Основной сюжет · Глава 14

level_st_14-02

322 строк · переведено 321 (99%)

99%
К главе
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
This is how you do it, right? Aim at the enemy, then—
Вот так, да? Целишься во врага, потом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 14line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 20line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
Bloody hell.
Чёрт возьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 21line-tail
Relax, Tommy. It's not much different from the machines you worked day after day, in that both can make a mess out of you in an instant. Just remember to keep the safety engaged when you're not using it.
Расслабься, Томми. Это не сильно отличается от машин, с которыми ты работал день за днём: и то, и другое может в один миг превратить тебя в месиво. Просто не забывай ставить на предохранитель, когда не пользуешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 30line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
Ha, haha.
Ха, ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 32line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
Where did that white-haired Feline get all this stuff with things the way they are now?
Где эта беловолосая кошка раздобыла всё это в нынешней ситуации?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 33line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
Look at the...
Посмотри на...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 35line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
*cough* *cough*!
*кашляет* *кашляет*!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 38line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
Catherine?
Кэтрин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 40line-tail
I'm fine. Chronic stuff.
Всё в порядке. Хроника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 42line-tail
Look at the dust on these weapons. They're brand-new, but they've been in storage for a while.
Посмотри на пыль на этом оружии. Оно новое, но пролежало на складе какое-то время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 44line-tail
This isn't standard-issue military stuff, more like custom weapons for special operations, and they weren't made by Londinium factories
Это не стандартное военное снаряжение, скорее кастомное оружие для спецопераций, и сделано не на лондиниумских заводах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 45line-tail
Looks like Millscar is more than just your average gangster.
Похоже, Миллскар не просто обычная бандитка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 47line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
Do you mean she's an informant for somebody big? So, she's willing to trade weapons with us because—
Ты хочешь сказать, она информатор кого-то крупного? И поэтому она готова торговать с нами оружием, потому что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 49line-tail
Don't expect to play an important role in their games. These stuff were probably meant for something else, and she came to us only after that fell through.
Не рассчитывай сыграть важную роль в их играх. Эти вещи, вероятно, предназначались для чего-то другого, и она пришла к нам только после того, как это провалилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 51line-tail
Or maybe Millscar raided some duke's secret arsenal in Londinium and selflessly decided to share it with people in need. Who knows?
Или, может, Миллскар ограбила чей-то тайный арсенал в Лондиниуме и бескорыстно решила поделиться с нуждающимися. Кто знает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 52line-tail
What she's after doesn't matter to us. We're just taking things one step at a time.
Что ей нужно — не наше дело. Мы просто идём шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 53line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
We've sent a few scouts out since the sky turned red. For some reason, all the Sarkaz soldiers seemed to have pulled out of Highbury.
Мы отправили несколько разведчиков с тех пор, как небо стало красным. По какой-то причине все солдаты сарказов, похоже, ушли из Хайбери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 55line-tail
That doesn't mean we're safe. Quite the contrary, it means the Sarkaz don't care about managing the city anymore. Factories, production lines... none of these matter to them anymore.
Это не значит, что мы в безопасности. Наоборот, это значит, что сарказы больше не заботятся об управлении городом. Фабрики, производственные линии... всё это им больше не важно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 57line-tail
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
I had a look at Magna Borough yesterday. It's been turned into a huge Arts Circle...
Я вчера заглянул в Магна-Боро. Оно превратилось в огромный Круг Искусств...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 61line-tail
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
Hundreds if not thousands are trapped in their strange witchcraft, fueling the Sarkaz altars.
Сотни, если не тысячи, заперты в их странном колдовстве, питая алтари сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 62line-tail
Рабочий Лондиниума B Редактировать ↗
At this rate, it won't be long before it's our turn.
Такими темпами скоро наша очередь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 63line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
What are you planning? Should we get that thing we've been building out there, and—
Что ты планируешь? Может, достанем ту штуку, что мы строили, и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 70line-tail
Don't be silly. Just because you got some decent gear doesn't mean you suddenly became a commando.
Не глупи. То, что у тебя появилось приличное снаряжение, не значит, что ты вдруг стал коммандос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 72line-tail
We have a few decent weapons. They'll allow us to defend ourselves if the Sarkaz come for us, no more than that.
У нас есть несколько неплохих пушек. Они позволят нам защититься, если сарказы придут за нами, и не более того.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 74line-tail
'Wait for an opportunity.'
«Ждать возможности».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 78line-tail
When do you think that opportunity is going to come, though?
Но когда, по-твоему, эта возможность наступит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 79line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
Wh-Who are you? How did you find this place?
К-кто ты? Как ты нашёл это место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 82line-tail
...I've seen your clothes.
...Я видела твою одежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 84line-tail
You went to all that effort to sneak into Londinium at a time like this, even investigating our background... what do you need with a few old workers, now?
Ты столько усилий приложил, чтобы пробраться в Лондиниум в такое время, да ещё и изучил наше прошлое... что тебе нужно от нескольких старых рабочих?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 86line-tail
The 13th ventilation tunnel is running. There are marks on the 54th ropeway.
Тринадцатый вентиляционный тоннель работает. На пятьдесят четвёртой канатной дороге есть отметки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 93line-tail
I suggest you double-check. If we can find it, so can the Sarkaz.
Советую перепроверить. Если мы смогли это найти, то и сарказы смогут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 94line-tail
Oh, my name's Nine, by the way. And yes, I'm with Reunion.
А, меня зовут Найн. И да, я из Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 98line-tail
Thanks for the heads up.
Спасибо за предупреждение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 103line-tail
Did you come all this way beneath Londinium just to tell us this?
Ты проделал весь этот путь под Лондиниумом, только чтобы сказать нам это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 104line-tail
We want to know how long you plan to wait.
Мы хотим знать, как долго вы планируете ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 106line-tail
We have folks who used to work in Sudean Borough. They say the workers of Londinium were always proud that they built this great city.
У нас есть люди, которые раньше работали в районе Суден. Они говорят, что рабочие Лондиниума всегда гордились тем, что построили этот великий город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 107line-tail
But has it ever truly belonged to you, past or present?
Но принадлежал ли он вам по-настоящему когда-либо, в прошлом или настоящем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 108line-tail
Madam Catherine, your condition—
Мадам Кэтрин, ваше состояние...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 109line-tail
I've heard the stories. I'll give you credit where it's due, but spare me that crap about the non-Infected taking everything from you. I'm not interested.
Я слышала эти истории. Отдаю вам должное, но избавьте меня от этой чуши о том, что незаражённые отняли у вас всё. Мне это неинтересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 111line-tail
What are a few rocks here and there in today's Londinium? We have a lot more to worry about.
Что значат какие-то камни там и сям в сегодняшнем Лондиниуме? У нас есть проблемы поважнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 113line-tail
Infected or uninfected... none of that matters in Londinium now.
Заражённые или нет... сейчас в Лондиниуме это не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 116line-tail
So, are you planning to take back the city?
Итак, вы планируете отвоевать город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 117line-tail
From all who stood idly by while all this happened, from the people who allowed things to get to this point.
У всех, кто стоял в стороне, пока всё это происходило, у людей, которые допустили, чтобы всё дошло до этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 118line-tail
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 120line-tail
Londinium is filled with Originium dust. Many will become sick and die because of it.
Лондиниум заполнен ориджиниевой пылью. Многие заболеют и умрут из-за неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 122line-tail
The culprit will be made to pay, whoever they are, whether they have rocks growing out of them or not.
Виновный понесёт наказание, кто бы это ни был, с камнями на теле или без.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 123line-tail
Reunion won't wait at the finish line. Not anymore.
Реюнион не будет ждать у финишной черты. Больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 124line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
You're—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 133line-tail
Член «Реюниона» A Редактировать ↗
Hey, Tommy! Remember me?
Эй, Томми! Помнишь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 135line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
Mayore! I thought you got sick and—oh, so that's how you ended up with Reunion.
Майор! Я думал, ты заболел и... о, так вот как ты оказался в Реюнионе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 137line-tail
Член «Реюниона» A Редактировать ↗
Well, I'm back. Here, Oripathy prevention pills. Take one per day. There's only so much it can do, though, so you'd better pray that your luck's good.
Ну, я вернулся. Вот, таблетки от орипатии. Принимай по одной в день. Но они могут лишь немного помочь, так что лучше молись, чтобы тебе повезло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 139line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
You guys...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 141line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
To tell you the truth... your look when you left the factory... I thought you would have loved nothing more than for all of us to become Infected like you.
Если честно... когда ты уходил с фабрики, у тебя был такой взгляд... я думал, ты бы хотел, чтобы мы все стали Заражёнными, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 142line-tail
Член «Реюниона» A Редактировать ↗
Maybe I really did.
Может, так и было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 144line-tail
Член «Реюниона» A Редактировать ↗
But it wasn't you who lost me my job. Wasn't Catherine, either. I know you lot tried to put in a good word for me, but those were the rules.
Но не ты лишил меня работы. И не Кэтрин. Я знаю, вы пытались замолвить за меня словечко, но таковы были правила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 145line-tail
Член «Реюниона» A Редактировать ↗
Maybe not anymore, though.
Может, уже и нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 146line-tail
There's a lot we can help with—using and maintaining equipment, operating in high-Originium environments, tactics, covert operations. Anything you need.
Мы можем помочь со многим: использование и обслуживание оборудования, работа в средах с высоким содержанием Ориджиниума, тактика, скрытые операции. Всё, что нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 151line-tail
We'll help you liberate this place, if you'll let us... from the people who saw all this as nothing more than the 'price of business'.
Мы поможем вам освободить это место, если вы позволите... от людей, которые видели во всём этом лишь «цену бизнеса».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 152line-tail
We'll take the city back, with or without you, Nine of Reunion.
Мы вернём город, с вами или без вас, Найн из Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 154line-tail
We look forward to working with you.
С нетерпением ждём совместной работы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 157line-tail
Далекий Голос Редактировать ↗
Aefanyl...
Аефанил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 169line-tail
Размытый силуэт Редактировать ↗
My child...
Дитя моё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 177line-tail
Have you come to see me off?
Ты пришёл проводить меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 179line-tail
Лакерамалин Редактировать ↗
You're badly hurt, my child.
Ты тяжело ранен, дитя моё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 181line-tail
I did all I could, but I still lost.
Я сделал всё, что мог, но всё равно проиграл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 184line-tail
But I have no regrets about the path I chose, nor doubts about the ideals I believed in.
Но я не жалею о выбранном пути и не сомневаюсь в идеалах, в которые верил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 185line-tail
...But I'm sorry I let you down.
...Но прости, что подвёл тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 186line-tail
Лакерамалин Редактировать ↗
Why say that?
Почему ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 188line-tail
Лакерамалин Редактировать ↗
You have defeated so many powerful foes. How long has it been since the Court of the Banshees had a warrior and sovereign so strong, so steadfast?
Ты победил столь многих могущественных врагов. Давно ли в Дворе Банши был воин и правитель, столь сильный и стойкий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 189line-tail
Лакерамалин Редактировать ↗
The Court is proud of you. So am I, even if you reject the traditions of the Royal Court.
Двор гордится тобой. Я тоже, даже если ты отвергаешь традиции Королевского двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 190line-tail
I ask one last thing... please, sing an elegy for me...
Я прошу об одном... спой для меня элегию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 193line-tail
Лакерамалин Редактировать ↗
Not so fast, my lazy boy.
Не так быстро, мой ленивый мальчик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 202line-tail
Лакерамалин Редактировать ↗
It's not bedtime yet.
Ещё не время спать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 208line-tail
Лакерамалин Редактировать ↗
Rise and shine, Aefanyl.
Просыпайся, Аэфаниль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 212line-tail
Устройство в стиле банши Редактировать ↗
Up yet, sleepy-head?
Вставай, соня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 229line-tail
Доброжелательный голос Редактировать ↗
Good, you still recognize my voice.
Хорошо, ты всё ещё узнаёшь мой голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 233line-tail
Доброжелательный голос Редактировать ↗
How about a kiss for your dear mother on the cheek? It's been so long, after all.
Как насчёт поцелуя в щёку для твоей дорогой матери? Ведь прошло так много времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 234line-tail
I... I don't think...
Я... я не думаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 236line-tail
This strange contraption... were you always by my side?
Эта странная штуковина... ты всегда была рядом со мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 237line-tail
Доброжелательный голос Редактировать ↗
Me? Of course not. A mother should let her son roam free, once he's all grown up.
Я? Конечно, нет. Мать должна позволить сыну свободно гулять, когда он уже вырос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 239line-tail
Доброжелательный голос Редактировать ↗
Just a little token of love to record important moments in your life for me.
Просто маленький знак любви, чтобы записывать важные моменты твоей жизни для меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 240line-tail
Доброжелательный голос Редактировать ↗
I will say, I was a little surprised it recorded not just your performance in battle, but you putting this outfit on...
Скажу честно, я была немного удивлена, что он записал не только твои боевые подвиги, но и то, как ты надеваешь этот наряд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 241line-tail
Доброжелательный голос Редактировать ↗
Hm... I know, Her Highness Theresa liked it this way, but...
Хм... Я знаю, Её Высочество Тереза любила такой стиль, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 242line-tail
Доброжелательный голос Редактировать ↗
Never mind. As long as you like it.
Неважно. Главное, что тебе нравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 243line-tail
You're bothered by what I'm wearing? When this device of yours...
Тебя смущает то, что я ношу? Когда это твоё устройство...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 245line-tail
Доброжелательный голос Редактировать ↗
Isn't it adorable?
Разве это не мило?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 247line-tail
A Banshee should value her words, rather than waste them on disputing the aesthetics of a gadget.
Банши должна беречь свои слова, а не тратить их на споры о красоте безделушки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 251line-tail
Мягкий, но строгий голос Редактировать ↗
How could you say that!
Как ты можешь так говорить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 253line-tail
Мягкий, но строгий голос Редактировать ↗
Think of all the love that your mother and sisters put into it! Is this how you repay our affection?
Подумай о всей любви, которую вложили в неё твоя мать и сёстры! Так ли ты платишь за нашу привязанность?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 254line-tail
Thank you, Mother.
Спасибо, мама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 267line-tail
Доброжелательный голос Редактировать ↗
Go. Your friends are waiting.
Иди. Твои друзья ждут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 270line-tail
Доброжелательный голос Редактировать ↗
I'm so proud of you.
Я так горжусь тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 271line-tail
(Intimidating roar)
(Устрашающий рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 304line-tail
It's a dead end! Sheer cliff ahead!
Тупик! Впереди обрыв!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 306line-tail
Wait, from the Shard...
Подожди, из Осколка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 313line-tail
We're too late.
Мы опоздали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 317line-tail
The last vestige of Teekaz fades away.
Последний след Тиказов исчезает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 324line
But it had gotten an answer, a recognition, a response.
Но он получил ответ, признание, отклик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 325line
The sensation was subtle at first.
Сначала это ощущалось едва заметно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 337line
But the clouds no longer converged upon the pinnacle of the Shard, replaced by something else.
Но облака больше не сходились к вершине Осколка; их сменило нечто иное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 338line
The branches and vines began to bear red fruit.
Ветви и лозы начали приносить красные плоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 339line
It is a bizarre scene, but somehow it inspires comfort rather than fear, as though this is how it should be, how it always has been.
Это странное зрелище, но почему-то оно внушает спокойствие, а не страх, словно так и должно быть, словно так было всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 344line
The world seems to have always been like this; all that has happened is that someone had removed the back cover of a clock by accident, revealing the springs and gears underneath.
Мир, кажется, всегда был таким; просто кто-то случайно снял заднюю крышку часов, обнажив пружины и шестерёнки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 345line
Originium is an integral part of Terra's ecology. Originium in the atmosphere bring about Catastrophe, and Originium in the body cause sickness. Even insects know to cover themselves in hard shells of Originium.
Ориджиниум — неотъемлемая часть экологии Терры. Ориджиниум в атмосфере вызывает катастрофы, Ориджиниум в теле — болезни. Даже насекомые знают, как покрыть себя твёрдым панцирем из Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 346line
The coexistence of Originium and Terra is an immutable law, just like how two parallel lines can never intersect.
Сосуществование Ориджиниума и Терры — неизменный закон, как и то, что две параллельные линии никогда не пересекутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 347line
But where did Originium come from?
Но откуда взялся Ориджиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 348line
Has Amnannam descended after all?
Неужели Амнаннам всё-таки снизошёл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 362attribute:options
The Confessarii's control over Amnannam exceeds our expectations. We're one step too late.
Контроль Конфессариев над Амнаннамом превосходит наши ожидания. Мы опоздали на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 365line-tail
Will it become a weapon for the Sarkaz?;Can the Sighs of Kings still fight it?
Станет ли он оружием сарказов?;Смогут ли Вздохи Королей противостоять ему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 368attribute:options
No... Amnannam brings more than Catastrophe, and it's far more than a weapon.
Нет... Амнаннам несёт не только катастрофу, и он гораздо больше, чем оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 371line-tail
It's not just the origin of the Sarkaz... in fact, one could say it's the origin of everything in Terra.
Это не просто исток сарказов... по сути, можно сказать, это исток всего на Терре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 372line-tail
This may be the greatest crisis we've ever seen... maybe the greatest crisis Terra has ever seen.
Возможно, это величайший кризис, который мы когда-либо видели... возможно, величайший кризис, который когда-либо видела Терра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 374line-tail
Can we stop it?;We need to find a way out of here first!
Сможем ли мы остановить его?;Сначала нужно найти выход отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 379attribute:options
The Lifebone. W is there. We can seek the Feranmut's help!
Жизненное Ядро. W там. Мы можем попросить помощи у Феранимута!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 382line-tail
Let me try to get in touch with W—
Попробую связаться с W...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 383line-tail
No, I'm not getting through—
Нет, не получается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 388line-tail
Hello? Hello? ...Finally!
Алло? Алло?...Наконец-то!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 393line-tail
...Bunny... where...
...Зайка... где...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 394line-tail
Almost... Manfred... Hoederer has...
Почти... Манфред... Хоэдерер...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 395line-tail
The agreed time...
В условленное время...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 396line-tail
W! They're alive!
W! Они живы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 399line-tail
But the interference is too strong...
Но помехи слишком сильные...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 401line-tail
Try to take off, W!
Попробуй взлететь, W!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 404attribute:options
...Where? How did—
...Куда? Как вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 406line-tail
Find where the biggest commotion is! That's where we are!
Ищите, где больше всего шума! Мы там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 408attribute:options
Lost contact.
Связь потеряна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 413line-tail
What did you mean by 'commotion', Doctor?
Что вы имели в виду под «шумом», Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 414line-tail
Originium is everywhere here.;And what catches W's attention like nothing else?
Здесь повсюду Ориджиниум.;А что привлекает внимание W больше всего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 417attribute:options
Unreasonably risky.
Неоправданный риск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 420line-tail
But... worth a try.
Но... стоит попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 421line-tail
Twelve hours ago...
Двенадцать часов назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 430line
Fifty-eight hours into the operation...
Пятьдесят восемь часов с начала операции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 431line
Солдат королевского двора Редактировать ↗
Sir, we've taken control of the Lifebone's central area.
Господин, мы взяли под контроль центральную зону Жизненного Ядра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 437line-tail
Examine the skeleton and eliminate any resistance. Tell Nadine to clean up the remaining mercenaries outside. Leave no survivors.
Осмотрите скелет и устраните любое сопротивление. Скажите Надин, чтобы зачистила оставшихся наёмников снаружи. Никого не оставлять в живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 439line-tail
Set up defenses around the skeleton and rig it with explosives.
Установите оборону вокруг скелета и заминируйте его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 441line-tail
Солдат королевского двора Редактировать ↗
Do you mean to...?
Вы хотите?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 443line-tail
Солдат королевского двора Редактировать ↗
...Yes, Sir!
...Так точно, господин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 450line-tail
The blood reaches Manfred's feet. He takes one glance at the body on the ground, then turns and leaves the room.
Кровь достигает ног Манфреда. Он бросает один взгляд на тело на земле, затем поворачивается и покидает комнату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 464line
Солдат королевского двора A Редактировать ↗
What to do with enemy mercenaries that we captured in the Lifebone, sir?
Что делать с вражескими наёмниками, которых мы захватили в Жизнекостях, господин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 475line-tail
Is this all of them?
Это все?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 477line-tail
Солдат королевского двора A Редактировать ↗
Yes, sir. Many of them previously served the Military Commission.
Так точно, господин. Многие из них ранее служили Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 479line-tail
Kill them all.
Убейте их всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 481line-tail
Солдат королевского двора A Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 483line-tail
Show yourself.
Покажись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 489line-tail
G-General Manfred...
Г-генерал Манфред...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 495line-tail
...Paprika.
...Паприка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 497line-tail
Was I supposed to see you here?
Разве я должен был увидеть тебя здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 499line-tail
I... I was captured by the mercenaries here while transporting a shipment.
Я... Я была захвачена наёмниками здесь, когда сопровождала груз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 501line-tail
I had to protect my squad...
Мне пришлось защищать свой отряд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 502line-tail
That doesn't explain why you didn't respond when the Military Commission attacked this skeleton.
Это не объясняет, почему ты не ответила, когда Военная комиссия атаковала этот скелет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 504line-tail
And what were you doing hiding here?
И что ты делала, прячась здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 505line-tail
I... I was just afraid.
Я... Я просто испугалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 507line-tail
Hmph. Afraid.
Хм. Испугалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 509line-tail
Your previous mission is over, Paprika.
Твоё предыдущее задание окончено, Паприка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 511line-tail
Your new mission is to execute these traitors to the Military Commission.
Твоё новое задание — казнить этих предателей Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 512line-tail
But... but they're prisoners, defenseless—
Но... но они пленники, беззащитные...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 514line-tail
As warriors, they're traitors to their cause. As mercenaries, they've unilaterally broken their contract. One way or the other, they must pay the price.
Как воины, они предали своё дело. Как наёмники, они в одностороннем порядке нарушили контракт. Так или иначе, они должны заплатить цену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 516line-tail
B-But they're in no position to resist anymore. They're no threat to you.
Н-но они больше не в состоянии сопротивляться. Они не представляют для вас угрозы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 518line-tail
What meaning is there to all this killing? Didn't you say yourself that you wanted as many Sarkaz to go home as possible—
Какой смысл во всей этой резне? Разве вы сами не говорили, что хотите, чтобы как можно больше сарказов вернулись домой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 519line-tail
I gave you a chance, Paprika. I've been very patient.
Я дал тебе шанс, Паприка. Я был очень терпелив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 521line-tail
You're not the first one to disappoint me today.
Ты не первая, кто разочаровал меня сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 522line-tail
Солдат королевского двора B Редактировать ↗
General!
Генерал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 530line-tail
Солдат королевского двора B Редактировать ↗
The engineers have examined the Lifebone. The structure is largely intact, and the mercenaries don't have the means to make direct modifications. However...
Инженеры осмотрели Жизнекости. Структура в значительной степени цела, и у наёмников нет средств для прямых модификаций. Однако...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 531line-tail
Солдат королевского двора B Редактировать ↗
We found a large amount of explosives that were not set by us.
Мы обнаружили большое количество взрывчатки, которая была заложена не нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 532line-tail
Explosives?
Взрывчатка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 534line-tail
Разведчик королевского двора Редактировать ↗
Unable to reach Lieutenant General Nadine, sir!
Не могу выйти на связь с генерал-лейтенантом Надин, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 537line-tail
That hard-headed Hoederer can come in useful once in a while. You really did lead an attack squad, Manfred.
Этот упрямый Хоэдерер иногда бывает полезен. Ты действительно возглавил штурмовой отряд, Манфред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 554line-tail
Is this our first formal meeting? I guess I should introduce myself. I'm from Babel, and I'm here to take your life. You can call me W.
Это наша первая официальная встреча? Полагаю, мне стоит представиться. Я из «Бабеля» и пришла забрать твою жизнь. Можешь звать меня W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 556line-tail
A mercenary from Hoederer Squad...
Наёмница из отряда Хоэдерера...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 558line-tail
You came back to die?
Ты вернулась, чтобы умереть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 559line-tail
Pfft. Have you thought for a moment that why your attack has gone a little too smoothly? Where did you think all the mercenaries went?
Пф-ф. Ты не задумывался, почему твоя атака прошла слишком гладко? Как думаешь, куда делись все наёмники?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 563line-tail
Who's surrounded now?
Кто теперь в окружении?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 575line-tail
You think this rabble can stand against the soldiers of the Military Commission?
Думаешь, эта шваль устоит против солдат Военной комиссии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 577line-tail
I hope your bones are as hard as your words.
Надеюсь, твои кости такие же твёрдые, как твои слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 579line-tail
Because I'll blow your head off before your soldiers can even knock on the door.
Потому что я снесу тебе голову раньше, чем твои солдаты постучат в дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 581line-tail
Manfred begins to swing, but shadows entangle his feet. Then bombs explode all around him before he can break free.
Манфред замахивается, но тени опутывают его ноги. Затем вокруг него взрываются бомбы, прежде чем он успевает освободиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 590line
Stop complaining! I told you I'm good at controlling explosions!
Хватит ныть! Я же говорила, что умею контролировать взрывы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 606line-tail
You're trying to destroy the skeleton—
Ты пытаешься уничтожить скелет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 609line-tail
Oh, is that not very convenient?
О, разве это не удобно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 611line-tail
I'm not sentimental like Hoederer is. I have absolutely no problem making this big pile of bones your grave.
Я не сентиментальна, в отличие от Хоэдерера. Мне совершенно не составит труда сделать эту кучу костей твоей могилой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 613line-tail
I wonder what Theresis would be sadder about: Losing this big guy, or losing his favorite foster son.
Интересно, о чём Тересис будет жалеть сильнее: о потере этого здоровяка или о потере любимого приёмного сына.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 614line-tail
You think I'd let you do that?
Думаешь, я позволю тебе это сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 616line-tail
...Not a moment too soon.
...Как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 641line-tail
The bloodied assassin stops the foe's sword, not the slightest hint of wavering in her sleeve-blade.
Окровавленная убийца останавливает меч врага, ничуть не дрогнув клинком на рукаве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 647line
You're not ready to kill me.
Ты не готов убить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 651line-tail
Cut off this guy's golden head, Ascalon, and I'll listen to anything you say for a whole year!
Отруби этому золотому мальчику голову, Аскалон, и я целый год буду слушаться тебя во всём!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 688line-tail
I've asked you this question before, Ascalon. What do you believe in?
Я уже задавал тебе этот вопрос, Аскалон. Во что ты веришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 709line-tail
...I believe that our differences end here and now.
...Я верю, что наши разногласия закончатся здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 711line-tail
And this time, there will be no mistake.
И на этот раз ошибки не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 713line-tail
Seventy hours into the operation...
Семьдесят часов с начала операции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 723line
*Huff*... *huff*... won't let me have a breather.
*Тяжёлое дыхание*... *Тяжёлое дыхание*... Не дают и перевести дух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 728line-tail
Crane! Where are you guys? You were supposed to be guarding the top of the spine. Why do troops keep dropping down—
Крейн! Где вы там? Вы должны были охранять верх хребта. Почему войска продолжают сыпаться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 734line-tail
Oh, Crane's dead. Damned Manfred. I think I have a concussion.
О, Крейн мёртв. Проклятый Манфред. Кажется, у меня сотрясение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 738line-tail
She's outside.
Она снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 741line-tail
Looks like we're bringing a whole bunch of dead bodies with us. Great.
Похоже, мы тащим с собой кучу трупов. Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 743line-tail
W! Am I seeing this right? Is this nerve bundle glowing?
W! Мне не кажется? Этот нервный пучок светится?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 748line-tail
Did the Doctor's team make it?
Группа Доктора справилась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 749line-tail
*Радиопомехи* Редактировать ↗
Try—take off—
Попробуйте—взлететь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 754line-tail
*Радиопомехи* Редактировать ↗
—biggest commotion—
—самый большой переполох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 755line-tail
They're trying to reach us!
Они пытаются с нами связаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 757line-tail
Ines, is Hoederer still breathing?
Инес, Хоэдерер ещё дышит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 759line-tail
(Weak breathing)
(Слабое дыхание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 762line-tail
The bleeding's stopped, at least.
По крайней мере, кровотечение остановилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 764line-tail
Then wake him up and get him to put his Feranmut friend to work!
Тогда разбуди его и пусть задействует своего друга-ферамута!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 766line-tail
You're asking too much—
Ты слишком многого просишь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 768line-tail
Fine, maybe Hoederer needs to lie down a little longer. Well, this guy has been lying down long enough.
Ладно, может, Хоэдереру нужно ещё полежать. Ну а этот тип уже достаточно належался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 770line-tail
Bonesy! Wake up! How do you like this alarm clock?
Костяшка! Просыпайся! Как тебе такой будильник?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 772line-tail
W, you lunatic! Hoederer is wounded!
W, ты сумасшедшая! Хоэдерер ранен!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 792line-tail
Explosions echo in the chamber, followed by a rumbling, muddled voice.
В зале раздаются взрывы, за которыми следует гулкий, невнятный голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 811line
Спутанный голос Редактировать ↗
Oh, it's you. The Sarkaz historian. What happened to your face? Did your great adventure not go well?
О, это ты. Сарказский историк. Что случилось с твоим лицом? Твоё большое приключение прошло не очень?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 813line-tail
Oh, shut up! Get us out of here if you don't want your last bones blown to smithereens! And shake those Royal Court fleas off you if you can.
А, заткнись! Вытащи нас отсюда, если не хочешь, чтобы твои последние кости разнесло в щепки! И стряхни с себя этих блох из Королевского двора, если сможешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 815line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
Oh, I forgot. My body's still here.
Ах да, я забыл. Моё тело всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 818line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
The flea part is a little too much to ask. You all look the same size to me.
С блохами — это уже слишком. Для меня вы все на одно лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 819line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
Mm. I suppose we should go.
М-м. Пожалуй, нам пора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 820line-tail
Спутанный голос Редактировать ↗
The voice sighs, stirring up a turbulence in the fabric of time and space.
Голос вздыхает, поднимая возмущение в ткани времени и пространства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 822line
...This round is mine.
...Этот раунд за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 869line-tail
I have no intention of gloating. It took too much time, and... you've never been so weak before.
Я не собираюсь злорадствовать. Это заняло слишком много времени, и... ты никогда не был так слаб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 870line-tail
The previous battle had taken its toll on you, and this type of operation is not your forte.
Предыдущий бой измотал тебя, а такого рода операции — не твоя стихия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 871line-tail
We've both missed opportunities.
Мы оба упустили возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 875line-tail
A new Kazdel is complete. You know that, Ascalon. You know that you are fighting against our own future.
Новый Каздель завершён. Ты знаешь это, Аскалон. Ты знаешь, что сражаешься против нашего собственного будущего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 877line-tail
Future, you say.
Будущее, говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 879line-tail
You say I never saw clearly what our sovereign was thinking.
Ты говорил, что я никогда не понимала, о чём думала наша госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 881line-tail
But I understand now.
Но теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 882line-tail
Someone will complete the work that she left unfinished. Amiya, Kal'tsit... I will remove all obstacles that stand in their way.
Кто-то завершит то, что она оставила незаконченным. Амия, Кальцит... Я уберу все препятствия с их пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 883line-tail
How blind and stubborn. Why do you not understand that this was Lady Theresa's wish too?
Как же ты слепа и упряма. Почему ты не понимаешь, что это было и желанием леди Терезы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 885line-tail
We're enemies, no more, no less. We've long passed the point of no return.
Мы враги, и точка. Мы давно перешли точку невозврата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 888line-tail
The Lifebone is activating? How could—
Жизненный стержень активируется? Как это возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 895line-tail
You've failed. You can't stop us anymore.
Ты проиграл. Тебе нас больше не остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 897line-tail
This skeleton will be destroyed.
Этот скелет будет уничтожен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 899line-tail
No one can threaten the future that His Highness will bring to Kazdel.
Никто не посмеет угрожать будущему, которое Его Высочество принесёт Казделю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 901line-tail
Even if neither of us will live to see it.
Даже если ни один из нас не доживёт до этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 902line-tail
Manfred throws down his sword and takes out the detonation switch. He places his finger on it.
Манфред бросает меч и достаёт детонатор. Он кладёт палец на кнопку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 906line
He has seen death in the eye many times. He does not fear it. Why should he hesitate?
Он много раз смотрел смерти в лицо. Он не боится её. Почему же он колеблется?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 912line
But the Lifebone...
Но Жизненный стержень...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 913line
How many people could it guide home?
Скольких людей он сможет привести домой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 914line
Ascalon throws herself at Manfred in his moment of hesitation.
Аскалон бросается на Манфреда в момент его колебания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 932line
The two of them fall into the turbulence together.
Они вместе падают в бурлящий поток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 933line
Right here, where the mountain's energies are most focused.
Прямо здесь, где энергия горы наиболее сконцентрирована.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 946attribute:options
This will cause an extreme, uncontrolled Originium chain-reaction.
Это вызовет крайне неконтролируемую цепную реакцию Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 949line-tail
Get ready, Doctor.
Приготовьтесь, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 951line-tail
Here goes nothing.
Была не была.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 954attribute:options
Black Arts penetrate the mountainous Originium.
Чёрные Искусства проникают в горный Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 966line
The collapse has begun.
Обрушение началось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 972line-tail
You grab Mon3tr's claw, an action that has become second-nature. Mon3tr screeches joyfully and begins to run.
Вы хватаетесь за коготь Мон3тра — действие, ставшее привычным. Мон3тр радостно визжит и пускается бежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 985line
Behind you is the terrifying roar of destructive energy running rampant.
Позади вас — ужасающий рёв разрушительной энергии, вышедшей из-под контроля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1016line
The violent chain-reaction causes everything around you to tremble.
Бурная цепная реакция заставляет всё вокруг дрожать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1017line
The legions of Nachzehrers follow the trembling.
Легионы нахцереров следуют за дрожью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1025line
The Sudaram are chasing us!
Сударамцы преследуют нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1027line-tail
Don't fight them! Don't let them bog you down!
Не сражайтесь с ними! Не дайте им задержать вас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1029line-tail
Warriors wrapped in tattered banners swarm upon you. Many of them are swallowed by the Originium chain-reaction, but even more join the ranks of your pursuers.
Воины, закутанные в рваные знамёна, набрасываются на вас. Многие из них поглощаются цепной реакцией Ориджиниума, но ещё больше присоединяются к вашим преследователям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1034line
(Unhappy Whining)
(Недовольное поскуливание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1044line-tail
Sudaram entangle Mon3tr. You hear their hollow breathing echo in your ear.
Сударамцы опутывают Мон3тра. Вы слышите их глухое дыхание, эхом отдающееся в ушах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1046line
The Nachzehrer warriors are trying to drag all of you into the pit of death.
Воины-нахцереры пытаются утащить всех вас в бездну смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1047line
'Shadows of conflict, yield to conflict.'
«Тени конфликта, уступите конфликту».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1055line-tail
Trust your elite operators, Doctor.
Доверьтесь своим элитным оперативникам, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1073line-tail
They'll show up when you need them the most.
Они появятся, когда вы больше всего будете в них нуждаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1075line-tail
I've always trusted you.;I know I can count on you.
Я всегда доверял вам.;Я знаю, что могу на вас положиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1078attribute:options
Don't let your guard down.
Не расслабляйтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1081line-tail
I sense turmoil in the fabric of reality. The Feranmut is coming.
Я чувствую бурю в ткани реальности. Фераммут приближается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1083line-tail
I will attempt to create a waypoint to help us board the skeleton.
Я попробую создать точку перехода, чтобы помочь нам забраться на скелет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1085line-tail
What should I do?
Что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1088attribute:options
Jump down from the cliff.
Прыгайте с обрыва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1091line-tail
...Alright.;I'm beginning to regret what I just said.
...Ладно.;Я уже жалею о сказанном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1094attribute:options
Time is of the essence.
Время решает всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1097line-tail
Doctor, Amiya, Dr. Kal'tsit... now.
Доктор, Амия, Доктор Кальцит... сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1098line-tail
Drive the Feranmut! I'll take care of the Royal Court soldiers!
Управляйте Фераммутом! Я займусь солдатами Королевского двора!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1111line-tail
A-Am I driving?
Я-я буду управлять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1113line-tail
Ok, Bonesy, er, go to where the biggest commotion is.
Ладно, Костяшка, э-э, давай туда, где больше всего шума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1115line-tail
There is no response. The muddled voice says nothing. Perhaps it just cannot be bothered.
Ответа нет. Смутный голос молчит. Возможно, ему просто всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1118line
It's not gonna send it inside the barrel of some super-gun, is it?
Он же не занесёт нас прямо в ствол какой-нибудь супер-пушки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1121line-tail
The intangible tide fades.
Бестелесный прилив угасает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1129line
It really sent us right into the middle of an explosion.
Он действительно отправил нас прямо в центр взрыва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1140line-tail
I think I'm beginning to enjoy this.
Кажется, мне это начинает нравиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1142line-tail
Threads of silver-white incantation snag the drifting Feranmut, and several figures fall into the room.
Нити серебристо-белого заклинания цепляются за дрейфующего Фераммута, и несколько фигур падают в комнату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1153line
We made it.;It takes an explosion to catch the attention of a bomb maniac.
Мы добрались.;Нужен взрыв, чтобы привлечь внимание бомбоманьячки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1165attribute:options
Not bad. You actually made it out of the Confessarii's evil ritual alive.
Неплохо. Вы действительно выбрались живыми из злого ритуала Конфессариев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1168line-tail
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1171attribute:options
Bonesy is fine, as you can see.
С Костяшкой всё в порядке, как видите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1174line-tail
Hoederer took a hit from Manfred's sword, but he's still breathing.
Хоэдерер получил удар мечом Манфреда, но он ещё дышит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1175line-tail
As for the others...
Что касается остальных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1177line-tail
I don't see Ascalon anywhere.
Аскалон я нигде не вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1180attribute:options
We found no trace of Ascalon or Manfred on the skeleton.
Мы не нашли следов Аскалон или Манфреда на скелете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1183line-tail
She got tangled with Manfred and didn't make it in time when the skeleton took off.
Она застряла с Манфредом и не успела, когда скелет взлетел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1185line-tail
Ascalon's ability is beyond question.
Способности Аскалон вне сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1191line-tail
You can trust her as you trust me.
Ты можешь доверять ей так же, как мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1192line-tail
Crying won't change anything. We have stuff to do.
Слёзы ничего не изменят. У нас есть дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1194line-tail
What's the next step?
Что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1196line-tail
We've already drawn too much attention. We need to drift, now.
Мы уже привлекли слишком много внимания. Нужно уходить, сейчас же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1198line-tail