Основной сюжет · Глава 15

level_st_15-03

194 строк · переведено 194 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
The auditorium is...
Актовый зал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 15line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Huh? Is this not the place?
А? Разве это не то место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 16line-tail
Восторженный голос Редактировать ↗
You're back too?
Ты тоже вернулся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 18line-tail
The auditorium is this way. Follow me!
Актовый зал в эту сторону. За мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 24line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
I came back as soon as I got word from the Messenger.
Я вернулся, как только получил весть от Посыльного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 26line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
So many people... it's like everybody's back...
Столько народу... похоже, все вернулись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 27line-tail
The internal layout is being continuously improved, but people still get lost all the time.
Внутреннюю планировку постоянно улучшают, но люди всё равно всё время теряются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 29line-tail
We're going to put some signs up.
Мы собираемся повесить указатели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 30line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
I couldn't believe it when I first heard that HQ was being moved to a nomadic plate... didn't have the access level to find out what exactly happened in the incident.
Я не мог поверить, когда впервые услышал, что штаб-квартиру переносят на движущуюся платформу... у меня не было допуска, чтобы узнать, что именно произошло в том инциденте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 32line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
All I heard is something about Originium, and that the ship was abandoned and everyone was evacuated.
Я слышал только что-то про Ориджиниум, и что корабль бросили, а всех эвакуировали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 33line-tail
No need to worry. Like the Doctor said, we'll dig the old ship out.
Не волнуйся. Как сказал Доктор, мы откопаем старый корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 35line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Uh-huh... I saw Amiya on my way here. I asked about Dr. Kal'tsit.
Угу... Я видел Амию по дороге сюда. Я спросил про доктора Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 37line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
She didn't go into details, only told me not to worry—
Она не вдавалась в подробности, только сказала не волноваться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 38line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Before I got the chance to comfort her.
Не успел я утешить её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 39line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Red still harbors hope.
Рэд всё ещё хранит надежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 46line
Медик-оператор Редактировать ↗
She is hiding in the shadows in a corner, the bag holding her baby tooth in her pocket.
Она прячется в тени в углу, в кармане у неё мешочек с молочным зубом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 47line
Медик-оператор Редактировать ↗
Red wanted to sneak it into Kal'tsit's pocket when she came back, but it was someone else who did.
Рэд хотела незаметно подложить его в карман Кальцит, когда та вернётся, но это сделал кто-то другой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 48line
Проект Рэд Редактировать ↗
She wants to hear about Kal'tsit today. She knows that the Doctor and Mon3tr have been working on something in secret.
Она хочет услышать о Кальцит сегодня. Она знает, что Доктор и Мон3тр что-то тайно замышляют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 52line
Медик-оператор Редактировать ↗
Uh... Dr. Warfarin? I thought it was the Doctor's presentation.
Э-э... Доктор Варвара? Я думал, это презентация Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 66line-tail
No need to look so nervous.
Не нужно так нервничать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 68line-tail
I'm simply here to give a talk on a paper. Medical Department's routine.
Я просто пришла рассказать о статье. Обычное дело для медицинского отдела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 69line-tail
Dr. {@nickname} is currently busy with something else, and there is no one more suited than I.
Доктор {@nickname} сейчас занят другим, и нет никого более подходящего, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 71line-tail
This paper was co-authored by one of my patients, by the name of Chloe.
Эта статья написана в соавторстве с одной из моих пациенток по имени Хлоя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 73line-tail
In the recent incident on Rhodes Island, she helped us complete a critical piece of Oripathy research.
Во время недавнего инцидента на Родос-Айленде она помогла нам завершить важную часть исследования орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 74line-tail
Not only did this research turn the tides at the time, it also provides guidance for every medical worker with an interest in Oripathy moving forward.
Это исследование не только переломило ход событий тогда, но и служит ориентиром для всех медиков, интересующихся орипатией, в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 75line-tail
Usually, this is the time when I talk about the authors, their biographies, their achievements...
Обычно в этот момент я рассказываю об авторах, их биографиях, достижениях...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 76line-tail
When it comes to Chloe, however, I'm not sure where to start.
Но когда дело касается Хлои, я не знаю, с чего начать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 78line-tail
Her resume is largely a blank sheet. To be honest, I hardly took any interest in her past in the three years that I cared for her.
Её резюме — почти чистый лист. Честно говоря, за три года, что я заботилась о ней, я почти не интересовалась её прошлым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 79line-tail
I left only a few comments in her file—
Я оставила лишь несколько записей в её деле...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 81line-tail
Oripathy patient from Victoria. Not always diligent about following doctor's instructions. Makes atrocious noises in the ward with her handmade clocks...
Пациентка с орипатией из Виктории. Не всегда прилежно следует указаниям врача. Издаёт ужасные звуки в палате своими самодельными часами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 82line-tail
She was the one who proposed the key hypothesis of the experiment, and the one who provided a precious sample.
Именно она предложила ключевую гипотезу эксперимента и предоставила ценный образец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 83line-tail
The sample was herself.
Этим образцом была она сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 85line-tail
She asked me to harm her, in order to obtain more accurate data from the objective changes that occurred to her.
Она попросила меня причинить ей вред, чтобы получить более точные данные об объективных изменениях, происходящих в ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 86line-tail
Few of the operators at the presentation have ever seen Dr. Warfarin so serious.
Немногие из оперативников на презентации когда-либо видели доктора Варвару такой серьёзной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 93line
More than a few thought about sneaking out quietly at first, when they found out that she was the one presenting.
Более чем один подумывал тихо улизнуть вначале, когда узнал, что выступает она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 94line
At the end, however, they all stayed, out of respect to Chloe's sacrifice, and because they all wanted to know what exactly happened to Rhodes Island.
Но в конце все остались — из уважения к жертве Хлои и потому, что все хотели узнать, что именно произошло на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 95line
As her doctor, I could not approve of her choice.
Как её врач, я не могла одобрить её выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 97line-tail
As a member of Rhodes Island, however, I am indebted to her courage—
Однако как член Родос-Айленда я в долгу перед её храбростью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 99line-tail
'Her condition was unusual, special. Perhaps she had a chance to escape the despair of Oripathy, to live on in another way.'
Её состояние было необычным, особенным. Возможно, у неё был шанс избежать отчаяния орипатии и жить дальше иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 108attribute:text
'Perhaps she could have escaped death.'
Возможно, она могла бы избежать смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 109attribute:text
I-I've made my choice.
Я... я сделал свой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 120line-tail
You want to go back to the land that belonged to you?
Ты хочешь вернуться на землю, что принадлежала тебе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 122line-tail
You know what this means. You will face death once again.
Ты знаешь, что это значит. Ты снова встретишь смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 126line-tail
Death has always been the conclusion to life.
Смерть всегда была итогом жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 128line-tail
In this place, I've seen so many 'gods' that I could not even fathom, and learned so much from them.
Здесь я видел столько «богов», что и представить не мог, и многому у них научился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 129line-tail
I want to go back and tell my people...
Я хочу вернуться и рассказать своему народу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 130line-tail
The end may be destined, but they need not live in fear of death and disintegration.
Конец, возможно, предопределён, но им не нужно жить в страхе перед смертью и распадом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 131line-tail
Perhaps I can soothe the fear that Originium brings them.
Быть может, я смогу унять страх, что несёт им Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 132line-tail
Is this all you want?
И это всё, чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 134line-tail
The Cautus looks at Priestess with firm eyes. The miracle maker takes her hand.
Каутус смотрит на Жрицу твёрдым взглядом. Творительница чудес берёт её за руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 138line
Come with me, then.
Тогда пойдём со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 140line-tail
I will take you home.
Я отведу тебя домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 141line-tail
Is there anything here that you will miss?
Будешь ли ты по чему-нибудь здесь скучать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 145line-tail
The Cautus shakes her head.
Каутус качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 147line
Will I ever see you again?
Увижу ли я тебя снова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 149line-tail
I'm not a prophet. I can't see your future.
Я не пророк. Я не вижу твоего будущего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 151line-tail
Priestess takes the Cautus's hand, and they walk into the shadow of the megastructure.
Жрица берёт Каутус за руку, и они уходят в тень мегаструктуры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 159line
They walk towards the silent conclusion of countless civilizations, the cradle of new hope.
Они идут к безмолвному финалу бесчисленных цивилизаций, к колыбели новой надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 160line
'...Our joint research has validated a key conclusion.'
...Наше совместное исследование подтвердило ключевой вывод.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 172attribute:text
'A change is occurring to Originium, the nature of which we have yet to ascertain. It has already had a chain effect on our patients.'
В Ориджиниуме происходят изменения, природу которых нам ещё предстоит выяснить. Это уже вызвало цепную реакцию у наших пациентов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 173attribute:text
'We have empirically demonstrated the existence of new symptoms of Oripathy for the first time since the large-scale infection incident in Victoria three years ago.'
Мы впервые эмпирически доказали существование новых симптомов орипатии после массового заражения в Виктории три года назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 174attribute:text
'This will take Terra's Oripathy research into a new direction. Whether this is for the better or for the worse remains to be seen, as we continue to accumulate case studies and data.'
Это направит исследования орипатии на Терре в новое русло. Станет ли это лучше или хуже, покажет время, по мере накопления клинических случаев и данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 175attribute:text
The Cautus smells wind and sand as her eyes adjust to the light.
Каутус чувствует запах ветра и песка, когда её глаза привыкают к свету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 185line
There is no doubt about it. This is her Terra. She is home.
Сомнений нет. Это её Терра. Она дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 186line
She can still feel the warmth in her hand, but she is alone.
Она всё ещё чувствует тепло в руке, но она одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 187line
You're gone...
Тебя больше нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 189line-tail
Голос издалека Редактировать ↗
I can't believe there's someone else in this forsaken place—
Не могу поверить, что здесь есть кто-то ещё в этом забытом месте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 191line-tail
Голос издалека Редактировать ↗
...seek help from her... she looks even weaker than us...
...попросить помощи у неё... она выглядит даже слабее нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 192line-tail
Голос издалека Редактировать ↗
I know it hurts... I'll find help... wait for me... hang in there...
Я знаю, что больно... Я найду помощь... подожди меня... держись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 193line-tail
Голос издалека Редактировать ↗
The Cautus sees someone run towards her frantically.
Каутус видит, как кто-то отчаянно бежит к ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 194line
H-Hello, could you contact the nearest hospital—no, it would be too late—
З-Здравствуйте, не могли бы вы связаться с ближайшей больницей—нет, будет слишком поздно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 202line-tail
Would you happen to have any suppressants? It looks like you're Infected too...
У вас случайно нет подавителей? Похоже, вы тоже Заражённая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 206line-tail
The miner grabs Hierda's hand like a drowning man grasps at a straw.
Шахтёр хватает руку Хьерды, как утопающий хватается за соломинку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 208line
She does not have any suppressants, nor does she know how to contact the nearest hospital.
У неё нет подавителей, и она не знает, как связаться с ближайшей больницей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 212line
But she does not want to take hope away from her brethren.
Но она не хочет отнимать надежду у своих братьев и сестёр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 213line
Is there any trouble? You can take me there.
Какие-то проблемы? Вы можете отвести меня туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 215line-tail
Maybe I can help.
Возможно, я смогу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 216line-tail
Thank you! Thank you so much!
Спасибо! Огромное спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 220line-tail
My brother's over there!
Мой брат там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 221line-tail
Hierda is stunned by what she sees as they hurry around the hills.
Хьерда ошеломлена тем, что видит, когда они спешат за холмы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 233line
A massive Originium crystal is stuck in between the walls of a vast canyon.
Огромный кристалл Ориджиниума застрял между стенами vast каньона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 234line
Hierda can see something sealed within the crystal.
Хьерда видит что-то, запечатанное внутри кристалла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 235line
What... is that?
Что... это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 239line-tail
We found a new vein here, and we wanted to give it a try before we registered it...
Мы нашли здесь новую жилу и хотели попробовать, прежде чем регистрировать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 241line-tail
I mean, look at how rich the color is! Besides, there might be something even more valuable within...
Я имею в виду, посмотри, какой насыщенный цвет! Кроме того, внутри может быть что-то ещё более ценное...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 242line-tail
But listen, there's something not right with this place! It's like someone's watching us, and my brother got infected from a wound he picked up in an accident—
Но послушай, здесь что-то не так! Такое ощущение, что за нами кто-то наблюдает, а мой брат заразился из-за раны, полученной в результате несчастного случая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 243line-tail
Заражённый рабочий Редактировать ↗
(Screams in pain)
(Кричит от боли)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 246line-tail
It looks really bad. You know as well as I do that he's about to disintegrate... there's nothing that can be done.
Всё очень плохо. Ты и сам знаешь, что он вот-вот рассыплется... тут уже ничего не поделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 248line-tail
I-I can't just leave him here. We have thirteen siblings waiting for us at home—
Я... я не могу просто оставить его здесь. Дома нас ждут тринадцать братьев и сестёр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 250line-tail
Listen to me. Run, as far away as possible.
Послушай меня. Беги, как можно дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 252line-tail
Don't look back. Run.
Не оглядывайся. Беги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 256line-tail
I've dealt with this before. Leave it to me.
Я уже сталкивался с таким. Предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 257line-tail
Заражённый рабочий Редактировать ↗
(Mumbles with great difficulty) Go...
(С трудом выдавливает) Иди...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 259line-tail
I understand your pain. I know the terror that overtakes us when the light fades from our eyes...
Я понимаю твою боль. Я знаю тот ужас, что охватывает нас, когда свет гаснет в глазах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 267line-tail
I've been there.
Я был там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 268line-tail
Заражённый рабочий Редактировать ↗
(Mutters in shock)
(Потрясённо бормочет)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 270line-tail
All I can do is walk with you to the end.
Всё, что я могу, — пройти с тобой до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 272line-tail
The Cautus holds the hardened hand of the dying, trying to give him one last sliver of warmth.
Каутус сжимает огрубевшую руку умирающего, пытаясь подарить ему последнюю крупицу тепла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 274line
May your pain be eased, even just a little.
Пусть твоя боль утихнет, хотя бы немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 276line-tail
Заражённый рабочий Редактировать ↗
My pain... it-it's gone!
Моя боль... она... она прошла!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 278line-tail
The Cautus does not understand what happened—The rocks are still spreading on the body of the dying.
Каутус не понимает, что произошло — камни всё ещё расползаются по телу умирающего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 282line
But the color of the black rocks becomes increasingly pure, and they begin to glow orange.
Но цвет чёрных камней становится всё чище, и они начинают светиться оранжевым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 283line
Заражённый рабочий Редактировать ↗
H-How did you do that?!
К-как ты это сделал?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 284line-tail
Заражённый рабочий Редактировать ↗
They don't hurt any more. Why...?
Они больше не болят. Почему?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 289line-tail
Заражённый рабочий Редактировать ↗
The shocked man tries to move, and finds that movement comes naturally, as though the accident never happened.
Потрясённый мужчина пытается пошевелиться и обнаруживает, что движения даются легко, словно ничего и не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 291line
Заражённый рабочий Редактировать ↗
Except for the Originium that continues to grow.
Если не считать Ориджиниума, который продолжает расти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 292line
Заражённый рабочий Редактировать ↗
Perhaps there will come a day when it replaces his flesh and blood in its entirety.
Возможно, настанет день, когда он полностью заменит его плоть и кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 293line
Заражённый рабочий Редактировать ↗
What will become of him when that day comes?
Что с ним станет, когда этот день наступит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 294line
Заражённый рабочий Редактировать ↗
I feel myself recovering. This is amazing...
Я чувствую, что иду на поправку. Это невероятно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 296line-tail
Заражённый рабочий Редактировать ↗
H-Have I been freed from death?
Н-неужели я избавлен от смерти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 297line-tail
Заражённый рабочий Редактировать ↗
He looks at the Cautus girl, only to see the same shocked expression in her eyes.
Он смотрит на девушку-каутуса и видит в её глазах то же потрясение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 299line
—Did you grant my wish? Or is it...
—Ты исполнил моё желание? Или это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 301line-tail
She does not see the one she wants to see, but catches a glimpse of a figure on a distant peak, gazing at them.
Она не видит того, кого хочет увидеть, но замечает фигуру на далёкой вершине, смотрящую на них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 308line
The figure turns around and leaves.
Фигура разворачивается и уходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 312line
—This paper means a lot to me personally.
—Этот документ много значит для меня лично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 322line-tail
Chloe's efforts reminded me why Rhodes Island exists, and why Kal'tsit is committed to our path.
Усилия Хлои напомнили мне, зачем существует Родос-Айленд и почему Кальцит предана нашему пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 323line-tail
Unlike any period in its history, Rhodes Island today is not only a pharmaceutical company that fights the pain brought about by Oripathy—
В отличие от любого периода своей истории, сегодня Родос-Айленд — не просто фармацевтическая компания, борющаяся с болью, которую приносит орипатия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 325line-tail
It must deal with the Originium problem at the source too.
Он должен решать проблему Ориджиниума и у самого источника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 326line-tail
We brought hope to those who had lost it. In turn, they repay us with hope.
Мы дарили надежду тем, кто её потерял. В ответ они платят нам надеждой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 327line-tail
This paper is Rhodes Island's salute to Chloe, and a promise on our part—
Этот документ — салют Родос-Айленда Хлое и наше обещание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 329line-tail
—A promise to Kal'tsit.
—Обещание Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 331line-tail
You arrive after Warfarin's speech has concluded.
Вы приходите после того, как речь Варвары закончилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 343line
Thank you for doing the presentation on my behalf.
Спасибо, что провели презентацию от моего имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 346attribute:options
Chloe deserved to be honored.
Хлоя заслужила честь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 348attribute:options
She was a patient who saved her doctor.
Она была пациенткой, которая спасла своего врача.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 350attribute:options
You look happy. Are you done on your end?
Вы выглядите довольным. У вас всё готово?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 353line-tail
We've made progress.
Мы продвинулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 356attribute:options
Yes, Dr. Warfarin.
Да, доктор Варвара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 359line-tail
With Mon3tr's help, we managed to identify some key pieces of information in the vast amounts of data that Dr. Kal'tsit left behind.
С помощью Мон3тра нам удалось выявить ключевые фрагменты информации в огромных массивах данных, оставленных доктором Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 360line-tail
You mean...?!
Вы имеете в виду?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 362line-tail
Let Mon3tr tell you herself.
Пусть Мон3тр сам вам расскажет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 366attribute:options
Dr. Warfarin! I found a way!
доктор Варвара! Я нашёл способ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 371line-tail
My connection to her was severed, but her bio-identification signals and neuron data are still stored inside my brain.
Моя связь с ней была разорвана, но её биоидентификационные сигналы и данные нейронов всё ещё хранятся в моём мозгу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 373line-tail
Plus the neural network I had shared with her, in theory, all we'll need is a life support device powerful enough to—
Плюс нейросеть, которой я с ней делился. В теории, нам понадобится лишь достаточно мощное устройство жизнеобеспечения, чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 374line-tail
Slow down, slow down! What exactly are you getting at?
Помедленнее, помедленнее! К чему именно вы клоните?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 376line-tail
What I mean is, although it's a purely theoretical possibility...
Я имею в виду, что, хотя это чисто теоретическая возможность...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 378line-tail
By using the power of the Sarcophagus...
Используя силу Саркофага...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 379line-tail
We can bring Kal'tsit back!
Мы сможем вернуть Кальцит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 380line-tail
I knew Kal'tsit wouldn't go so easily...
Я знала, что Кальцит не уйдёт так просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 382line-tail
But the Sarcophagus? The one that was on Rhodes Island?
Но Саркофаг? Тот, что был на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 384line-tail
We can't go back to Rhodes Island for a while.;There is only one other Sarcophagus accessible to us.
Мы не можем вернуться на Родос-Айленд какое-то время.;Есть только один другой Саркофаг, доступный нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 387attribute:options
It's like we've come full circle.
Как будто мы вернулись к началу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 392line-tail
This will not be easy. Ursus remains a dangerous place for Rhodes Island.
Это будет нелегко. Урсус остаётся опасным местом для Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 394line-tail
But Kal'tsit has planned ahead and made arrangements at all our branches across Terra. Our first priority should be to restore communications with them.
Но Кальцит всё предусмотрела и подготовила планы во всех наших отделениях по всей Терре. Наш первый приоритет — восстановить связь с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 395line-tail
We'll need their help for what we're trying to do.
Нам понадобится их помощь для того, что мы пытаемся сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 397line-tail
We'll make contact with Ursus first.
Сначала мы свяжемся с Урсусом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 400attribute:options
Then, we'll find a way to bring Kal'tsit back.
Затем мы найдём способ вернуть Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 402attribute:options
So this is what Terra looks like now.
Так вот как теперь выглядит Терра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 418line-tail
'Kolossal Prime Vein'? That's what they're calling that piece of Originium these days?
«Колоссальная Первичная Жила»? Так они теперь называют этот кусок Ориджиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 419line-tail
Hmm. Maybe it'll be a good choice for the next step.
Хм. Возможно, это будет хороший выбор для следующего шага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 420line-tail
The rate of Originium propagation is far below expected values, and AMa-10 has been a significant hindrance.
Скорость распространения Ориджиниума значительно ниже ожидаемых значений, и AMa-10 является серьёзной помехой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 431line-tail
The project must be accelerated. Time is short.
Проект необходимо ускорить. Времени мало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 432line-tail
The evolution of this planet is taking place too slowly.
Эволюция этой планеты идёт слишком медленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 434line-tail
More radical means are called for—
Нужны более радикальные меры...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 435line-tail
She walks deeper into the Abyss, now sealed in Originium.
Она уходит глубже в Бездну, теперь запечатанную в Ориджиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 439line
PRTS rebooting...
Перезагрузка PRTS...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 443attribute:text
Reboot failed.
Перезагрузка не удалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 447attribute:text
Error: Core code missing.
Ошибка: отсутствует основной код.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 448attribute:text
Error: Database missing. Search function unavailable.
Ошибка: отсутствует база данных. Функция поиска недоступна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 449attribute:text
...Looks like connection by PRTS won't be possible for now.
...Похоже, сейчас связаться через PRTS не получится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 452line-tail
You don't know what you're doing, Dr. {@nickname}...
Вы не понимаете, что делаете, доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 458attribute:text
It's unfortunate that you have forgotten everything, our explorations of space, the shared pins that anchor our thoughts, and the 'debate' that has lasted so many millennia...
Жаль, что ты забыл всё: наши исследования космоса, общие нити, связывающие наши мысли, и тот «спор», что длился тысячелетия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 459attribute:text
And your very first promise to me...
И твоё самое первое обещание мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 460attribute:text
Time, the most cruel of mazes. It leads us astray, and separates us from each other.
Время — самый жестокий лабиринт. Оно сбивает нас с пути и разлучает друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 463attribute:text
But I believe, I've always believed, that you will once again recognize the truth of this universe, and our inevitable end.
Но я верю, всегда верила, что ты снова осознаешь истину этой вселенной и наш неизбежный конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 464attribute:text
I believe that you will come back to me when that time comes.
Я верю, что когда этот час настанет, ты вернёшься ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 465attribute:text
I will wait.
Я буду ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 468attribute:text
Сарказский наёмник Редактировать ↗
You've led us on a long walk, Sankta.
Ты завёл нас на долгую прогулку, санкта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 489line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Have you decided to become a bounty hunter too?
Тоже решил податься в охотники за головами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 490line-tail
You talk too much, Sarkaz.
Ты слишком много болтаешь, сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 496line-tail
Your fate was sealed the moment you decided to attack that innocent Siracusan caravan.
Твоя участь была решена в тот миг, когда ты решил напасть на тот безвинный сиракузский караван.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 497line-tail
But it was too close to the Kazdelian border. His Holiness has encouraged upholding justice through proper means, to maintain peace on the surface, and it was not my place to go against the rules.
Но это было слишком близко к каздельской границе. Его Святейшество призывает вершить правосудие подобающими способами, чтобы сохранять мир на поверхности, и мне не пристало нарушать правила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 498line-tail
This place will do.
Это место подойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 500line-tail
You're too far from home, mercenary.
Ты слишком далеко от дома, наёмник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 501line-tail
You should have stayed in Kazdel, and never came out of that pit of yours.
Тебе следовало остаться в Казделе и не высовываться из своей норы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 502line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 504line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Oren raises his gun.
Орен вскидывает пистолет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 507line
Сарказский наёмник Редактировать ↗
...You missed?
...Промахнулся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 519line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
You—you—
Ты... ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 520line-tail
My hand should not be trembling.
Моя рука не должна дрожать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 522line-tail
Yes, you should fear me, Sarkaz. It's over.
Да, ты должен бояться меня, сарказ. Всё кончено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 523line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Wait! Wait—
Постой! Постой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 525line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
M-Monster! What are you?!
М-монстр! Что ты такое?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 527line-tail
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Oren takes a questioning look at his gun, and sees a shocking sight in the reflection of the gleaming metal.
Орен с недоумением смотрит на свой пистолет и видит в отражении блестящего металла шокирующее зрелище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 530line
Сарказский наёмник Редактировать ↗
His halo flashes frantically above his head.
Его нимб бешено мерцает над головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 531line
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Dazed and confused, he looks at his reflection again, and the devil that he is about to execute—
Ошеломлённый и сбитый с толку, он снова смотрит на своё отражение — и на дьявола, которого собирается казнить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 532line
Сарказский наёмник Редактировать ↗
They look exactly the same.
Они выглядят абсолютно одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 533line