Hey, you. Yes, you.
Эй, ты. Да, ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 13line-tail
There's no one else here.
Здесь больше никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 15line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 17line-tail
Are you the one who tagged the wall out there, along main street?
Это ты разрисовал стену на главной улице?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 18line-tail
You're trying to get away on skateboard?!
Ты пытаешься сбежать на скейте?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 25line-tail
Hold up—You've got the wrong idea! I'm not a cop!
Стой! Ты неправильно понял! Я не коп!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 26line-tail
What do you want, then?
Тогда что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 29line-tail
I just wanted to ask, do you want to join a graffiti art competition?
Я просто хотел спросить: не хочешь поучаствовать в конкурсе граффити?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 32line-tail
Haha, very funny. You expect me to believe the city's encouraging vandalism now?
Ха-ха, очень смешно. И ты хочешь, чтобы я поверил, что город теперь поощряет вандализм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 35line-tail
Here, check this out.
Вот, посмотри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 37line-tail
A pamphlet?
Брошюра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 40line-tail
If you're worried about me grabbing you, I'll just leave it over here. You come get it yourself, alright?
Если боишься, что я тебя схвачу, я просто оставлю её здесь. Подойди и возьми сам, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 43line-tail
City... street culture... festival? Graffiti contest, skateboard racing, parkour expo, rap battles... and a huge prize pool? And they're gonna broadcast it live?
Городской... уличной культуры... фестиваль? Конкурс граффити, скейт-гонки, выставка паркура, рэп-баттлы... и огромный призовой фонд? И это будут транслировать в прямом эфире?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 56line-tail
Did everyone on the city council's brains collectively short-circuit or what?
У городского совета у всех одновременно крыша поехала, что ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 57line-tail
Don't ask me, they just hired me to do publicity.
Не спрашивай, меня просто наняли для рекламы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 59line-tail
Yeah right.
Ага, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 61line-tail
What kinda hired errand boy chases people down alleys, shouting 'hey, you, yes, you' at them?
Какой наёмный мальчик на побегушках гоняется за людьми по переулкам, крича: «Эй, ты, да, ты»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 62line-tail
Just a habit from my other line of work.
Просто привычка с другой моей работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 64line-tail
So you <i>are</i> a cop.
Значит, ты <i>всё-таки</i> коп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 66line-tail
Off duty. For now, I'm just passing out flyers for some extra cash.
Не при исполнении. Пока что просто раздаю листовки за дополнительные деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 68line-tail
If you're interested, take it and sign up. When you register, be sure to get them to write down the number here, and that'll give you access to free mineral water through the whole competition.
Если интересно, бери и записывайся. При регистрации обязательно попроси записать номер вот здесь, и это даст тебе доступ к бесплатной минеральной воде на всё время соревнования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 69line-tail
And that's how you get your cut?
И так ты получаешь свой процент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 71line-tail
...Listen, girl. You don't like getting questioned? Well, neither do cops, off duty or otherwise.
...Слушай, девчонка. Не любишь, когда тебя допрашивают? Так и копы не любят, при исполнении или нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 73line-tail
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 75line-tail
If you're not interested, then scram. I don't have time for your little detective game. If I didn't need the money, you can bet I'd be giving you an earful for the vandalism.
Если не интересно — вали. У меня нет времени на твои маленькие детективные игры. Если бы мне не нужны были деньги, можешь не сомневаться, я бы тебе высказал всё за вандализм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 77line-tail
(Pats the police officer's shoulder)
(Похлопывает полицейского по плечу)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 83line-tail
My bad, I should've known not to pry.
Моя вина, надо было знать, что не стоит лезть не в своё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 92line-tail
So, I just sign up at this place here, and hand them the flyer?
Так, я просто записываюсь здесь и отдаю им листовку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 93line-tail
(Nods hesitantly)
(Нерешительно кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 95line-tail
Are they still open?
Они ещё открыты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 97line-tail
You're all set, Miss Aciddrop. Do you have any other questions?
Всё готово, мисс Асиддроп. Есть ещё вопросы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 113line-tail
Whose idea was it to hold a competition like this anyway?
Чья вообще идея была проводить такое соревнование?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 115line-tail
Representative Cooper of the City Council wants everyone to gain a deeper understanding of our young folks and their street culture.
Представитель Купер из городского совета хочет, чтобы все лучше понимали нашу молодёжь и их уличную культуру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 117line-tail
At the same time, it's also a way of encouraging the youth to participate in the construction and maintenance of the city.
В то же время это способ поощрить молодёжь участвовать в строительстве и поддержании города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 118line-tail
Gotcha. So it was this Cooper guy's idea, right?
Понятно. Значит, это идея этого Купера, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 120line-tail
More or less.
Более или менее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 122line-tail
So is there anything else? If not, you're holding up the line...
Так что, ещё что-нибудь? Если нет, вы задерживаете очередь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 123line-tail
Oh, one last thing.
О, последнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 125line-tail
The guy who gave me the flyer said he'd get paid if I signed up with this number.
Парень, который дал мне листовку, сказал, что получит деньги, если я запишусь с этим номером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 126line-tail
That's right. As long as you show up to the preliminaries tomorrow, we'll send the money to his account the next day. If you make it to the finals or even place, he'll get an even bigger bonus.
Верно. Как только вы появитесь на предварительных завтра, мы отправим деньги на его счёт на следующий день. Если вы пройдёте в финал или даже займёте место, он получит ещё больший бонус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 128line-tail
Are you also interested in helping promote the competition?
Вам тоже интересно помочь с продвижением соревнования?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 129line-tail
Just curious.
Просто любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 131line-tail
That's fine. You can see here how much we pay.
Ничего страшного. Вот здесь видно, сколько мы платим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 133line-tail
...They're throwing around this kinda money just to sign people up? This Cooper guy must have mad cash.
...Они разбрасываются такими деньгами просто за регистрацию? У этого Купера, видимо, куча денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 142line-tail
(Smiles)
(Улыбается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 144line-tail
That's time! Now, we'll have Mr. Cooper and the judges evaluate the pieces from this group of contestants!
Время вышло! Сейчас мистер Купер и судьи оценят работы этой группы участников!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 155line-tail
The contestants are free to move about the venue until evaluations are finished!
Участники могут свободно перемещаться по площадке, пока идёт оценка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 156line-tail
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 160line-tail
...Who, me?
...Я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 162line-tail
Who else? I'm Alba, what's your name?
А кто же ещё? Я Альба, а тебя как зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 164line-tail
Just call me Aciddrop.
Просто зови меня Асидроп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 166line-tail
Not from around here, huh? Did you join for kicks while on a business trip or something? ...And why do I get the feeling you're just gonna take home the whole thing?
Ты не здешний, да? Приехал по делам и решил заскочить ради интереса?.. И почему мне кажется, что ты просто заберёшь весь приз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 175line-tail
Hey now, don't sell yourself short. I like what you've done with that, uh...
Ну, не стоит себя недооценивать. Мне нравится, что ты сделал с этой, э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 177line-tail
Ink.
Тушь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 179line-tail
Yeah, the way you used ink for the whole black and white look is pretty sweet.
Да, то, как ты использовал тушь для всего чёрно-белого образа, очень круто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 181line-tail
My grandfather was Yanese. He used to dabble in some Yan-style painting, and even taught me a little when I was young. I got bored of it after half a month, though.
Мой дед был яньцем. Он немного увлекался яньской живописью и даже учил меня в детстве. Правда, мне надоело через полмесяца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 183line-tail
But I went to study under him again for the past three months, just for this competition.
Но я снова ходил к нему учиться последние три месяца, ради этого конкурса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 184line-tail
All that, just for today?
Всё это — ради сегодняшнего дня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 186line-tail
All that, just for today.
Всё это — ради сегодняшнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 188line-tail
Rad.
Круто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 190line-tail
Please stop, you two. You're about to enter the parkour expo area.
Прошу остановиться, вы двое. Вы приближаетесь к зоне паркур-шоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 196line-tail
My bad, my bad. Mind if we take a peek? We'll just stand over here.
Виноват, виноват. Можно нам просто взглянуть? Мы постоим здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 199line-tail
As long as you don't trespass into the venue itself, that's fine.
Если не будете заходить на саму площадку, то можно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 202line-tail
That the parkour guy over there?
Это тот паркурщик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 208line-tail
Must be. Looks damn impressive too—
Похоже на то. Выглядит впечатляюще...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 210line-tail
A backflip? Is this gymnastics now?!
Сальто назад? Это теперь гимнастика?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 212line-tail
C'mon, dude! You got this!
Давай, чувак! У тебя получится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 213line-tail
But... ain't he just a regular old gymnast?
Но... он же просто обычный гимнаст?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 223line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 225line-tail
He's pulling off all these fancy flips and somersaults, but his drops and rolls need some work...
Он выделывает всякие модные сальто и кувырки, но приземления и перекаты у него хромают...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 227line-tail
Is that important?
Это так важно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 229line-tail
'Course it is.
Ну да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 231line-tail
He's gonna wreck his knees if he keeps landing like that.
Он так колени угробит, если будет так приземляться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 232line-tail
Huh... I still don't quite get it.
Хм... Я всё ещё не совсем понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 234line-tail
Contestant Grayson's final time was three minutes and seventeen seconds, a new record for this competition!
Финишное время участника Грейсона — три минуты семнадцать секунд, новый рекорд для этого соревнования!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 241line-tail
After retiring from the gymnastics team, Mr. Grayson became the founder of this city's Parkour Association. Let's all put our hands together for his outstanding performance. At the same time, we also welcome all young folks to join the association!
После ухода из гимнастической команды мистер Грейсон стал основателем городской Ассоциации паркура. Давайте поприветствуем его выдающееся выступление. Также мы приглашаем всех молодых людей вступить в ассоциацию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 247line-tail
(Whispers) An association? Since when was parkour a career?
(Шёпотом) Ассоциация? С каких пор паркур стал профессией?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 250line-tail
Do you think that Grayson guy cheated?
Думаешь, этот Грейсон сжульничал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 252line-tail
Nah, he won fair and square.
Нет, он победил честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 254line-tail
But something about it's just... not cool.
Но что-то в этом... не то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 255line-tail
Anyway, let's head back and take a look around.
Ладно, давай вернёмся и осмотримся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 256line-tail
...Skateboarding contestant... seventh place finish... Skateboarding Association opens every Saturday afternoon...
...Участник соревнований по скейтбордингу... седьмое место... Ассоциация скейтбординга открыта каждую субботу днём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 264line-tail
...Prize... advanced division... breakdance scoring procedure... a more formal competition format, with more rigorous standards...
...Приз... продвинутый уровень... процедура оценки брейк-данса... более формальный формат соревнований, с более строгими стандартами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 271line-tail
I think I see what you were getting at now, Aciddrop.
Кажется, я понял, к чему ты клонил, Асидроп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 279line-tail
There's something wrong with this whole so-called street culture festival.
Что-то не так со всем этим так называемым фестивалем уличной культуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 280line-tail
They keep going on and on about these associations—
Они всё твердят об этих ассоциациях...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 281line-tail
...Alba...
...Альба...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 284line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 286line-tail
...Aciddrop...
...Асидроп...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 289line-tail
...are the contestants who will be moving on to the next round. Please return to the graffiti art competition venue for the explanation of the next round...
...являются участниками, которые проходят в следующий раунд. Пожалуйста, вернитесь на площадку соревнований по граффити для объяснения условий следующего раунда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 294line-tail
(Whispers) Representative Cooper, the finalists are here.
(Шёпотом) Представитель Купер, финалисты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 302line-tail
(Clears throat)
(Прочищает горло)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 308line-tail
To all our dear finalists, I am the organizer of this competition, Cooper.
Всем нашим дорогим финалистам, я организатор этого соревнования, Купер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 309line-tail
We put this event together rather hastily, so we would like to apologize in advance for any less-than-satisfactory experiences you may have during the competition.
Мы организовали это мероприятие довольно поспешно, поэтому заранее приносим извинения за возможные неудобства во время соревнований.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 314line-tail
Hastily? Haven't you been publicizing it for months?
Поспешно? Разве вы не рекламировали это месяцами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 316line-tail
About that... Indeed, my inexperience as an organizer seems to have brought many of you a subpar experience, for which I apologize.
Насчёт этого... Действительно, мой неопытный организаторский подход, похоже, доставил многим из вас не самые лучшие впечатления, за что я приношу извинения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 318line-tail
The reason I gathered everyone here is to make an announcement, and express my apologies through my actions—
Я собрал вас здесь, чтобы сделать объявление и выразить свои извинения делом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 323line-tail
We will hold tomorrow's graffiti art competition on one of City Hall's walls!
Завтрашнее соревнование по граффити пройдёт на стене мэрии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 324line-tail
This spark an uproar.
Это вызвало переполох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 330line
You serious? You're not just messing with us?
Ты серьёзно? Не шутишь с нами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 331line-tail
You want us to tag the outside of City Hall? You can't take it back, you said it yourself, dude!
Ты хочешь, чтобы мы разрисовали мэрию снаружи? Слово не воробей, чувак!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 332line-tail
Please, quiet down, everyone!
Тихо, пожалуйста, все!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 335line-tail
I put an application in with the City Council through a special high-priority procedure. Please calm down and listen to me!
Я подал заявку в городской совет по специальной процедуре высшего приоритета. Пожалуйста, успокойтесь и выслушайте меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 336line-tail
I've had to endure a lot of pressure to make this competition possible. I hope everyone will cherish—
Мне пришлось выдержать много давления, чтобы этот конкурс состоялся. Я надеюсь, что все вы оцените...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 337line-tail
(Scans the crowd)
(Оглядывает толпу)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 338line-tail
I hope everyone will put their most creative ideas on display in the finals tomorrow.
Я надеюсь, что завтра в финале вы проявите свои самые креативные идеи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 339line-tail
That is all.
Это всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 340line-tail
Next, I will have the staff inform you of the time and place for the start of the competition.
Далее, сотрудники сообщат вам время и место начала соревнования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 341line-tail
The outside of City Hall, huh? Cooper's sure getting his money's worth.
Мэрия снаружи, да? Купер точно выжимает из своих денег всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 351line-tail
What, is there something special about that?
Что, в этом есть что-то особенное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 353line-tail
Not especially, but those pristine white walls are simply begging to be tagged. The cops used to nab people there just about every night.
Не то чтобы, но эти безупречно белые стены просто напрашиваются на граффити. Копы раньше там ловили чуть ли не каждую ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 355line-tail
Just begging to be tagged, huh...
Просто напрашиваются, да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 357line-tail
That look in your eyes... Don't tell me the tagged wall they found you near was actually City Hall?
Этот взгляд... Не говори мне, что та стена с граффити, у которой тебя нашли, была как раз мэрией?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 359line-tail
Eh, what can I say? It really is a nice wall.
Ну, что сказать? Это действительно хорошая стена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 361line-tail
The tug-o-war between cops and graffiti artists around those walls has been going on for over a year. They've had to scrape and repaint it who knows how many times.
Перетягивание каната между копами и граффитистами вокруг этих стен длится уже больше года. Им приходилось соскабливать и перекрашивать их, кто знает сколько раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 363line-tail
Letting people tag those walls is practically a slap in the face to City Hall and the police. I don't know how Cooper managed to persuade them, but it sure smells like conspiracy to me.
Разрешить людям разрисовывать эти стены — это практически пощёчина мэрии и полиции. Не знаю, как Куперу удалось их убедить, но мне это попахивает заговором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 364line-tail
Guess we'll find out tomorrow.
Думаю, завтра узнаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 366line-tail
You're going?
Ты уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 368line-tail
You aren't?
А ты разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 370line-tail
Whatever this Cooper guy has in mind, as long as the finals aren't cancelled, we'll have the legal right to tag whatever we want, however we want, and nobody has any business getting in our way.
Что бы этот Купер ни задумал, пока финал не отменят, у нас будет законное право рисовать что угодно и как угодно, и никто не имеет права нам мешать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 371line-tail
I really wanna see what you can do with that ink of yours. I bet it'll be even cooler than what you did today.
Мне очень хочется увидеть, что ты сможешь сделать со своими чернилами. Бьюсь об заклад, это будет круче, чем то, что ты сделал сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 372line-tail
Well, when you put it like that, how can I say no?
Ну, раз ты так говоришь, как я могу отказаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 375line-tail
I'd better see <i>your</i> magnum opus tomorrow then too.
Тогда уж и мне стоит завтра увидеть твой <i>шедевр</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 376line-tail
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 389line-tail
Miss Aciddrop, I'm one of the staff from the street culture festival.
Мисс Асидроп, я сотрудник фестиваля уличной культуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 392line-tail
I'm already in bed. Save it for tomorrow.
Я уже в кровати. Отложим на завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 394line-tail
This is extremely important, so could you please open the door?
Это крайне важно, так что не могли бы вы открыть дверь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 397line-tail
Thank you very much, Miss.
Большое спасибо, мисс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 406line-tail
So what's the deal?
Так в чём дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 408line-tail
We've unanimously agreed that you're the strongest contestant in the graffiti art competition...
Мы единогласно решили, что вы сильнейшая участница конкурса граффити...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 410line-tail
No need to butter me up. I know exactly what I'm worth.
Не надо мне льстить. Я знаю себе цену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 412line-tail
I'll cut to the chase then. Just give me a nod, and we'll make sure you're crowned winner.
Тогда перейду к делу. Просто кивните, и мы гарантируем вам победу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 414line-tail
Just a nod? That easy?
Просто кивнуть? Так просто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 416line-tail
Hear me out first. The champion not only earns more prize money, but also gets to automatically become the first president of the city's Graffiti Art Association—
Сначала выслушайте. Победитель получает не только больший приз, но и автоматически становится первым президентом Городской ассоциации граффити...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 418line-tail
Perfect, I've been wondering about that. So, what exactly are all these associations, and what are they for?
Отлично, я как раз думала об этом. Так что это за ассоциации и зачем они нужны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 420line-tail
Naturally, to bring street culture to more people, have more youth participate, and have older folks gain a greater appreciation for it as well.
Естественно, чтобы донести уличную культуру до большего числа людей, привлечь молодёжь и заставить старшее поколение оценить её по достоинству.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 422line-tail
Take the graffiti art you love so much. After the association is established, it will become a legal government entity, and its members will be protected under the law to freely express their ideas in a reasonable manner.
Возьмём ваше любимое граффити. После создания ассоциации оно станет официальной государственной структурой, и её члены будут под защитой закона свободно выражать свои идеи в разумных пределах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 423line-tail
Even if that expression takes place on someone else's property?
Даже если это выражение происходит на чужой собственности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 425line-tail
The association will have a designated venue for its activities.
У ассоциации будет специально отведённое место для деятельности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 427line-tail
Okay, say I'm falsely accused of shoplifting by some store, and their surveillance cameras just happened to be down...
Хорошо, допустим, меня ложно обвиняют в краже из магазина, а их камеры наблюдения как раз вышли из строя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 429line-tail
That has nothing to do with what we're talking about—
Это не имеет отношения к нашему разговору...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 431line-tail
...I can only spray what was meant for the wall of that shop in that 'designated venue,' right?
...Я могу распылять только то, что предназначено для стены того магазина, в этом «отведённом месте», верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 433line-tail
Sounds like I hit the nail on the head.
Похоже, я попала в точку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 437line-tail
So I can only express my anger 'in a reasonable manner' in that 'clean and tidy' 'designated venue' that even the shop owner would feel dirty stepping in.
Так что я могу выражать свой гнев «в разумных пределах» в этом «чистом и опрятном» «отведённом месте», куда даже владелец магазина побрезгует войти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 438line-tail
Once it is formed, the first legal venue for the association will be the white walls of City Hall. There's no way your hypothetical shopkeeper would miss it.
Как только ассоциация будет создана, первым официальным местом станут белые стены мэрии. Ваш гипотетический владелец магазина никак не сможет их пропустить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 440line-tail
...Is that so?
...Неужели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 442line-tail
And will the gentlemen in City Hall allow what's on that wall to go against them?
И позволят ли господа из мэрии, чтобы на этих стенах было что-то против них?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 443line-tail
There's no need to be so cynical, Miss Aciddrop—
Не нужно быть такой циничной, мисс Асидроп...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 445line-tail
After seeing your Parkour Association president today, how can I not be?
После встречи с президентом вашей Ассоциации паркура как я могу не быть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 447line-tail
...Is this really the hill you want to die on?
...Вы действительно хотите умереть на этом холме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 449line-tail
If you're going to maintain that position, I'd recommend withdrawing from the competition, so as not to make both sides look bad.
Если вы собираетесь придерживаться этой позиции, я бы рекомендовал сняться с конкурса, чтобы не выставлять обе стороны в плохом свете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 450line-tail
Thanks for the tip. I'll keep it in mind.
Спасибо за совет. Приму к сведению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 452line-tail
Well, that left a bad taste in my mouth...
Ну и осадок после этого разговора...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 460line-tail
But are they really gonna dedicate an entire wall of City Hall for graffiti?
Но неужели они правда выделят целую стену мэрии под граффити?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 461line-tail
I won't believe it 'til I see it.
Пока не увижу, не поверю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 462line-tail
So this is the wall, huh...
Так вот она, эта стена...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 473line-tail
Water?
Вода?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 479line-tail
Aciddrop pokes her head out from behind the alley.
Асиддроп выглядывает из-за угла переулка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 486line
She sees that the graffiti she sprayed on the wall last night had gained a few friends, presumably added by people after her.
Она видит, что у граффити, которое она нанесла на стену прошлой ночью, появились соседи — видимо, кто-то добавил их после неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 487line
The policeman from last night, as well as someone she didn't recognize, are pouring water on it.
Полицейский с прошлой ночи и какой-то незнакомец поливают её водой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 488line
Splash.
Плюх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 489line
Aciddrop rubs her eyes.
Асиддроп трёт глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 490line
Splash.
Плюх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 491line
Two buckets of cold water in, and everything she'd sprayed had become a cloud of muddy water.
Два ведра холодной воды — и всё, что она нарисовала, превратилось в мутное пятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 492line
The policeman takes out a colorful rag from another bucket and wipes it along the wall a couple times. The wall's original off-white color quickly reveals itself, with no trace of the graffiti left behind.
Полицейский достаёт из другого ведра цветную тряпку и пару раз проводит по стене. Изначальный бежевый цвет быстро проступает, не оставляя и следа от граффити.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 493line
I think there's someone in the alley.
Кажется, в переулке кто-то есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 498line-tail
You and your paranoia. Just hurry up and get the job done before someone sees us.
Вечно тебе мерещится. Давай быстрее заканчивай, пока нас никто не увидел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 500line-tail
What, change of heart? You've been fighting those filthy vandals for over a year, and now you've gone soft for 'em?
Что, передумал? Ты год воюешь с этими грязными вандалами, и теперь размяк?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 506line-tail
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 508line-tail
I was just thinking... this new material is amazing.
Просто подумал... этот новый материал потрясающий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 509line-tail
Apply it to the walls in advance, and no matter what those kids spray, it's gone with just a splash of water and the wipe of a rag.
Нанести его на стены заранее — и что бы эти детишки ни распыляли, всё смывается одним ведром воды и тряпкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 510line-tail
Of course it's amazing.
Ещё бы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 512line-tail
That's what progress is, Officer. Now you'll never have to chase after those little goons ever again.
Это прогресс, офицер. Теперь тебе больше не придётся гоняться за этими мелкими хулиганами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 513line-tail
And after that association is established, they'll all come here like obedient little lapbeasts and get it out of their system. After all, who in Columbia wouldn't want the backing of the law?
А когда ассоциацию создадут, они все прибегут сюда как послушные зверушки и выпустят пар. В конце концов, кто в Колумбии не захочет заручиться поддержкой закона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 514line-tail
Then all we'll have to do is check the surveillance footage every day—camera should be coming in tomorrow—and find out who's complaining about what they shouldn't be.
Тогда нам останется только проверять записи с камер — они должны прийти завтра — и выяснять, кто жалуется на то, на что не следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 515line-tail
Then I clean it up, and you bring the bastards in to show 'em their place.
Потом я всё отчищаю, а ты приводишь этих ублюдков, чтобы показать им их место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 516line-tail
That way, Mr. Cooper can finally put the little troublemakers to use.
Так мистер Купер наконец найдёт применение этим мелким смутьянам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 517line-tail
And if anyone starts whining about their lost 'freedom,' we can just say they're giving graffiti culture a bad name and make an example of 'em. Haha! It's absolute genius!
А если кто-то начнёт ныть про потерянную «свободу», мы просто скажем, что они позорят культуру граффити, и сделаем из них пример. Ха-ха! Это просто гениально!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 518line-tail
Plus, the election is right around the corner. This move from Mr. Cooper is sure to garner the youth vote.
К тому же выборы уже на носу. Этот ход мистера Купера точно привлечёт голоса молодёжи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 522line-tail
The guy's a genius, I tell you. Keep the brats in line while also earning their loyalty!
Гений, говорю тебе. И сопляков в узде держит, и их верность зарабатывает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 523line-tail
A genius, huh? Yeah...
Гений, да? Ну да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 525line-tail
But what am I supposed to tell them when I bring them to the station?
Но что мне им говорить, когда я приведу их в участок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 526line-tail
Tell who?
Кому?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 528line-tail
The taggers.
Граффитчикам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 530line-tail
I used to lecture them about respecting other people's property.
Раньше я читал им лекции об уважении к чужой собственности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 531line-tail
I'd bring them to the wall they vandalized and make them scrape it clean and paint it over. They'd learn the price of being a public nuisance through hard work and elbow grease.
Приводил их к стене, которую они разрисовали, и заставлял соскребать краску и закрашивать заново. Они узнавали цену общественному беспорядку через труд и мозоли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 532line-tail
But now... how am I supposed to explain that they're being brought in for not doing 'legal graffiti'?
А теперь... как мне объяснить, что их забирают за то, что они не делают «легальное граффити»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 533line-tail
Not only that, even if it <i>is</i> 'legal,' there's no guarantee they won't be brought in anyway.
И даже если это <i>будет</i> «легально», нет гарантии, что их всё равно не заберут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 534line-tail
If that happens, what moral ground do I have to stand on?
Если так случится, на каком моральном основании я буду стоять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 535line-tail
You can stop worrying about shit like that, for starters.
Для начала можешь перестать париться о такой ерунде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 537line-tail
Weren't you dead broke? If you want to change that, then shut up and do what you're told!
Ты же был на мели? Хочешь это изменить — заткнись и делай, что велено!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 538line-tail
Well, that was one helluva show. Good thing I dropped by.
Ну и шоу. Хорошо, что заглянул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 545line-tail
I was hoping to grab some onion rings after the contest, but I don't know a single decent place in this town.
Я надеялся перекусить луковыми кольцами после конкурса, но не знаю ни одного приличного места в этом городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 546line-tail
And somehow I doubt I'll find one.
И сомневаюсь, что найду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 547line-tail
Still, you never know 'til you try.
Но попытка не пытка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 548line-tail
There you are, Aciddrop!
Вот ты где, Асидроп!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 560line-tail
Did someone knock on your door last night?
Кто-нибудь стучал в твою дверь прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 561line-tail
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 563line-tail
I knew it!
Я так и знала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 565line-tail
I was asking around earlier; some people said yes, some people said no.
Я спрашивал тут; кто-то говорит да, кто-то — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 566line-tail
Did they say why?
Они говорили, почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 568line-tail
They... all thought it'd be nice to do graffiti legally.
Они... все подумали, что было бы неплохо рисовать граффити легально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 570line-tail
But I don't want to be told what to do by some association, and I don't want to boss anyone else around either! Who knows what that Cooper guy is up to with these associations—
Но я не хочу, чтобы мной командовала какая-то ассоциация, и сам тоже не хочу никому указывать! Кто знает, что этот Купер задумал с этими ассоциациями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 571line-tail
Excuse me, but are the two of you Miss Alba and Miss Aciddrop?
Прошу прощения, вы, случайно, не мисс Альба и мисс Асиддроп?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 575line-tail
And what if we are?!
А если и мы?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 577line-tail
I'm just here to remind you that the competition is about to start. Please head to your respective preparation areas as soon as possible.
Я лишь напомнить, что соревнование скоро начнётся. Пожалуйста, как можно скорее пройдите в свои зоны подготовки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 579line-tail
Hmph. Alright then.
Хм. Ну ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 581line-tail
One last thing, Alba—
И ещё кое-что, Альба...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 587line-tail
Excuse me, Miss Aciddrop, but we're short on time. Please head to the prep area ASAP.
Прошу прощения, мисс Асиддроп, но у нас мало времени. Пожалуйста, скорее пройдите в зону подготовки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 589line-tail
(Whispers) So you came after all.
(Шёпотом) Так ты всё-таки пришла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 590line-tail
Sure did.
Точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 592line-tail
(Whispers) Can I take that as you having changed your mind?
(Шёпотом) Могу я считать, что ты передумала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 594line-tail
Well, I must admit, after you left yesterday, I mulled it over and had a change of heart.
Ну, признаюсь, после того как ты вчера ушёл, я всё обдумала и изменила решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 596line-tail
(Whispers) Excellent, I'm glad to hear that.
(Шёпотом) Отлично, рад это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 598line-tail
...The closer we are to the home stretch, the more these finals are heating up!
...Чем ближе финишная прямая, тем жарче накал страстей в этом финале!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 609line-tail
Let's take a look at this contestant's creative process—hopefully we don't disturb her!
Давайте взглянем на творческий процесс этой участницы — надеюсь, мы ей не помешаем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 610line-tail
Absolutely astounding! She's using Yanese, uh, ink to create graffiti!
Потрясающе! Она использует яньские, э-э, чернила для граффити!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 611line-tail
(Stifles laughter)
(Подавляет смех)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 613line-tail
How refined! It evokes Yan's classical ink figure paintings!
Как изысканно! Это напоминает классическую яньскую живопись тушью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 615line-tail
Excuse me, but I see you've written Mr. Cooper's name along with some Yanese characters beneath your work. Can you tell us what it says?
Прошу прощения, я вижу, вы написали имя мистера Купера, а под работой — какие-то яньские иероглифы. Не могли бы вы сказать, что там написано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 616line-tail
Hmm, how do I put this... It means something to the effect of... eff you.
Хм, как бы это сказать... Это означает примерно... пошёл ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 618line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 620line-tail
It's a classical Yanese swear. Haven't you ever watched any kung fu movies?
Это классическое яньское ругательство. Вы что, никогда не смотрели фильмы про кунг-фу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 622line-tail
Cut the camera! Cut the camera!
Выключите камеру! Выключите камеру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 625line-tail
Now, let's take a look at this contestant—My, oh my! This is stunning!
А теперь взглянем на эту участницу — Боже мой! Это великолепно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 636line-tail
Those sagacious eyes, those firm lips, that resolute jawline...
Эти мудрые глаза, эти твёрдые губы, этот решительный подбородок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 637line-tail
This is, without a doubt, Mr. Cooper! A perfect portrait, no less! It's hard to imagine that this work of art was created by a simple can of spray paint!
Это, без сомнения, мистер Купер! Идеальный портрет, не иначе! Трудно поверить, что этот шедевр создан простым баллончиком с краской!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 638line-tail
Aciddrop, don't tell me you—
Асиддроп, не говори мне, что ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 641line-tail
Let go of me!
Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 642line-tail
Ladies and gentlemen, as our final contestant finishes their work, we'll soon find out who'll be heading home with our generous prize—and be crowned the King of Graffiti!
Дамы и господа, когда последняя участница закончит свою работу, мы узнаем, кто отправится домой с нашим щедрым призом — и будет коронован как Король граффити!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 652line-tail
First up is this cheerful young lady's work! Your ratings, please!
Первой у нас работа этой жизнерадостной юной леди! Ваши оценки, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 653line-tail
Final score, 7.5!
Итоговый балл — 7,5!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 657line-tail
Next up is this, uh... ink thing...
Следующая — эта, э-э... чернильная штука...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 663line-tail
And to the right are some illegible scribbles... the artist signing her name?
А справа какие-то нечитаемые каракули... художница подписалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 664line-tail
Final score, 1.0!
Итоговый балл — 1,0!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 668line-tail
Anyone with sharp eyes would have noticed that the Yanese characters Alba wrote are missing.
Любой внимательный заметил бы, что яньские иероглифы, которые написала Альба, исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 670line
But amidst the turmoil, even Alba, who was thrown out of the venue and snuck her way back in, did not realize this.
Но в этой суматохе даже Альба, которую вышвырнули из зала и которая прокралась обратно, этого не заметила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 671line
And next up is this portrait...
А следующая — этот портрет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 672line-tail
Let us congratulate Miss Aciddrop, who convincingly won the graffiti contest with a perfect 10 points!
Поздравляем мисс Асидроп, которая убедительно победила в конкурсе граффити с идеальными 10 очками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 681line-tail
Here's your check for becoming the champion. You've earned it.
Вот ваш чек за победу. Вы его заслужили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 682line-tail
And now, you're welcome to give your acceptance speech!
А теперь — ваша благодарственная речь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 686line-tail
Miss Aciddrop?
Мисс Асидроп?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 690line-tail
(Sighs)
(Вздыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 692line-tail
You gave up one of City Hall's pristine white walls for graffiti, and in the old days, I would've said that's pretty damn cool of you.
Ты отдала под граффити одну из безупречно белых стен мэрии, и в былые времена я бы сказала, что это чертовски круто с твоей стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 693line-tail
But, this so-called contest...
Но этот так называемый конкурс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 694line-tail
(Weighs the huge novelty check in her hands)
(Взвешивает в руках огромный бутафорский чек)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 695line-tail
All I can say, folks, is that this is not cool.
Всё, что я могу сказать, народ, — это не круто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 696line-tail
Aciddrop suddenly tosses the check high up into the sky.
Асидроп внезапно подбрасывает чек высоко в небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 703line
Then, while everyone is watching the huge sum of money spinning through the air, she grabs the mineral water she'd opened in advance and pours it all over the sagacious, firm, and resolute face on the wall.
Затем, пока все следят за вращающейся в воздухе огромной суммой денег, она хватает заранее открытую минералку и выливает её на мудрое, твёрдое и решительное лицо на стене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 704line
Splash.
Плюх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 709line
The face, like her random doodles the night before, turns into a puddle of muddy water.
Лицо, как и её случайные каракули прошлой ночью, превращается в лужу грязной воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 710line
The staff member in the audience immediately springs up and tries to rush onto the stage, but is tripped by a police officer in the crowd holding a rag and faceplants right into the mud.
Сотрудник из зала тут же вскакивает и пытается выбежать на сцену, но его подсекает полицейский из толпы с тряпкой в руках, и он падает лицом прямо в грязь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 726line
Alright, Cooper. You won't have to wait 'til the election is over. Let me show everyone how this brand new coating works—
Ладно, Купер. Тебе не придётся ждать до конца выборов. Давай я покажу всем, как работает это новое покрытие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 729line-tail
Before anyone else can react, something comes flying towards the stage from the crowd, and Aciddrop jumps up to catch it firmly in her hands.
Прежде чем кто-либо успевает среагировать, из толпы в сторону сцены летит что-то, и Асидроп подпрыгивает, ловя это прямо в руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 734line
It is a tattered rag, stained by all sorts of messy colors.
Это потрёпанная тряпка, испачканная всевозможными яркими красками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 735line
She takes the rag and wipes it across the wall, suddenly revealing the original off-white color underneath.
Она берёт тряпку и проводит ею по стене, внезапно обнажая первоначальный бежевый цвет под ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 736line
Just a little water and a rag is enough to make anything on the wall disappear without a trace. A miracle of modern science.
Немного воды и тряпка — и любую надпись на стене можно стереть без следа. Чудо современной науки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 738line-tail
No lie, throwing a culture festival to bring in the youth vote was a pretty cool idea, Cooper. That is, if you'd really meant it.
Без шуток, устроить фестиваль культуры, чтобы привлечь молодёжь на свою сторону, — неплохая идея, Купер. Вот только если бы ты действительно так думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 739line-tail
Too bad that 'free speech' you were selling was just a fancy whiteboard, and you're more interested in using these 'legal associations' to shut us up.
Жаль, что твоя «свобода слова» — всего лишь красивая доска, а сам ты больше заинтересован в том, чтобы использовать эти «легальные ассоциации», чтобы заткнуть нам рты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 740line-tail
This is slander!
Это клевета!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 742line-tail
For now you're just playing games with this little wall, but soon you'll have an entire association under your thumb.
Пока ты просто играешься с этой стенкой, но скоро у тебя под каблуком будет целая ассоциация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 744line-tail
And do you really need me to spell out what you, or some Columbian congressman, are gonna do with that?
И нужно ли объяснять, что ты или какой-нибудь конгрессмен из Колумбии сделаете с такой властью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 745line-tail
Seize her! She's sabotaging the competition! She's inciting civil unrest! She's a domestic terrorist!
Схватить её! Она саботирует конкурс! Она подстрекает к беспорядкам! Она — внутренний террорист!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 747line-tail
Several security guards step forward stiffly, clearly not expecting any of these dark undercurrents that were brewing beneath the competition.
Несколько охранников неуверенно шагают вперёд, явно не ожидая таких тёмных течений, что бурлили под поверхностью конкурса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 750line
If you'd called me a vandal, I might've even felt a little ashamed. Terrorist though? I'm down with it.
Назови меня вандалом — я бы, может, даже почувствовал стыд. Но террористка? Мне нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 752line-tail
But whatever, later y'all.
Но ладно, бывайте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 753line-tail
A skateboard?!
Скейтборд?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 758line-tail
Stop her this instant—
Немедленно остановите её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 759line-tail
The security guards take a few symbolic steps, but in the end, nobody wants to run after something on wheels.
Охранники делают пару символических шагов, но в итоге никто не хочет бежать за чем-то на колёсах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 762line
They can only pray that the flight of stairs in front of Aciddrop would scare her off, or at least trip her up.
Остаётся лишь молиться, чтобы лестница перед Асидроп напугала её или хотя бы заставила споткнуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 763line
But the skateboard follows her up into the air as if glued to her feet, and lands on the railing.
Но скейтборд взлетает вместе с ней, будто приклеенный к ногам, и приземляется на перила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 764line
She then effortlessly slides down the handrails, makes a sharp turn, and disappears into the dense concrete jungle.
Она легко скользит по перилам, резко поворачивает и исчезает в густых бетонных джунглях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 765line