Основной сюжет · Глава 15

level_st_15-02

216 строк · переведено 215 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Assimilated Universe</><p=2>When 'she' awakens</>
<p=1>Ассимилированная Вселенная</><p=2>Когда «она» пробудится</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 11line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Theresis falls in the ocean of information. The massive quantity buffets him, assimilating his cognition.
Тересис падает в океан информации. Огромная масса захлёстывает его, поглощая сознание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
He can feel his mind grow slow, but he still tries to follow the guidance left behind by Theresa—
Он чувствует, как разум замедляется, но всё ещё пытается следовать указаниям, оставленным Терезой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
Guided by his sword, the information flow reconstructed by Theresa clashes with the preexisting one.
Ведомый его мечом, поток информации, воссозданный Терезой, сталкивается с прежним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 17line
Рассказчик Редактировать ↗
The massive collision lasts only an instant.
Мощное столкновение длится лишь мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 19line
Рассказчик Редактировать ↗
The surface begins to surge. Then, the sea splits open, as if sliced by a sharp blade.
Поверхность начинает бурлить. Затем море расступается, будто разрезанное острым клинком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 20line
Рассказчик Редактировать ↗
A dark abyss appears in the Assimilated Universe. The sea of data stirs and roils.
В Ассимилированной Вселенной появляется тёмная бездна. Море данных волнуется и бурлит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 21line
Рассказчик Редактировать ↗
Waves crashing against waves, drowning out one another.
Волны бьются о волны, заглушая друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 22line
Рассказчик Редактировать ↗
Even as his mind grows numb, Theresis can sense the will gazing upon him weaken rapidly.
Даже когда разум немеет, Тересис чувствует, как воля, взирающая на него, стремительно слабеет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 23line
Your plan worked, Theresa.
Твой план сработал, Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 24line-tail
Sever their control over Amnannam and seize it—
Разорвать их контроль над Амнаннамом и захватить его...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 25line-tail
But suddenly, all the violent scenes come to a screeching halt.
Но внезапно все бурные сцены резко останавливаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 29line
She opens her eyes and sees the small, frail creature.
Она открывает глаза и видит маленькое хрупкое существо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 30line
(Unknown language) Connection... unstable.
(Неизвестный язык) Связь... нестабильна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 31line-tail
(Unknown language) —It's you?
(Неизвестный язык) — Это ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 32line-tail
Спокойный голос Редактировать ↗
(Unknown language) Your actions surprise me.
(Неизвестный язык) Твои действия удивляют меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 43line-tail
Спокойный голос Редактировать ↗
(Unknown language) ...'Theresa' and 'Theresis'.
(Неизвестный язык)...«Тереза» и «Тересис».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 44line-tail
Спокойный голос Редактировать ↗
Theresis does not comprehend the space before him. Perhaps it is simply another illusion of a dying mind—
Тересис не понимает пространства перед собой. Возможно, это лишь очередная иллюзия умирающего разума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 45line
Спокойный голос Редактировать ↗
Until he hears a familiar language that he can understand.
Пока он не слышит знакомый язык, который может понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 46line
Спокойный голос Редактировать ↗
Ah, but perhaps this was the result that one wanted to see?
Ах, но, возможно, это и был желаемый результат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 47line-tail
Спокойный голос Редактировать ↗
Your intentions are as easy to decipher as your language.
Твои намерения так же легко прочитать, как и твой язык.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 48line-tail
Спокойный голос Редактировать ↗
The evolution of Terra had brought many surprises... a shame.
Эволюция Терры принесла много сюрпризов... жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 49line-tail
You think we failed.
Ты думаешь, мы потерпели неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 54line-tail
Then why do you hide and refuse to show yourself?
Тогда почему ты прячешься и не показываешься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 55line-tail
He meditatively swings his sword, guiding the chaotic information through the pure-white space...
Он медитативно взмахивает мечом, направляя хаотичную информацию сквозь чисто-белое пространство...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 58line
You've implemented a backdoor in my project and restricted my access.
Ты встроил бэкдор в мой проект и ограничил мой доступ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 78line-tail
The data tells me I'm losing this piece of Originium. My attempts at maintenance have been in vain.
Данные говорят мне, что я теряю этот кусок Ориджиниума. Мои попытки обслуживания были тщетны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 79line-tail
Impressive. Your rash actions have borne fruit.
Впечатляет. Твои опрометчивые действия принесли плоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 80line-tail
There is nothing physically imposing to the voice whispering about failure before Theresis.
В голосе, шепчущем о провале перед Тересисом, нет ничего внушительного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 81line
But this simply serves to make him more wary.
Но это лишь делает его более осторожным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 82line
Your arrogance reminds me of someone.
Твоя самонадеянность напоминает мне кое-кого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 83line-tail
Someone who deceived me. There is more than one evil spirit of a bygone age.
Того, кто обманул меня. Злых духов прошлых эпох больше, чем один.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 84line-tail
Dr. {@nickname}... I see you've met.
Доктор {@nickname}... Вижу, вы уже знакомы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 85line-tail
Then let me introduce myself.
Тогда позвольте представиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 86line-tail
Priestess. Linguist, and colleague to Dr. {@nickname}.
Жрица. Лингвист и коллега доктора {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 87line-tail
Theresis cannot care less who Priestess is.
Тересису нет дела до того, кто такая Жрица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 88line
Priestess or evil spirit, it makes no difference to him.
Жрица или злой дух — для него нет разницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 89line
He clutches his sword tightly. He will find a way to break through.
Он крепко сжимает меч. Он найдёт способ прорваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 90line
You are anxious to defy a reality that you cannot perceive, Theresis.
Ты стремишься бросить вызов реальности, которую не можешь постичь, Тересис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 95line-tail
You were much calmer when you plotted with {@nickname} on the border of Kazdel.
Ты был гораздо спокойнее, когда строил планы с {@nickname} на границе Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 96line-tail
You were watching...
Ты наблюдала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 97line-tail
Watching? No.
Наблюдала? Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 98line-tail
I have long lost the energy and passion to observe the evolution of a newborn civilization.
Я давно утратила силы и страсть наблюдать за эволюцией новорождённой цивилизации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 99line-tail
All I did was look up the data newly added to Originium, and checked some information that interested me.
Всё, что я сделала, — это просмотрела данные, недавно добавленные в Ориджиниум, и проверила кое-какую интересующую меня информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 100line-tail
The expansion of Originium is a consensus between me and {@nickname}.
Расширение Ориджиниума — это консенсус между мной и {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 101line-tail
The current circumstances of Terra have somewhat differed from our predictions, but it remains on track.
Текущие обстоятельства на Терре несколько отличаются от наших прогнозов, но всё идёт по плану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 102line-tail
I admit to being surprised by your attempt to retake this Originium, but the duty of it will be fulfilled, no matter how you struggle.
Признаю, я удивлена твоей попыткой вернуть этот Ориджиниум, но его предназначение будет исполнено, как бы ты ни сопротивлялся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 103line-tail
You can believe what you want, creator of Originium.
Можешь верить во что хочешь, создатель Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 104line-tail
You believe that Originium is immovable, but she opened a path here, and liberated the myriad souls.
Ты считаешь, что Ориджиниум незыблем, но она проложила здесь путь и освободила бесчисленные души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 105line-tail
She was not the first to resist, and I will not be the last. Someone will stand before you—
Она была не первой, кто сопротивлялся, и я не буду последним. Кто-то встанет перед тобой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 106line-tail
Until there is none left to toy with our fate.
Пока не останется никого, кто мог бы играть с нашей судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 107line-tail
'Fate'... do you continue to believe that Originium stands opposed to the fate of your civilization?
«Судьба»... ты всё ещё веришь, что Ориджиниум противостоит судьбе твоей цивилизации?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 108line-tail
If you truly understand the history of your people, have you ever questioned why you have evolved in our likeness?
Если ты действительно понимаешь историю своего народа, задавался ли ты вопросом, почему вы эволюционировали по нашему подобию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 109line-tail
You do not understand what you are resisting.
Ты не понимаешь, чему сопротивляешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 111line-tail
Theresis observes his surroundings. He is certain that he is still inside Originium.
Тересис осматривает окрестности. Он уверен, что всё ещё внутри Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 115line
The nature of what makes up this place is no different from the tower that Theresa weaved—it is information reconstructed.
Природа этого места ничем не отличается от башни, что соткала Тереза, — это реконструированная информация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 116line
Theresa has left him the key. He is sure he can put an end to this enigma.
Тереза оставила ему ключ. Он уверен, что сможет положить конец этой загадке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 117line
You do not have a real physical form. We're still in that ocean.
У тебя нет настоящей физической формы. Мы всё ещё в том океане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 119line-tail
In the language of Originium, reality and falsehood are not polar opposites.
На языке Ориджиниума реальность и ложь не являются противоположностями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 120line-tail
When I first created this language, I wanted it to decipher the ultimate question that we had been unable to answer, despite all our efforts.
Когда я впервые создавала этот язык, я хотела, чтобы он расшифровал главный вопрос, на который мы не могли ответить, несмотря на все усилия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 121line-tail
But they are doomed to despair.
Но им суждено отчаяние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 124line-tail
'Teekaz'. You were not part of the plan, but you became the species most affected by Originium. An accident.
«Тиказы». Вы не были частью плана, но стали видом, наиболее затронутым Ориджиниумом. Случайность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 125line-tail
I must applaud your courage for standing here.
Я должна воздать должное твоей храбрости, что ты стоишь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 126line-tail
An accident...? Is this how you summarize our fate?
Случайность?.. Вот как ты подводишь итог нашей судьбе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 127line-tail
You're certainly alike, Priestess.
Вы с ней похожи, Жрица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 128line-tail
You call the fates you toy with a gift of hope, millennia of suffering a necessary sacrifice.
Ты называешь судьбы, которыми играешь, даром надежды, а тысячелетия страданий — необходимой жертвой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 129line-tail
But {@nickname} was honest, at least.
Но {@nickname} был честен, по крайней мере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 130line-tail
His sword pierces falsehood, but the space on the other side—
Его меч пронзает ложь, но пространство по ту сторону...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 141line
Nothing changed?
Ничего не изменилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 149line-tail
Theresis closes his eyes and raises his sword.
Тересис закрывает глаза и поднимает меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 151line
Your violence is meaningless.
Твоё насилие бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 153line-tail
If you didn't care whether this pathetic race of mine can seize its own fate, you should have eliminated me already.
Если тебе было всё равно, сможет ли этот жалкий мой род сам решать свою судьбу, ты должна была устранить меня уже давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 155line-tail
You're still weak after awakening from a long dream, are you not, Presence?
Ты всё ещё слаба после пробуждения от долгого сна, не так ли, Присутствие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 156line-tail
He lunges without hesitation.
Он бросается вперёд без колебаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 164line
The sword-wave cuts through the figure, disappearing without a sound into the pale white wall in the distance.
Волна меча рассекает фигуру, бесследно исчезая в бледно-белой стене вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 165line
I said, this is meaningless.
Я сказала, это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 168line-tail
Another strike.
Ещё один удар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 176line
I've always wondered—what exactly is the difference between you, the self-proclaimed creators, and us?
Мне всегда было интересно — в чём именно разница между вами, самопровозглашёнными создателями, и нами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 178line-tail
Theresis holds nothing back. The white wall begins to crack.
Тересис не сдерживается. Белая стена начинает трескаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 209line
You have not brought everything to a standstill.
Ты не остановил всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 215line-tail
You just wanted to buy more time, or simply to mock the struggles of a pathetic race...
Ты просто хотел выиграть время или просто насмехаться над борьбой жалкой расы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 216line-tail
Suit yourself, Priestess.
Как хочешь, Жрица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 218line-tail
Once again, Theresis senses the surging tide of information, remnants of the broken tower that Theresa weaved.
Тересис снова ощущает бурлящий поток информации, остатки разрушенной башни, которую сплела Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 225line
Theresis swings again.
Тересис замахивается снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 226line
Golden seawater shatters the pale wall, rushing into this seemingly boundless white space.
Золотая морская вода разбивает бледную стену, устремляясь в это, казалось бы, бескрайнее белое пространство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 239line
The tide swallows all that it sees, but parts before the figure of Priestess...
Прилив поглощает всё, что видит, но расступается перед фигурой Жрицы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 240line
Like a static comet, leaving behind a black tail of calm in the sea of surging fury.
Словно неподвижная комета, оставляющая за собой чёрный шлейф спокойствия в море бушующей ярости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 241line
Your connection to the Originium is weakening. You are fading away.
Твоя связь с Ориджиниумом ослабевает. Ты исчезаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 243line-tail
Continuing to process this disorganized data is a waste of energy.
Продолжать обрабатывать эти беспорядочные данные — пустая трата энергии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 245line-tail
The waves converge upon the last area, slowly submerging Priestess's figure.
Волны сходятся к последней области, медленно поглощая фигуру Жрицы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 250line
They also close in upon Theresis.
Они также приближаются к Тересису.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 251line
Is this the end that you sought?
Это тот конец, которого ты искал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 253line-tail
The Sarkaz data has corrupted part of the Assimilated Universe. The data has been deleted, but I do not have time right now to repair the rewritten structures.
Данные сарказов повредили часть Ассимилированной Вселенной. Данные удалены, но сейчас у меня нет времени восстанавливать переписанные структуры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 254line-tail
You can 'survive' in the Assimilated Universe in another form.
Ты можешь «выжить» в Ассимилированной Вселенной в другой форме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 255line-tail
I came to pass judgment upon the gods.
Я пришёл вершить суд над богами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 258line-tail
The Sarkaz swings his sword at the creator one last time, before the torrent of information engulfs him.
Сарказ в последний раз заносит меч над создателем, прежде чем поток информации поглощает его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 260line
Warning.
Предупреждение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 285attribute:text
Unknown threat.
Неизвестная угроза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 290attribute:text
Identifying error code... identification failed.
Определение кода ошибки... идентификация не удалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 307attribute:text
Simulating path... simulation failed.
Моделирование пути... моделирование не удалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 308attribute:text
Rebooting bottom-level computing area...
Перезагрузка базовой вычислительной области...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 309attribute:text
Assessing danger level...
Оценка уровня опасности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 310attribute:text
Ивангелиста XI Редактировать ↗
And there I was, thinking that all I had to do—after I find a successor—was hand out candies to the children.
А я-то думал, что после того, как найду преемника, мне останется лишь раздавать конфеты детям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 315line-tail
Ивангелиста XI Редактировать ↗
You have never proclaimed such a revelation before.
Ты никогда не возвещал подобного откровения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 317line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
(Unknown language) Incoming data... Originium...
(Неизвестный язык) Входящие данные... Ориджиниум...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 335line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
(Unknown language) A warning, or yet another swan song of hope?
(Неизвестный язык) Предупреждение или очередная лебединая песня надежды?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 336line-tail
'Хранитель' Редактировать ↗
(Unknown language) Where are you, kindred? What have you encountered?
(Неизвестный язык) Где ты, сородич? С чем ты столкнулся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 337line-tail
Ведьмачий король Редактировать ↗
The wind brushes past the throne. The sovereign's gaze moves away from the depths of the void outside his domain.
Ветер касается трона. Взгляд владыки отрывается от глубин пустоты за пределами его владений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 359line
Ведьмачий король Редактировать ↗
This music exists outside of order. How did it invade my Pavillon, my Leithanien?
Эта музыка существует вне порядка. Как она проникла в мой Павильон, в мою Лейтанию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 361line-tail
Ведьмачий король Редактировать ↗
The traces of genesis?
Следы зарождения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 362line-tail
Ведьмачий король Редактировать ↗
Silence is broken.
Тишина нарушена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 374line
Ведьмачий король Редактировать ↗
Priestess's figure, shattered by the golden waves of information, disappears without a trace.
Фигура Жрицы, разбитая золотыми волнами информации, исчезает без следа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 375line
Ведьмачий король Редактировать ↗
The sea of data dashes against Theresis even more furiously.
Море данных обрушивается на Тересиса ещё яростнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 376line
Ведьмачий король Редактировать ↗
His mind grows crowded. His body begins to crack.
Его разум переполняется. Его тело начинает трескаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 377line
Ведьмачий король Редактировать ↗
The waves of information take away the blood that flows from his wounds. Originium crystals multiply in every cell...
Волны информации уносят кровь, текущую из его ран. Кристаллы Ориджиниума множатся в каждой клетке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 378line
Ведьмачий король Редактировать ↗
Theresis is completely inundated.
Тересис полностью поглощён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 383line
Ведьмачий король Редактировать ↗
Blood-red seawater gushes from the bottomless abyss, melting into the golden sea.
Кроваво-красная морская вода хлещет из бездонной пропасти, вливаясь в золотое море.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 393line
Ведьмачий король Редактировать ↗
The sea of data in the Assimilated Universe turns a dark red, like blood, the color of the Sarkaz.
Море данных в Ассимилированной Вселенной окрашивается в тёмно-красный, как кровь, цвет сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 394line
Ведьмачий король Редактировать ↗
Finally, a tiny figure rises from the sea.
Наконец, из моря поднимается крошечная фигура.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 395line
Слабый голос Редактировать ↗
We took control of Amnannam, Theresa.
Мы взяли под контроль Амнаннам, Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 399line-tail
Слабый голос Редактировать ↗
I can feel the direction that the waves flow now, and the massive amounts of data that I cannot comprehend—
Я чувствую направление, в котором текут волны, и огромные объёмы данных, которые я не могу постичь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 400line-tail
Слабый голос Редактировать ↗
He wants to share his joy, but there is only the sound of the waves in the boundless void.
Он хочет разделить свою радость, но в бескрайней пустоте слышен лишь шум волн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 402line
Слабый голос Редактировать ↗
He can no longer hear even his own heartbeat. There is only him here.
Он больше не слышит даже собственного сердцебиения. Здесь только он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 403line
There is no longer any meaning in staying here.
Больше нет смысла оставаться здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 409line
He will return alone to Terra, to the land that belongs to him—
Он вернётся один на Терру, на землю, которая принадлежит ему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 410line
The rhombus in the void grows faint and broken...
Ромб в пустоте тускнеет и рассыпается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 415line
Priestess's consciousness once again falls into slumber.
Сознание Жрицы вновь погружается в сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 416line
The spread of Originium has been far slower than expected, and she has unexpectedly lost part of her control over it.
Распространение Ориджиниума оказалось куда медленнее ожидаемого, и она неожиданно потеряла часть контроля над ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 417line
Two Terrans, a frail and overlooked race.
Двое терранцев, хрупкая и незаметная раса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 421line-tail
I'm starting to understand why you're so interested in them... {@nickname}.
Я начинаю понимать, почему ты так ими интересуешься... {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 422line-tail
As her consciousness fades into darkness, she turns her gaze to the land known as Terra...
Когда её сознание тает во тьме, она обращает взор к земле, что зовётся Террой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 425line
She sees the one they call Doctor walking with the Cautus and AMa-10 into the dark passage that leads to the underground throne room—
Она видит, как тот, кого называют Доктором, идёт вместе с Каутусом и AMa-10 в тёмный проход, ведущий к подземному тронному залу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 426line
She sees the city of Londinium cry out in pain in the fires of war—
Она видит, как город Лондиниум кричит от боли в огне войны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 427line
...She sees death—
...Она видит смерть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 428line
A disintegrating Cautus, whose information is melting into the Assimilated Universe's sea of data—
Распадающийся Каутус, чья информация тает в море данных Ассимилированной Вселенной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 429line
Then, she reaches out.
Затем она протягивает руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 430line
Рэйдистортер Редактировать ↗
(Unknown language) And that was the last time you saw Priestess?
(Неизвестный язык) И это был последний раз, когда ты видел Жрицу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 442line-tail
(Unknown language) Yes.
(Неизвестный язык) Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 444line-tail
(Unknown language) I still have many unanswered questions. Time is no longer my major concern.
(Неизвестный язык) У меня осталось много вопросов без ответов. Время больше не моя главная забота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 445line-tail
Рэйдистортер Редактировать ↗
(Unknown language) Do you not miss your home, traveler?
(Неизвестный язык) Ты не скучаешь по дому, странник?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 447line-tail
—The Cautus answered this question many times when she lived on the ship that housed the gods.
Каутус отвечала на этот вопрос много раз, когда жила на корабле, что вмещал богов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 452line
There is no future in the fragments of time reconstructed from information.
В осколках времени, восстановленных из информации, нет будущего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 453line
Her best friends soon forget her existence entirely.
Её лучшие друзья вскоре полностью забывают о её существовании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 454line
She can know all there it is to them, but she will never truly be part of life here.
Она может знать о них всё, но никогда по-настоящему не станет частью здешней жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 455line
'I'm just a traveler lucky enough to catch a glimpse of the distant past.'
«Я всего лишь путница, которой посчастливилось увидеть проблеск далёкого прошлого».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 456line
(Unknown language) I'm having another learning session with Presence.
(Неизвестный язык) У меня очередной урок с Присутствием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 458line-tail
(Unknown language) Are you sure you don't want to come and talk to her?
(Неизвестный язык) Ты уверен, что не хочешь подойти и поговорить с ней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 459line-tail
Рэйдистортер Редактировать ↗
(Unknown language) You seem eager to resolve our conflict, Hierda, but I'm afraid I must decline.
(Неизвестный язык) Ты, кажется, горишь желанием уладить наш конфликт, Хьерда, но, боюсь, я вынужден отказаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 461line-tail
Рэйдистортер Редактировать ↗
They will not change.
Они не изменятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 463line
Рэйдистортер Редактировать ↗
They are simply recreations of data.
Они всего лишь воссозданные данные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 464line
(Unknown language) Very well.
(Неизвестный язык) Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 468line-tail
The Cautus looks out beyond the porthole and counts silently. When the count reaches thirty, life from the star will once again shine upon the surface of the broken planet.
Каутус смотрит за иллюминатор и молча считает. Когда счёт доходит до тридцати, свет от звезды вновь озаряет поверхность расколотой планеты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 470line
It's breath-taking, no matter how many times I see it...
Дух захватывает, сколько ни смотри...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 472line-tail
Life and death emerging at the same time—
Жизнь и смерть возникают одновременно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 473line-tail
A scene that she had never seen on that land. A scene that she does not wish her brethren to see.
Зрелище, которого она никогда не видела на той земле. Зрелище, которого она не желает своим сородичам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 475line
'Farewell. I'm leaving.'
«Прощай. Я ухожу».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 478attribute:text
In the blink of an eye, the Cautus finds herself back on that pale soil.
В мгновение ока Каутус оказывается на той бледной почве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 488line
Priestess welcomes her with a smile.
Жрица встречает её улыбкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 489line
Have you found your answer?
Ты нашла свой ответ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 496line-tail
The Cautus shakes her head.
Каутус качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 498line
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 500line-tail
Terra. Your home.
Терра. Твой дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 502line-tail
I want to give you a choice, Hierda.
Я хочу дать тебе выбор, Хьерда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 506line-tail
You can stay, learn the knowledge that you thirst for, and find answers to the questions in your heart.
Ты можешь остаться, познать знания, которых жаждешь, и найти ответы на вопросы, что тревожат твоё сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 507line-tail
Or, I can send you back home.
Или я могу отправить тебя домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 508line-tail
Home...? To Terra?!
Домой?.. На Терру?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 510line-tail
However, it may mean forsaking forever the chance to find those answers.
Однако это может означать, что ты навсегда откажешься от возможности найти эти ответы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 512line-tail
What's more, you will find that you have become very different from your erstwhile kin. It will bring you even more pain.
Более того, ты обнаружишь, что стал совсем не похож на своих прежних сородичей. Это принесёт тебе ещё больше боли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 513line-tail
I will respect your decision, Hierda.
Я уважаю твоё решение, Хьерда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 514line-tail
At the same time, you step into the space within the rift.
В то же время ты вступаешь в пространство внутри разлома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 527line
This place...
Это место...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 535attribute:options
It's not the Abyss...
Это не Бездна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 537attribute:options
(Angry roar)
(Яростный рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 542line-tail
Did PRTS bring us out here?
Это PRTS вывел нас сюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 544line-tail
It's not that simple. We are the only ones here.
Всё не так просто. Мы здесь одни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 546line-tail
The deck is completely silent.
Палуба совершенно безмолвна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 548line
You turn around and notice the absence of the elite operators and Ascalon—
Ты оборачиваешься и замечаешь отсутствие оперативников Элиты и Аскалона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 549line
Black... rain?
Чёрный... дождь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 553attribute:options
No. Massive amounts of Originium dust. Protect yourself.
Нет. Огромное количество ориджиниевой пыли. Защищайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 556line-tail
Protect the Doctor, Mon3tr.
{'text': 'Защищай Доктора, Mon3tr.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 558line-tail
Dr. Kal'tsit! Beneath our feet!
доктор Кальцит! У нас под ногами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 568line-tail
The deck is crystallizing rapidly. At this rate...
Палуба стремительно кристаллизуется. Такими темпами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 569line-tail
Black Originium dust accumulates on the deck. Tiny Originium clusters grow like wild grass.
Чёрная ориджиниевая пыль оседает на палубе. Крошечные скопления Ориджиниума разрастаются, словно дикая трава.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 571line
You can see them spreading as far as one's eyes can reach, gleaming enchantingly in the sun.
Видно, как они распространяются до самого горизонта, завораживающе поблёскивая на солнце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 572line
Warn all operators still on Rhodes Island to be prepared for Catastrophe, Amiya.
Предупреди всех оперативников, оставшихся на Родос-Айленде, о подготовке к катастрофе, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 574line-tail
I'm not getting through! All communications have failed—
Не могу пробиться! Вся связь вышла из строя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 578line-tail
It's too quiet.
Слишком тихо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 581attribute:options
The sight before you is inconceivable, different from any Catastrophe that you have witnessed before.
Открывшееся зрелище непостижимо, оно не похоже ни на одну катастрофу, свидетелем которой ты был прежде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 583line
The Originium expands at an impossible pace.
Ориджиниум расширяется с невероятной скоростью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 585attribute:options
You look down at the deck, now completely covered in Originium, and see only your shadow.
Ты смотришь вниз на палубу, теперь полностью покрытую Ориджиниумом, и видишь лишь свою тень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 587line
You turn around to see a stunned look on Kal'tsit's face.
Ты оборачиваешься и видишь ошеломлённое выражение лица Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 595line
...Kal'tsit?
...Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 597attribute:options
You follow her gaze. Far in the distance on the deck, a small formation of black Originium is growing slowly towards the sky.
Ты следуешь за её взглядом. Далеко на палубе медленно растёт к небу небольшое скопление чёрного Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 614line
You see a faint white figure on every facet of the crystal.
Ты видишь бледную белую фигуру на каждой грани кристалла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 615line
A figure not unfamiliar to you—
Фигуру, которая тебе знакома...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 616line
The black Originium rain suddenly grows more intense.
Чёрный дождь Ориджиниума внезапно усиливается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 620line
It almost feels like the large black raindrops are not falling from the sky, but rushing from the ground towards the heavens.
Кажется, будто крупные чёрные капли не падают с неба, а несутся с земли к небесам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 621line
They refract the sunlight, drawing colorful lines in the sky—
Они преломляют солнечный свет, рисуя в небе цветные линии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 635line
All the colors you see begin to converge and weave into a white curtain, glistening with rainbow colors, slowly descending.
Все видимые цвета начинают сходиться и сплетаться в белую завесу, переливающуюся радугой, медленно опускающуюся вниз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 636line
A pure, pristine white, gentle draping over the Originium crystal on the deck—
Чистая, девственно-белая, она мягко ложится на кристалл Ориджиниума на палубе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 637line
Crystal...
Кристалл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 639attribute:options
A beautiful figure stands upon the crystal.
На кристалле стоит прекрасная фигура.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 644line
Black crystal retreats from her legs, and white light puts a layer of clothing on her.
Чёрный кристалл отступает от её ног, и белый свет облачает её в одежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 651line
Heaven and earth, white and black, and—
Небо и земля, белое и чёрное, и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 652line
......;Priestess.
......Жрица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 654attribute:options
She looks upon the land that has long become unfamiliar to her.
Она смотрит на землю, давно ставшую ей чужой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 656line
Long time no see.
Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 662line-tail