Основной сюжет · Глава 14

level_st_14-03

534 строк · переведено 531 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Wait, this is... Babel?!
Погоди, это... Бабель?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 11line
With the help of his friends, the puppet crossed the river of tears, and even the golden ocean behind them they didn't know about...
С помощью друзей кукла пересекла реку слёз, и даже не зная о золотом океане позади...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 17line-tail
Finally, they set foot on land once again, and found that Plains of Hope.
Наконец они снова ступили на землю и нашли те Равнины Надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 18line-tail
Theresa, do you like the ending I came up with?
Тереза, тебе нравится концовка, которую я придумала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 20line-tail
The puppet's friends—that's my favorite part of your story.
Друзья куклы — это моя любимая часть твоей истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 23line-tail
But... how did the story actually end, Theresa?
Но... чем на самом деле закончилась история, Тереза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 25line-tail
I can't recall ever having this conversation with Theresa, but I've dreamed of it happening countless times.
Я не помню, чтобы когда-либо говорила с Терезой об этом, но я мечтала об этом разговоре бесчисленное множество раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 36line
It meant the story would finally get an ending it never had, and that the storyteller never left.
Это значило, что история наконец получит концовку, которой у неё никогда не было, и что рассказчица никогда не уходила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 37line
I want to tell her I already have the power to change how the story ends.
Я хочу сказать ей, что у меня уже есть сила изменить конец истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 38line
The question I wasn't able to answer back then, and the answer I've found—
Вопрос, на который я тогда не могла ответить, и ответ, который я нашла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 39line
I am willing and able to bear this crown.
Я готова и могу нести эту корону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 40line
'Metal matter, fall like feather.'
«Металл, падай, как перо».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 57line-tail
There's no way we can stabilize this huge-ass thing! We'll end up a smear on the ground at this rate!
Мы никак не сможем стабилизировать эту громадину! Так мы превратимся в лепёшку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 63line-tail
Time to get to work, ancestor!
Пора за работу, предок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 64line-tail
Голос Ревенанта Редактировать ↗
I am trying! Regaining control of this ship is no easy feat!
Я стараюсь! Вернуть контроль над этим кораблём — нелёгкая задача!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 66line-tail
Quit pretending! How were you so good at it when you were working for the Military Commission?
Хватит притворяться! Как ты так хорошо справлялся, когда работал на Военную комиссию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 68line-tail
Голос Ревенанта Редактировать ↗
Insolence! Treat your elders with more respect, young Sarkaz!
Наглость! Относись к старшим с уважением, юный сарказ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 70line-tail
We have to brace ourselves for the impact from the airship's emergency landing. Mon3tr, protect the Doctor and Amiya.
Нам нужно приготовиться к удару при аварийной посадке дирижабля. Mon3tr, защити Доктора и Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 76line-tail
Dr. Kal'tsit... they need me.
доктор Кальцит... я им нужна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 81line
Amiya, the puppet's friends never gave up on him. No matter how they suffered...
Амия, друзья куклы никогда не сдавались. Что бы им ни пришлось пережить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 92line-tail
Whenever the puppet needs them, they'll show up, catch him, and walk him through his troubles together.
Когда кукле понадобится помощь, они появятся, поймают его и вместе пройдут через все его беды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 93line-tail
That's what I wish for too. I hope I'll always be there whenever you need me.
Я тоже этого желаю. Надеюсь, я всегда буду рядом, когда я тебе понадоблюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 94line-tail
—She's looking at... me?
— Она смотрит... на меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 97line
But what we go through... things don't always go our way.
Но то, через что мы проходим... не всегда всё идёт так, как мы хотим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 100line-tail
Some of the little puppet's friends will get lost while on their journey.
Некоторые друзья маленькой куклы потеряются в пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 101line-tail
But their collective memories will accompany their little puppet friend to the end.
Но их общие воспоминания будут сопровождать маленькую куклу до самого конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 103line-tail
Amiya... I will always be with you all.
Амия... Я всегда буду с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 104line-tail
...Regardless of what form I take.
...В каком бы обличье я ни была.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 105line-tail
Are you... leaving?
Вы... уходите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 108line-tail
What are you saying, Amiya? I left long ago.
Что ты говоришь, Амия? Я ушла давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 110line-tail
You're... not Theresa.
Ты... не Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 113line-tail
Amiya, the memories in your dreams are warm. But you should wake up now.
Амия, воспоминания в твоих снах тёплые. Но тебе пора проснуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 115line-tail
Return to your companions, Amiya. They need you.
Возвращайся к своим спутникам, Амия. Они нуждаются в тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 117line-tail
Your journeys have yet to end.
Твои странствия ещё не окончены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 118line-tail
How did I end up here?
Как я здесь оказалась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 130line
We just... left the Assimilated Universe—
Мы только что... покинули Ассимилированную Вселенную...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 131line
I remember the airship returning to our familiar sky, Originium crystals covering the entire ship receding like the tide...
Я помню, как дирижабль возвращался в наше привычное небо, а кристаллы Ориджиниума, покрывавшие весь корабль, отступали, словно прилив...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 132line
This is the most I can do with my incantations. I'm afraid there's no way to absorb all the impact force.
Это всё, что я могу сделать своими заклинаниями. Боюсь, полностью поглотить силу удара не выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 143line-tail
I'm trying my best here! One more time, old coot!
Я стараюсь изо всех сил! Ещё разок, старый хрыч!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 145line-tail
Everyone... needs me...
Все... нуждаются во мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 150line
What can I even do now...?
Что я вообще могу сейчас сделать?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 151line
Believe in your strength, Amiya.
Поверь в свою силу, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 154attribute:text
I will help you—
Я помогу тебе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 155attribute:text
Every inch of the gigantic ship vibrates in a metallic shudder.
Каждый дюйм гигантского корабля содрогается в металлической дрожи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 175line
The airship's speed of descent slows down once more.
Скорость снижения дирижабля вновь замедляется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 176line
She uses everything Theresa has taught her with all her strength to prop up the monstrously huge vessel.
Она изо всех сил использует всё, чему научила её Тереза, чтобы удержать чудовищно огромный корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 185line
A warm power like a murmur from her dreams encircles Amiya.
Тёплая сила, словно шёпот из её снов, окутывает Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 202line
She feels as if that person who left has returned, hugging her.
Ей кажется, что та, кто ушла, вернулась и обнимает её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 203line
'...I'm here.'
...Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 208attribute:text
Amiya has never experienced a feeling like this.
Амия никогда не испытывала подобного чувства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 217line
The 'Civilight Eterna's power enveloping her, abundant and warm.
Сила «Вечного света», окутывающая её, обильная и тёплая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 218line
Is this an illusion? Or is she still dreaming?
Это иллюзия? Или она всё ещё спит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 219line
Theresa...? Is that really you?
Тереза?.. Это правда ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 221line-tail
Well done, Amiya.
Молодец, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 222line-tail
You have to believe in your comrades, and your own strength too.
Ты должна верить в своих товарищей и в свои силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 223line-tail
We'll descend slowly.
Мы будем снижаться медленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 224line-tail
Every Sarkaz on the battlefield raises their head, as if sensing a familiar aura.
Каждый сарказ на поле боя поднимает голову, словно чувствуя знакомую ауру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 240line
The silhouette of a supposedly-dead King of Sarkaz appears in the radiance.
В сиянии появляется силуэт Короля сарказов, которого считали мёртвым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 241line
With a sigh, they no longer see her, only a gentle Cautus with a similar form to the person they were expecting to see.
Вздохнув, они больше не видят её, только нежную каутус, похожую на ту, кого они ожидали увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 242line
We... landed safely, I guess? Was that old thing actually useful, or...
Мы... приземлились благополучно, я полагаю? Эта старая штуковина действительно пригодилась, или...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 254line-tail
Bunny? Why do you look like...?
Крольчонок? Почему ты выглядишь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 256line-tail
Wiš'adel...? What about me...?
Визадель?.. Что со мной?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 258line-tail
Did we end up in Londinium? The Shard doesn't seem so far away.
Мы оказались в Лондиниуме? Осколок, кажется, не так уж далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 263line-tail
Yes... The airship is a huge target, so the Sarkaz stationed within the city will soon come looking for us.
Да... Дирижабль — огромная цель, так что сарказы, расквартированные в городе, скоро придут за нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 265line-tail
We'll have to evacuate as quickly as we can.
Нам нужно эвакуироваться как можно быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 266line-tail
I have something better in mind.
У меня есть идея получше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 269line-tail
Theresa... no, you're not...
Тереза... нет, ты не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 275line-tail
I'm the only one who can see you, right?
Я единственная, кто тебя видит, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 276line-tail
Фантом Терезы Редактировать ↗
Yes. Others can see me as well, only if you wish it so.
Да. Другие тоже смогут меня видеть, если ты этого пожелаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 281line-tail
Just who are you...?
Кто ты такая?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 283line-tail
Фантом Терезы Редактировать ↗
A promise.
Обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 285line-tail
Фантом Терезы Редактировать ↗
Theresa promised to stay by your side and watch you grow up.
Тереза обещала остаться рядом с тобой и наблюдать, как ты растёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 287line-tail
Фантом Терезы Редактировать ↗
Theresa is gone forever, but she left a program inside the crown—I manifested in this form because of your emotions.
Тереза ушла навсегда, но она оставила программу в короне — я проявился в этом облике из-за твоих эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 289line-tail
Фантом Терезы Редактировать ↗
A promise, an emotion entrusted into the crown, a will that relies on 'Civilight Eterna' to exist.
Обещание, эмоция, вверенная короне, воля, существующая благодаря «Сивилайт Этерна».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 292line
Фантом Терезы Редактировать ↗
Do you have any doubts, Amiya? I can answer them.
У тебя есть сомнения, Амия? Я могу ответить на них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 296line-tail
If Theresa truly left you here as her will...
Если Тереза действительно оставила тебя здесь как свою волю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 299line-tail
The story about the puppet, and its ending... What was it that Theresa wanted to tell me?
История о кукле и её конец... Что Тереза хотела мне сказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 301line-tail
Фантом Терезы Редактировать ↗
Theresa made up that story herself, and there are no records of it in any existing works.
Тереза сама придумала эту историю, и в существующих записях её нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 303line-tail
Фантом Терезы Редактировать ↗
So there is no way I can answer your question.
Так что я не могу ответить на твой вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 304line-tail
Фантом Терезы Редактировать ↗
But you have surpassed her, as she wished.
Но ты превзошла её, как она и желала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 308line-tail
Фантом Терезы Редактировать ↗
What she wanted to say has already been passed on to you. It's up to you to decide what will happen next in the story.
То, что она хотела сказать, уже передано тебе. Решить, что будет дальше в истории, предстоит тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 309line-tail
Thank you... Theresa.
Спасибо... Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 313line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Did you guys see that? The Sarkaz airship fell from the sky!
Вы видели? Дирижабль сарказов упал с неба!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 330line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
The clouds—they're scattering!
Облака... они рассеиваются!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 331line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
The Sarkaz can't control the storm anymore!
Сарказы больше не контролируют бурю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 332line-tail
Amiya and the Doctor did it.
Амия и Доктор справились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 334line-tail
No matter how short or long this moment of safety lasts, we must seize the opportunity—
Как бы ни было коротко это затишье, мы должны воспользоваться моментом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 335line-tail
Capture Silverrock Bluffs, and advance toward the city walls.
Захватить Среброскальные утёсы и продвигаться к городским стенам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 337line-tail
...Rout the Sarkaz.
...Разгромить сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 339line-tail
...Today, the second time.
...Сегодня уже второй раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 350line-tail
We witnessed her departure.
Мы стали свидетелями её ухода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 351line-tail
A great King of Sarkaz, a true hero.
Великий король сарказов, истинный герой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 352line-tail
She initiated an unprecedented grand undertaking for the Sarkaz.
Она начала беспрецедентное великое дело для сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 353line-tail
And we... are witnesses, and participants.
А мы... свидетели и участники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 354line-tail
From the Royal Court camps to the War Council, and to the Military Commission of today—
От лагерей Королевского двора до Военного совета и до сегодняшней Военной комиссии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 355line-tail
We will never fall as long as war still goes on. We have already wrested enough victories for the Sarkaz over the past millennia.
Мы не падём, пока идёт война. За прошлые тысячелетия мы уже вырвали для сарказов достаточно побед.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 356line-tail
He looks up at the dreadful scene in the sky with only reverence.
Он смотрит на ужасающее зрелище в небе с одним лишь благоговением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 360line
The Victorians zealously chase after the phantom of victory while never understanding of why we crave war in the first place.
Викторианцы рьяно гонятся за призраком победы, так и не поняв, почему мы жаждем войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 362line-tail
...'From death comes new life'.
...«Из смерти рождается новая жизнь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 363line-tail
Hah. This war has sated me.
Хах. Эта война меня насытила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 364line-tail
'The 106th Assault Artillery Brigade has successfully regrouped with the 2nd and 8th Battalions of the Duke of Normandy's Grenadier Regiments!'
«106-я штурмовая артиллерийская бригада успешно соединилась со 2-м и 8-м батальонами гренадерского полка герцога Нормандии!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 376line
'9th Battalion Armored Corps and The Exemplars have seized control of Hill 92!'
«9-й бронетанковый батальон и Образцовые захватили высоту 92!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 377line
'Anti-Witchcraft cannons back online!'
«Противочародейские орудия снова в строю!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 378line
Флаг-офицер Редактировать ↗
Mid-range communication has been restored.
Средняя связь восстановлена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 380line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
Your Grace, the battlefield is back under our control.
Ваша светлость, поле боя снова под нашим контролем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 381line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
...What of him?
...А он что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 383line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
The Gastrell is severely damaged, and should still be—
«Гастрелл» сильно повреждён, но должен ещё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 385line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
Hold on, we just managed to locate it!
Погодите, мы только что его засекли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 386line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
It's—right next to us!
Он... прямо рядом с нами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 387line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Your Grace, an urgent telegram from the Duke of Gododdin.
Ваша светлость, срочная телеграмма от герцога Гододдина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 393line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
...Have our forces dispatched to Duskglow River withdraw at once.
...Прикажите нашим силам, отправленным к реке Сумеречный Свет, немедленно отступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 396line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Yes, Your Grace.
Да, Ваша Светлость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 398line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Your Grace...
Ваша Светлость...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 404line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
...Were we late?
...Мы опоздали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 406line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
All frequencies... went down simultaneously. He blinded every single eye of ours.
Все частоты... отключились одновременно. Он ослепил все наши глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 408line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
That Duke of Wellington...
Этот герцог Веллингтон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 412line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Many years ago, by the Duskglow River... he told me a day would come when nothing would be able to stop the advance of high-speed battleships.
Много лет назад, у реки Сумеречный Свет... он сказал мне, что настанет день, когда ничто не сможет остановить продвижение быстроходных линкоров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 413line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
He's done it.
Он сделал это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 415line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
Your Grace, the Gastrell has paused its advance!
Ваша светлость, «Гастрелл» остановил продвижение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 417line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
The Iron Duke's warships are forming up again!
Военные корабли Железного герцога снова выстраиваются в боевой порядок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 418line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
Three light battleships have turned their guns toward—
Три лёгких линкора навели орудия на...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 419line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Isn't that the Duke of Wellington's ship?
Разве это не корабль герцога Веллингтона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 430line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
––What the bloody hell are they doing?!
—Какого чёрта они творят?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 431line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
The Sarkaz have only just retreated, but he wants to start another war with the dukes right away?! Has he truly gone mad?!
Сарказы только что отступили, а он уже хочет начать новую войну с герцогами?! Он что, совсем спятил?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 432line-tail
The dead... that fire in their eyes...
Мёртвые... этот огонь в их глазах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 435line-tail
The nearby 'Adjutant Hill' stops in his tracks.
Находящийся рядом «Адъютантский холм» замирает на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 438line
The purple fire leaves from his eyes, floating to someplace higher, further away.
Фиолетовое пламя покидает его глаза, уносясь куда-то выше, дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 439line
To shadows and smoke enshrouding an entire fleet of steel.
К теням и дыму, окутавшим целую стальную флотилию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 440line
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Your Royal Highness Eblana, are you ready?
Ваше Королевское Высочество Эблана, вы готовы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 451line-tail
Anytime.
В любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 453line-tail
Flame falls from the sky, rolling across the flagship's bow, burning the original flag instantly.
Пламя падает с неба, прокатывается по носу флагмана, мгновенно сжигая прежний флаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 462line
Similar fires blossom in purple one after the other on every ship in Wellington's fleet.
Подобные огни один за другим расцветают фиолетовым на каждом корабле флота Веллингтона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 463line
Таранский гражданин Редактировать ↗
Huh? What day is it today? What's with the fireworks?
А? Какой сегодня день? Что за фейерверк?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 470line-tail
Таранский гражданин Редактировать ↗
Heck, not just that—Isn't that the municipal building? What was that they just rolled down from up there—
Да не только это — разве это не муниципальное здание? Что это они там сверху скатывают...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 471line-tail
It's a new flag.
Это новый флаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 473line-tail
We worked so hard just for today, you know.
Мы так старались ради этого дня, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 474line-tail
So? Looks nice, doesn't it?
Ну как? Красиво, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 475line-tail
Таранский ребёнок Редактировать ↗
Thank you for the flower, Miss Reed! It's so pretty!
Спасибо за цветок, мисс Рид! Он такой красивый!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 485line-tail
Таранский ребёнок Редактировать ↗
What are you looking at, Miss?
На что вы смотрите, мисс?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 489line-tail
Um... we are quite a distance from Londinium, yes?
Хм... мы ведь довольно далеко от Лондиниума, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 491line-tail
Could the ashes from the battlefield float this far?
Разве пепел с поля боя может долететь так далеко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 492line-tail
A spark falls on the Draco's fingertip.
Искра падает на кончик пальца Драко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 495line
The fleeting purple fades, leaving only a speck of dull grey ash.
Беглый фиолетовый свет гаснет, оставляя лишь крупицу тусклого серого пепла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 496line
After a century, we finally raise our flag once more on this land.
Спустя столетие мы наконец вновь поднимаем наше знамя на этой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 509line-tail
We have proved our strength to the Sarkaz and the Victorians.
Мы доказали свою силу сарказам и викторианцам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 510line-tail
Here and now, no one will be able to stop us, to scorn us.
Здесь и сейчас никто не сможет остановить нас или осмеять нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 511line-tail
Tarans—my people, they shall become a force that can control the war, and shape the land.
Таранцы — мой народ, они станут силой, способной управлять войной и формировать землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 513line-tail
We shall let everyone see the coming of a new age.
Мы покажем всем приход новой эры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 514line-tail
The Draco raises her hand, smiling at the land.
Драко поднимает руку, улыбаясь земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 517line
Every Taran flag flutters in unison.
Каждый таранский флаг развевается в унисон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 518line
A rich purple coalesces under the clouds—
Богатый пурпур сгущается под облаками...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 519line
Finally, it stands against the crimson storm and the still flickering golden light.
Наконец, он противостоит багровой буре и всё ещё мерцающему золотому свету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 520line
Герцог Кастер Редактировать ↗
He really has no intention of letting us breathe.
Он действительно не намерен давать нам передохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 530line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Wellington...
Веллингтон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 531line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Do you truly hate Victoria, or...?
Ты действительно ненавидишь Викторию, или?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 532line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Your Grace, an urgent telegram from the Duke of Gododdin.
Ваша светлость, срочная телеграмма от герцога Гододдина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 537line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
And the Duke of Normandy, as well as the Duke of Fife...
И герцог Нормандии, а также герцог Файф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 544line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Let them sit in their anxiety for a while.
Пусть они посидят в своей тревоге какое-то время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 546line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Back then, we joined hands to confine this warmonger into a duke's attire. Now we have no choice but to suffer the consequences of our actions.
Тогда мы объединились, чтобы заключить этого вояку в герцогские одежды. Теперь нам приходится пожинать плоды своих действий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 547line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Go, fetch the proposal locked away in the first drawer on the right side of my desk.
Ступай, принеси предложение, запертое в первом ящике с правой стороны моего стола.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 548line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
I wrote it myself... before I came to Londinium.
Я написал его сам... до того, как приехал в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 550line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Will the Iron Duke... be willing to restart negotiations?
Железный герцог... согласится ли он возобновить переговоры?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 552line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
No, that's not it.
Нет, дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 554line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Victoria will no longer have an Iron Duke in future.
В будущем в Виктории больше не будет Железного герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 555line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
But Caster may perhaps find a new powerful ally.
Но Кастер, возможно, обретёт нового могущественного союзника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 556line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
By reforging an alliance with Wellington at this time?
Перезаключив союз с Веллингтоном в это время?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 558line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
This is in our best interests.
Это в наших интересах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 560line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
He knows I will make this choice. He and King Gaeil's descendant... treat war and death like their bargaining chips.
Он знает, что я сделаю этот выбор. Он и потомок короля Гейла... относятся к войне и смерти как к разменной монете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 561line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
We must recognize Tara's independence if we don't wish to go to war on two fronts at this critical juncture.
Мы должны признать независимость Тары, если не хотим воевать на два фронта в этот критический момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 563line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Our soldiers and people will be furious once they find out about Wellington's betrayal. They won't accept our choice so easily either.
Наши солдаты и народ будут в ярости, когда узнают о предательстве Веллингтона. Они не так легко примут наш выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 565line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
...Indeed.
...Действительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 567line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
But what of it?
Но что с того?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 568line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
The people have always longed for a 'hero' that descends from the heavens to guide them.
Люди всегда жаждали «героя», который сойдёт с небес и поведёт их за собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 569line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
The Duke casts her gaze toward the battlefield below.
Герцогиня переводит взгляд на поле боя внизу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 572line
Герцог Кастер Редактировать ↗
The soldiers are excitedly chanting a name in the wake of their fresh decisive victory—
Солдаты возбуждённо скандируют имя в преддверии свежей решающей победы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 573line
Герцог Кастер Редактировать ↗
'Exemplars'.
«Образцовые».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 574line
Герцог Кастер Редактировать ↗
She certainly doesn't resemble her father.
Она точно не похожа на своего отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 576line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Other than her golden hair... speaking of which, it's amusing how legitimate heirs to the Aslan royal line always sport such dazzling hair that you can see it shine from afar.
Кроме её золотых волос... кстати, забавно, что законные наследники львиного престола всегда носят такие ослепительные волосы, что их видно издалека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 578line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 580line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Heh. Ah, Alexandrina. That girl might just be Victoria's chosen one.
Хех. Ах, Александрина. Эта девушка, возможно, и есть избранница Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 582line-tail
The ducal fleets are restructuring their formation...
Флоты герцогов перестраивают строй...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 595line-tail
Slowing their pursuit?
Замедляют преследование?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 597line-tail
So that's why the cannons go all quiet?! What are they thinking? The Sarkaz only just retreated, so now's the best time to give them a thrashing!
Так вот почему пушки замолчали?! О чём они думают? Сарказы только что отступили, сейчас самое время как следует их отделать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 599line-tail
That's Gododdin's frigate.
Это фрегат Гододдина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 601line-tail
They're approaching... the wreck of Caster's flagship. Seems like he's taking the opportunity for a breather.
Они приближаются... к обломкам флагмана Кастера. Похоже, он пользуется возможностью передохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 602line-tail
It's probably because he's scared the ship's going to take so long to repair that the Nachzehrers will rush onto the deck and devour them all.
Вероятно, он боится, что ремонт корабля займёт так много времени, что нахцереры ворвутся на палубу и сожрут их всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 605line-tail
When's the last time we saw Londinium's walls?
Когда мы в последний раз видели стены Лондиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 608line-tail
Are they cracked wide open? Covered with Originium crystals? Or soaked in fresh blood, all covered with dead branches, or even inlaid with the bones of our people?
Они треснули? Покрыты кристаллами Ориджиниума? Или пропитаны свежей кровью, увиты мёртвыми ветвями, а то и инкрустированы костями наших людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 610line-tail
When we got out of Norport, many of us might have thought that was the worst we'd experience.
Когда мы выбрались из Норпорта, многие из нас думали, что это худшее, что нам предстоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 611line-tail
But afterwards we saw a deck flooded with blood, and went through a perilous time all thanks to the Originium.
Но потом мы увидели палубу, залитую кровью, и пережили опасное время из-за Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 613line-tail
We watched as the war turned our city into an unrecognizable ruin.
Мы видели, как война превратила наш город в неузнаваемые руины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 614line-tail
Is there anyone willing to puff out their chest and say they can imagine how the city looks like inside?
Найдётся ли тот, кто осмелится сказать, что может представить, как сейчас выглядит город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 615line-tail
The dukes' spies should have more information than we do.
Шпионы герцогов должны знать больше нашего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 617line-tail
From their conduct, Caster and the others are probably preparing to abandon Londinium.
Судя по их поведению, Кастер и остальные, вероятно, готовятся покинуть Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 618line-tail
A nomadic city wrecked by Sarkaz may be worth less than a fleet formed at a high price.
Кочующий город, разрушенный сарказами, может стоить меньше, чем флот, собранный ценой огромных затрат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 619line-tail
Also... the Shard has truly yet to fall. No one knows if the Sarkaz have any remaining tricks to try, or if another city will turn into a battlefield.
К тому же... Осколок так и не упал. Никто не знает, есть ли у сарказов ещё какие-то козыри в рукаве, или другой город станет полем боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 621line-tail
More nobles might decide to move their troops back home.
Многие дворяне могут решить вернуть свои войска домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 622line-tail
Blast it! I knew they'd pull something like that!
Проклятье! Я знала, что они что-то такое устроят!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 624line-tail
Win a tough fight, and then not give a crap about what's gonna happen to Londinium!
Выиграть тяжёлый бой, а потом плевать на то, что будет с Лондиниумом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 625line-tail
Yes. As you say, that's what they'd definitely do. So it's just another ordinary day for Victoria.
Да. Как ты говоришь, они именно так и поступят. Так что это всего лишь очередной обычный день для Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 627line-tail
As for us—we've decided long ago what we should do, haven't we?
А мы... мы уже давно решили, что нам делать, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 628line-tail
Siege walks into the crowd.
Сидж входит в толпу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 633line
For a moment, she cannot discern if someone belongs to the Exemplars or was saved by them.
На мгновение она не может различить, кто из них принадлежит к Образцовым, а кто был ими спасён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 634line
Everyone is exhausted, but they still hold their heads up high.
Все измотаны, но всё равно держат голову высоко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 635line
Siege knows she doesn't have to say much.
Сидж знает, что ей не нужно много говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 636line
Because opened eyes will not close so easily anymore.
Потому что открытые глаза уже не так легко закрыть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 637line
Everyone watches Siege.
Все смотрят на Сидж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 654line
Siege looks toward Londinium, their city, their people.
Сидж смотрит в сторону Лондиниума, их города, их людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 655line
She lifts the hammer in her hand.
Она поднимает молот в руке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 656line
Exemplars—
Образцовые...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 658line-tail
Испуганный сарказский солдат Редактировать ↗
Enough... enough! Please, just withdraw the order!
Хватит... хватит! Прошу, отмени приказ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 671line-tail
Испуганный сарказский солдат Редактировать ↗
The Shard has already stopped, so how can we go on fighting?
Осколок уже остановился, как мы можем продолжать сражаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 672line-tail
Испуганный сарказский солдат Редактировать ↗
What else can we do now but to be smashed into paste by a high-speed battleship?
Что нам ещё остаётся, кроме как быть размазанными в лепёшку быстроходным линкором?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 673line-tail
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
Shut up! Shut that *Sarkaz expletive* mouth of yours!
Заткнись! Закрой свой сарказский рот!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 675line-tail
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
We are at war, and this is the battlefield! Hide in here all you want, and some Feline will eventually lop your head off anyway!
Мы на войне, и это поле боя! Прячься здесь сколько хочешь, но какой-нибудь Фелин всё равно отрубит тебе голову!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 676line-tail
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
Pick up your blade! If we must die, we die with dignity!
Возьми свой клинок! Если нам суждено умереть, умрём с достоинством!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 677line-tail
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
There's no other way we can go!
У нас нет другого пути!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 678line-tail
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
What's going on...? Who else could use the Royal Court's frequency? Whose signal is this?
Что происходит?.. Кто ещё мог использовать частоту Королевского двора? Чей это сигнал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 684line-tail
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
Hello? Hello? Can anyone hear me?
Алло? Алло? Меня кто-нибудь слышит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 687line
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
Wiš'adel's the name—the one and only name granted by Her Highness The King of Sarkaz Theresa herself.
Моё имя — Вишадель. Единственное имя, дарованное самой Её Высочеством, Королевой сарказов Терезой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 688line
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
Every Sarkaz still under the Military Commission's command, listen up.
Все сарказы, всё ещё подчиняющиеся Военной комиссии, слушайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 689line
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
I don't care if you came here after hearing whatever nonsense from Theresis or some Royal Court geezer.
Мне плевать, пришли ли вы сюда, наслушавшись какой-то чепухи от Тересиса или стариков из Королевского двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 690line
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
I'm delighted to announce: the war has ended, and you guys lost.
Рада сообщить: война окончена, и вы проиграли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 691line
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
But Her Highness says she wants to have every Sarkaz return home.
Но Её Высочество желает, чтобы все сарказы вернулись домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 692line
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
So, if you want to live, it's time to ignore orders from the Military Commission and do as this transmission says.
Так что, если хотите жить, пора игнорировать приказы Военной комиссии и следовать этой передаче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 693line
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
Oh, I should've mentioned it earlier.
Ах, надо было сказать раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 694line
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
This is Babel.
Это Бабель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 695line
Quick, follow me!
Быстрее, за мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 707line-tail
This path is safe, we haven't spotted any Sarkaz for the time being!
Этот путь безопасен, пока мы не заметили ни одного сарказа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 708line-tail
Our own Exemplar frequency... Miss Closure!
Наша собственная частота... Мисс Клозур!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 715line-tail
I'm listening! Turn the volume up... some more...
Слушаю! Сделай погромче... ещё чуть-чуть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 717line-tail
Everyone should be able to hear it now.
Теперь все должны слышать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 718line-tail
Wow... did I hear that right?
Ничего себе... мне не послышалось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 721line-tail
That Siege lady did it! She brought back our people with her, and together pave a way...
Эта госпожа Сидж сделала это! Она привела наших людей и вместе с ними проложила путь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 722line-tail
...A way home.
...Путь домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 724line-tail
We've sent a squad closest to their location over. Fang's squad is also on their way. She's the fastest out of them and can help us ensure the road stays clear.
Мы отправили отряд к их позиции. Отряд Фанг тоже в пути. Она самая быстрая и поможет нам убедиться, что дорога свободна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 726line-tail
Next, I just have to find a relatively safe spot for the rendezvous...
Теперь мне нужно найти относительно безопасное место для встречи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 729line-tail
No need for that.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 731line-tail
Miss Closure, we're quite close to the city walls.
Мисс Клозур, мы совсем близко к городским стенам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 732line-tail
Every maintenance access point... is inside my head.
Каждая точка технического доступа... у меня в голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 733line-tail
Every member of the Self-Salvation Corps who pulled out from Londinium won't forget them.
Каждый член Корпуса самоспасения, выбравшийся из Лондиниума, их не забудет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 735line-tail
There are some very old passages the Sarkaz definitely have no clue about.
Там есть очень старые проходы, о которых сарказы точно не знают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 737line-tail
We can go home.
Мы можем идти домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 738line-tail
Викторианский наёмник Редактировать ↗
That frequency you care about is active.
Та частота, что тебя волнует, активна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 748line-tail
Викторианский наёмник Редактировать ↗
Judging from their speed, they're practically rushing toward the city.
Судя по их скорости, они практически бегут к городу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 749line-tail
The passages the Sarkaz don't know about only number a few.
Проходов, о которых не знают сарказы, немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 751line-tail
They'll definitely pick the path closest to Highbury.
Они точно выберут путь, ближайший к Хайбери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 752line-tail
Викторианский наёмник Редактировать ↗
K13?
K13?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 754line-tail
Something happened in there before. Feist won't risk that with his party.
Там раньше кое-что случилось. Файст не рискнёт со своим отрядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 756line-tail
It's probably K15. If they go through somewhere else, spread some news about Munitions Factory No. 11 and figure a way to lure them there.
Вероятно, это K15. Если они пойдут другим путём, распусти слухи о Фабрике боеприпасов №11 и придумай, как заманить их туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 757line-tail
Викторианский наёмник Редактировать ↗
Same rules as usual?
Правила как обычно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 759line-tail
Yes. Clean that path up as much as you can.
Да. Зачисти этот путь как можно лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 761line-tail
Викторианский наёмник Редактировать ↗
And don't get spotted when we make a kill, yeah?
И чтобы нас не заметили, когда будем убивать, ясно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 763line-tail
Викторианский наёмник Редактировать ↗
You're more wary with these regular workers and 'The Exemplars' than you are with the Sarkaz.
Ты осторожнее с этими обычными рабочими и «Образцовыми», чем с сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 764line-tail
Викторианский наёмник Редактировать ↗
In case something <i>does</i> go awry, could you just let me know if you see them as friend or foe?
Если что-то <i>пойдёт</i> не так, не могла бы ты просто дать мне знать, считать их друзьями или врагами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 765line-tail
That doesn't matter. The person they knew is no longer here.
Это неважно. Того, кого они знали, больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 767line-tail
That disgraceful traitor died in the Mausoleum of Kings, and... is no longer worthy of retrieving the glory they threw away themselves.
Этот опозоренный предатель умер в Мавзолее Королей и... больше не достоин вернуть славу, которую сам же и выбросил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 769line-tail
She hears a faint familiar sound once more.
Она снова слышит слабый знакомый звук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 772line
Again and again, agitating her eardrums and heart.
Снова и снова, раздражая её барабанные перепонки и сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 773line
But there is no white steam in the sky at all.
Но в небе совсем нет белого пара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 774line
Perhaps, it is merely the sound of Active Originium rapidly evaporating into the air.
Возможно, это просто звук активного Ориджиниума, быстро испаряющегося в воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 775line
That armor... did it fly away?
Эти доспехи... улетели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 777line-tail
Викторианский наёмник Редактировать ↗
We haven't gotten any news.
Новостей нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 779line-tail
Викторианский наёмник Редактировать ↗
The Sarkaz might have taken it apart, or maybe Originium buried it on the battlefield.
Сарказы могли разобрать их, или Ориджиниум погреб их на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 780line-tail
Викторианский наёмник Редактировать ↗
You achieved your goal for now by leading it to the Sighs of Kings to help the Exemplars out. But it's really difficult to control. Do we have to figure out a way to retrieve it?
Ты достигла своей цели, заведя его к Вздохам Королей, чтобы помочь Образцовым. Но им очень трудно управлять. Нам нужно придумать, как его вернуть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 781line-tail
Let's not risk ourselves with that yet.
Пока не будем рисковать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 783line-tail
Викторианский наёмник Редактировать ↗
Sure, I mean, it might just pop out on its own accord whenever. Who knows what a mad ghost would want to do next?
Конечно, оно ведь может выскочить само в любой момент. Кто знает, что безумному призраку взбредёт в голову?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 785line-tail
Perhaps...
Возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 787line-tail
Or maybe, when next we meet, he can find a bit of... something that belongs to him.
А может, при следующей встрече он найдёт что-то... что принадлежит ему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 788line-tail
Встревоженный купец Редактировать ↗
*cough* *cough* No, absolutely NOT! You know just how rare it is to find protective gear able to cope with high levels of Originium in Londinium nowadays!
*кашель* *кашель* Нет, ни за что! Ты хоть знаешь, как сейчас редко в Лондиниуме найти защитное снаряжение, способное справиться с высоким уровнем Ориджиниума?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 800line-tail
Нервный гражданин Редактировать ↗
But, your price is just too—
Но ваша цена просто слишком...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 802line-tail
Нервный гражданин Редактировать ↗
We have a lot of people in our community who needs these, so can't you just cut it down...?
В нашей общине много людей, которым это нужно. Не могли бы вы скинуть цену?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 803line-tail
Встревоженный купец Редактировать ↗
You just told me your wife and child have stones growing on them, and they can't bear with the pain—
Ты только что сказал, что у твоей жены и ребёнка растут камни, и они не могут терпеть боль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 805line-tail
Встревоженный купец Редактировать ↗
I'll be frank. Me too! Every night it gets so bloody painful I can't catch a wink!
Буду откровенен. Я тоже! Каждую ночь так больно, что глаз не сомкнуть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 806line-tail
Встревоженный купец Редактировать ↗
I suspect the same goes for everyone in this city. These wretched crystals are growing wantonly on everybody!
Подозреваю, то же самое у всех в этом городе. Эти проклятые кристаллы растут на каждом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 807line-tail
Встревоженный купец Редактировать ↗
Not to mention those devils anxiously running amok now.
Не говоря уже об этих дьяволах, которые сейчас беснуются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 808line-tail
Встревоженный купец Редактировать ↗
So, listen well. My price is fairer than fair. You're worried for your health, but I have to plan for my future.
Так что слушай внимательно. Моя цена справедливее некуда. Ты беспокоишься о своём здоровье, а я должен думать о своём будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 809line-tail
Встревоженный купец Редактировать ↗
Columbia's private sanatoriums don't come cheap. I know a director there who's a cunning scoundrel, and I only hope he doesn't con me out of my coin.
Частные санатории в Колумбии дёшево не обходятся. Я знаю там одного директора, хитрого прохвоста, и надеюсь, что он не обдерёт меня до нитки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 810line-tail
Встревоженный купец Редактировать ↗
I also have to pay my servants, my chef...
Ещё мне нужно платить прислуге, повару...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 811line-tail
Встревоженный купец Редактировать ↗
What's going on?!
Что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 819line-tail
Mr. Hall, they're currently—
Мистер Холл, они сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 826line-tail
Встревоженный купец Редактировать ↗
Have the Sarkaz found us? Hurry, get moving! And push out those paupers still clinging around our doorway to buy some time! Those devils can't tell whose lives are more valuable!
Сарказы нас нашли? Быстро, уходим! И вытолкайте этих нищих, что трутся у дверей, чтобы выиграть время! Эти дьяволы не разберут, чья жизнь ценнее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 828line-tail
No, that's not it! They're not Sarkaz!
Нет, дело не в этом! Это не сарказы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 830line-tail
Blast it, they've smashed in our warehouse wall! Now everyone's rushing in to grab the goods inside and we can't stop them!
Проклятье, они проломили стену склада! Теперь все ломятся внутрь и хватают товар, мы не можем их остановить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 831line-tail
Встревоженный купец Редактировать ↗
What do I pay you for?! Where are your electrical nets and heavy crossbows? I don't care if you attract some Sarkaz as long as you keep the goods safe!
За что я вам плачу?! Где ваши электрические сети и тяжёлые арбалеты? Мне плевать, если вы привлечёте сарказов, лишь бы товар был цел!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 836line-tail
B-But they have fire on their side—
Н-но у них огонь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 838line-tail
Встревоженный купец Редактировать ↗
Fire?
Огонь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 840line-tail
Good day, Mr. Hall.
Добрый день, мистер Холл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 869line-tail
Встревоженный купец Редактировать ↗
...I know you people—
...Я знаю, кто вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 873line-tail
Встревоженный купец Редактировать ↗
'Reunion', right? The city has been all abuzz about your group these past few days.
«Реюнион», верно? В городе только и разговоров, что о вашей группе в последние дни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 874line-tail
Встревоженный купец Редактировать ↗
Listen to me, Reunion. I don't know why there's a misunderstanding between us—I'm Infected too!
Послушайте, Реюнион. Не знаю, откуда между нами недопонимание — я тоже Заражённый!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 875line-tail
Встревоженный купец Редактировать ↗
We're basically family, right? We can work together!
Мы же по сути семья, верно? Мы можем работать вместе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 876line-tail
Встревоженный купец Редактировать ↗
Just name a price—how much for you to be my bodyguards?
Просто назовите цену — сколько вы хотите, чтобы быть моими телохранителями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 877line-tail
Reunion does not accept employment offers.
Реюнион не принимает предложения о работе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 879line-tail
Встревоженный купец Редактировать ↗
Then—ngh, what about a share of my sales? Or a donation?
Тогда... кхм, а как насчёт доли с моих продаж? Или пожертвования?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 881line-tail
Встревоженный купец Редактировать ↗
I can make a donation as an Infected! The city's Infected need all of these urgently, aren't we the people you fight for?
Я могу сделать пожертвование как Заражённый! Заражённым в городе всё это нужно позарез, разве мы не те, за кого вы боретесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 882line-tail
Heh. 'Donation'? That's not the tune you were whistling earlier.
Хех. «Пожертвование»? Раньше ты пел по-другому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 884line-tail
Встревоженный купец Редактировать ↗
I see, I get it now. I should have thought of it earlier.
Понимаю, теперь ясно. Надо было раньше догадаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 886line-tail
Встревоженный купец Редактировать ↗
Ha! Of course, of course... everyone would want all of this for themselves—you're just capitalizing on another crime!
Ха! Ну конечно, конечно... каждый бы захотел прибрать это к рукам — ты просто наживаешься на чужом преступлении!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 887line-tail
You want to set the score? Sure, I'll begin.
Хочешь свести счёты? Что ж, я начну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 889line-tail
Stewart Hall. You applied for a huge subsidy every year for protective equipment because your factory processes Originium.
Стюарт Холл. Ты каждый год запрашивал огромные субсидии на защитное снаряжение, потому что твоя фабрика обрабатывает Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 890line-tail
But your workers have never seen a single garb of protective gear you've accumulated. The Infected living in the outskirts of town—just how many of them were your workers who were kicked out from your factory?
Но твои рабочие ни разу не видели ни одного комплекта защиты из тех, что ты накопил. Заражённые на окраинах города — сколько из них были твоими работниками, вышвырнутыми с фабрики?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 891line-tail
Meanwhile, you stuffed yourself with Columbian pioneer company meetings. Failing to send all these gear out before war broke out in Londinium must have cost you a pretty penny.
А сам ты тем временем прохлаждался на собраниях колумбийских пионерных компаний. Не сумев вывезти всё это снаряжение до начала войны в Лондиниуме, ты, должно быть, потерял кучу денег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 892line-tail
But you still thought yourself lucky. Londinium's done for, and the protective suits you almost deemed a loss came in handy once again.
Но ты всё равно считал, что тебе повезло. Лондиниум обречён, и защитные костюмы, которые ты уже почти списал в убыток, снова пригодились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 893line-tail
Встревоженный купец Редактировать ↗
You... just what do you people want?! Are you not a group that liberates the Infected? Look, just look at the stones all over my body—
Вы... что вам вообще нужно?! Разве вы не группа, которая освобождает Заражённых? Смотри, просто посмотри на камни по всему моему телу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 895line-tail
Physical illness is not the source of the Infected's suffering—it is injustice.
Физическая болезнь — не источник страданий Заражённых. Это несправедливость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 897line-tail
Your luck has run out, Mr. Hall.
Твоя удача закончилась, мистер Холл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 898line-tail
Because Reunion is here.
Потому что здесь Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 899line-tail
Нервный гражданин Редактировать ↗
You're Talulah, right? I've heard of you, it's all thanks to you—
Вы Талула, верно? Я слышал о вас, это всё благодаря вам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 911line-tail
Just doing what I should do.
Просто делаю то, что должна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 913line-tail
This is a <i>lot</i> of protective suits we have here. We'll have to distribute them...
Это <i>куча</i> защитных костюмов. Надо будет их распределить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 919line-tail
Even if infection is inevitable for some, this equipment can slow the disease's progression for those already sick. At the very least, they won't suddenly explode into bits from continuous exposure in a high level Originium zone.
Даже если заражение для некоторых неизбежно, это снаряжение может замедлить развитие болезни у уже больных. По крайней мере, они не разлетятся на куски от постоянного воздействия в зоне с высоким уровнем Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 920line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
But most Infected choose to hide in their homes, so they wouldn't know who to ask for help even if their condition gets terribly dire, right?
Но большинство Заражённых предпочитают прятаться по домам, так что они не будут знать, к кому обратиться за помощью, даже если их состояние станет совсем ужасным, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 922line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
So let us go look for them.
Так давайте пойдём и найдём их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 923line-tail
Tommy, you know how dangerous that is.
Томми, ты знаешь, насколько это опасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 925line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
Of course. That odd thing hanging above the Shard seems to be gone, and the sky seems to have lightened up a little.
Конечно. Эта странная штука, висевшая над Осколком, кажется, исчезла, и небо вроде бы немного посветлело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 927line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
Guess the Sarkaz are having some trouble. Our blokes are saying a huge amount of Sarkaz are retreating into the city.
Похоже, у сарказов какие-то проблемы. Наши говорят, что огромное количество сарказов отступает в город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 928line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
They're also swarming the spot where that flying fortress fell. According to the current alert level, going out is practically suicide.
Они также кишат вокруг места падения той летающей крепости. Судя по текущему уровню тревоги, выходить наружу — практически самоубийство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 929line-tail
Then you still—
Тогда ты всё ещё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 931line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
We were doomed long ago, right?
Мы были обречены давным-давно, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 933line-tail
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 936line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
My brother lives in County Castshire, you've met him. If I don't make it back, just give my wrench to him. If... if possible, tell him I was a...
Мой брат живёт в графстве Кастшир, ты его знаешь. Если я не вернусь, просто отдай ему мой гаечный ключ. Если... если получится, скажи ему, что я был...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 938line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
Nah, forget it. Tell him nothing.
Нет, забудь. Ничего ему не говори.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 939line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
Also, Catherine. My stance towards you, Feist, the Self-Salvation Corps and Rhodes Islanders has never changed.
И ещё, Кэтрин. Моё отношение к тебе, Фейсту, Корпусу самоспасения и жителям Род-Айленда никогда не менялось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 940line-tail
There's no meaning in saying that. What's happened won't change.
Говорить об этом бессмысленно. Что случилось, то не изменить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 942line-tail
But you can influence and change whatever's yet to happen, kid.
Но ты можешь влиять и менять то, что ещё не произошло, парень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 943line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 945line-tail
Рабочий Лондиниума A Редактировать ↗
Then... we're all good to go.
Тогда... мы готовы идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 946line-tail
That's quite brave of them.
Это довольно смело с их стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 954line-tail
You've spent quite some time staring at some of those punks.
Ты довольно долго пялилась на некоторых из этих панков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 956line-tail
They turned their backs on us. Reunion nearly collapsed because of traitors.
Они отвернулись от нас. Реюнион чуть не развалился из-за предателей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 958line-tail
These few fellas didn't shake things up too much. Is there anyone who has never been confused in their life?
Эти несколько парней не сильно всё изменили. Разве есть кто-то, кто никогда не сомневался в жизни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 960line-tail
We have our own rules.
У нас свои правила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 962line-tail
There are other places that could use your help, but you'll go over anyway, right?
Есть и другие места, где твоя помощь пригодилась бы, но ты всё равно пойдёшь туда, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 966line-tail
Save your strength, avoid combat, go get some suits from Percival and keep yourself safe.
Береги силы, избегай боя, возьми у Персиваля костюмы и береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 967line-tail
How did you know—
Откуда вы знаете...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 969line-tail
No, forget it.
Нет, забудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 971line-tail
That went smoothly. Quite a number recognized you and your fire, Talulah.
Всё прошло гладко. Немало людей узнали тебя и твой огонь, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 979line-tail
I already put the shackles back on.
Я уже снова надела кандалы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 981line-tail
If only they could see my flames as hope.
Если бы только они могли видеть моё пламя как надежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 982line-tail
Now, we have a literal city of Infected.
Теперь у нас буквально город Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 984line-tail
Can you find a shadow of your former ideals in it?
Можешь ли ты найти в нём тень своих прежних идеалов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 985line-tail
Only rubble and ruin everywhere I look.
Куда ни глянь — только руины и разруха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 987line-tail
Even we Infected live in our vastly different lives. We suffer from the same disease, but never the same kind of suffering.
Даже мы, Заражённые, живём совершенно разными жизнями. Мы страдаем от одной болезни, но страдания у нас никогда не одинаковы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 988line-tail
This is why Reunion has to be here.
Вот почему Реюнион должен быть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 989line-tail
If the Infected are born from injustice, then we... will stand against all injustice.
Если Заражённые рождены несправедливостью, то мы... выступим против всей несправедливости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 990line-tail
Резидент Лондиниума Редактировать ↗
You're finally back! Are you hurt, child? The Sarkaz didn't spot you, did they?
Наконец-то ты вернулась! Ты не ранена, дитя? Сарказы тебя не заметили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1010line-tail
I'm fine. Thank you for letting me stay here. I brought some food back with me.
Я в порядке. Спасибо, что позволили мне остаться. Я принесла немного еды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1012line-tail
How are you feeling today?
Как вы себя чувствуете сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1013line-tail
Резидент Лондиниума Редактировать ↗
There's more stones, but it's fine. It doesn't hurt. An old lady like me never had much long to live anyway.
Камней стало больше, но это ничего. Не болит. Старухе вроде меня и так немного осталось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1015line-tail
Резидент Лондиниума Редактировать ↗
But a group came by while you were gone. They're good people, they gave me a checkup, and I asked them to come back in a bit to examine you too—
Пока тебя не было, приходила одна группа. Хорошие люди, осмотрели меня, и я попросила их зайти позже и тебя проверить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1016line-tail
A checkup? Were they doctors?
Осмотр? Это были врачи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1018line-tail
(Rhodes Island should be in the city by now, but I haven't managed to reconnect with them. If that was them...)
(Родос-Айленд уже должен быть в городе, но я так и не смогла с ними связаться. Если это были они...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1020line-tail
Резидент Лондиниума Редактировать ↗
Doctors? I'm not sure, but they told me to look for a place with flames if I needed any help.
Врачи? Не знаю, но они сказали, если нужна помощь, искать место с огнём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1022line-tail
Резидент Лондиниума Редактировать ↗
Oh! You're back!
О! Ты вернулась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1030line-tail
Резидент Лондиниума Редактировать ↗
This girl has helped me so much. She's infected too, so take her with you for an examination.
Эта девушка мне так помогла. Она тоже заражённая, так что возьми её с собой на осмотр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1031line-tail
It's been a long time, Ch'en.
Давно не виделись, Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1043line-tail
The artisans who carved the giant statues here many years ago, never could have imagined the guards of the royal mausoleum would collapse into rubble due to the Sarkaz, instead of standing for eternity together with Victoria.
Мастера, что много лет назад высекали здесь гигантские статуи, и представить не могли, что стражи королевского мавзолея рассыплются в руины из-за сарказов, вместо того чтобы стоять вечно вместе с Викторией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1056line
The Feranmut's skeleton emerges from deep underground, landing with a few lucky survivors.
Скелет Феранмута поднимается из глубин земли, унося нескольких выживших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1057line
'Ines...where... are we?'
«Инес... где... мы?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1058line
It's too quiet. We're not on a battlefield... Ines... Ines?!
Слишком тихо. Мы не на поле боя... Инес... Инес?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1061line-tail
Ines! Ines! Hoederer's awake!
Инес! Инес! Хоэдерер очнулся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1065line-tail
Paprika...? Where are we? Where're Ines and W? What's become of the battlefield now? *cough* *cough* Did they recapture the Lifebone already?
Паприка?.. Где мы? Где Инес и W? Что с полем боя? *кашель* *кашель* Они уже отбили Жизненное Ядро?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1069line-tail
Uh... we're currently underground with many stone giants...
Эм... мы сейчас под землёй, рядом с каменными великанами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1071line-tail
Um... Ines is... W went with the others...
Мм... Инес... W ушла с остальными...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1072line-tail
Wait, hold on, that's too many questions at once—
Подожди, стой, слишком много вопросов сразу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1073line-tail
You recovered quicker than I thought.
Ты пришёл в себя быстрее, чем я думала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1075line-tail
I thought he'd be more ruthless with you.
Я думала, он будет с тобой жёстче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1076line-tail
...What of him?
...А он что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1082line-tail
Who knows, Ascalon might have already killed him.
Кто знает, может, Аскалон уже прикончила его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1084line-tail
Hmph, don't give me that look.
Хм, не смотри на меня так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1088line-tail
It's good for us if he's really dead.
Если он действительно мёртв, это нам на руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1090line-tail
Paprika, now's not the time.
Паприка, сейчас не время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1094line-tail
Currently, we've stopped the Lifebone in the Mausoleum of Kings. W followed the Doctor and the others to stop the airship, but we don't know how they're doing.
Сейчас мы остановили Жизненный стержень в Мавзолее Королей. W пошла с Доктором и остальными, чтобы остановить дирижабль, но мы не знаем, как у них дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1098line-tail
The Mausoleum of Kings? Are you sure—
Мавзолей Королей? Ты уверена...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1100line-tail
I recognize the Steam Knights' equipment.
Я узнаю снаряжение Рыцарей Пара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1102line-tail
There's also plenty of Sarkaz remains here, so if my hunch is right...
Здесь также много останков сарказов, так что если моя догадка верна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1103line-tail
This is where the Steam Knights were surrounded and killed back then.
Это место, где Рыцари Пара были окружены и убиты тогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1105line-tail
Any other clues?
Есть другие улики?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1106line-tail
I did find something.
Кое-что я нашла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1108line-tail
This is... clothing?
Это... одежда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1111line-tail
Found it on a relatively intact Sarkaz skeleton.
Нашла на относительно целостном скелете сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1113line-tail
I thought it might jog your memories.
Подумала, что это может освежить твою память.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1114line-tail
There's a word embroidered in the lining!
На подкладке вышито слово!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1116line-tail
...'Julie'?
...«Жюли»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1118line-tail
'Julie'? Hoederer, did you know them?
«Жюли»? Хоэдерер, ты знал её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1120line-tail
Hoederer shakes his head.
Хоэдерер качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1123line
There aren't many Sarkaz with names, and no way anybody involved in the slaughter here was ordinary.
Сарказов с именами не так много, и вряд ли кто-то из участников той резни был обычным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1125line-tail
She left her name here, and it should have stayed undiscovered forever.
Она оставила здесь своё имя, и оно должно было остаться неоткрытым навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1127line-tail
But we chanced upon her.
Но мы случайно наткнулись на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1129line-tail
What she and others did here will ultimately be remembered by us.
То, что она и другие сделали здесь, в конечном счёте запомнится нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1130line-tail
But it sounds like... it wasn't something to be happy about.
Но звучит так, будто... это не то, чему стоит радоваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1132line-tail
We already have more than enough of our own buried in this foreign country after all. How many of them can we remember when everything's over?
У нас и так уже больше чем достаточно своих, похороненных в этой чужой стране. Скольких из них мы сможем вспомнить, когда всё закончится?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1134line-tail
So what next? Your injury—
Так что дальше? Твоя рана...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1136line-tail
*Радиопомехи* Редактировать ↗
Wiš'adel... war... ended—live...
Виша'дель... война... закончилась—живы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1141line-tail
*Радиопомехи* Редактировать ↗
...*bzzt*...This is Babel.
...*помехи*...Это Бабель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1142line-tail
Wiš'a...del? Who?
Виша'...дель? Кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1145line-tail
That sounded like—
Это звучало как...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1146line-tail
Hmph. What's she up to this time?
Хм. Что она на этот раз задумала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1150line-tail
...Have we received any more intelligence from outside the battlefield?
...К нам поступали какие-нибудь новые сведения с поля боя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1152line-tail
(Shakes head nervously)
(Нервно качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1154line-tail
I fear we might have missed out on something very important—
Боюсь, мы могли упустить что-то очень важное...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1156line-tail
Grr... He really did try to kill me.
Грр... Он ведь правда пытался меня убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1159line-tail
Give yourself some time to heal.
Дай себе время залечить раны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1168line-tail
I won't die just yet. Our top priority is to contact the Doctor and W.
Я пока не умру. Наш главный приоритет — связаться с Доктором и W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1170line-tail
If she wasn't lying in that transmission... then she really needs us now.
Если она не лгала в той передаче... значит, она сейчас действительно нуждается в нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1172line-tail
It seems like the battle has gone way past how I expected it to go.
Похоже, битва пошла совсем не так, как я ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1173line-tail
Regent, Theresa... what exactly have you two done...?
Регент, Тереза... что вы двое натворили?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1175line-tail
Kal'tsit, the backup plan is working.;We escaped to the underground passage, covered by the chaos of the airship's crash landing.
Кальцит, запасной план сработал.;Мы ушли в подземный переход, воспользовавшись хаосом после аварийной посадки дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1187attribute:options
We went through so much in the Assimilated Universe, but Originium's special nature means we were only gone for a brief moment.
Мы прошли через многое в Ассимилированной вселенной, но особая природа Ориджиниума означает, что нас не было лишь мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1190line-tail
This will likewise be a sudden change for the Military Commission.
Для Военной комиссии это тоже станет внезапной переменой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1191line-tail
It could be a chance for us.
Это может стать нашим шансом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1194attribute:options
Indeed. Communications are being restored, and the ducal alliance will speed up their advance. I don't think the Military Commission will stand a chance against a surrounding offensive from the alliance.
Верно. Связь восстанавливается, и союз герцогов ускорит продвижение. Не думаю, что Военная комиссия устоит перед окружением союзных войск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1197line-tail
A proactive attack from us might bring greater results, if we rely on the contact points within the city she strived to preserve.
Активная атака с нашей стороны может принести больший результат, если мы опираемся на контакты в городе, которые она пыталась сохранить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1198line-tail
It was only because she put herself in danger during this time...
Это только потому, что она подвергала себя опасности всё это время...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1201attribute:options
That our backup plan managed to proceed without a hitch.
Что наш запасной план сработал без сучка и задоринки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1203attribute:options
She did well.
Она справилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1206line-tail
I'd love to hear from Kal'tsit in private about what your group went through, but it really isn't the best time for that.
Я бы хотела поговорить с Кальцит наедине о том, через что прошла ваша группа, но сейчас не лучшее время для этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1212line-tail
To be honest, it was all I could do to bring you out of the chaos.
Честно говоря, мне стоило больших трудов вытащить вас из этого хаоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1213line-tail
Many of those in the city saw the airship crash, and everyone has been guessing who's done it.
Многие в городе видели крушение дирижабля, и все гадают, кто это сделал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1215line-tail
Doctor, you may find it hard to imagine the joy... when you suddenly see hope within the long dark night...
Доктор, вам, возможно, трудно представить эту радость... когда внезапно видишь надежду в долгой тёмной ночи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1217line-tail
It sounds like it'll benefit our operations in the city.
Похоже, это пойдёт на пользу нашим операциям в городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1220attribute:options
I wouldn't call it a 'benefit'. At most it means more possibilities for us.
Я бы не назвала это «пользой». В лучшем случае это даёт нам больше возможностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1224line-tail
Heidi, how did contacting Closure go?
Хайди, как прошла связь с Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1226line-tail
Communications are still being restored, and the city's taken a big hit. We're pressed for time too.
Связь всё ещё восстанавливают, а город сильно пострадал. Мы тоже ограничены во времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1228line-tail
W... no, she insisted I call her Wiš'adel...
W... нет, она настояла, чтобы я называла её Вишадель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1229line-tail
She said she received a transmission from her subordinates, and took off to verify it. I... couldn't stop her.
Она сказала, что получила сообщение от своих подчинённых, и ушла проверить его. Я... не смогла её остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1230line-tail
No matter. She knows very well what she should be doing.
Неважно. Она прекрасно знает, что ей следует делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1232line-tail
Also, check your belongings. She must have left a way for us to contact her.
Кстати, проверьте свои вещи. Она наверняка оставила способ связаться с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1234line-tail
There really is!... When did she leave this beacon on me...?
И правда!.. Когда она успела повесить на меня этот маячок?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1242line-tail
That's very much her style of doing things.
Это очень в её стиле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1245attribute:options
How are Amiya and Logos doing?
Как там Амия и Логос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1247attribute:options
The next area hasn't been swept clear yet. Once they confirm it's safe, we'll evacuate to the next safe point at once.
Следующая зона ещё не зачищена. Как только они подтвердят, что там безопасно, мы сразу эвакуируемся в следующую безопасную точку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1250line-tail
Doctor, Amiya, she...
Доктор, Амия, она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1251line-tail
Don't worry about her.;She just needs some time.
Не беспокойтесь о ней.;Ей просто нужно время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1254attribute:options
Alright. I'll try my best to get in touch with more of our friends inside the city. We'll need their help.
Хорошо. Я постараюсь связаться с другими нашими друзьями в городе. Нам понадобится их помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1257line-tail
I also just compiled all the information we know.;Sync that data with Closure once you manage to connect with her.
Я также собрала всю известную нам информацию.;Синхронизируйте эти данные с Клозур, когда сможете с ней связаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1260attribute:options
I also uploaded arrangements for the other Rhodes Island Operators onto PRTS.;Tell them to update their PRTS as soon as they can so everyone's on the same page.
Я также загрузила распоряжения для остальных оперативников Родос-Айленда в PRTS.;Скажите им, чтобы они как можно скорее обновили свои PRTS, чтобы все были в курсе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1262attribute:options
Seizing the opportunity?
Пользуемся моментом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1265line-tail
Yes.;Currently, every faction in Londinium has their own blind spots.;It's a chance for us to buy time and react to anything in advance.
Да.;Сейчас у каждой фракции в Лондиниуме есть свои слепые зоны.;Это наш шанс выиграть время и заранее реагировать на всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1268attribute:options
Understood. I'll handle it—I'm the one most familiar with the rebuilt intracity network after all.
Понял. Я займусь этим — в конце концов, я лучше всех знаю восстановленную внутригородскую сеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1271line-tail
You may not have noticed, Doctor. But you've become more proactive ever since we left the Assimilated Universe.
Вы, возможно, не заметили, Доктор. Но вы стали более инициативным с тех пор, как мы покинули Ассимилированную Вселенную.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1277line-tail
...Is that so?
...Неужели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1280attribute:options
Is it due to the first Originium?
Это из-за первого Ориджиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1283line-tail
You've become somewhat impatient ever since you met Theresa and learned some truths I'm unable to speak of.
Вы стали несколько нетерпеливы с тех пор, как встретили Терезу и узнали некоторые истины, о которых я не могу говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1284line-tail
...;I don't think it's a bad thing.
...;Я не думаю, что это плохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1287attribute:options
I still have my own reservations, but what's important now is to stay clear-headed, and make your judgments.
У меня всё ещё есть свои сомнения, но сейчас важно сохранять ясность ума и принимать свои решения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1290line-tail
I... why did I betray Theresa back then?
Я... почему я тогда предала Терезу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1293attribute:options
Only Theresa knows the truth to that.
Правду знает только Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1296line-tail
I will not make any further comments on that incident. But it does not mean my anger towards that event is no more.
Я не буду больше комментировать тот инцидент. Но это не значит, что мой гнев по этому поводу утих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1297line-tail
However... Doctor, you have proven yourself to me, to us.
Однако... Доктор, вы доказали свою состоятельность мне и нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1299line-tail
You have walked on the same path as us to where we are today, that's enough to prove that Theresa made the right decision.
Вы прошли с нами тот же путь до сегодняшнего дня — этого достаточно, чтобы доказать, что Тереза приняла правильное решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1301line-tail
So, there's no need to be trapped by your past self. Besides, you know absolutely nothing about everything that happened then.
Так что не нужно застревать в своём прошлом. К тому же вы абсолютно ничего не знаете о том, что тогда произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1303line-tail
That's precisely why... I can't comprehend Theresa's choice at all.
Именно поэтому... я совсем не могу понять выбор Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1306attribute:options
But from her few sentences...
Но из её нескольких фраз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1308attribute:options
I have a suspicion that fills me with fear.;I have a guess as to what my own mission is.
У меня есть подозрение, которое наполняет меня страхом.;У меня есть догадка о том, какова моя собственная миссия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1310attribute:options
I'm a savior of this land.;I'm a destroyer of this land.
Я спаситель этой земли.;Я разрушитель этой земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1316attribute:options
If that is your post-reflection conclusion, I have no objections.
Если это ваш вывод после размышлений, я не возражаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1319line-tail
But the you I see before me is still far away from accomplishing that.
Но тот, кого я вижу перед собой, всё ещё далёк от достижения этой цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1321line-tail
The path ahead of us is still very, very long... no, perhaps we don't have much time left.
Путь впереди ещё очень, очень долог... нет, возможно, у нас осталось не так много времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1322line-tail
Doctor, the future will not wait for us to be ready before it comes.
Доктор, будущее не будет ждать, пока мы будем готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1323line-tail
But I will follow you with Rhodes Island down this path.
Но я пойду с вами и Родос-Айлендом по этому пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1325line-tail
...Can you really say that now with such a calm tone?
...Вы действительно можете говорить это сейчас таким спокойным тоном?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1329line-tail
You're hesitating. You have doubts.
Вы колеблетесь. У вас есть сомнения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1330line-tail
That was never your true self. Do not let unwarranted speculation disturb your present determination.
Это никогда не было твоим истинным «я». Не позволяй беспочвенным домыслам поколебать твою решимость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1332line-tail
We determine who we are by our actions than our words. No matter how long we spend hesitating before we reach the end.
Мы определяем себя поступками, а не словами. Неважно, сколько времени мы колеблемся перед тем, как достигнуть цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1333line-tail
The future will answer me, Doctor.
Будущее ответит мне, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1335line-tail
I am now more willing to follow you down your path.
Теперь я более склонна следовать за тобой по твоему пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1336line-tail
We will witness it together.
Мы увидим это вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1337line-tail
But now, our key focus should be on the thing that can turn the tides of war.
Но сейчас наше внимание должно быть сосредоточено на том, что может переломить ход войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1341line-tail
The first Originium.;'Amnannam'.
Первый Ориджиниум... «Амнаннам».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1344attribute:options
Theresa would only hand it over to someone she trusts the most, no matter how the Sarkaz are faring.
Тереза передала бы его только тому, кому доверяет больше всех, независимо от положения сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1347line-tail
Theresa's trust towards Theresis has never changed—they have never truly diverged from one another.
Доверие Терезы к Тересису никогда не менялось — они никогда по-настоящему не расходились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1348line-tail
What we currently face is still within the scope of their plan.
То, с чем мы сталкиваемся сейчас, всё ещё в рамках их плана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1350line-tail
Theresis...
Тересис...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1353attribute:options
We have unfinished tasks to get to.
У нас есть незавершённые дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1356line-tail
We don't know what Theresis plans to do with a weapon that can easily change this land.
Мы не знаем, что Тересис планирует делать с оружием, способным легко изменить эту землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1358line-tail
There is reason to believe it will not be a gentle method.
Есть основания полагать, что методы будут не мягкими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1359line-tail
We need to stop him.
Мы должны остановить его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1362attribute:options
Originium has something to do with me.;I can't absolve myself from the atrocities that happened in Londinium either.;Perhaps this <i>is</i> my mission.
Ориджиниум связан со мной... Я не могу снять с себя ответственность за зверства, произошедшие в Лондиниуме. Возможно, это <i>и есть</i> моя миссия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1364attribute:options
Did you just... smile?
Ты только что... улыбнулся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1370attribute:options
No. Now, have you decided our next course of action, Doctor?
Нет. Итак, вы определился со следующим шагом, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1373line-tail
Ha, I have a rough idea in mind.;I'll need your help.
Ха, у меня есть примерный план... Мне понадобится твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1376attribute:options
'Now, the Sarkaz have only one choice left to make, Theresa.'
«Теперь у сарказов остался лишь один выбор, Тереза».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1398attribute:text
'Yes... our people have already made their choice.'
«Да... наш народ уже сделал свой выбор».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1399attribute:text
'I will fulfil the promise made between us, I will help you.'
«Я выполню обещание, данное между нами, я помогу тебе».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1400attribute:text
'Why do you sigh? I know if I won, you would stand by my side without a shred of hesitation. Isn't that right...'
«Почему ты вздыхаешь? Я знаю, что если бы я победил, ты встала бы на мою сторону без тени колебаний. Не так ли...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1401attribute:text
'...Theresis?'
«...Тересис?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1402attribute:text
Theresis can no longer hear her voice.
Тересис больше не слышит её голоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1405line
She is gone, but her answer to the future remains.
Её больше нет, но её ответ будущему остаётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1406line
The first Originium fell from the Shard's peak, traversed the barrier, and landed in the Palace of Westhaleg's subterranean throne room...
Первый Ориджиниум упал с вершины Осколка, преодолел барьер и приземлился в подземном тронном зале дворца Вестхалег...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1407line
The answer already lies in the palm of his hand.
Ответ уже лежит в его ладони.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1414line
You wrested the key to freedom for the Sarkaz from its arrogant creator.
Ты вырвал ключ к свободе сарказов у его надменного создателя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1415line-tail
As you promised me you would.
Как ты и обещал мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1416line-tail
But I... lost you, completely.
Но я... потерял тебя, навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1417line-tail
Theresa, you've fulfilled your promise, so how could I resign myself to walk in your shadow?
Тереза, ты сдержала своё обещание, так как же я могу смириться с тем, чтобы идти в твоей тени?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1418line-tail
I will continue ahead on the path you were halfway through to the end—
Я продолжу путь, который ты прошла лишь до середины, до самого конца...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1419line-tail
To retrieve what is ours from those who believe they dictate our fate.
Чтобы вернуть то, что принадлежит нам, от тех, кто считает, что вершит нашу судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1420line-tail
I shall judge that arrogant sin.
Я буду судить этот надменный грех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1421line-tail
And this land ought to revere us—
И эта земля должна почитать нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1422line-tail
This war, to him, has already ended. And as for the future, the rest will bear witness.
Для него эта война уже окончена. А будущее... остальные станут свидетелями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1427line
He ignores the ancient seat of Victorian kings caked in dust, and steps into an unknowable darkness.
Он игнорирует древний трон викторианских королей, покрытый пылью, и шагает в непроглядную тьму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1428line
Theresa has already opened for him, the 'door' to the truth.
Тереза уже открыла для него «дверь» к истине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1429line
He looks forward to what he'll find beyond that door—who will be there to welcome him?
Он ждёт, что найдёт за этой дверью — кто встретит его там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1430line
'I have a question. Phantom of a bygone age, who boasts yourself a giant, a god, a supreme creator, one who can dictate the fate of the Sarkaz. Are you truly the only one of your kind...'
«У меня есть вопрос. Призрак минувшей эпохи, называющий себя гигантом, богом, верховным творцом, способным вершить судьбу сарказов. Неужели ты действительно единственный в своём роде...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1431line
'...Dr. {@nickname}?'
«...доктор {@nickname}?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1432line