Истории операторов · aglina

story_aglina_1_1

139 строк · переведено 132 (94%)

94%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
个人剧情 安洁莉娜
个人剧情 安洁莉娜
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 1line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Mm! Hmm hmm~! Let's see... all the letters, specialty packages, high value insured mail-order goodies. All checked off.
Мм! Хм-хм~! Так... все письма, посылки, ценные заказные отправления. Всё отмечено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 11line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Wonderful! That's all the work there is for today!
Чудесно! На сегодня вся работа закончена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 13line-tail
Анджелина Редактировать ↗
What should I do first? Take a hot bath, maybe enjoy a cup of milk tea first? I still have a bit of that orange cream cake left.
С чего начать? Сначала горячая ванна, а может, чашка молочного чая? У меня ещё остался кусочек апельсинового кремового торта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 15line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Wait, stop it, Angelina! You promised yourself to keep your weight under... Uh, to eat healthier?
Стоп, Ангелина! Ты же обещала себе следить за весом... Э-э, питаться здоровее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 18line-tail
Howdy there, Angelina! Ya clockin' out too, huh? Wanna come along and check out the goodies I got comin' in?
Привет, Ангелина! Ты тоже заканчиваешь? Хочешь заглянуть, что я привезла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 24line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Sure... *Yawn*.
Конечно... *зевает*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 26line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Oh, sorry, Croissant. I couldn't fight that yawn. It's getting pretty late already.
Ой, прости, Круассан. Не смогла сдержать зевок. Уже довольно поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 27line-tail
Well, ya see, I ordered a custom hairpin from that one accessory shop down in Lungmen ya pointed out last time.
Ну, видишь ли, я заказала шпильку в той лавке аксессуаров в Лунмэне, которую ты в прошлый раз показала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 29line-tail
Ya don't know the trouble I had to go through just to get the old man there to keep me ten of those trinkets. I guarantee there's something in there you'll like.
Ты не представляешь, каких трудов мне стоило уговорить старика придержать для меня десяток этих безделушек. Уверена, там найдётся что-то, что тебе понравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 30line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Oh, but...
Ох, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 32line-tail
'You'll get bags under yer eyes if ya turn in late,' right? Ya sound like a broken record, 'fcourse I know.
«Будут мешки под глазами, если ляжешь поздно», да? Ты как заезженная пластинка, конечно, я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 34line-tail
Alright, I'll keep yer stuff safe. Ya just come to me when you have time. Ya can count on good ol' Croissant to look after her friends!
Ладно, я приберегу твои вещи. Заходи, когда будет время. Можешь рассчитывать на старушку Круассан, она своих друзей не бросает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 36line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Yep~ You're the best, Croissant!
Ага~ Ты лучшая, Круассан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 38line-tail
Haha, if t'weren't for the fashion magazines ya lent me and all them notes you put in there, no way I could've picked out stuff that good.
Ха-ха, если бы не журналы мод, что ты мне давала, и все твои заметки, я бы ни за что не выбрала такие классные вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 40line-tail
My last few hauls of clothes and accessories've been mighty popular with the folks at Rhodes Island!
Мои последние партии одежды и аксессуаров пользуются большим спросом у ребят на Родос-Айленде!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 41line-tail
I'm rakin' in a healthy hunk o' dough this month, much thanks to that. Let's get somethin' to eat come a day off next week.
В этом месяце я неплохо заработала, спасибо тебе. Давай как-нибудь на следующей неделе сходим поедим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 42line-tail
What'cha like? Barbecue? Pizza? Maybe even them Yan hotpots?
Что ты любишь? Барбекю? Пиццу? Может, яньские хого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 43line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Uh, that's music to my tummy and mouth... but...
М-м, для моего животика и рта это музыка... но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 45line-tail
But ya gotta 'keep yer weight in check,' right?
Но тебе же надо «следить за весом», да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 47line-tail
Анджелина Редактировать ↗
...I gotta eat healthy.
...Мне нужно питаться здоровее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 50line-tail
Well, true, there's no need to worry about yer weight fer someone like you. Just sayin' so makes me jealous.
Ну да, тебе-то о весе можно не беспокоиться. От одной мысли об этом я завидую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 52line-tail
How about we put out a little pamphlet next time? Somethin' like, '101 Weight Loss Tips for Cuties...'
Может, выпустим брошюрку? Что-то вроде «101 совет по снижению веса для милашек...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 53line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Hold on, are you sure that'd sell?
Погоди, ты правда думаешь, что это продастся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 55line-tail
A girl can dream, can't she? Might could be there's some folks out there what don't know you, and are gullible enough.
Мечтать не вредно, верно? Может, найдутся те, кто тебя не знает и достаточно доверчив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 57line-tail
Like that MountainDash boy who joined us last time. The li'l weightlifting contest you two had? Made me some decent money.
Как тот парень, Горный Спринт, что присоединился к нам в прошлый раз. Помнишь ваше маленькое соревнование по поднятию тяжестей? Я на этом неплохо заработала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 58line-tail
Анджелина Редактировать ↗
We were picking on the new kid. Are you sure you should be gloating about it?
Мы тогда задирали новичка. Ты уверена, что стоит этим хвастаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 60line-tail
Eh, I'm just usin' information to my advantage. Whether it's business or Messenger work, information's king.
Э, я просто использую информацию с выгодой для себя. Будь то бизнес или работа курьером — информация решает всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 62line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Hm... yeah, but it still... kinda bothers me a little. Maybe we'll treat Bison to some cake next time.
Хм... да, но всё равно... меня это немного беспокоит. Может, в следующий раз угостим Бизона тортом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 64line-tail
Alright, time to head home!
Ладно, пора домой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 66line-tail
Huh, what's that by your door?
О, что это у твоей двери?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 70line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Oh... Is that a package? What's a package doing here?
О... Это посылка? Что она тут делает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 72line-tail
Анджелина Редактировать ↗
I already delivered everything I got today.
Я уже доставила всё, что было на сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 73line-tail
Анджелина Редактировать ↗
It's wrapped in pink, it smells nice, and it feels kinda... square? Probably a book.
Она в розовой обёртке, приятно пахнет и на ощупь... квадратная? Наверное, книга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 75line-tail
Think it's them novels 'n magazines you like to read?
Думаешь, это те романы и журналы, что ты любишь читать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 77line-tail
Анджелина Редактировать ↗
The magazines show up at a set time every month, and I got everything I ordered this month already. There shouldn't be any more.
Журналы приходят в определённое время каждый месяц, и я уже получила всё, что заказывала в этом месяце. Больше ничего быть не должно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 79line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Besides, I've been getting quite a bit of delivery and logistics work lately. My schedule's so full, I haven't had time to read any new novels at all.
К тому же в последнее время у меня много работы по доставке и логистике. График такой плотный, что у меня совсем нет времени читать новые романы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 80line-tail
It's a present, then?
Тогда это подарок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 82line-tail
Анджелина Редактировать ↗
A present? O-Of course not. Why would anyone give me a present?
Подарок? Н-нет, конечно. С чего бы кому-то дарить мне подарок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 84line-tail
Now that ain't all that wild, is it? Yer such a hottie, put two 'n two together.
Ну, это не так уж и странно, верно? Ты такая красотка, сложи два и два.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 86line-tail
Анджелина Редактировать ↗
There's just no way, I'm telling you...
Да нет, я же говорю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 88line-tail
Анджелина Редактировать ↗
It's not addressed to anyone. I'm guessing it came with something else and was meant to be delivered together.
На ней нет адресата. Думаю, она пришла с чем-то ещё и должна была быть доставлена вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 90line-tail
Анджелина Редактировать ↗
I was kinda in a rush this morning, so it probably fell out of my bag by accident.
Я утром очень спешила, так что, наверное, она случайно выпала из моей сумки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 91line-tail
Анджелина Редактировать ↗
*Sigh*, I screwed up again...
*Вздыхает* Опять я налажала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 93line-tail
Eh, no big deal. You just gotta deliver it again!
Э, ничего страшного. Просто доставь её ещё раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 95line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Better get to it then.
Тогда лучше заняться этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 97line-tail
Анджелина Редактировать ↗
//此处替换成吃惊
//此处替换成吃惊
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 98line-tail
Huh, now? Tomorrow'd be a-okay, yeah? You just said it's gettin' late.
А, сейчас? Завтра было бы нормально, да? Ты же сама сказала, что уже поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 99line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Someone once told me, 'If you are to correct your mistakes, there is no time better than the present.'
Кто-то однажды сказал мне: «Если хочешь исправить ошибки, лучше времени, чем сейчас, не найти».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 101line-tail
Анджелина Редактировать ↗
We've been to a few places already, but we still haven't found who the package is for.
Мы уже побывали в нескольких местах, но так и не нашли, кому предназначена посылка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 109line-tail
Анджелина Редактировать ↗
There aren't any clues or anything on the thing itself, so I guess we're gonna have to keep trying every place I delivered to today.
На ней нет ни подсказок, ни чего-либо ещё, так что, думаю, придётся продолжать проверять все места, куда я сегодня доставляла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 110line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Sorry, Croissant. I didn't mean to have you run all over the place with me.
Прости, Круассан. Я не хотела заставлять тебя бегать со мной по всему городу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 111line-tail
I tagged along 'cause I wanted to.
Я увязалась, потому что сама захотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 113line-tail
'sides, get in some exercise at night and you wake up all bright-eyed and bushy-tailed the next day.
К тому же, если разомнёшься ночью, наутро проснёшься свежей и бодрой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 114line-tail
You sure you ain't tired? You been runnin' all up and down.
Ты точно не устала? Ты же всё время бегала туда-сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 115line-tail
Анджелина Редактировать ↗
I'm fine... Well, maybe a little, but it's nothing compared to how worried and disappointed the recipient of the package is.
Я в порядке... Ну, может, немного, но это ничто по сравнению с тем, как волнуется и расстраивается получатель посылки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 117line-tail
Well, if that ain't proof that you're one of the finest Messengers there is, I don't know what is.
Что ж, если это не доказательство того, что ты одна из лучших курьеров, то я уж не знаю, что тогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 119line-tail
Анджелина Редактировать ↗
R-Really? I always thought I still have a long way to go.
П-правда? Я всегда думала, что мне ещё многому нужно учиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 121line-tail
Eh, reminds me of when I first came to Rhodes Island. This real pretty high school girl came up to me, asking me to teach her how to be a better Messenger. I was real surprised!
Эх, это напоминает мне, как я впервые пришла в Родос-Айленд. Ко мне подошла очень симпатичная старшеклассница и попросила научить её быть лучшим курьером. Я была очень удивлена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 123line-tail
Анджелина Редактировать ↗
That just tells you how amazing Penguin Logistics is! I mean, it was founded by that Emperor! I'd already heard of you guys when I was still back home!
Это лишь говорит о том, насколько потрясающая Penguin Logistics! Я имею в виду, её основал сам Император! Я уже слышала о вас, когда ещё была дома!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 125line-tail
Анджелина Редактировать ↗
I knew right away you must be a great Messenger when I saw you carrying all those packages like it was nothing, so that's why I mustered up the courage to talk to you.
Я сразу поняла, что ты отличный курьер, когда увидела, как ты несёшь все эти посылки, будто они ничего не весят, поэтому и набралась смелости заговорить с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 126line-tail
Great Messenger! Haha, I wish you'd told Texas or the Baws that! Could've gotten me a raise or somethin'.
Отличный курьер! Ха-ха, жаль, ты не сказала это Техас или боссу. Может, мне бы дали прибавку или что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 128line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Thinking back, I just felt like I could never do anything right when I first got here... I'm glad you're here, Croissant.
Вспоминая то время, я чувствовала, что у меня ничего не получается, когда я только сюда приехала... Хорошо, что ты здесь, Круассан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 130line-tail
Анджелина Редактировать ↗
//此处替换成吃惊
//此处替换成吃惊
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 131line-tail
Huh? I ain't done nothin'! Does that time you lost a package 'n started crying, and I handed you some tissues count?
А? Я ничего такого не делала! Разве что тот раз, когда ты потеряла посылку и разревелась, а я дала тебе салфетки, считается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 132line-tail
Анджелина Редактировать ↗
I wasn't just crying because I lost a package...
Я плакала не только из-за потерянной посылки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 134line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Dr. Kal'tsit said I could choose a combat assignment or go to Logistics, where I would get some long-term field ops like the other Messengers getting treatment on the ship.
доктор Кальцит сказала, что я могу выбрать боевое задание или пойти в логистику, где буду выполнять долгосрочные полевые задачи, как другие курьеры, проходящие лечение на корабле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 135line-tail
Анджелина Редактировать ↗
And I chose combat.
И я выбрала бой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 136line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Dr. Kal'tsit agreed with my decision since she thought my abilities could be put to good use on the battlefield after some training.
доктор Кальцит согласилась с моим решением, так как считала, что мои способности можно хорошо применить на поле боя после тренировки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 137line-tail
Анджелина Редактировать ↗
But, deep down in my heart, I was still uncertain about a lot of things.
Но в глубине души я всё ещё во многом сомневалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 139line-tail
So why'd you decide to start fightin' anyway, Angelina? You don't look like the clobberin' type.
Так почему ты всё-таки решила начать воевать, Анджелина? Ты не похожа на тех, кто любит драться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 141line-tail
Анджелина Редактировать ↗
I... Well, I guess it's probably because I want to be just a little more awesome.
Я... Ну, наверное, потому что хочу быть хоть немного круче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 143line-tail
Анджелина Редактировать ↗
I don't want to give anyone trouble, and I don't want to always have to hide behind everyone else.
Я не хочу доставлять никому хлопоты и не хочу всегда прятаться за спинами других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 144line-tail
Анджелина Редактировать ↗
I wanted to become an adult who could stand on her own right away. Just like Dr. Kal'tsit and... and... like {@nickname}.
Я хотела стать взрослой, которая сразу сможет стоять на своих ногах. Как доктор Кальцит и... и... как {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 145line-tail
Анджелина Редактировать ↗
I guess that probably makes me kinda greedy? I wanted to go to the front lines, but I didn't want to give up my work as a Messenger either.
Наверное, это делает меня жадной? Я хотела идти на передовую, но не хотела бросать работу курьера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 146line-tail
Анджелина Редактировать ↗
I couldn't do anything well back then, and all that training would always leave me exhausted each and every day.
Тогда у меня ничего не получалось, и тренировки выматывали меня каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 147line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Then, the next day, I'd find Rhodes Island in a completely different place than the day before. I didn't even know how to get anywhere when I had to make deliveries...
А на следующий день Родос-Айленд оказывался совсем в другом месте, чем вчера. Я даже не знала, как добраться до пункта доставки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 148line-tail
Анджелина Редактировать ↗
//此处替换成吃惊
//此处替换成吃惊
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 149line-tail
Is that why you were cryin' your eyes out all a sudden?
Так вот почему ты вдруг разревелась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 150line-tail
Well yank my tail and call me Sora! I sure am a dummy for missin' that!
Ну, дерните меня за хвост и назовите Сорой! Вот я дура, что не заметила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 151line-tail
Анджелина Редактировать ↗
No, you're not. You were so patient and helped me find my way. You were my hero.
Нет, что ты. Ты была так терпелива и помогала мне найти дорогу. Ты была моим героем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 153line-tail
Haha, that's just how you take care of a rookie! We all gotta start somewhere!
Ха-ха, так и надо заботиться о новичках! Всем же нужно с чего-то начинать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 155line-tail
And how can you call yourself greedy? Workin' yer fluff off all 'cause you wanna get better? That's darned normal, if you ask me.
И как ты можешь называть себя жадной? Пашешь как проклятая, чтобы стать лучше? По мне, так это нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 156line-tail
Take yours truly, I'm giving hustlin' every day just to make myself more money!
Вот я, например, каждый день вкалываю, чтобы заработать побольше денег!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 158line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Yeah, and I'm always trying to learn from you.
Да, и я всегда стараюсь учиться у тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 160line-tail
Анджелина Редактировать ↗
//此处替换成吃惊
//此处替换成吃惊
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 161line-tail
Huh? What do ya mean?
А? Это как?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 162line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Well, you don't ever get hung up on the things that don't matter...
Ну, ты никогда не зацикливаешься на ерунде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 164line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Even when you're working on your Rhodes Island missions, you always have a couple dozen packages with completely different delivery routes, and you always have the day's purchases figured out on top of that! You're like a superstar mentor!
Даже когда выполняешь миссии Родос-Айленда, у тебя всегда с собой куча посылок с разными маршрутами, и ты ещё и покупки на день планируешь! Ты как суперзвезда-наставник!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 165line-tail
Whoowee, I sure didn't know I was that amazin.' All I ever do is try my darndest to git 'er done, 'n beat up all the bad guys what come my way like, bam bam bam!
Ого, я и не знала, что я такая крутая. Я просто стараюсь изо всех сил, делаю дело и бью всех плохишей, которые попадаются на пути, вот так: бам-бам-бам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 167line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Just like that! Bam bam!
Вот именно! Бам-бам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 169line-tail
Анджелина Редактировать ↗
When you get to whacking, it's like it blows away all the worries on my mind.
Когда ты начинаешь махать кулаками, все мои тревоги улетучиваются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 170line-tail
Eh, when you put it like that, it makes a girl blush.
Ну, когда ты так говоришь, я аж краснею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 172line-tail
And ya know, I always thought you were one amazin' girl yerself. That's as a Rhodes Island operator and as a Messenger.
И знаешь, я всегда считала тебя потрясающей девчонкой. И как оперативник Родос-Айленда, и как курьер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 174line-tail
And I know I ain't nothin' like you.
И я знаю, что я совсем не такая, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 175line-tail
The reason I became a Messenger is cause the Baws is sincere and honest and got plenty of money. It so happens I'm good at it, and the gals make it a mighty fun place to be.
Я стала курьером, потому что босс честный и порядочный, и у него полно денег. Так уж вышло, что у меня это хорошо получается, и с девчонками там весело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 176line-tail
You ain't like me. Yer passionate about this line o' work, and ya actually care about how the senders 'n recipients feel.
Ты не такая, как я. Ты горишь этой работой и правда переживаешь за отправителей и получателей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 178line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Actually, that's exactly the reason I became a Messenger.
Вообще-то, именно поэтому я и стала курьером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 180line-tail
Анджелина Редактировать ↗
//此处替换成吃惊
//此处替换成吃惊
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 181line-tail
No kiddin'?!
Да ладно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 182line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Back when I'd just left home, for the first few days, all I could do was hide in an old neighborhood close by. I didn't go out until nighttime because I was too afraid.
Когда я только ушла из дома, первые несколько дней я пряталась в старом квартале неподалёку. Я не выходила до наступления темноты, потому что очень боялась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 184line-tail
Анджелина Редактировать ↗
It was almost winter. The wind was humid and chilly, and I was still wearing the skirt I wore on my last day to school. My whole body had gone all numb.
Уже почти наступила зима. Ветер был влажным и холодным, а я всё ещё была в юбке, в которой ходила в школу в последний день. Всё тело онемело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 185line-tail
Анджелина Редактировать ↗
I was like an aimless ghost just wandering around.
Я была как неприкаянный призрак, просто бродила по улицам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 186line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Then, a Messenger found me, or should I say I found him?
А потом меня нашёл Посыльный, или, вернее, это я его нашла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 188line-tail
Анджелина Редактировать ↗
He was delivering letters right next door. When they got the letters, the recipients smiled at him, and it felt like that smile was for me too. It kind of... warmed me up a little.
Он разносил письма по соседству. Когда люди получали их, они улыбались ему, и мне казалось, что эта улыбка предназначена и мне. Она... немного согревала меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 190line-tail
And that's how you became a Messenger?
И так ты стала Посыльной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 192line-tail
Анджелина Редактировать ↗
The opportunity was right there, so I took it. I had lots to learn, and it was all very difficult, but it was also very fulfilling.
Возможность была прямо передо мной, и я ею воспользовалась. Мне пришлось многому учиться, всё было очень трудно, но это приносило удовлетворение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 194line-tail
Анджелина Редактировать ↗
After that, I started to believe that your interpersonal relationships are what really make you feel real, alive, existent.
После этого я начала верить, что именно отношения с другими людьми помогают тебе чувствовать себя настоящей, живой, существующей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 195line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Ever since I left all the people that knew me, this Angelina has started to fade away bit by bit.
С тех пор как я покинула всех, кто меня знал, эта Анджелина начала понемногу исчезать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 196line-tail
Анджелина Редактировать ↗
//此处替换成懊恼
//此处替换成懊恼
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 197line-tail
Eh, sounds horrible.
Мда, звучит ужасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 198line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Yeah, looking back, I guess it kind of does.
Да, если оглянуться назад, пожалуй, так и есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 200line-tail
Анджелина Редактировать ↗
After that, I started giving delivery a shot.
После этого я решила попробовать доставку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 201line-tail
Анджелина Редактировать ↗
To my surprise, each and every time I hand over a package or a letter to somebody, the smiles on their faces did truly give me something.
К моему удивлению, каждый раз, когда я вручала кому-то посылку или письмо, улыбки на их лицах действительно что-то мне давали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 202line-tail
Анджелина Редактировать ↗
It's only during these times that... I feel like I've come a little closer to all those emotions I once knew.
Только в такие моменты... я чувствую, что становлюсь чуточку ближе к тем эмоциям, которые когда-то знала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 204line-tail
Анджелина Редактировать ↗
So I kept delivering. I kept experiencing those emotions between people, and I began to slowly find who I once was, who Angelina used to be.
И я продолжала доставлять. Я испытывала эти эмоции между людьми и постепенно начала находить ту, кем я была когда-то, той Анджелиной, какой она была раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 206line-tail
You ain't the only one who gets those feelings, y'know? Them recipients get all glopped up by yer earnestness just the same. Like that pawpaw just now. You saw how happy he was to see you again?
Ты не единственная, кто испытывает эти чувства, знаешь ли? Получатели точно так же проникаются твоей искренностью. Как тот дедушка только что. Видела, как он обрадовался, увидев тебя снова?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 208line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Too bad. He said the package wasn't his.
Жаль. Он сказал, что посылка не его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 210line-tail
Анджелина Редактировать ↗
'I got a grandson working out in the cities. He sent me that package of souvenirs—'
«У меня внук работает в городах. Он прислал мне эту посылку с сувенирами—»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 211line-tail
Анджелина Редактировать ↗
'They're some really sweet tangerines.'
«Это очень сладкие мандарины.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 212line-tail
Анджелина Редактировать ↗
'That book you got is probably meant for somebody else. I'm old. My eyes aren't what they used to be. Neo wouldn't send me a book.'
«Та книга, что у тебя, наверное, предназначена кому-то другому. Я старый. Глаза уже не те. Нео не стал бы присылать мне книгу.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 213line-tail
Well, he's right. A good grandson wouldn't send his pawpaw things he couldn't use.
Что ж, он прав. Хороший внук не стал бы присылать дедушке то, чем тот не может воспользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 215line-tail
Gotta say, though... These are some darn sweet tangerines.
Хотя, надо сказать... мандарины и правда чертовски сладкие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 216line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Not only did we not do anything, he even shared his souvenirs with us.
Мы не только ничего не сделали, он ещё и поделился с нами своими сувенирами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 218line-tail
Life's little corners're full o' surprises. Just on this trip, we got us some tangerines, 'n we also almost got beat up. Who'd'a thunk it?
В жизни полно сюрпризов. Только за эту поездку мы и мандаринов поели, и чуть не получили по шее. Кто бы мог подумать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 220line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Well, I didn't expect the same guy who ordered the new 'Moon & Lavender' velvet scarf and pajamas set would turn into some dangerous gangster at night!
Ну, не ожидала я, что тот самый парень, что заказал новый бархатный шарф и пижаму «Луна и Лаванда», окажется опасным бандитом по ночам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 222line-tail
Анджелина Редактировать ↗
If I'd known, I wouldn't have asked him if he ordered a new 'Moon & Lavender' catalogue outright like an idiot!
Если бы я знала, не стала бы спрашивать его в лоб, заказывал ли он новый каталог «Луна и Лаванда», как дура!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 223line-tail
That was so funny, though! Cracked me right up!
Но это было так смешно! Я просто угорала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 225line-tail
Анджелина Редактировать ↗
That's right. Everyone could hear you laugh.
Верно. Все слышали, как ты смеялась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 227line-tail
Just thinkin' about that scar-faced guy, how he'n and them two other fellers looked! If you said just one more word, they just might'a put us six feet under! Hahahaha...
Просто вспомни этого типа со шрамом и тех двух парней! Скажи ты ещё слово — и нас бы закопали! Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 229line-tail
Анджелина Редактировать ↗
I feel kinda bad, though. Maybe he really didn't want anyone else to know he bought that? That was my mistake. Thank goodness you were there to smooth things over.
Мне немного неловко. Может, он действительно не хотел, чтобы кто-то знал, что он это купил? Это была моя ошибка. Хорошо, что ты была рядом и сгладила ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 231line-tail
'Much appreciated, Baws. We hope you and the lady will be satisfied with yer purchase today. Next time, how 'bout a catalogue too~?'
«Премного благодарны, босс. Надеемся, вы и леди останетесь довольны покупкой. В следующий раз, может, и каталог прихватите~?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 233line-tail
Sounds just like a salesperson, no?
Прямо как продавец, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 234line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Yeah, very professional.
Ага, очень профессионально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 236line-tail
Great! Gotta get it memorized, then! The next time I go on deliveries, maybe I should take this on as a side job! Can't get enough side jobs!
Отлично! Надо запомнить! В следующий раз, когда пойду на доставку, может, подработаю этим! Лишняя работа не помешает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 238line-tail
Анджелина Редактировать ↗
He's probably really fond of that item, though... I can't imagine him spending this much on insurance otherwise. I sure hope he'll be able to share his hobbies with everyone someday, openly.
Но, наверное, он действительно дорожит этой вещью... Иначе не стал бы так тратиться на страховку. Надеюсь, когда-нибудь он сможет открыто делиться своими увлечениями со всеми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 240line-tail
Анджелина Редактировать ↗
This might just be the significance we Messengers have. It keeps him that much more at ease when it's a stranger that delivers his items.
Возможно, в этом и есть смысл нашей работы курьеров. Так ему спокойнее, когда его вещи доставляет незнакомец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 241line-tail
Анджелина Редактировать ↗
But I betrayed his trust this time.
Но в этот раз я подвела его доверие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 243line-tail
Анджелина Редактировать ↗
Looks like I gotta work even harder.
Похоже, мне нужно работать ещё усерднее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 245line-tail