Underground Ruins
Подземные руины
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 11line
This is... Rhodes Island Operator...
Это... Оперативник Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 16line-tail
Repeat... This is Rhodes Island Operator Absinthe... and Operator Rosa.
Повторяю... Это Оперативник Родос-Айленда Абсент... и Оперативник Роза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 22line-tail
About two and a half hours ago, we got separated from our team during a Catastrophe evacuation in the Ursine borderlands and fell into a sinkhole...
Около двух с половиной часов назад мы отстали от нашей команды во время эвакуации из-за катастрофы на границе Урсы и провалились в карстовую воронку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 24line-tail
Currently, we have no casualties. The coordinates of our last position are...
В настоящее время потерь нет. Координаты нашего последнего местоположения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 26line-tail
Do you read me? Come in.
Вы меня слышите? Приём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 37line-tail
I still can't reach anyone.
Я всё ещё никого не могу вызвать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 43line-tail
Maybe I should try another spot—
Может, попробовать другое место...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 45line-tail
What are you doing standing up?
Что ты стоишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 47line-tail
You should sit down and rest. Your leg...
Сядь и отдохни. Твоя нога...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 52line-tail
Natalya.
Наталья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 54line-tail
You've been gone thirty minutes. Have you found anything?
Тебя не было тридцать минут. Ты что-нибудь нашла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 56line-tail
Unfortunately, no. I haven't found anything that will help us out of here.
К сожалению, нет. Я не нашла ничего, что помогло бы нам выбраться отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 58line-tail
But you're right. It's a naturally-formed karst cave further in. The light is shining down from above on a much deeper part of the hole, and not in a straight line.
Но ты права. Дальше идёт естественная карстовая пещера. Свет проникает сверху в более глубокую часть провала, но не по прямой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 60line-tail
We can't leave through the cave, and the opening above is too far up. We probably won't be able to escape without help.
Через пещеру нам не выбраться, а отверстие наверху слишком высоко. Вероятно, мы не сможем выбраться без помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 62line-tail
Sounds like it's more or less the same situation as here. Okay, thanks for checking.
Похоже, здесь примерно та же ситуация. Ладно, спасибо, что проверила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 64line-tail
No need to thank me!
Не за что меня благодарить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 66line-tail
On the contrary, I should be thanking you.
Наоборот, это я должна тебя благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 68line-tail
That reminds me, Absinthe, are you feeling better? How is your wound?
Кстати, Абсент, тебе лучше? Как твоя рана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 70line-tail
I learned some first-aid procedures when I worked in the Logistics Department. I can check if the bleeding has stopped and change your bandages.
Я научилась некоторым приёмам первой помощи, когда работала в отделе логистики. Я могу проверить, остановилось ли кровотечение, и перевязать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 72line-tail
I'm okay...
Я в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 74line-tail
Don't be so quick to turn me down. You are injured because you helped me, and you guided me out of the areas affected by the aftershocks. This much is nothing.
Не спеши отказываться. Ты пострадала, помогая мне, и вывела меня из зоны афтершоков. Это такая мелочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 76line-tail
The east side's evacuated. No more civilians in the area!
Восточная сторона эвакуирована. В этом районе больше нет гражданских!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 88line-tail
The last family at the bottom of the hill has gotten away. We don't have much time. We need to get out as soon as we can, or the Catastrophe—
Последняя семья у подножия холма ушла. У нас мало времени. Нужно выбираться как можно скорее, иначе катастрофа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 90line-tail
—Watch out!
—Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 98line-tail
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 100line-tail
Absinthe!
Абсент!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 102line-tail
Hold on tight!
Держитесь крепче!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 104line-tail
Ugh... Ah.
Уф... Ах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 113line-tail
Absinthe groans at the intense pain in her leg, but she quickly manages to bring her breathing under control and forces herself to shift her attention to her surroundings.
Полынь стонет от острой боли в ноге, но быстро берёт дыхание под контроль и заставляет себя переключить внимание на окружающую обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 114line
Her glimpse into the darkness yields no information whatsoever.
Взгляд в темноту не даёт никакой информации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 115line
I can't see very well.
Я плохо вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 119line-tail
There will be aftershocks. We need to move to a safer location.
Будут повторные толчки. Нужно перебраться в более безопасное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 120line-tail
Ugh—my light sticks aren't here... Ro... Natalya! Can you hear me?
Уф... Мои световые палочки не здесь... Ро... Наталья! Ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 121line-tail
Natalya?
Наталья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 122line-tail
Absinthe takes her hand. Her palm is still warm. Fortunately, the two of them are still together despite the fall.
Полынь берёт её за руку. Ладонь всё ещё тёплая. К счастью, они обе уцелели после падения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 123line
However, Rosa is not responding.
Однако Роза не отвечает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 124line
Is she out?
Она без сознания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 126line-tail
The stench of blood... and it's sticky... She's bleeding from her head.
Запах крови... и липко... У неё кровь из головы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 127line-tail
A head injury...
Травма головы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 128line-tail
We need to move somewhere bright enough that I can see.
Нужно перебраться туда, где достаточно светло, чтобы я могла видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 129line-tail
(Lightly knocks on the fallen wall)
(Легко стучит по обрушившейся стене)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 130line-tail
A hollow echo can be heard through the collapsed walls and beams. It causes the chaos in her head to dissipate. She closes her eyes and blinks. Slowly, her vision starts to clear.
Глухое эхо разносится сквозь обломки стен и балок. Хаос в голове рассеивается. Она закрывает глаза и моргает. Постепенно зрение проясняется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 131line
Come on, come on... At least take me somewhere safer.
Давай, давай... Хотя бы отведи меня в более безопасное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 132line-tail
Absinthe props up her unconscious friend and starts moving in the direction of a faint glow.
Полынь подхватывает бессознательную подругу и направляется в сторону слабого свечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 133line
I did what I was supposed to do.
Я сделала то, что должна была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 142line-tail
Any other Rhodes Islander would've done the same. All I did was help my teammate to a space that's more structurally sound to buy ourselves time for a rescue... It's standard procedure.
Любой другой из Род-Айленда поступил бы так же. Я просто помогла напарнице добраться до более устойчивого места, чтобы выиграть время до спасения... Это стандартная процедура.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 144line-tail
Besides, like the wound on your head, my leg injury isn't serious. It's just a flesh wound, my bleeding has stopped. And I don't have any broken bones. There's no need for first aid.
К тому же, как и твоя рана на голове, моя травма ноги несерьёзная. Это просто царапина, кровотечение остановилось. Переломов нет. Первая помощь не нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 146line-tail
Really, it's nothing.
Правда, ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 148line-tail
Then... what about the comms?
Тогда... как насчёт связи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 152line-tail
I still haven't been able to reach anyone outside.
Мне всё ещё не удалось ни с кем связаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 154line-tail
Besides, we don't have much battery left. We can't keep it turned on the whole time in hopes of catching a signal. We'll have to try again later.
К тому же у нас мало заряда. Мы не можем держать её включённой всё время в надежде поймать сигнал. Попробуем позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 156line-tail
Is there anything else I can do right now?
Могу ли я сделать что-то ещё прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 158line-tail
All we can do is wait.
Нам остаётся только ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 160line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 162line-tail
If there's something you want to ask, go right ahead.
Если хочешь что-то спросить, спрашивай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 166line-tail
Is it that obvious?
Это так заметно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 168line-tail
I'm just wondering... the mother and child who lived at the bottom of the mountain... the ones we evacuated last... Did they really get out safely? The earthquake came so suddenly...
Мне просто интересно... мать и ребёнок, которые жили у подножия горы... те, кого мы эвакуировали последними... Они точно выбрались? Землетрясение началось так внезапно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 170line-tail
Also, if we really can't reach anyone, what are we going to do?
И ещё: если мы ни с кем не сможем связаться, что мы будем делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 172line-tail
First, before I regrouped with you, I made sure they evacuated to safety.
Во-первых, до того как я встретилась с вами, я убедилась, что они эвакуированы в безопасное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 174line-tail
Second, if we can't reach anyone on our own, they'll notice we're missing when they take a head count and send a search team.
Во-вторых, если мы сами не сможем ни с кем связаться, они заметят наше отсутствие при перекличке и отправят поисковый отряд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 176line-tail
This is all standard procedure. Just like I told you before.
Это стандартная процедура. Как я уже говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 178line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 180line-tail
Have you always been so dependable?
Ты всегда была такой надёжной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 182line-tail
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 184line-tail
You're very dependable. It's like no hardship can slow you. I don't think I'd know what to do, if I'd ended up here by myself.
Ты очень надёжная. Кажется, никакие трудности тебя не остановят. Я бы не знала, что делать, если бы оказалась здесь одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 186line-tail
I'm sure you'd be fine.
Уверена, ты бы справилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 188line-tail
Why is that?
Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 190line-tail
Remember Chernobog? If you really didn't know what to do, how would you have gotten out of that place, that situation, alive?
Помнишь Чернобог? Если бы ты действительно не знала, что делать, как бы ты выбралась оттуда, из той ситуации, живой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 192line-tail
This can't compare to that.
Это не идёт ни в какое сравнение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 194line-tail
How did you—
Откуда ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 196line-tail
Oh, right. I forgot you're from Chernobog, too.
Ах да, я забыла, что ты тоже из Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 198line-tail
Of course. I did things I'm not proud of in order to survive, but I did get a lot of help from the others.
Конечно. Я делала вещи, которыми не горжусь, чтобы выжить, но мне очень помогли другие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 200line-tail
That's exactly why I don't understand why you came back.
Именно поэтому я не понимаю, зачем ты вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 202line-tail
Care to elaborate?
Поясни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 204line-tail
You could've gotten out safely, but you chose to come back and help us evacuate the villagers who refused to leave.
Ты могла бы выбраться безопасно, но решила вернуться и помочь нам эвакуировать жителей, которые отказывались уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 206line-tail
Operators without search-and-rescue experience should've evacuated with the crew before the Catastrophe came instead of staying. If I wasn't able to save you, or if we don't actually make it out of this place...
Оперативники без опыта поисково-спасательных работ должны были эвакуироваться с командой до прихода катастрофы, а не оставаться. Если я не смогу тебя спасти или мы не выберемся отсюда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 208line-tail
Everything you did to stay alive and everything everybody did to help you will have been for nothing.
Всё, что ты сделала, чтобы выжить, и всё, что другие сделали, чтобы помочь тебе, будет напрасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 210line-tail
That's true, but... if I always choose to leave, I'll always be the inexperienced rookie, won't I?
Это верно, но... если я всегда буду выбирать уход, я навсегда останусь неопытным новичком, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 212line-tail
I'll always be stuck in the same place, never able to help more people.
Я всегда буду топтаться на месте и не смогу помочь большему числу людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 214line-tail
I want to be like the rest of you and do more... That's also why I chose to work out here on the front lines instead of staying with Logistics.
Я хочу быть как вы и делать больше... Именно поэтому я выбрала работу на передовой, а не в тылу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 216line-tail
You can't let that push you into danger before you're ready.
Нельзя позволять этому желанию толкать тебя в опасность, пока ты не готова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 218line-tail
You have to treasure your own life.
Ты должна беречь свою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 220line-tail
(Whispers) Seriously, what would the people who helped you, even gave their lives for you, say about this...?
(Шёпотом) Серьёзно, что бы сказали те, кто тебе помог, даже отдал за тебя жизнь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 222line-tail
Care to elaborate?
Поясни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 224line-tail
Never mind.
Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 228line-tail
You didn't finish. Why?
Ты не договорила. Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 230line-tail
Just leave it. This isn't something I should be worrying about. I shouldn't have said anything.
Оставь. Это не то, о чём мне стоит беспокоиться. Не надо было ничего говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 232line-tail
It's been some time already. Let me find another spot and try the comms again.
Уже прошло время. Дай мне найти другое место и попробовать связаться снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 234line-tail
This is Rhodes Island Operator Absinthe and Operator Rosa. I repeat, this is Rhodes Island Operator...
Это Оперативник Родос-Айленда Абсент и Оперативник Роза. Повторяю, это Оперативник Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 248line-tail
Maybe hold it up higher?
Может, поднять повыше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 254line-tail
I'm trying—
Я пытаюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 256line-tail
—Probe—
—Помехи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 266line-tail
—*buzz*—
—*гудки*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 268line-tail
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 270line-tail
Hello? This is Rhodes Island Operator Absinthe and Operator Rosa! We got separated from our team during a Catastrophe evacuation in the Ursine borderlands and fell into a sinkhole!
Алло? Это Оперативник Родос-Айленда Абсент и Оперативник Роза! Мы отстали от команды во время эвакуации при катастрофе на границе Урсуса и провалились в карстовую воронку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 272line-tail
Our last known position is—
Наши последние координаты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 274line-tail
—*buzz*—
—*гудки*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 276line-tail
Hello? Do you read me? Our last known position is 61.700.20.450—
Алло? Приём? Наши последние координаты: 61.700.20.450...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 278line-tail
Hello?
Алло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 284line-tail
Gavno! We'd finally got a signal...!
Чёрт! Мы наконец поймали сигнал!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 286line-tail
If we got a signal, that means there are others nearby.
Если мы поймали сигнал, значит, рядом есть другие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 288line-tail
Let me take the communicator inside the cave. I might get a better signal where the light is shining through from above.
Дай мне взять коммуникатор в пещеру. Может, там, где свет падает сверху, сигнал будет лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 290line-tail
The cave... Let's go together.
Пещера... Пойдём вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 292line-tail
But what about your injury?
Но как же твоя рана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 294line-tail
I told you. I'm fine.
Я же сказала. Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 296line-tail
Given the circumstances, we should stick together.
При таких обстоятельствах нам лучше держаться вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 298line-tail
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 300line-tail
Let me help you. It'll be easier on your leg...
Позволь мне помочь. Так будет легче твоей ноге...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 302line-tail
I'm good.
Мне достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 304line-tail
Absinthe lightly shakes her head and avoids the hand reaching out to her.
Абсент слегка качает головой и уклоняется от протянутой руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 307line
The girl before her is strong enough to lift a massive siege weapon. Of course she could help a lightly injured Absinthe up.
Девушка перед ней достаточно сильна, чтобы поднять огромное осадное орудие. Конечно, она могла бы помочь легко раненой Абсент подняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 308line
Accepting her help to move forward would be the most reasonable choice right now. However, for some reason, Absinthe is unwilling to take it.
Принять её помощь, чтобы двигаться дальше, было бы самым разумным решением сейчас. Однако по какой-то причине Абсент не хочет её принимать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 309line
I said I'm good.
Я сказала, я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 311line-tail
Hm, alright.
Хм, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 313line-tail
Now then, let's go.
Ну что ж, идём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 315line-tail
This way...
Сюда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 324line-tail
I found this place when I was following the edge to see if I could find a path out.
Я нашла это место, когда шла по краю, пытаясь найти выход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 326line-tail
Look, a stone block that's just the right size for standing on. It'll get us a little closer to the source, although there's still some distance from the top.
Смотри, каменный блок как раз подходящего размера, чтобы встать на него. Так мы окажемся чуть ближе к источнику, хотя до вершины ещё далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 328line-tail
In any case, wait here for a moment. I'll simply climb up—
В любом случае, подожди здесь минутку. Я просто заберусь наверх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 330line-tail
Be careful—
Осторожно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 332line-tail
—Right! Please hand me the communicator.
—Так! Передай мне коммуникатор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 338line-tail
Do you remember the coordinates?
Ты помнишь координаты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 340line-tail
Certainly, very clearly.
Конечно, очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 342line-tail
But... Hm? How do I turn this on? It looks somewhat different from the ones I've used before.
Но... Хм? Как его включить? Он выглядит немного иначе, чем те, которыми я пользовалась раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 344line-tail
Oops... I modded that one myself.
Ой... Я сама его модифицировала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 346line-tail
The channel's tuned. Press the rectangular button on the bottom to turn it on.
Канал настроен. Нажми прямоугольную кнопку внизу, чтобы включить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 348line-tail
Hello?
Алло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 358line-tail
—*buzz*—
—*гудки*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 360line-tail
I can hear something! Does that mean I've got a signal?
Я что-то слышу! Значит, сигнал есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 362line-tail
There is definitely a signal. Now give your report like I taught you.
Сигнал точно есть. Теперь передай отчёт, как я тебя учила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 364line-tail
A—Alright.
Х—хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 366line-tail
This is Rhodes Island Operator Absinthe and Operator Rosa. We got separated from our team during a Catastrophe evacuation in the Ursine borderlands and fell into a sinkhole...
Это Оперативники Родос-Айленда Абсинт и Роза. Мы отстали от команды во время эвакуации при катастрофе на границе Урсы и провалились в карстовую воронку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 368line-tail
Our last position is 61.700.20.450.
Наши последние координаты: 61.700.20.450.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 370line-tail
Repeat, our last position—
Повторяю, наши последние координаты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 372line-tail
Hello?
Алло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 374line-tail
Do you read me? This is—
Вы меня слышите? Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 376line-tail
—Catastrophe Messenger—Hello?
—Вестник катастрофы—Алло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 378line-tail
If you can hear them, say yes, and repeat the coordinates.
Если ты их слышишь, скажи «да» и повтори координаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 380line-tail
Yes, we can hear you! This is Rhodes Island Operators Absinthe and Rosa. We need assistance. Our last known position is 61.700.20.450!
Да, мы вас слышим! Это Оперативники Родос-Айленда Абсинт и Роза. Нам нужна помощь. Наши последние известные координаты: 61.700.20.450!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 382line-tail
—Roger—
—Вас понял...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 384line-tail
Stay where—
Оставайтесь на месте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 386line-tail
—Wait—
—Подожди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 388line-tail
I... Sorry, I couldn't hear what he said in the end.
Я... Прости, я не расслышала, что он сказал в конце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 394line-tail
It's okay.
Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 396line-tail
As long as you gave them the coordinates, you're halfway there.
Если ты передала им координаты, считай, полдела сделано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 398line-tail
We should head back to where we were. It's more structurally sound there. The two aftershocks didn't damage it much. It'll be safer for us to wait for rescue.
Нам стоит вернуться туда, где мы были. Там конструкция крепче. Два афтершока не сильно её повредили. Так будет безопаснее ждать спасения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 400line-tail
The transmission got cut off again. The Catastrophe likely hasn't passed.
Связь снова оборвалась. катастрофа, похоже, ещё не закончилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 402line-tail
The most important thing right now is to make sure we're safe until the rescue team gets here.
Сейчас главное — оставаться в безопасности, пока не прибудет спасательная группа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 404line-tail
Judging by the time, they should be here soon. I left a marker where we first stopped.
Судя по времени, они должны скоро быть. Я оставила метку там, где мы остановились в первый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 415line-tail
Do you see a red cloth?
Видишь красную ткань?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 417line-tail
I don't, but I have two light sticks here. Let's light them up.
Нет, но у меня есть два световых стержня. Давай зажжём их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 419line-tail
Give me one.
Дай мне один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 421line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 429line-tail
No, we'll save it for later. We don't know when exactly the rescue will get here. Let's not use up our resources before then.
Нет, прибережём на потом. Мы не знаем, когда точно прибудет спасение. Не будем тратить ресурсы раньше времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 431line-tail
And I remember it should be around here...
И я помню, это должно быть где-то здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 437line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 446line-tail
—Aftershock! Gavno!
—Афтершок! Гавно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 448line-tail
Absinthe, you—
Абсинт, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 450line-tail
Stay there! Get down, and put your hands on the back of your head!
Стой там! Ложись и закрой голову руками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 452line-tail
Do it!
Сделай это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 454line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 464line-tail
*cough*!
*кашляет*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 466line-tail
The damage isn't serious, but...
Повреждения не серьёзные, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 468line-tail
It blocked off the light source. The pipes and beams probably didn't get damaged any—
Оно перекрыло источник света. Трубы и балки, наверное, не пострадали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 470line-tail
Natalya?
Наталья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 472line-tail
Natalya, what's wrong? Can you hear me?
Наталья, что случилось? Ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 474line-tail
The only response she gets is the settling dust and the sound of someone's slowly intensifying breathing.
В ответ — лишь оседающая пыль и чьё-то медленно учащающееся дыхание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 477line
*huff*...
*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 478line-tail
*whimper*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 479line-tail
Hey, I can hear you. Here, give me your hand.
Эй, я тебя слышу. Давай руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 481line-tail
Oh, you're holding a light stick. That's good.
О, у тебя световой стержень. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 483line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 488line-tail
In the faint glow, Absinthe sees the other girl still bracing herself, curled up not too far away.
В тусклом свете Абсинт видит, что другая девушка всё ещё сжалась в комок неподалёку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 492attribute:text
There is some rubble and dust on her back, but she is apparently unwounded.
На её спине обломки и пыль, но, судя по всему, она не ранена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 493attribute:text
The wailing just now could not have been her.
Тот вопль не мог принадлежать ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 494attribute:text
...Right?
...Верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 495attribute:text
Ugh... Ahhh...!
Ух... Ахх!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 498line-tail
Natalya!
Наталья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 500line-tail
Wow, you're shaking a lot. Where are you hurt?
Боже, тебя сильно трясёт. Где ты ранена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 502line-tail
I can help you—ugh—the rescuers will be here soon. Hang in there!
Я помогу тебе... ух... спасатели скоро будут. Держись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 504line-tail
—Kill me—
—Убей меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 506line-tail
Just kill me!
Просто убей меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 507line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 509line-tail
Does it... does it hurt that bad? Why would you say that?
Неужели... неужели так больно? Зачем ты такое говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 511line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 513line-tail
Please... I beg you... help me...
Пожалуйста... умоляю... помоги мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 514line-tail
I need to know where you're hurt to help you, but you keep avoiding me. I can't—
Мне нужно знать, где ты ранена, чтобы помочь, но ты всё время отворачиваешься. Я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 516line-tail
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 518line-tail
*whimper*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 519line-tail
Natalya.
Наталья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 521line-tail
Absinthe grabs and holds the girl curled up on the ground. Finally, the girl lets go of her head and raises it to stare up into the darkness.
Абсент хватает и держит девушку, скорчившуюся на земле. Наконец, девушка отпускает голову и поднимает её, вглядываясь в темноту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 524attribute:text
What is going on with her? A large number of questions are bombarding Absinthe's brain.
Что с ней происходит? Множество вопросов бомбардируют мозг Абсент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 525attribute:text
What's...
Что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 528line-tail
...wrong?
...случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 530line-tail
*sob*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 533line-tail
I... No... No—
Я... Нет... Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 534line-tail
Please... I beg you... Don't leave me here...
Пожалуйста... умоляю... Не оставляй меня здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 535line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 536line-tail
I won't leave you behind. Ever.
Я не оставлю тебя. Никогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 538line-tail
So, tell me—
Так что скажи мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 540line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 542line-tail
If you don't tell me anything, how am I supposed to help you?
Если ты ничего не говоришь, как я могу тебе помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 544line-tail
I can't see. I can't see!
Я не вижу. Я не вижу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 546line-tail
I can't see anything...
Я ничего не вижу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 547line-tail
You can't see...? Are your eyes hurt? Or maybe your head? Is there a blood clot pressing against your nerves?
Ты не видишь?.. Глаза болят? Или голова? Может, сгусток крови давит на нервы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 549line-tail
Stay still and don't move. I need to see—
Не двигайся. Мне нужно посмотреть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 551line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 553line-tail
The girl keeps murmuring deliriously. There are no reflections of anyone in her eyes. It is easily noticeable if Absinthe raises the light stick to take a better look.
Девушка продолжает бессвязно бормотать. В её глазах нет отражения никого. Это легко заметить, если Абсент поднимет светящуюся палочку, чтобы рассмотреть получше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 556attribute:text
Your eyes don't look like they're focusing, but there don't seem to be any new wounds on your head...
Твой взгляд словно не фокусируется, но на голове вроде бы нет новых ран...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 559line-tail
Are you hurt anywhere else? What caused this?
Ты где-нибудь ещё поранилась? Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 561line-tail
Slow down. Tell me as clearly as you can.
Не спеши. Расскажи мне как можно яснее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 563line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 565line-tail
No? Why not?
Нет? Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 567line-tail
Look at what I'm saying...
Посмотри, что я говорю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 570line-tail
I think...
Я думаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 571line-tail
Maybe you should just kill me.
Может, тебе стоит просто убить меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 572line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 576line-tail
Kill me...
Убей меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 578line-tail
Why do you keep saying that?!
Почему ты всё время это говоришь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 580line-tail
Absinthe takes a harsh step back. The dust trembles violently in the air, just like her emotions.
Абсент резко отшатывается. Пыль в воздухе дрожит так же сильно, как и её эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 587attribute:text
Was everything... everything we talked about a lie?
Всё... всё, о чём мы говорили, было ложью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 590line-tail
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 592line-tail
You said you wanted to live and help even more people. That was a lie?
Ты говорила, что хочешь жить и помогать ещё большему числу людей. Это было ложью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 594line-tail
Yes, it was!
Да, ложью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 596line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 598line-tail
So kill me already! The same way you set that fire!
Так убей меня! Так же, как ты устроила тот пожар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 600line-tail
Rather than suffering through life like this, I'd rather die a quick death. Just like the people who died because of me. They...
Чем мучиться такой жизнью, я лучше умру быстро. Как те люди, что погибли из-за меня. Они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 601line-tail
They wouldn't want me to live. You don't need me to live either, do you?
Они не хотели бы, чтобы я жила. И тебе не нужно, чтобы я жила, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 602line-tail
Just take that axe of yours and give me a good chop right here...
Просто возьми свой топор и ударь меня прямо здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 603line-tail
Absinthe watches the girl forcefully slide her hand across her neck. She cannot stop her in time, and the light is too dim for her to check if the girl is hurt.
Абсент видит, как девушка с силой проводит рукой по своей шее. Она не успевает её остановить, а свет слишком тусклый, чтобы проверить, не поранилась ли та.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 606attribute:text
Just like that. It'll be quick.
Вот так. Это будет быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 609line-tail
Absinthe doesn't understand any of this. She thinks she can hear something slowly fracturing, even if that's practically impossible in this moment.
Абсент ничего не понимает. Ей кажется, что она слышит, как что-то медленно трескается, хотя в этот момент это почти невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 612attribute:text
There is nobody else here. The fracture could only form between the two of them.
Здесь больше никого нет. Трещина могла образоваться только между ними двоими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 613attribute:text
Amid the silence, Absinthe walks up to Rosa and sits her upright.
В тишине Абсент подходит к Розе и усаживает её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 614attribute:text
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 617line-tail
I ask only this one thing.
Я прошу только об одном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 619line-tail
And you won't even grant me that?
И ты даже этого мне не дашь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 621line-tail
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 623line-tail
I don't know what's going on with you, but I heard what you said, and I can't pretend I didn't.
Я не знаю, что с тобой происходит, но я слышала, что ты сказала, и не могу сделать вид, что не слышала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 625line-tail
Your life isn't yours alone, and neither is mine.
Твоя жизнь принадлежит не только тебе, и моя тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 627line-tail
Her sanity keeps her from saying what she wants to say. However, the very next second, she casts her sanity aside.
Рассудок не даёт ей сказать то, что она хочет. Но в следующую секунду она отбрасывает его прочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 630attribute:text
Our lives belong to those who are forever left behind.
Наши жизни принадлежат тем, кто навсегда остался позади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 633line-tail
I'm begging you...
Я умоляю тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 635line-tail
Too many people died in Chernobog. Did you ever read the after-action report? I did. Even though I could never count all the tiny names written on that list, I still counted them over and over...
Слишком много людей погибло в Чернобоге. Ты читала отчёт о последствиях? Я читала. Даже если я не могла сосчитать все крошечные имена в том списке, я пересчитывала их снова и снова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 637line-tail
I found Uncle Valery's name, and... I found my father's name.
Я нашла имя дяди Валерия, и... я нашла имя моего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 639line-tail
He went to Peterheim, and he lost his life there.
Он отправился в Петерхайм и потерял там жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 641line-tail
I don't know what exactly happened. I could only guess and keep watching Peterheim survivors like you, to try to get an answer... to...
Я не знаю, что именно произошло. Я могла только догадываться и продолжать наблюдать за выжившими из Петерхайма, как ты, чтобы попытаться найти ответ... чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 643line-tail
What are you...?
Ты кто?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 645line-tail
...to what exactly my father gave his life for. What was there in you that was worthy of his sacrifice?
...чтобы понять, чему именно мой отец отдал свою жизнь. Что в тебе было такого, что стоило его жертвы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 647line-tail
I want to know. I need to know...
Я хочу знать. Мне нужно знать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 649line-tail
But I don't have an answer! I haven't been able to find it—that's why I was going to give up, until you—
Но у меня нет ответа! Я не смогла его найти — поэтому я собиралась сдаться, пока ты не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 651line-tail
Until you moved from Logistics to the front lines and showed up on a mission like this, all of a sudden...
Пока ты не перевелась из тыла на передовую и не появилась на задании вот так, внезапно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 653line-tail
I thought you'd begun to move forward, but have you, actually?
Я думала, ты начала двигаться вперёд, но ты действительно двигаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 655line-tail
No. You haven't.
Нет. Ты не двигаешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 657line-tail
Kill me...
Убей меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 659line-tail
Enough of that! I'm not going to kill you! If you've made your choice, then how come you—
Хватит! Я не собираюсь тебя убивать! Если ты сделала выбор, то почему ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 661line-tail
How come you still don't cherish your life?!
Почему ты всё ещё не ценишь свою жизнь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 665line-tail
I'm begging you...
Я умоляю тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 667line-tail
If you really want to die, then fine. After we get out of here, when no one is looking, you'll have lots of ways to go about it—
Если ты действительно хочешь умереть, то ладно. После того как мы выберемся отсюда, когда никто не видит, у тебя будет много способов это сделать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 669line-tail
Kill me, Sonya.
Убей меня, Соня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 671line-tail
—Suit yourself...?
— Как хочешь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 673line-tail
Just... kill me.
Просто... убей меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 675line-tail
Don't... Don't leave me alive in this place...
Не... Не оставляй меня живой в этом месте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 676line-tail
There's... nothing here.
Здесь... ничего нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 680line-tail
*sob*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 683line-tail
'Sonya...'
«Соня...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 685line-tail
That's not my name. Where—
Меня так не зовут. Где...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 687line-tail
Where do you think you are right now? Chernobog? Peterheim?
Как ты думаешь, где ты сейчас? Чернобог? Петерхайм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 689line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 691line-tail
Absinthe finally understands everything. She keeps quiet, and snaps the last light stick to activate it. Then, she asks a question that will go unanswered.
Абсент наконец понимает всё. Она молчит и зажигает последнюю световую палочку. Затем она задаёт вопрос, на который не будет ответа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 696attribute:text
If... If you haven't gotten over your trauma, why did you apply to come to the front lines and put yourself in danger?
Если... Если ты не пережила свою травму, зачем ты подала заявку на передовую и подвергла себя опасности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 701line-tail
Couldn't you have guessed...?
Разве ты не могла предположить?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 702line-tail
...that things might get this ugly?
...что всё может обернуться так скверно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 703line-tail
Absinthe grasps Rosa's arm. She squeezes tightly, and then as tight as she can to burn the heat of her palm in.
Абсент сжимает руку Розы. Она сжимает её крепко, а затем изо всех сил, чтобы впитать тепло своей ладони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 706attribute:text
Thanks to this sudden, painful grasp, the panicking girl suffers an intense jerk.
Из-за этого внезапного, болезненного захвата паникующая девушка резко вздрагивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 707attribute:text
She blinks.
Она моргает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 708attribute:text
...Where...?
...Где?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 713line-tail
...Where am I?
...Где я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 715line-tail
Is this what the school cafeteria... looked like?
Это... школьная столовая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 717line-tail
No, I don't remem—
Нет, я не помн...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 719line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 721line-tail
You're not in Chernobog anymore.
Ты больше не в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 723line-tail
Where am I? Who are you?
Где я? Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 725line-tail
You are somewhere underground. I'm Rhodes Island Operator Absinthe.
Ты под землёй. Я — оперативник Родос-Айленда, Абсент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 727line-tail
Underground? Why?
Под землёй? Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 729line-tail
Because you want to save more people.
Потому что ты хочешь спасти больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 731line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 733line-tail
Right now, we need to find a way out of this place. If you can hear me, close your eyes and follow me. Take a deep breath.
Сейчас нам нужно найти выход отсюда. Если ты меня слышишь, закрой глаза и следуй за мной. Сделай глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 735line-tail
I'll get you out of here.
Я выведу тебя отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 737line-tail
Absinthe takes a deep breath and answers as such.
Абсент делает глубокий вдох и отвечает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 740attribute:text
At first, the panicking girl does not understand the meaning behind this action, but after Absinthe repeats it again and again—
Сначала паникующая девушка не понимает смысла этого действия, но после того, как Абсент повторяет его снова и снова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 741attribute:text
Finally, she slowly starts to move.
Наконец, она медленно начинает двигаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 742attribute:text
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 745line-tail
*huff*...
*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 747line-tail
*phew*...
*фух*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 749line-tail
In that small space, the sound of their breathing is deafening.
В этом маленьком пространстве звук их дыхания оглушает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 752attribute:text
Huff—Ugh—
Фух... Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 755line-tail
*cough* *cough*!
*кашляет* *кашляет*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 758line-tail
How are you feeling now?
Как ты себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 760line-tail
Uhh... Absinthe...?
Э-э... Абсент?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 762line-tail
What... happened to me?
Что... со мной случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 764line-tail
Was I crying? Why...? I'm so sorry about that...
Я плакала? Почему?.. Прости меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 766line-tail
It's okay. It only took a little time. We should try contacting the outside again.
Всё в порядке. Это заняло немного времени. Нужно снова попробовать связаться с внешним миром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 768line-tail
This is Rhodes Island Operator Absinthe and Operator Rosa. Our last position is 61.700.20.450.
Говорит Оперативник Родос-Айленда Абсент и Оперативник Роза. Наши последние координаты: 61.700.20.450.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 779line-tail
Repeat... This is Rhodes Island Operator Absinthe and Operator Rosa.
Повторяю... Говорит Оперативник Родос-Айленда Абсент и Оперативник Роза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 781line-tail
Huh? There seems to be a transmission coming in—
А? Кажется, поступает сигнал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 783line-tail
Hello? Hello?
Алло? Алло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 785line-tail
This is the Rhodes Island Catastrophe Rescue Team. Please report your coordinates—
Это спасательный отряд Родос-Айленда по ликвидации катастроф. Сообщите ваши координаты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 787line-tail
We got through...
Мы на связи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 789line-tail
Our last known position is 61.700.20.450. I recommend checking the fallen plate to the west.
Наши последние известные координаты: 61.700.20.450. Рекомендую проверить упавшую плиту к западу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 791line-tail
There are two of us. We're... hanging in there.
Нас двое. Мы... держимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 793line-tail
Na... Rosa, knock on the steel pipe next to you, use the beat I taught you before.
Роза, постучи по стальной трубе рядом с тобой, используя ритм, которому я тебя учила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 795line-tail
Two light knocks, one heavy one... Like this?
Два лёгких удара, один тяжёлый... Так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 801line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 803line-tail
The coordinates and the rescue signal we got earlier are a match... The infrared detector shows... Th—They're close by!
Координаты и сигнал бедствия совпадают... Инфракрасный детектор показывает... О-они рядом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 805line-tail
—Hello? Can you hear us?
— Алло? Вы нас слышите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 807line-tail
If you can hear us, use the frequency just now and knock on the steel pipe to answer us—
Если слышите нас, используйте ту же частоту и постучите по трубе в ответ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 809line-tail
Help has arrived.
Помощь прибыла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 810line
Absinthe looks up to the source of the voice, as Rosa continues to knock on the steel pipe repeatedly.
Абсент поднимает взгляд на источник голоса, пока Роза продолжает ритмично стучать по трубе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 811line
There's someone here! Right around the coordinates we got! Should be them—
Здесь кто-то есть! Прямо в указанных координатах! Должно быть, это они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 817line-tail
Hold on, we'll get you two out right away. Stay put and don't move...
Держитесь, мы сейчас вас вытащим. Оставайтесь на месте и не двигайтесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 819line-tail
If you read me, knock on the pipe!
Если вы меня слышите, постучите по трубе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 821line-tail
(Knocks)
(стучит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 823line-tail
Okay, okay.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 825line-tail
Hold on—
Подожди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 827line-tail
*huff*...
*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 831line-tail
You're hurt. You should get rescued first.
Ты ранена. Тебя нужно спасать первой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 833line-tail
I'm in better shape. I'll be fine.
Я в порядке. Со мной всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 835line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 839line-tail
Even though she has long known that the joy of surviving a precarious situation is not nearly as intense as the books make it out to be, Absinthe nonetheless feels a sense of bewilderment.
Хотя она давно знала, что радость от спасения из опасной ситуации не так сильна, как описывают в книгах, Абсент всё же чувствует недоумение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 851line
Below clouds spreading through the skies like wildfire, she takes in the fleeting emotions like a breath.
Под облаками, расползающимися по небу, как пожар, она вдыхает мимолётные чувства, словно воздух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 852line
Confirming Operator Absinthe's condition... Initial Diagnosis: Minor injuries. Rescue successful.
Подтверждаю состояние оперативника Абсент... Предварительный диагноз: лёгкие ранения. Спасение прошло успешно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 853line-tail
Please rest up and don't do anything strenuous. Once we rescue Operator Rosa, we'll help you with your leg—
Пожалуйста, отдыхайте и не напрягайтесь. Как только мы спасём оперативника Розу, мы поможем вам с ногой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 854line-tail
—Operator Absinthe?
— Оперативник Абсент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 855line-tail
Let me help.
Давайте помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 856line-tail
What? You shouldn't be movin—
Что? Вам нельзя двига...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 857line-tail
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 858line-tail
Huh? Absinthe? Your injury—
А? Абсент? Твоя рана...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 865line-tail
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 866line-tail
Give me your hand. I'll pull you up.
Дай руку. Я тебя вытащу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 867line-tail
Operator Rosa.
Оперативник Роза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 868line-tail