Основной сюжет · Глава 16

level_st_16-01

176 строк · переведено 176 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>The State Council of Ursus</> <p=2>Autumn, 1099</>
<p=1>Государственный совет Урсуса</> <p=2>Осень, 1099</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 13line-tail
Нервный дворянин Редактировать ↗
Could someone please tell me how much longer His Imperial Majesty will allow this charade to continue? A day? A month? Or perhaps a whole year?
Кто-нибудь может сказать мне, сколько ещё Его Императорское Величество позволит этому фарсу продолжаться? День? Месяц? Или, может, целый год?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 22line-tail
Нервный дворянин Редактировать ↗
I've quite frankly had enough already. The Victorians have gained the power to control Catastrophes, and even those devil savages have built battleships that fly in the sky.
Мне, честно говоря, уже надоело. Викторианцы получили власть управлять катастрофами, и даже эти дьявольские дикари построили боевые корабли, летающие в небе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 23line-tail
Нервный дворянин Редактировать ↗
And yet we are supposed to waste our time discussing how to deal with this jester?
А мы должны тратить время на обсуждение того, как разобраться с этим шутом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 24line-tail
Почтительный слуга Редактировать ↗
Sir, if I may... This is a kindness bestowed upon us by His Imperial Majesty... After all, many citizens continue to believe the madman still possesses some form of noble virtue, and that is why His Imperial Majesty was willing to allow the judgment to be publicized.
Сэр, если позволите... Это милость, дарованная нам Его Императорским Величеством... В конце концов, многие граждане до сих пор верят, что у этого безумца есть хоть капля благородства, и поэтому Его Императорское Величество позволил сделать суд публичным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 26line-tail
Почтительный слуга Редактировать ↗
The limit was seven days, and as of moments earlier... it has been six days and twenty-one hours.
Лимит был семь дней, и несколько мгновений назад... прошло шесть дней и двадцать один час.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 27line-tail
Нервный дворянин Редактировать ↗
Nonsense... Absolute nonsense! Are we supposed to sit here and endure these obscenities, hoping the madman will come to his senses at the toll of the bell on the final day?
Чушь... Полная чушь! Мы должны сидеть здесь и терпеть эти непристойности, надеясь, что безумец одумается, когда наступит последний день?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 29line-tail
Почтительный слуга Редактировать ↗
Sorry, sir, but I am afraid so. The good news is once the bell tolls, the State Council will begin voting here and now.
Простите, сэр, но боюсь, что да. Хорошая новость в том, что как только прозвонит колокол, Государственный совет немедленно начнёт голосование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 31line-tail
Почтительный слуга Редактировать ↗
And when the time comes, you will never have to endure this ever again.
И когда это время настанет, вам больше никогда не придётся это терпеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 32line-tail
Нервный дворянин Редактировать ↗
Hmph... I know that, of course.
Хм... Я это знаю, разумеется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 34line-tail
Нервный дворянин Редактировать ↗
Alright, now get out. The clown's death may be a foregone conclusion, but until he is in the ground or burned to ash...
Ладно, теперь убирайся. Смерть клоуна может быть предрешена, но пока он не в земле или не сожжён дотла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 35line-tail
Нервный дворянин Редактировать ↗
...he will still be Ursus's last Yurodstvo.
...он всё ещё будет последним Юродивым Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 36line-tail
Нервный дворянин Редактировать ↗
Huh? Did my eyes deceive me? That looked like an Imperial Guard uniform...
Что? Мне показалось? Это была форма Императорской гвардии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 51line-tail
Удивлённый дворянин Редактировать ↗
Is he back already? The break didn't last five minutes... He didn't even have a sip of water during his speech!
Он уже вернулся? Перерыв не продлился и пяти минут... Он даже глотка воды не сделал во время своей речи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 58line-tail
Воодушевлённый дворянин Редактировать ↗
The final speech—
Финальная речь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 59line-tail
Воодушевлённый дворянин Редактировать ↗
All eyes are focused on an out-of-place, ragged man walking to the center of the council hall in big strides.
Все взгляды устремлены на неуместного, оборванного человека, который широкими шагами идёт к центру зала совета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 63line
Воодушевлённый дворянин Редактировать ↗
He is standing tall, yet his limbs seem relaxed. There is no hint of worry for the future or signs of pain that come with the struggle for survival on his face.
Он стоит прямо, но его конечности расслаблены. На его лице нет ни тени беспокойства о будущем, ни следов боли, что приходят с борьбой за выживание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 64line
Воодушевлённый дворянин Редактировать ↗
Barely five minutes ago, he made a speech here about love, compassion, and how he forgives all those who decided his death.
Всего пять минут назад он произнёс здесь речь о любви, сострадании и о том, как он прощает всех, кто решил его смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 65line
Воодушевлённый дворянин Редактировать ↗
His six-day-long speech has fatigued his audience, yet he appears completely unaffected. He raises his hand, and all around him immediately fall silent.
Его шестидневная речь утомила аудиторию, но сам он выглядит совершенно невозмутимым. Он поднимает руку, и все вокруг немедленно замолкают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 66line
Воодушевлённый дворянин Редактировать ↗
He begins to speak with a smile.
Он начинает говорить с улыбкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 67line
My dear friends, or perhaps those who regard me as an enemy. Surely, all of us know that this is the end.
Мои дорогие друзья, а возможно, и те, кто считает меня врагом. Разумеется, все мы знаем, что это конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 69line-tail
As such, I shall not be discussing the meaning of love, or proclaiming my forgiveness to you for all the mistakes you have made, and all that you put me through.
Посему я не стану рассуждать о смысле любви или провозглашать прощение за все ошибки, что вы совершили, и за всё, через что вы меня провели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 70line-tail
What I shall now discuss... is the future. The future of a blind, illiterate man.
То, о чём я сейчас поведу речь... это будущее. Будущее слепого, неграмотного человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 71line-tail
Молчаливый солдат Редактировать ↗
Preposterous...
Нелепо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 73line-tail
We must keep in mind that recounting history is a most noble power, and such power can easily blind us.
Мы должны помнить: пересказ истории — это величайшая сила, и такая сила легко может ослепить нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 75line-tail
For two decades, His Imperial Majesty has shared his glory with his subjects, yet they have never made the necessary preparations to accept his blessings.
Два десятилетия Его Императорское Величество делил свою славу с подданными, но они так и не подготовились принять его благословения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 76line-tail
I have never once doubted the Tsar's kindness. However, a kindness that is out of time may as well be poison.
Я ни разу не усомнился в доброте Царя. Однако доброта, что не ко времени, может оказаться ядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 77line-tail
No doubt the rebellious Armies and the Northern Tundra Infected have proven my point.
Несомненно, мятежные Армии и Заражённые Северной Тундры подтвердили мою правоту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 78line-tail
The despicable villains raised their rebellious heads and spilled their vile blood on these holy lands. The arrogant scholars proclaim that they have mastered the truth, yet their harmful words feed on the souls of the innocent like wicked worms.
Гнусные злодеи подняли мятежные головы и пролили свою мерзкую кровь на этих святых землях. Надменные учёные заявляют, что постигли истину, но их вредоносные речи, словно злобные черви, питаются душами невинных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 79line-tail
This ignorant arrogance propagated like wildfire. For this, the masses have forgotten what it means to be humble. The Empire has forgotten what it means to be kind. Now, our grand empire and her citizens find themselves alienated from one another.
Это невежественное высокомерие распространялось, как лесной пожар. Из-за него народ забыл, что такое смирение. Империя забыла, что такое доброта. Теперь наша великая империя и её граждане отчуждены друг от друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 80line-tail
I can see the past and the future. Not because I am wise; I am only a fool. Rather, the trajectory of the future is already written in the trails of the past.
Я вижу прошлое и будущее. Не потому, что я мудр; я всего лишь глупец. Просто траектория будущего уже предопределена следами прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 81line-tail
I do not regret revealing to the masses the future that I saw. Even if I must stand trial for this, I have no choice but to spread this prophecy.
Я не жалею, что открыл народу увиденное будущее. Даже если мне придётся предстать перед судом, у меня нет иного выбора, кроме как распространять это пророчество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 82line-tail
I saw the end of Ursus. I saw the fall of a great empire.
Я видел конец Урсуса. Я видел падение великой империи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 83line-tail
And that is why I am standing here today. I ask His Imperial Majesty the Tsar to prevent all this. If my worthless life is the price to accomplish this, then please, by all means.
Именно поэтому я стою здесь сегодня. Я прошу Его Императорское Величество Царя предотвратить всё это. Если цена тому — моя никчёмная жизнь, то прошу, пусть будет так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 88line-tail
If even more blood needs to be spilled to cleanse Ursus of its filth, then I beg His Imperial Majesty to spill it. For an even greater cause, and for Ursus's eternal glory.
Если потребуется пролить ещё больше крови, чтобы очистить Урсус от скверны, я умоляю Его Императорское Величество пролить её. Ради высшей цели и вечной славы Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 89line-tail
Once this trial is over, no matter the sentence, I shall begin my sacred journey.
Когда этот суд закончится, каким бы ни был приговор, я начну свой священный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 90line-tail
Again and again, I shall extol the virtues of humility in an attempt to restore our unity and the Empire's glory.
Вновь и вновь я буду превозносить добродетель смирения, пытаясь восстановить наше единство и славу Империи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 91line-tail
Perhaps you think me an arrogant man overstepping my place, but I lead no armies and make no laws.
Возможно, вы считаете меня наглецом, не знающим своего места, но я не веду армии и не издаю законов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 92line-tail
Perhaps you think I am fatally ill, but I am not a madman, nor am I out of my mind.
Возможно, вы думаете, что я смертельно болен, но я не безумец и не лишился рассудка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 93line-tail
My hands are emptier than even those of the junkmen. My clothes are more tattered than even those of the Infected. All I've done—my mistake—is to see a different history and to hear different voices than the others.
Мои руки пусты, даже пустее, чем у мусорщиков. Моя одежда рванее, чем у Заражённых. Всё, что я сделал — моя ошибка — это увидел иную историю и услышал иные голоса, чем остальные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 94line-tail
The traditions that drive us never to whitewash our pain, long buried deep underground, will again be unearthed.
Традиции, что не позволяют нам замалчивать нашу боль, давно погребённые глубоко под землёй, будут вновь извлечены на свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 95line-tail
The cries that compel us never to attempt diminishing this cruelty, long fallen silent, will again ring loud and clear—
Крики, что не дают нам преуменьшать эту жестокость, давно умолкшие, вновь зазвучат громко и ясно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 96line-tail
When that time finally arrives, perhaps... perhaps our great nation's future will change for the better. All angers will be quelled, all sins will be forgiven, and all pain...
Когда это время наконец настанет, возможно... возможно, будущее нашей великой нации изменится к лучшему. Вся злоба утихнет, все грехи будут прощены, и вся боль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 97line-tail
All of it will be assuaged by the purity of patience.
Всё это будет утолено чистотой терпения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 98line-tail
<p=1>Northern Tundra Wilderness, Ursus</> <p=2>Year ■■■■</>
<p=1>Северная тундра, Урсус</> <p=2>Год ■■■■</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 107line-tail
Keep running and don't look back! Just like the others!
Беги и не оглядывайся! Как остальные!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 113line-tail
Отчаявшийся заражённый Редактировать ↗
No, we won't get away... We can't run from this! Even if we make it out of Ursus, nothing but death awaits!
Нет, нам не уйти... От этого не убежать! Даже если мы выберемся из Урсуса, нас ждёт только смерть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 136line-tail
Отчаявшийся заражённый Редактировать ↗
*cough*— *cough cough*!
*кашель*... *кашель, кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 138line-tail
Stop breathing so hard. You're going to breathe the snow in and choke—
Дыши спокойнее. А то наглотаешься снега и задохнёшься...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 140line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 148line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
He will choke on his blood.
Он захлебнётся собственной кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 149line-tail
Взволнованный заражённый Редактировать ↗
*cough*—
*кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 151line-tail
What? How did you break free so fast? No way... Impossible—
Что? Как ты так быстро освободился? Невозможно... Этого не может быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 161line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
You are a clever one, but it is not enough. The illusion you cast on me was rooted in your own experiences, to a certain extent.
Ты умён, но этого недостаточно. Иллюзия, что ты на меня навёл, в какой-то мере была основана на твоём собственном опыте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 163line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Your mistake was not realizing that putting us through the pain in your illusion is like trying to shift mountains with a feather.
Твоя ошибка в том, что ты не понял: заставить нас страдать в твоей иллюзии — это как пытаться сдвинуть горы пёрышком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 164line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
At the very least, this demonstrated your power. You have what is needed to become <i>its</i> replacement.
По крайней мере, это показало твою силу. У тебя есть всё, чтобы стать <i>её</i> заменой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 165line-tail
I told you. I don't know a thing about you or your demonic power testing, and I'm not interested.
Я же сказал. Я ничего не знаю ни о тебе, ни о твоих демонических испытаниях, и мне это не интересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 167line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
This is not an invitation. This is an ultimatum. Of course, you have been able to save them not once, not twice... but three times before I tired of this.
Это не приглашение. Это ультиматум. Конечно, ты смог спасти их не раз, не два... а трижды, прежде чем мне это надоело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 169line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
But I tire of this charade now.
Но теперь мне надоел этот фарс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 170line-tail
Stay back, unless you want to take away my corpse.
Не подходи, если не хочешь унести мой труп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 172line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Your 'voice' is no longer calm. You are beginning to doubt yourself.
Твой «голос» больше не спокоен. Ты начинаешь сомневаться в себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 174line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
What is the price to use the Yurodstvo's power when you are not one?
Какова цена использования силы Юродства, если ты не один из них?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 175line-tail
I don't understand what you are getting at.
Я не понимаю, к чему ты клонишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 177line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
All things have a price, and you are nearing your end.
У всего есть цена, и ты приближаешься к своему концу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 179line-tail
Perhaps we're both going to die together at that end.
Возможно, мы оба умрём вместе в этом конце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 181line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
So you did not hear them... or perhaps you simply do not have the energy left to notice more?
Значит, ты их не слышал... или, возможно, у тебя просто не осталось сил замечать больше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 184line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
You did not hear the sound of those footsteps on the snow... You are trying to save these people, even if it means sacrificing yourself to kill us... yet you are unable to hear that they are only meaningless parasites.
Ты не слышал звука тех шагов на снегу... Ты пытаешься спасти этих людей, даже если это значит пожертвовать собой, чтобы убить нас... но ты не в силах услышать, что они всего лишь бессмысленные паразиты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 185line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
They are never willing to stray too far from their homeland. They claim to be unwilling to turn their backs on their motherland and hold onto the meagerest glimmer of hope. If they choose to run, they intentionally slow their steps, or even turn back to face their deaths.
Они никогда не готовы уйти далеко от своей родины. Они утверждают, что не хотят поворачиваться спиной к матери-земле, и цепляются за малейшую искру надежды. Если они решают бежать, то намеренно замедляют шаг или даже поворачивают назад, чтобы встретить смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 189line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
By leaving this place, they will become unable to confirm their own existence, even if this existence would bring them nothing but despair.
Покинув это место, они утратят способность подтверждать собственное существование, даже если это существование принесёт им лишь отчаяние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 190line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Unfortunately, your warning is meaningless.
К сожалению, твоё предупреждение бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 191line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Just as you told them.
Как ты и сказал им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 195line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
'Do not look back.'
«Не оглядывайся».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 196line-tail
*cough*— *cough cough*! Hah—
*кашель*... *кашель кашель*! Ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 207line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
I don't wish to bring Ursus a Yurodstvo whose bodily functions are ruined. This would waste a lot of time. Even with your abilities, it's hardly a fair deal.
Я не желаю приносить Урсусу юродивого с разрушенными телесными функциями. Это отнимет много времени. Даже с твоими способностями это вряд ли честная сделка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 209line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Thus, again I recommend that you give up, and come with me.
Посему вновь рекомендую тебе сдаться и пойти со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 210line-tail
I'll say it again, too. I have no idea what a 'Yurodstvo' is, and I have no interest in becoming one!
Повторю и я. Я понятия не имею, что такое «юродивый», и не горю желанием им становиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 212line-tail
Besides, even if I go with you, what about the Infected? The ones you chased... into a dead end...
К тому же, даже если я пойду с тобой, что будет с Заражёнными? С теми, кого ты загнал... в тупик...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 213line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
They have their own destiny to walk.
У них своя судьба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 215line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
Perhaps you should 'speak' your mind more clearly.
Возможно, тебе стоит «высказываться» яснее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 219line-tail
There is silence and tension all around. A complete 'sentence' has yet to surface out of the aether, and the snow continues to fall around them, but the black entity has stopped marching forward.
Вокруг тишина и напряжение. Полное «предложение» ещё не оформилось из эфира, снег продолжает падать, но чёрная сущность остановилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 224line
Before the next cluster of snow even touches the ground, a dark mist has already begun to spread.
Прежде чем следующая снежинка коснётся земли, начинает расползаться тёмный туман.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 225line
Клинок Императора Редактировать ↗
He suddenly loses his urge to continue forward. The other half of his cognition, stripped of reason, waits for the sight he saw earlier to reappear.
Он внезапно теряет желание двигаться вперёд. Другая половина его сознания, лишённая рассудка, ждёт, когда вновь появится увиденное ранее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 239line
Клинок Императора Редактировать ↗
The same trick won't work twice...
Тот же трюк дважды не сработает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 241line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
But nothing. There is nothing.
Но ничего. Ничего нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 243line
Клинок Императора Редактировать ↗
There is only the inexplicable pause, the pitch black substance endlessly emanating from him, and the thick dust accumulated from the mist.
Лишь необъяснимая пауза, бесконечно исходящая из него чёрная субстанция и густая пыль, скопившаяся из тумана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 244line
Клинок Императора Редактировать ↗
Almost like there is black snow falling.
Почти как чёрный снегопад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 245line
Клинок Императора Редактировать ↗
What...? But I—
Что?.. Но я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 247line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
....Ah.
....А.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 248line-tail
Клинок Императора Редактировать ↗
The demon inside of me has but a slight leak, yet you are able to use my power to shackle me?
Демон внутри меня дал лишь лёгкую течь, а ты умудряешься использовать мою силу, чтобы сковать меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 249line-tail
I am just using the... illusion in that filth trapped in your body to make you face yourself.
Я всего лишь использую... иллюзию в той грязи, что заперта в твоём теле, чтобы ты взглянул на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 251line-tail
No more meaningless struggles. Else...
Хватит бессмысленных попыток. Иначе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 252line-tail
Else, you will die.
Иначе ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 254line-tail
In your own Dominion...
В твоём собственном Владении...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 255line-tail
*cough*–– *cough* *cough*!!!
*кашель*–– *кашель* *кашель*!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 257line-tail
Робкая старушка Редактировать ↗
<i>Bozhe moy.</i> This... This—
<i>Боже мой.</i> Это... Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 285line-tail
Робкая старушка Редактировать ↗
Boy... Boy! Are you okay? Is that black monster still coming after us—
Мальчик... Мальчик! Ты в порядке? Этот чёрный монстр всё ещё гонится за нами?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 286line-tail
Робкая старушка Редактировать ↗
—Aah!!!
—Ааа!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 288line-tail
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 290line-tail
He... won't chase you anymore.
Он... больше не будет тебя преследовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 291line-tail
Quick. Get out of here. Head south before he comes to. And don't you turn back again.
Быстро. Уходите отсюда. Идите на юг, пока он не очнулся. И не оборачивайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 295line-tail
You have to leave this place, if you want to live...
Тебе нужно покинуть это место, если хочешь жить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 296line-tail
Робкая старушка Редактировать ↗
Wh-What are you talking about? He won't chase us anymore?
Ч-что ты такое говоришь? Он больше не будет нас преследовать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 298line-tail
Робкая старушка Редактировать ↗
What's that supposed to mean?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 299line-tail
Робкая старушка Редактировать ↗
Are you saying you managed to convince that unreasonable lich?
Хочешь сказать, тебе удалось убедить этого неразумного лича?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 303line-tail
Enough! Go!
Хватит! Уходите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 305line-tail
Робкая старушка Редактировать ↗
Go...? Go where?
Уходить?.. Куда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 307line-tail
Робкая старушка Редактировать ↗
The preacher told us before: 'Those who turn their backs on the motherland can scarcely be called human.' We... We don't want that!
Проповедник говорил нам: «Те, кто отворачивается от родины, вряд ли могут называться людьми». Мы... Мы не хотим этого!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 308line-tail
Робкая старушка Редактировать ↗
We don't want to turn our backs on the Tsar, on Ursus... and you...
Мы не хотим отворачиваться от царя, от Урсуса... и от тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 309line-tail
Робкая старушка Редактировать ↗
You managed to get him to stop chasing us... You saved us, and you accomplished the impossible, but you still won't tell us your name? Just who are you?
Тебе удалось заставить его перестать преследовать нас... Ты спас нас, совершил невозможное, но так и не назвал своего имени? Кто же ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 310line-tail
That's not important. I...
Это неважно. Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 312line-tail
Робкая старушка Редактировать ↗
Or... are you perhaps—
Или... может, ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 314line-tail
Робкая старушка Редактировать ↗
Are you perhaps the Yurodstvo who vanished long ago?
Может, ты тот самый Юродивый, что исчез давным-давно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 315line-tail
Робкая старушка Редактировать ↗
But the Yurodstvo should be in the splendorous palaces of Deity Grypherburg, at the Tsar's side.
Но Юродивый должен быть в великолепных дворцах божественного Грифенбурга, рядом с царём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 319line-tail
Робкая старушка Редактировать ↗
Right. Right! If you don't belong here, then this blessing received is a stolen one. In that case, it's only fair that we're punished for it.
Верно. Верно! Если ты не принадлежишь этому месту, то это благословение — краденое. В таком случае, нас по праву наказывают за это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 323line-tail
Робкая старушка Редактировать ↗
'We must endure,' 'we must persevere...' 'We must be silent!' But we haven't been able to do any of that...
«Мы должны терпеть», «мы должны стойко переносить...» «Мы должны молчать!» Но нам не удалось ничего из этого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 325line-tail
Робкая старушка Редактировать ↗
Even so, you protected these sinful souls.
И всё же ты защитил эти грешные души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 326line-tail
Робкая старушка Редактировать ↗
In that case, you must be the Yurodstvo. Otherwise, you wouldn't have the kindness and compassion to offer the Infected a helping hand, as equals.
В таком случае, ты и есть Юродивый. Иначе у тебя не нашлось бы доброты и сострадания протянуть руку помощи Заражённым, как равным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 327line-tail
Робкая старушка Редактировать ↗
In that case, there is only one name you could bear.
В таком случае, у тебя может быть только одно имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 329line-tail
Робкая старушка Редактировать ↗
The name that you don't want us praising. The name shared by all Yurodstvos.
Имя, которое ты не хочешь, чтобы мы прославляли. Имя, общее для всех юродивых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 330line-tail
Робкая старушка Редактировать ↗
'Gabrielus.'
«Габриэлус».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 340attribute:text
Заражённые Редактировать ↗
Gabrielus. Gabrielus...
Габриэлюс. Габриэлюс...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 357line-tail
Заражённые Редактировать ↗
It's the Yurodstvo. Our Yurodstvo has returned!
Это юродивая. Наша юродивая вернулась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 358line-tail
Заражённые Редактировать ↗
The Yurodstvo? Like the one in the tales?
Юродивая? Как в сказках?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 359line-tail
Заражённые Редактировать ↗
Is it the Yurodstvo that Mama said would love us even if we had the Stone Disease, even if it is not by our side?
Это та юродивая, о которой мама говорила, что она будет любить нас, даже если у нас Каменная болезнь, даже если её нет рядом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 369line-tail
Заражённые Редактировать ↗
Yes, it's her! She has returned! She defeated the villains and saved us! That's something only the Yurodstvo could do!
Да, это она! Она вернулась! Она победила злодеев и спасла нас! Так могла сделать только юродивая!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 370line-tail
Заражённые Редактировать ↗
The Yurodstvo has saved us! Yurodstvo—
Юродивая спасла нас! Юродивая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 371line-tail
Заражённые Редактировать ↗
The boisterous crowd and their hands all gush toward her.
Шумная толпа и их руки тянутся к ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 380line
Заражённые Редактировать ↗
They keep pushing and pulling, like waves splashing upon a beach, all in an attempt to so much as touch the corner of their idol's shirt, even if her attire is hardly any different from the tattered clothing they are wearing.
Они толкаются и тянут, как волны, набегающие на берег, пытаясь хотя бы коснуться уголка рубашки своего кумира, даже если её наряд мало чем отличается от их лохмотьев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 381line
Заражённые Редактировать ↗
Fully surrounded, she is no longer able to prop herself up or think. The moment her knees twitch and fall to the snow, she seems as though she is going to collapse and pass out right here and now.
Окружённая со всех сторон, она больше не может держаться на ногах или думать. В тот момент, когда её колени подкашиваются и она падает в снег, кажется, что она вот-вот потеряет сознание прямо здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 382line
Заражённые Редактировать ↗
But she can't. Not here. The Royal Guard is still here, and those executioners who want to use her to kill even more people are still here. She can't close her eyes. She can't... give up just yet.
Но она не может. Не здесь. Королевская гвардия всё ещё здесь, и те палачи, что хотят использовать её, чтобы убить ещё больше людей, тоже здесь. Она не может закрыть глаза. Она не может... сдаться прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 383line
Габриэлус? Редактировать ↗
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 384line-tail
Габриэлус? Редактировать ↗
That moment, she even seems to think that her tongue is once again working with her mouth to clearly enunciate her words. However, her body simply curls up quietly and gets smaller... and smaller.
В тот момент ей даже кажется, что её язык снова работает вместе с ртом, чтобы чётко произносить слова. Однако её тело просто тихо сворачивается и становится меньше... и меньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 386line
Габриэлус? Редактировать ↗
She endures it until the pain subsides.
Она терпит, пока боль не утихнет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 387line
Заражённые Редактировать ↗
Yurodstvo—
Юродивая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 388line-tail
Заражённые Редактировать ↗
She is not the Yurodstvo, yet there is a price to pay.
Она не юродивая, но за это приходится платить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 389line
Заражённые Редактировать ↗
And despite being the one mistaken for the Yurodstvo, she doesn't know what's the price she has to pay for this absurd charade. Sometimes, not knowing the price is itself a price.
И, несмотря на то, что её приняли за юродивую, она не знает, какова цена этого абсурдного фарса. Иногда незнание цены само по себе является ценой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 390line
Mantra? What's wrong?
Мантра? Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 405line-tail
The leader's quiet voice suddenly echoes in all the Rhodes Islanders' minds.
Тихий голос лидера внезапно эхом отдаётся в сознании всех сотрудников Род-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 417line
Everyone, stop.
Всем остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 418line-tail
Repeat. Everyone, stop immediately.
Повторяю. Всем немедленно остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 422line-tail
The area ahead is demonically corrupted.
Впереди демоническое искажение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 423line-tail
Demonic corruption? Here?
Демоническое искажение? Здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 424line-tail
But aren't we one-third of an Ursus away from Sami? How could this possibly—
Но мы же в трети Урсуса от Сами. Как это возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 425line-tail
This may not be a normal demonic corruption...;'Dominion.'
Это может быть не обычное демоническое разложение...;'Доминион'.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 428attribute:options
<p=1>Central Far North Mining District, Ursus</> <p=2>Autumn, 1101</>
<p=1>Центральный Северный Горнодобывающий Округ, Урсус</> <p=2>Осень, 1101</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 437line-tail
Raidian's squad's last known coordinates should be around here.
Последние известные координаты отряда Рейдиан должны быть где-то здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 441attribute:options
According to the timestamp of the signal sent back to the city, they last sent out a message ten days ago.
Судя по времени сигнала, отправленного в город, они последний раз выходили на связь десять дней назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 444line-tail
The laboratory she mentioned is roughly three kilometers up ahead.
Лаборатория, о которой она упоминала, находится примерно в трёх километрах впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 445line-tail
Mon3tr, have you faced the Royal Guard before?;Mon3tr, are you able to analyze anything here?
Мон3тр, ты сталкивался с Королевской гвардией раньше?;Мон3тр, ты можешь что-нибудь проанализировать здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 448attribute:options
Based on the scale and shape of the corruption, this is very likely to be caused by 'Dominion.'
Судя по масштабу и форме разложения, это очень похоже на 'Доминион'.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 452line-tail
Right, a fight against the Royal Guard probably took place here.
Верно, здесь, вероятно, произошла схватка с Королевской гвардией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 454line-tail
It's strange, though. For such an intense battle, there aren't any traces of Arts nearby.
Странно, правда. При таком ожесточённом бою рядом нет никаких следов Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 455line-tail
I understand you are worried, Doctor.
Я понимаю, вы волнуетесь, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 457line-tail
But knowing Raidian, she would definitely have tried to leave tracks we could decipher.
Но зная Рейдиан, она обязательно попыталась бы оставить следы, которые мы сможем расшифровать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 458line-tail
At the very least, this explains something happened here that called for the Royal Guard's involvement.;Clearly that the Grand Duchess is hiding something from us.
По крайней мере, это объясняет, что здесь произошло нечто, потребовавшее вмешательства Королевской гвардии.;Ясно, что Великая герцогиня что-то скрывает от нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 461attribute:options
Raidian's squad might be in an extremely dangerous predicament.;Raidian's squad might have been involved in whatever happened here.
Отряд Рейдиан может оказаться в крайне опасной ситуации.;Отряд Рейдиан мог быть вовлечён в то, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 463attribute:options
Whether they were going after Raidian or the laboratory, it seems we need to pick up the pace.
Неважно, шли ли они за Рейдиан или за лабораторией, похоже, нам нужно ускориться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 467line-tail