If I point my ears up, I'll look taller, won't I?
А если я... Если я навострю уши, я буду выглядеть выше, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 126line-tail
Pff... Haha...
Пф... Ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 128line-tail
You really don't want to go back to your room, don't you?
Ты ведь совсем не хочешь возвращаться в свою комнату, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 129line-tail
I-I'm not being naughty! I'm just—
Я-я не шалю! Я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 134line-tail
Alright, let's not tell Kal'tsit, then. You can stay a little longer.
Ладно, тогда не будем говорить Кальцит. Ты можешь остаться ещё ненадолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 136line-tail
It's been a while since I told you a story, hasn't it?
Давно я тебе не рассказывала историй, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 137line-tail
It's okay. I still remember all the stories you told me!
Ничего страшного. Я всё ещё помню все истории, что ты мне рассказывала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 139line-tail
'A long time ago, there was a great, big desert and a tiny, little doll made of sackcloth. The little puppet swore he would cross the desert to find the legendary Plains of Hope...'
«Давным-давно была огромная пустыня и крошечная куколка из мешковины. Маленькая кукла поклялась пересечь пустыню, чтобы найти легендарные Равнины Надежды...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 141line-tail
But you've never told me how the story ends—
Но ты так и не рассказала мне, чем закончилась эта история...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 143line-tail
Oh, that one, huh...?
Ах, эта?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 145line-tail
There were a lot of scary things out there in the desert. If I were to tell you, you'd never sleep again.
В той пустыне было много страшного. Если я расскажу, ты больше никогда не уснёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 146line-tail
I'm not scared of them. Besides, with you telling the story, I'm sure it'll have a nice ending.
Я их не боюсь. К тому же, раз ты рассказываешь, я уверена, что конец будет хорошим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 148line-tail
It was so vast and wide, like there was no end to it.
Оно было таким огромным и бескрайним, что казалось, ему нет конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 153line-tail
Our little puppet had been through many great adventures, and at last, he made it. His goal was right in front of him. The Plains of Hope...
Наша маленькая марионетка прошла через множество великих приключений и наконец добралась до цели. Его цель была прямо перед ним. Равнины Надежды...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 154line-tail
What were the plains like?
Какими были эти равнины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 156line-tail
Hm... The kind of place that anyone would like to call home.
Хм... Такое место, которое каждый хотел бы назвать домом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 158line-tail
The kind of place with all the carrot pies I could eat? With everybody on the landship there, too?
Таким, где можно есть морковные пироги сколько угодно? И где все с наземного корабля тоже там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 160line-tail
But things are never that easy in these stories. He still had to overcome the last obstacle that stood in his way.
Но в таких историях всё никогда не бывает просто. Ему ещё предстояло преодолеть последнее препятствие на своём пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 164line-tail
The desert was very cold, and the wind there never stopped. In the light of the twin moons, there seemed to be some black cloaked shadows whispering to themselves, but the moment he looked for them, they disappeared.
В пустыне было очень холодно, и ветер там не стихал никогда. В свете двух лун, казалось, какие-то тени в чёрных плащах шептались между собой, но стоило ему поискать их взглядом, как они исчезали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 166line-tail
What were the black cloaked shadows?
Кем были эти тени в чёрных плащах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 168line-tail
They were the echoes of the oldest despair and sadness. If they catch you, you'll never escape them.
Они были отголосками древнейшего отчаяния и печали. Если они поймают тебя, ты уже никогда не сбежишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 170line-tail
The shadows whispered among themselves and laid trap after trap to stop the puppet...
Тени шептались между собой и расставляли ловушку за ловушкой, чтобы остановить марионетку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 172line-tail
The black-cloaked shadows didn't want to let the puppet make it any further. They did everything they could to try to get him to turn around.
Тени в чёрных плащах не хотели пускать марионетку дальше. Они делали всё возможное, чтобы заставить его повернуть назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 174line-tail
Because if the puppet made it through the desert, hope would start to spread their way, and they would disappear.
Потому что, если бы марионетка прошла через пустыню, надежда начала бы распространяться в их сторону, и они бы исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 176line-tail
But the puppet didn't know that. His goal never once changed.
Но марионетка этого не знала. Его цель ни разу не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 177line-tail
The puppet made it past their traps and foiled their plans. All the tricks they had up their sleeves had failed. They were furious, and they decided they weren't going to hide anymore. They were going to duke it out with the puppet and fight him to the death.
Марионетка прошёл через их ловушки и сорвал их планы. Все их уловки провалились. Они пришли в ярость и решили больше не прятаться. Они собирались сразиться с марионеткой насмерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 178line-tail
When he saw the shadows rushing toward him, the puppet took out a long spear made of a needle and some threads. Then, he—
Когда он увидел тени, несущиеся к нему, марионетка достал длинное копьё, сделанное из иглы и ниток. Затем он...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 179line-tail
Theresa, why did they become the echoes of despair and sadness?
Тереза, почему они стали отголосками отчаяния и печали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 181line-tail
Well, about that...
Ну, видишь ли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 183line-tail
Did they catch Oripathy? And the pain kept them up at night?
Они заразились орипатией? И боль не давала им спать по ночам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 185line-tail
Then, maybe the puppet could cure them? Just like what you and Dr. Kal'tsit want to do.
Тогда, может, марионетка смог бы их вылечить? Так же, как вы с доктором Кальцит хотите сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 186line-tail
Cure them?
Вылечить их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 188line-tail
If the puppet cured them and turned them into... hm... happy and peaceful shadows, then everybody could go to the Plains of Hope together, right?
Если бы марионетка вылечил их и превратил в... хм... счастливые и безмятежные тени, тогда все могли бы вместе отправиться на Равнины Надежды, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 190line-tail
Were they born baddies who liked to scare people?
Они родились злодеями, которым нравится пугать людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 191line-tail
No, dear, of course not.
Нет, дорогая, конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 193line-tail
The puppet found out that... they all had wounds on their bodies. It was the wounds that turned them into who they were.
Марионетка обнаружил, что... у всех них были раны на телах. Именно раны сделали их такими, какими они стали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 194line-tail
Couldn't he fix them up with his needle and thread? Just like what you always do!
Разве он не мог починить их своей иголкой и ниткой? Как ты всегда делаешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 196line-tail
Maybe... Perhaps it's worth a try.
Может быть... Возможно, стоит попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 198line-tail
Sleepy?
Спать хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 204line-tail
N-No, I'm not! Did he do it?!
Н-нет, не хочу! У него получилось?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 206line-tail
The puppet tried over and over. The stitches were thick and ugly. The black-cloaked shadows were livid.
Кукла пыталась снова и снова. Стежки были толстыми и некрасивыми. Тени в чёрных плащах были в ярости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 208line-tail
Wh-What happened next...?
И... что было дальше?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 210line-tail
Maybe... peace and happiness don't really come so easily, but in the end, they decided to let the puppet go.
Может быть... мир и счастье не приходят так легко, но в конце концов они решили отпустить куклу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 212line-tail
The black-cloaked shadows watched the puppet walk into the distance. They decided they'd let the puppet give it a shot, but... a big river stood before him.
Тени в чёрных плащах смотрели, как кукла уходит вдаль. Они решили позволить кукле попробовать, но... перед ним простиралась большая река.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 214line-tail
He didn't even know how wide it was. All he knew was that he couldn't see the other side of the river.
Он даже не знал, насколько она широка. Всё, что он знал, — что не видит другого берега.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 215line-tail
He knew that the Plains of Hope were on the other side, but there weren't any boats nearby. There wasn't even a decently sized frond.
Он знал, что на той стороне находятся Равнины Надежды, но рядом не было ни лодок. Не было даже приличного листа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 216line-tail
'What do I do now?' The puppet thought to himself, and he decided to see if he could swim across.
«Что же мне теперь делать?» — подумала кукла и решила попробовать переплыть реку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 217line-tail
But... he's a... cloth puppet...
Но... она же... тряпичная кукла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 219line-tail
Right, he was made of cloth. If he got wet, he would only get heavier and heavier until he sank to the bottom of the river.
Верно, она была сделана из ткани. Если она намокнет, то будет становиться всё тяжелее и тяжелее, пока не уйдёт на дно реки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 221line-tail
But if he stopped here, his journey would have been for nothing.
Но если она остановится здесь, её путешествие будет напрасным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 222line-tail
He leapt into the water and found that the river was cold and salty, like tears.
Она прыгнула в воду и обнаружила, что река холодная и солёная, как слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 223line-tail
Apparently... a lot of people across the lands wanted to go to those plains, but not one of them succeeded.
Видимо... многие люди по всей земле хотели попасть на те равнины, но никому не удалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 225line-tail
It was their tears that formed this river. The puppet finally understood just how many people shed tears over this.
Их слёзы и образовали эту реку. Кукла наконец поняла, как много людей проливали слёзы из-за этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 227line-tail
The puppet swam and swam. He felt his body slowly soaking up the tears.
Кукла плыла и плыла. Она чувствовала, как её тело медленно впитывает слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 233line-tail
Did the other side of the river really exist? Perhaps the shadows were right. It was called the 'Plains of Hope' because no one could truly make it there.
А существовал ли другой берег на самом деле? Возможно, тени были правы. Равнины Надежды называются так потому, что никто не может по-настоящему туда добраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 235line-tail
People speak different languages, and their hearts are not connected.
Люди говорят на разных языках, и их сердца не связаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 236line-tail
Home. <i>Home.</i>
Дом. <i>Дом.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 238line-tail
But a river meant that there must also be a source to return to.
Но если есть река, значит, должен быть и исток, к которому можно вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 240line-tail
Sleep soundly, Amiya.
Спи спокойно, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 244line-tail
Good night.
Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 245line-tail
Amiya has no idea how she got back to her room. That night, she slept very soundly.
Амия не помнит, как вернулась в свою комнату. В ту ночь она спала очень крепко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 256attribute:text
Did the puppet make it across the shore? What happened in the end?
Кукла смогла перебраться на другой берег? Что в итоге произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 257attribute:text
A ravine suddenly appeared. Just like that, the two sides have lost contact.
Внезапно появилось ущелье. И вот так, две стороны потеряли связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 258attribute:text
Ah! Doctor, when did you get back?
Ах! Доктор, когда вы вернулись?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 274line-tail
Is everyone waiting for me? I'm sorry. I'll just need a minute...
Вы все ждали меня? Простите. Мне нужно всего минута...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 276line-tail
Good job with the battle.;You did well during the battle.
Хорошая работа в бою.;Вы отлично справились в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 279attribute:options
It's okay, Doctor. I'm all ready.
Всё в порядке, Доктор. Я готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 284line-tail
Let's head over there together.
Давайте отправимся туда вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 285line-tail
We're about ready for departure. Every one of us has to leave Brentwood. Good thing these bones are large enough for us all to fit.
Мы почти готовы к отправлению. Каждому из нас нужно покинуть Брентвуд. Хорошо, что эти кости достаточно велики, чтобы мы все поместились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 297line-tail
The Military Commission must already have caught wind that we've taken control of the town and the Lifebone. It goes without saying that the skeleton is of tremendous importance.
Военная комиссия наверняка уже прознала, что мы взяли под контроль город и Жизненную Кость. Само собой разумеется, что скелет имеет огромное значение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 299line-tail
Their counter-offensive might already be on the way. Perhaps the Sarkaz are watching our every move as we speak.
Их контратака может быть уже в пути. Возможно, сарказы прямо сейчас следят за каждым нашим шагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 300line-tail
Ever since their rapid tactical unit, the Witchling, took to the skies... it's always felt like somebody's been watching us in the mist. It's unnerving.
С тех пор как их быстрое тактическое подразделение, Ведьмин отпрыск, поднялось в небо... всё время кажется, что кто-то наблюдает за нами в тумане. Это тревожит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 302line-tail
The battle will only get more dangerous from here on out.
Дальше битва будет только опаснее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 304line-tail
We all know that. The Exemplars will not give up their counter-offensive on Londinium. We have no other choice.
Мы все это знаем. Образцовые не откажутся от контратаки на Лондиниум. У нас нет другого выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 306line-tail
Victoria's people have endured this long enough already.
Народ Виктории уже достаточно долго терпит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 308line-tail
Good thing we seized the skeleton. Under ideal conditions, it will serve as a temporary stronghold. The wounded and civilians will also get to settle down a little.
Хорошо, что мы захватили скелет. В идеальных условиях он послужит временной крепостью. Раненые и гражданские тоже смогут немного передохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 310line-tail
Besides, if what Hoederer said is true, it can teleport anywhere, although it might make the users nauseous.
Кроме того, если слова Хоэдерера верны, он может телепортироваться куда угодно, хотя пользователей может укачивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 312line-tail
This is indeed some much appreciated help, but something is bothering me...
Это действительно очень кстати, но меня кое-что беспокоит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 314line-tail
Why wouldn't the Military Commission defend such an important transport to the death?
Почему Военная комиссия не стала защищать такой важный транспорт до последнего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 316line-tail
Perhaps they gave up because of the pressure of the battlefield, or perhaps Duq'arael... the Sanguinarch underestimated his enemies...
Возможно, они сдались из-за давления на поле боя, или, возможно, Дук'араэль... Сангвинарх недооценил своих врагов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 317line-tail
But it's more likely that their plan in Londinium has already reached a stage where... they can't afford to worry about anything happening outside.
Но скорее всего, их план в Лондиниуме уже достиг стадии, когда... они не могут позволить себе беспокоиться о том, что происходит снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 319line-tail
The Sanguinarch still completed his final ritual. That may be exactly why they turned their gaze not to the Lifebone, but somewhere else.
Сангвинарх всё же завершил свой финальный ритуал. Возможно, именно поэтому они обратили свой взор не на Жизненную Кость, а куда-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 320line-tail
Hoederer has finished negotiating with the consciousness left in the skeleton. It will... yes... 'listen to our proposal.' With its help, we will be able to return to the battlefield at any moment.
Хоэдерер закончил переговоры с сознанием, оставшимся в скелете. Оно... да... «выслушает наше предложение». С его помощью мы сможем в любой момент вернуться на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 322line-tail
Most importantly, it gave us an opportunity to get close to the airship and the Shard.
Самое главное, это дало нам возможность приблизиться к дирижаблю и Осколку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 324line-tail
If we make use of this trump card well... Just maybe, we'll be able to mount an airborne assault on Central Londinium.
Если мы хорошо используем этот козырь... Возможно, нам удастся совершить воздушный штурм Центрального Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 325line-tail
Take out their headquarters directly. Good. I like that.
Взять их штаб напрямую. Хорошо. Мне это нравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 327line-tail
The area around the Shard is heavily guarded, and my guess is that the Military Commission's airship won't let us hover over their heads without a fight.
Район вокруг Осколка хорошо охраняется, и я полагаю, что дирижабль Военной комиссии не позволит нам парить у них над головами без боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 329line-tail
All we can do is find an opening for our strike team to enter, and as soon as they've made it in, we'll have the Lifebone depart.
Всё, что мы можем сделать, — найти брешь для нашей ударной группы, и как только они проберутся внутрь, мы отправим «Жизненный стержень».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 330line-tail
That means the strike team can't retreat.
Значит, ударная группа не сможет отступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 332line-tail
But at the same time, we still have to get to the bottom of what's been bothering Amiya: What exactly are the Sarkaz planning?
Но в то же время нам всё ещё нужно докопаться до сути того, что беспокоит Амию: что именно замышляют сарказы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 334line-tail
And how to foil their little tricks.
И как сорвать их маленькие хитрости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 336line-tail
We won't be able to take the Shard with this little time by ourselves, but... we still have friends inside that massive city. We need to get in touch with them.
Мы не сможем взять Осколок за такое короткое время в одиночку, но... у нас всё ещё есть друзья внутри этого огромного города. Нам нужно связаться с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 337line-tail
According to our intelligence, there likely aren't many combatants stationed inside the Shard.
Согласно нашей разведке, внутри Осколка, скорее всего, не так много бойцов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 339line-tail
Based on my experience fighting their commander, if Theresis... Amiya, what would you say our chances are?
Судя по моему опыту боя с их командиром, если Тересис... Амия, как ты думаешь, каковы наши шансы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 340line-tail
No, we should avoid a direct confrontation with him at all costs. No one is strong enough to singlehandedly defeat Theresis.
Нет, нам любой ценой следует избегать прямого столкновения с ним. Никто не достаточно силён, чтобы в одиночку одолеть Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 342line-tail
Besides, our greatest threat right now is not a single powerful Sarkaz hero. Rather, it is their ambition to see their plans come to fruition.
Кроме того, наша главная угроза сейчас — не один могущественный герой сарказов. Скорее, это их амбиции, их стремление воплотить свои планы в жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 343line-tail
We will only be able to end this war quickly by stopping it from happening.
Мы сможем быстро закончить эту войну, только если предотвратим её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 345line-tail
A few squads on their own can't end a war. We still need the Victorian military.
Несколько отрядов сами по себе не могут закончить войну. Нам всё ещё нужна викторианская армия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 347line-tail
It's true that the Duke of Windermere perishing on the front lines is beyond what any of us might have...
Верно, гибель герцога Виндермира на передовой — это то, чего никто из нас не мог...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 349line-tail
Forgive me... Lady Delphine.
Простите меня... леди Дельфина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 353line-tail
Standing beside you now is an intelligence officer in the service of Duke Windermere, not her daughter.
Рядом с тобой сейчас стоит офицер разведки на службе герцога Виндермира, а не его дочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 355line-tail
Pay me no mind.
Не обращай на меня внимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 357line-tail
The Duke of Windermere's untimely passing has disrupted the fragile balance on the outskirts of Londinium. They are on the brink of war.
Преждевременная кончина герцога Виндермира нарушила хрупкое равновесие на окраинах Лондиниума. Они на грани войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 359line-tail
Heh, until a few weeks ago, I was still under the impression that if the dukes were to put their minds to it and attack Londinium together, a Sarkaz defeat would have been all but assured.
Хех, ещё несколько недель назад я полагала, что если герцоги соберутся с мыслями и вместе атакуют Лондиниум, поражение сарказов было бы почти неизбежно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 360line-tail
This will be a decisive battle, one far worse than what any of the bigwigs have been anticipating.
Это будет решающая битва, куда более серьёзная, чем ожидают все эти шишки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 362line-tail
I'd like to say they wished this upon themselves, but it's the frontline soldiers and innocent citizens who are suffering right now.
Мне хотелось бы сказать, что они сами этого хотели, но сейчас страдают фронтовые солдаты и невинные граждане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 364line-tail
So, when the time comes... who's going to win? Us, the Exemplars, or the dukes?
Так что, когда придёт время... кто победит? Мы, Образцовые, или герцоги?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 366line-tail
Uh, sorry, I guess I shouldn't be asking that before an operation?
Эм, простите, наверное, не стоит спрашивать об этом перед операцией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 372line-tail
It's fine. I know what it is you're worried about.
Всё в порядке. Я знаю, что тебя беспокоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 374line-tail
But there's no need to worry. A great many people stood up, raised their heads, and woke from their dreams because of this calamity, whether willingly or forced.
Но не стоит беспокоиться. Многие люди поднялись, подняли головы и пробудились от своих снов из-за этого бедствия, по своей воле или по принуждению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 376line-tail
You are far from the only ones.
Вы далеко не единственные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 377line-tail
We need to focus on the problem at hand: How to break through the battlefield for our Londinium counter-offensive, as well as how to stop the Shard's strikes.
Нам нужно сосредоточиться на текущей проблеме: как прорвать поле боя для нашего контрнаступления на Лондиниум, а также как остановить удары Осколка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 378line-tail
It won't be easy.;The next step in the Sarkaz plan most likely has to do with Originium.
Это будет непросто. Следующий шаг в плане сарказов, скорее всего, связан с Ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 381attribute:options
It's very likely that they will apply ancient Sarkaz research on Originium.;We don't have time. We need to decide on a route for our advance.
Весьма вероятно, что они применят древние исследования сарказов об Ориджиниуме. У нас нет времени. Нужно выбрать маршрут для продвижения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 383attribute:options
Taking the battlefield head-on is our one and only choice.
Идти напролом через поле боя — наш единственный выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 385attribute:options
We received a transmission indicating we have several Rhodes Island support teams on the way.
Мы получили сообщение о том, что к нам направляются несколько групп поддержки с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 389line-tail
There are many things we will only be able to accomplish here as Rhodes Island.
Здесь, как Родос-Айленд, мы сможем сделать многое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 390line-tail
I will command their operation.;I will see our strategy executed flawlessly.
Я буду командовать их операцией. Я прослежу, чтобы наша стратегия была выполнена безупречно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 393attribute:options
And put this crisis behind us.
И мы оставим этот кризис позади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 395attribute:options
It seems none of us have any objections. That being the case...
Похоже, возражений ни у кого нет. В таком случае...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 398line-tail
Everyone turns to Amiya.
Все поворачиваются к Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 406line
Suddenly, you feel a hint of relief, gratification, excitement, and pride.
Внезапно вы чувствуете облегчение, удовлетворение, волнение и гордость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 407line
After all, you are standing right beside her.
Ведь вы стоите прямо рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 408line
This war has come to a head, and Theresis intends to use some more decisive and forceful means to tear Victoria to shreds.
Эта война достигла апогея, и Тересис намерен использовать более решительные и жёсткие меры, чтобы разорвать Викторию на части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 410line-tail
This has nothing to do with whether the Sarkaz truly have a right to revenge. It has nothing to do with whether the nobles may bear this heavy burden for Victoria.
Это не имеет отношения к тому, есть ли у сарказов право на месть. И не имеет отношения к тому, могут ли дворяне нести это тяжкое бремя за Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 411line-tail
If we solve all our problems by destroying our enemies, then this land, plagued by war from the beginning, has no hope.
Если мы решаем все наши проблемы, уничтожая врагов, то у этой земли, истерзанной войной с самого начала, нет надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 413line-tail
The Confessarii and Theresis are there, at the heart of Londinium, toppling this empire standing on shaky ground.
Конфессарии и Тересис находятся там, в сердце Лондиниума, и рушат эту империю, стоящую на шаткой почве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 414line-tail
I will go to them. And I will stop them.
Я пойду к ним. И я остановлю их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 416line-tail
For <i>that</i> future, and for the future of all.
Ради <i>этого</i> будущего и ради будущего всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 417line-tail
Isn't a big gap like this a waste?
Разве такой большой разрыв не напрашивается?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 432line-tail
I got some real juicy explosives from Closure, enough to pack every corner of this place full.
Я раздобыла у Клозур отличную взрывчатку, хватит, чтобы начинить каждый угол этого места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 433line-tail
Hah, and they're still cooking up stupid ideas like mounting an attack on Londinium. This is the <i>Military Commission</i> we're talking about. Who knows what tricks Theresis's got up his sleeve?
Ха, а они всё ещё строят глупые планы о нападении на Лондиниум. Это же <i>Военная комиссия</i>. Кто знает, какие трюки у Тересиса в рукаве?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 435line-tail
Bomb the place, straight up.
Взорвать это место, и дело с концом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 439line-tail
Heh, why do you think the Military Commission went through all that trouble to hide this skeleton, instead of treating it as a second airship?
Хех, как думаешь, почему Военная комиссия так старалась спрятать этот скелет, а не использовать его как второй дирижабль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 441line-tail
This thing is fragile. It's only thanks to the witchcraft device that we can communicate with the Feranmut's lingering breath of life. An attack, no matter how weak, could spell the end of it.
Эта штука хрупкая. Только благодаря колдовскому устройству мы можем общаться с остатками жизненной силы Фераммута. Любая атака, даже слабая, может положить этому конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 442line-tail
You think I'm talking about dropping bombs out of it? I'm saying let's make <i>it</i> the bomb.
Думаешь, я говорю о том, чтобы сбрасывать с него бомбы? Я говорю, давай сделаем <i>его</i> бомбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 444line-tail
A bomb that can fly just about anywhere it wants, that can fly right into Theresis's face at any moment. The perfect bomb.
Бомба, которая может лететь куда угодно, которая может в любой момент влететь прямо в лицо Тересису. Идеальная бомба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 446line-tail
What? You're still thinking about letting it take us back to Kazdel? If we don't deal with Theresis, we aren't going anywhere.
Что? Ты всё ещё думаешь, что он вернёт нас в Каздель? Если мы не разберёмся с Тересисом, мы никуда не попадём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 450line-tail
Let's take the simplest path to solving our problems here.
Давай выберем самый простой путь решения наших проблем здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 451line-tail
Got something to share with the class?
Есть чем поделиться с остальными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 455line-tail
Nothing at all, but I didn't expect to see you so tense.
Ничем, но я не ожидала увидеть тебя такой напряжённой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 457line-tail
Should I teach you a few deep breathing techniques?
Может, научить тебя паре техник глубокого дыхания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 458line-tail
Whatever, W. Get in the right frame of mind for this operation. Otherwise, no amount of explosives is going to fix what's going on in your head.
Ладно, W. Приведи свои мысли в порядок для этой операции. Иначе никакая взрывчатка не исправит то, что творится у тебя в голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 462line-tail
That just means we're gonna need even more bombs.
Это просто значит, что нам понадобится ещё больше бомб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 464line-tail
If you say so.
Если ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 466line-tail
Remember when we ran into that Lich the other day...? Never mind. Forget it—
Помнишь, как мы на днях столкнулись с тем Личем?.. Неважно. Забудь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 474line-tail
You're wondering whether the Theresa out there's real or not again, aren't you?
Ты снова гадаешь, настоящая ли та Тереза, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 476line-tail
Hmph, enough of that already. I'm not the one you need to convince.
Хм, хватит уже. Не мне тебя убеждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 480line-tail
I wasn't the one who called her a fake first either.
И не я первая назвала её подделкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 481line-tail
Ugh... Did I ever tell you your Arts are disgusting?
Тьфу... Я говорил, что твои Искусства отвратительны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 483line-tail
I didn't need to read your shadow. You've been pretty anxious for a while now.
Мне не нужно было читать твою тень. Ты уже давно сама не своя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 485line-tail
What will you do, if you run into her again?
Что ты сделаешь, если снова встретишь её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 489line-tail
I told you. It's a fake. I'm gonna kill it and be done with this.
Я же сказал. Это подделка. Я убью её, и дело с концом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 491line-tail
And what if it's not?
А если нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 493line-tail
Then I'll rescue her and get to the bottom of everything.
Тогда я спасу её и докопаюсь до сути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 495line-tail
That's Theresa.
Это Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 497line-tail
I think you don't. You haven't figured out how to treat Theresa, how to handle an... <i>enemy leader.</i>
Думаю, нет. Ты не решил, как относиться к Терезе, как обращаться с... <i>вражеским лидером.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 501line-tail
That's a taboo, and you know it far better than I do.
Это табу, и ты знаешь это лучше меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 503line-tail
*Sarkaz expletive*, Ines. You know what pisses me off the most?
Сарказское ругательство, Инес. Знаешь, что бесит меня больше всего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 505line-tail
I remember a lot of stuff. I remember the crystal on the head of the old fart who taught me how to make explosives. I remember the prices on your heads...
Я помню много всякого. Помню кристалл на голове старого хрыча, который учил меня делать взрывчатку. Помню цены за ваши головы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 507line-tail
I remember how Her Highness wrestled with that door, and how Kal'tsit once got her hair caught in the same door.
Помню, как Её Высочество боролась с той дверью, и как Кальцит однажды запуталась в ней волосами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 508line-tail
I remember all these things that don't fucking matter!
Я помню всю эту хрень, которая вообще не имеет значения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 509line-tail
...But I don't remember—
...Но я не помню...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 511line-tail
I can't for the life of me remember when the last time I saw her was, or even... what we talked about.
Хоть убей, не могу вспомнить, когда в последний раз видела её, и даже... о чём мы говорили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 512line-tail
Yeah, yeah, I barely ever had a normal conversation with her.
Да, да, я почти никогда не разговаривала с ней нормально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 513line-tail
There were so many of us on the ship. I was small potatoes, and she was Babel's chairman. It was probably a joke, some silly complaint or nagging—
Нас на корабле было много. Я была мелкой сошкой, а она — председателем Бабеля. Наверное, это была шутка, какая-то глупая жалоба или ворчание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 514line-tail
But it definitely wasn't... a goodbye.
Но точно не... прощание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 517line-tail
This time, I'll make up for that and say it. Then, I won't forget.
В этот раз я исправлю это и скажу. Тогда я не забуду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 518line-tail
Anyways... I've gotta get my mercs checking over their equipment. This is gonna be one hell of a job.
Короче... Мне нужно проверить снаряжение моих наёмников. Работёнка будет та ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 522line-tail
Whatever you say.
Как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 524line-tail
But if your legs give out on you and you need somebody to give you a good kick in the ass, you know who to call.
Но если твои ноги подведут и понадобится хороший пинок под зад, ты знаешь, к кому обращаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 526line-tail
This nightmare has gone on long enough. We should be looking straight ahead.
Этот кошмар длился слишком долго. Мы должны смотреть вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 538line-tail
All preparations are complete. The airship is ready to take flight.
Все приготовления завершены. Дирижабль готов к взлёту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 559line-tail
It will all be over soon.
Скоро всё закончится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 563line-tail
Come, walk with me one last time, Theresis.
Идём, прогуляйся со мной в последний раз, Тересис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 565line-tail
The Military Commission of Kazdel has secretly constructed airship docks just like this one in the support layers of several sectors throughout Londinium. This is the largest among them, and it is where the airship was born.
Военная комиссия Казделя тайно построила доки для дирижаблей, подобные этому, в опорных слоях нескольких секторов Лондиниума. Этот — самый большой из них, и именно здесь родился дирижабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 572line
The ship is seen as a terrifying weapon of war, a herald of destruction, and a flying fortress.
Корабль считают ужасающим оружием войны, вестником разрушения и летающей крепостью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 573line
But very few are aware of the original intent behind the airship's construction. It is to uncover a buried secret...
Но мало кто знает об истинной цели строительства дирижабля. Она в том, чтобы раскрыть погребённую тайну...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 574line
And, beyond that, it is to break free of an eternal shackle.
И, кроме того, — вырваться из вечных оков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 575line
The brother and sister are walking in the great ship dock, down a long passageway, where every Sarkaz they pass stops and greets the two of them.
Брат и сестра идут по великому доку, по длинному проходу, и каждый сарказ, мимо которого они проходят, останавливается и приветствует их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 576line
When was the last time they had a nice walk like this together? Thinking about it, compared to the amount of time they have spent together, the days that have passed is nothing.
Когда они в последний раз вот так спокойно гуляли вместе? Если подумать, по сравнению с тем временем, что они провели вместе, прошедшие дни — ничто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 577line
But they were also long enough.
Но их было и достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 578line
What's on your mind, Theresa?
О чём ты думаешь, Тереза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 585line-tail
I suddenly remembered that when Kazdel was rebuilt into a nomadic city, we stood next to each other on the city walls, shoulder-to-shoulder, just like this.
Я вдруг вспомнила, что когда Каздель отстроили как кочующий город, мы стояли на стенах плечом к плечу, как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 587line-tail
It was supposed to be a happy day, but then it rained.
Это должен был быть счастливый день, но пошёл дождь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 589line-tail
Some said it was a bad omen, but I still remember how the Soul Furnace's flames looked all the brighter in the rain.
Кто-то говорил, что это дурное знамение, но я до сих пор помню, как ярче горело пламя Горнила Душ под дождём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 590line-tail
And there's more. I'm suddenly remembering so, so much... It's been too long.
И ещё. Я вдруг вспоминаю так много... Слишком много времени прошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 591line-tail
It has been too long indeed.
Да, слишком много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 593line-tail
From Kazdel to Kazdel... our goal lies right before us. There is but one last step in our plan.
От Казделя к Казделю... наша цель прямо перед нами. Остался лишь последний шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 595line-tail
Those who walk after us will find a great city standing tall upon this land, and we Sarkaz will do as we wish, seizing control of our own fate.
Те, кто пойдёт за нами, увидят великий город, возвышающийся на этой земле, и мы, сарказы, будем делать, что пожелаем, взяв судьбу в свои руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 596line-tail
I need you.
Ты мне нужна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 597line-tail
Yes... I know.
Да... Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 599line-tail
The warriors who once firmly believed in your path, the girl who is called the King of Sarkaz... They've all come before you now.
Воины, что когда-то верили в твой путь, девушка, которую зовут Королём сарказов... Все они предстали перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 601line-tail
Of course they came. I've always believed they would.
Конечно, пришли. Я всегда верила, что они придут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 603line-tail
Have you decided how you will confront them?
Ты решила, как встретишь их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 605line-tail
I've never once been confused, but... I had hoped this day would take longer to arrive. Now that it's come to this, I actually feel...
Я никогда не колебалась, но... я надеялась, что этот день наступит позже. Теперь, когда всё так вышло, я чувствую...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 607line-tail
I underestimated those I should have had faith in.
Я недооценила тех, в кого должна была верить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 609line-tail
Theresis, I'm delighted.
Тересис, я рада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 610line-tail
I'm delighted that even after we made this decision, they are still willing to stand up against us.
Я рада, что даже после нашего решения они всё ещё готовы выступить против нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 612line-tail
They are decisive and strong, and they are growing at an unimaginable pace. Perhaps they will make their way to you in the end.
Они решительны и сильны, и они растут с невообразимой скоростью. Возможно, в конце концов они доберутся до тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 614line-tail
They may be much stronger now than the woman I was... the one who couldn't accomplish anything.
Они, возможно, уже сильнее, чем была я... та, что ничего не смогла добиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 615line-tail
I'm looking forward to it.
Буду ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 617line-tail
Then... It's time for me to leave, too.
Тогда... Мне тоже пора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 619line-tail
Theresa steps onto the airship's gangway, while Theresis remains where he stands, quietly watching her.
Тереза ступает на трап дирижабля, а Тересис остаётся на месте, молча глядя на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 623line
This time, we should bid each other a proper farewell.
На этот раз нам стоит попрощаться как следует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 627line-tail
Theresa reaches her hand out and smooths out the creases on Theresis's cloak.
Тереза протягивает руку и разглаживает складки на плаще Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 636line
...(Ancient Sarkaz language) Goodbye.
...(Древний сарказский язык) Прощай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 638line-tail
(Ancient Sarkaz language) Goodbye.
(Древний сарказский язык) Прощай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 640line-tail
The silence lasts until the steel door closes and its thick shadow shrouds the two of them.
Тишина длится, пока стальная дверь не закрывается, и её густая тень не накрывает их двоих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 650line
They say nothing more.
Они больше не произносят ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 651line
The pulsing of the myriad souls is ceaseless. Theresa lightly closes her eyes to bear with its surge.
Пульсация бесчисленных душ не прекращается. Тереза слегка прикрывает глаза, чтобы выдержать этот натиск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 665line
The endless murmurs are like the tide. It exhausts, it drags those within it ever downward, and it suffocates.
Бесконечный шёпот подобен приливу. Он изматывает, тянет находящихся в нём всё глубже и душит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 666line
Perhaps within it once existed brief moments of happiness or the occasional delight... but there is simply too much pain... so much that the pain permeates every word and sentence.
Возможно, когда-то в нём и были мгновения счастья или редкие проблески радости... но боли слишком много... так много, что она пропитывает каждое слово и каждую фразу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 667line
O myriad souls... Even though I have almost completely exhausted myself, I still cannot see the other side.
О, бесчисленные души... Даже почти полностью истощив себя, я всё ещё не вижу другого берега.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 669line-tail
Shattered hearts abound on these lands.
Разбитых сердец много на этих землях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 670line-tail
And so, even if I have only grief at my disposal... even if my body was wrought of tears...
И потому, даже если в моём распоряжении лишь скорбь... даже если моё тело соткано из слёз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 671line-tail
Be my oar, and be my ark.
Будь моим веслом и будь моим ковчегом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 672line-tail
Let tears carry tears, and let suffering lift up suffering.
Пусть слёзы несут слёзы, и пусть страдание поднимает страдание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 673line-tail
It's time that we... set sail.
Нам пора... отплывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 677line-tail
Logos is examining the bone whistle in his hands. He knows every pattern carved into it and every wear and tear on its surface.
Логос рассматривает костяной свисток в своих руках. Он знает каждый узор, вырезанный на нём, и каждую царапину на его поверхности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 691line
He remembers receiving this from his mother when he was still a small child. Its sound was not nearly as sonorous and vivid as it is now.
Он помнит, как получил его от матери, когда был ещё ребёнком. Его звук тогда был далеко не таким звонким и ярким, как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 692line
So this is a Banshee's bone whistle. It's my first time seeing the real thing.
Так это костяной свисток банши. Впервые вижу настоящий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 698line-tail
Banshees are a rare sight among mercenaries to begin with, much less one with a bone whistle.
Банши вообще редкость среди наёмников, а уж тем более с костяным свистком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 699line-tail
That said, I've heard plenty of stories about bone whistle—
Хотя, я слышал немало историй о костяных свистках...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 700line-tail
It's a symbol of terror. Its sound foretells death's pursuit.
Это символ ужаса. Его звук предвещает погоню смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 705line-tail
The Banshees portend death, and willingly serve as the embodiment of death and danger.
Банши предвещают смерть и добровольно служат воплощением смерти и опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 706line-tail
But I rarely ever saw you use the whistle, not at Babel all those years ago or at Rhodes Island now.
Но я редко видел, чтобы ты пользовался свистком — ни в Бабеле все те годы назад, ни сейчас на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 708line-tail
The Vampire... accused you of rejecting the power of your bloodline.
Вампир... обвинял тебя в том, что ты отвергаешь силу своей крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 709line-tail
It already sounded. It need not sound again.
Он уже прозвучал. Ему не нужно звучать снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 711line-tail
Metaphors about death itself are a dime a dozen, but what comes <i>after</i> death?
Метафор о самой смерти пруд пруди, но что идёт <i>после</i> смерти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 712line-tail
True, the Banshees portend death, but nothing more.
Верно, банши предвещают смерть, но не более того.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 714line-tail
If death wasn't the end of all beings and there was more than nothingness after the toll of the death knell, then this foretelling would have been meaningless.
Если бы смерть не была концом всех существ, и после погребального звона было бы нечто большее, чем пустота, то это предсказание было бы бессмысленным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 716line-tail
That's why we set down the bone whistles for bone pens.
Потому мы и сменили костяные свистки на костяные перья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 717line-tail
New meaning is born from the pens' tips, while the past... is only recorded by the same tips.
Новый смысл рождается на кончиках перьев, а прошлое... лишь записывается ими же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 719line-tail
This is why we stand together now, Hoederer.
Именно поэтому мы сейчас стоим вместе, Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 721line-tail
Is that right?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 723line-tail
Yes, toward the other side of death. Rebirth.
Да, навстречу той стороне смерти. Возрождению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 731line-tail
It matters not what Theresis intends to accomplish. This war will not and cannot be allowed to develop into a raging fire that destroys the Sarkaz, as history has seen countless times before.
Неважно, чего хочет добиться Тересис. Эта война не должна и не может превратиться в пожар, что уничтожит сарказов, как это уже бывало в истории бессчётное число раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 733line-tail
Having burned for so long, this hatred cannot be easily extinguished, but we can stop it from engulfing all souls upon these lands.
Горевшая так долго ненависть не погаснет легко, но мы можем помешать ей поглотить все души на этих землях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 735line-tail
That includes each and every race there is.
Включая души всех рас без исключения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 737line-tail
Dr. {@nickname}, hold on tight.
Доктор {@nickname}, держитесь крепче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 742line-tail
The final battle... is able to begin.
Финальная битва... может начаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 744line-tail
The Feranmut's skeleton wriggles its body and once again dives straight into history.
Скелет Феранимута извивается всем телом и вновь ныряет прямо в историю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 753line
The fragments of time are like bubbles in a muddled stream. After they break up, the remains are still vague and indistinct.
Осколки времени — как пузырьки в мутном потоке. Лопнув, они оставляют лишь смутные, неясные следы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 754line
Amiya feels the rippling spacetime rushing past her. You look at her and see her eyelashes twitching. What exactly does she see?
Амия чувствует, как мимо проносится рябь пространства-времени. Вы смотрите на неё и видите, как дрожат её ресницы. Что же она видит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 755line
Perhaps nothing more than reflections passing by, or fleeting hallucinations.
Возможно, лишь проносящиеся отражения или мимолётные видения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 756line
The distance between memories and history is always much longer than we expect.
Расстояние между воспоминаниями и историей всегда куда больше, чем мы думаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 757line
Countless sceneries, both ancient and modern, sweep by under the Feranmut's frame.
Бесчисленные пейзажи — древние и современные — проносятся под остовом Феранимута.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 769line
Those who find themselves within are astonished by this advancement or regression of times, the disasters that unfold before them, and the happiness in their hands...
Те, кто оказался внутри, поражены этим движением времени вперёд или вспять, разворачивающимися перед ними бедствиями и счастьем в их руках...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 770line
But when looking upon them from high above, perhaps these sights have never actually changed.
Но если смотреть на них с высоты, возможно, эти картины никогда по-настоящему не менялись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 771line
Then, the illusion grows much stranger and more twisted.
Затем видение становится всё более странным и искажённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 772line
A seed is rapaciously absorbing nutrients. It writhes, whimpers, trying to tear away all fabricated representation.
Семя жадно впитывает питательные вещества. Оно извивается, скулит, пытаясь сорвать все сотворённые покровы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 773line
This creation, far beyond human comprehension, waits silently. The slightest movement is enough to rend the continent and allow the crystals to proliferate.
Это творение, далеко превосходящее человеческое понимание, молча ждёт. Малейшее движение способно разорвать континент и позволить кристаллам разрастись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 774line
No, this isn't right.
Нет, это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 782line-tail
This isn't the Feranmut's power!
Это не сила Феранимута!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 783line-tail
The sky... The entire sky is burning red!
Небо... Всё небо горит алым!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 784line-tail
The Lifebone is out of control. It's been pulled off its original course!
Костяная Ось вышла из-под контроля. Её сорвало с курса!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 800line-tail
Are we under attack?
Мы под атакой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 801line-tail
Prepare to meet the enemy!;Ready damage control!
Готовьтесь к встрече с врагом! Приготовить аварийные команды!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 804attribute:options
Guard the entrances to all cabins! Watch for attacking aircraft!
Охраняйте входы во все каюты! Следите за атакующими самолётами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 812line-tail
We're preparing anti-boarding measures. All non-combatants, retreat to your shelters!
Готовим меры против абордажа. Все некомбатанты, отходите в укрытия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 814line-tail
Mercs, fan out! Don't let any drooling morons onto the ship!
Наёмники, рассредоточьтесь! Не дайте ни одному слюнявому идиоту попасть на корабль!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 816line-tail
Any damage reports?
Есть доклады о повреждениях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 818line-tail
I'm checking, but—What's going on? This makes no sense!
Проверяю, но... Что происходит? Это бессмысленно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 820line-tail
The sensors I set up are all reading normal. The skeleton's not damaged at all!
Датчики, которые я установила, показывают норму. Скелет вообще не повреждён!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 822line-tail
I just got word from the observation post. They've spotted no enemies!
Только что получила сообщение с наблюдательного поста. Врагов не обнаружено!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 824line-tail
We're losing altitude! I can't control it!
Мы теряем высоту! Я не могу управлять!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 826line-tail
What the *Sarkaz expletive* is happening?
Какого сарказа тут происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 828line-tail
Isn't this skeleton your best friend, Hoederer? Get it to chill out!
Разве этот скелет не твой лучший друг, Хоэдерер? Скажи ему, чтобы успокоился!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 829line-tail
Hoederer, can you adjust the course at all? We mustn't land in the center of the battlefield!
Хоэдерер, ты можешь хоть немного изменить курс? Мы не должны приземлиться в центре поля боя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 831line-tail
I'm trying!
Я стараюсь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 833line-tail
Buckle up, everybody. I don't want anyone getting flung out through the gaps in the bones!
Пристегнитесь, все. Не хочу, чтобы кого-то выбросило через щели в костях!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 835line-tail
I've sent out all my drones to try to pull the Feranmut's bones back and reduce the impact of the crash!
Я отправила все свои дроны, чтобы попытаться оттянуть кости Феранита и смягчить удар!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 837line-tail
Don't get your hopes up, though!
Но не надейтесь на лучшее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 838line-tail
Our descent isn't slowing. Going by the current speed...
Наше снижение не замедляется. Судя по текущей скорости...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 840line-tail
We'll hit the ground very soon.
Мы очень скоро ударимся о землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 843attribute:options
'The meaning of language shall grant us wings.'
«Смысл языка дарует нам крылья».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 847line-tail
'I command these words to lift this weight.'
«Я повелеваю этим словам поднять эту тяжесть».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 848line-tail
It's working—
Получается!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 860line-tail
Keep chanting your incantations, Banshee. Hoederer, keep steering us north!
Продолжай свои заклинания, Банши. Хоэдерер, держи курс на север!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 862line-tail
There's a valley there. We should fit right in!
Там долина. Мы должны вписаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 863line-tail
I'm on it, but my link with the Feranmut is fading. I can't control it much longer!
Понял, но моя связь с Феранитом ослабевает. Я не смогу долго управлять им!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 865line-tail
(Excited howling)
(Возбуждённый вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 874line-tail
Protect the Doctor. Prepare for impact.
Защитите Доктора. Приготовьтесь к удару.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 877line-tail
(Joyful howling)
Радостный вой
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 880line-tail
This isn't exactly comfy.;...;Its claws are digging into me!
Не сказать, что удобно... Его когти впиваются в меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 883attribute:options
Calm down, Doctor. You'll be fine.
Спокойно, Доктор. Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 886line-tail
Amiya, how are things going over—
Амия, как у вас там...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 888line-tail
All the wounded and civilians have been relocated. Feist and Rockrock are working on getting the transport secured.
Все раненые и гражданские эвакуированы. Файст и Рокрок занимаются транспортом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 890line-tail
Got it. Ines, my mercs have anything to say?
Понял. Инес, мои наёмники что-нибудь говорят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 892line-tail
They're all here with me, working on getting some witchcraft going.
Все здесь, со мной, колдуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 897line-tail
We'll need a little more time. We should be able to withstand half of the impact's force.
Нужно ещё немного времени. Мы сможем выдержать половину силы удара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 898line-tail
Tell Hoederer these bones won't shatter here.
Передай Хоэдереру, что эти кости здесь не разобьются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 899line-tail
The valley's in sight. Our angle's not quite there yet. We need to turn left by another twenty degrees!
Долина уже видна. Угол пока не тот. Нужно довернуть влево ещё на двадцать градусов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 909line-tail
Last chance for adjustments!
Последний шанс скорректировать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 911line-tail
Twenty degrees, I'm certain of it!
Двадцать градусов, я уверена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 913line-tail
All hands, brace for impact!
Всем держаться, сейчас будет удар!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 914line-tail
The rest comes down to luck!
Остальное — дело удачи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 915line-tail
Ten seconds to impact!
Десять секунд до удара!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 923line-tail
Five, four, three—
Пять, четыре, три...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 925line-tail