My Lord, our defeat is imputable only to my inadequate command and inability to see through the enemy's treacherous plot. The responsibility is mine to bear!
Мой господин, наше поражение — следствие лишь моего неудовлетворительного командования и неспособности разглядеть коварный замысел врага. Ответственность лежит на мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 8line
I know my transgressions are unforgivable, and no one should pity me even if I am to atone for them with my life, but I ask for one final chance to repay you. I swear I can—
Я знаю, что мои прегрешения непростительны, и никто не должен жалеть меня, даже если я искуплю их своей жизнью, но я прошу об одном последнем шансе отплатить вам. Клянусь, я смогу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 9line
Can what?
Сможешь что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 11attribute:text
Even if I were to have you beheaded here and now, or sent you to your death on the battlefield, would that regain the ground we lost in the war, or bring back the men that died because of you? How will you take responsibility for any of this?
Даже если бы я приказал обезглавить тебя здесь и сейчас или отправил на верную смерть на поле боя, вернуло бы это утраченные земли или воскресило людей, погибших по твоей вине? Как ты собираешься нести ответственность за всё это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 12attribute:text
What exactly is war to you?
Что для тебя война?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 13attribute:text
My Lord! I—
Мой господин! Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 15line
Akafuyu, you have no right to remain here.
Акафую, тебе не место здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 17attribute:text
Leave Higashi.
Покинь Хигаси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 18attribute:text
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 35line-tail
The swordsman sheaths her blade and takes a deep breath. Then, she takes out a dagger and adds another mark to the tally on the wall.
Мечница вкладывает клинок в ножны и делает глубокий вдох. Затем она достаёт кинжал и добавляет ещё одну отметку к счёту на стене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 36line
It has been 137 days since her exile from Higashi, and 39 days since she arrived in this strange, foreign city called Lungmen.
Прошло сто тридцать семь дней с её изгнания из Хигаси и тридцать девять дней с тех пор, как она прибыла в этот странный чужой город под названием Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 37line
Before she left Higashi, she received the invitation of a company called 'Rhodes Island' and was told she still had a chance to fight as a swordsman—perhaps something her master had consented to without her knowledge.
Перед отъездом из Хигаси она получила приглашение от компании под названием «Родос-Айленд», и ей сказали, что у неё ещё есть шанс сражаться как мечнице — возможно, это было согласовано с её мастером без её ведома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 38line
Her only duty for now is to wait here patiently until the company's handler comes to take her to her new asylum—a place far from Higashi.
Её единственная обязанность сейчас — терпеливо ждать здесь, пока представитель компании не придёт, чтобы отвести её в новое убежище — место, далёкое от Хигаси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 39line
The road ahead is uncertain.
Путь впереди неясен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 40line
Never before have I been negligent in my training, but I'm out of blade oil.
Я никогда не пренебрегала тренировками, но у меня закончилось масло для клинка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 44line-tail
What to do...
Что же делать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 45line-tail
As the saying goes, a vagrant swordsman is as fragile as a fowlbeast. The sharper the blade in their hands once was, the easier it is to break.
Как говорится, странствующий мечник так же хрупок, как дикий зверь. Чем острее был клинок в его руках, тем легче его сломать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 47line
She had run into several nearly-fatal encounters before leaving Higashi, and while her journey since then had been relatively uneventful, she can't be certain her enemies hadn't followed her to this foreign land. She mustn't let her guard down.
Перед уходом из Хигаси она столкнулась с несколькими смертельно опасными встречами, и хотя с тех пор её путь был относительно спокойным, она не может быть уверена, что враги не последовали за ней в эту чужую землю. Она не должна терять бдительность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 48line
Per the arrangement, every ten days, at the exact same time on the dot, someone comes by to leave her daily necessities by the door, and she should not freely leave the room.
Согласно договорённости, каждые десять дней, в одно и то же время, кто-то приходит и оставляет предметы первой необходимости у двери, и ей не следует свободно покидать комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 49line
Nothing out of the ordinary today...
Сегодня ничего необычного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 55line-tail
Her temporary residence is situated in an old alley on the outskirts of the city. Completely inconspicuous, and mostly safe as far as she knows.
Её временное жилище находится в старом переулке на окраине города. Совершенно неприметное и, насколько ей известно, в основном безопасное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 57line
Occasionally, there are pedestrians of all sorts passing by, and a breakfast stall owner opens up his stall nearby at the same time everyday. There have been no other noteworthy characters, let alone suspicious ones.
Иногда мимо проходят разные прохожие, а владелец завтрачной лавки каждое утро открывает свою палатку поблизости. Никаких других примечательных личностей, не говоря уже о подозрительных, не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 58line
From the window, she can see but a corner of this strange city. Lungmen's size is on a completely different scale compared to her hometown, though it does bear some resemblance to the stories she's heard of bizarre, dazzling cities under the Southern Court's rule.
Из окна ей виден лишь уголок этого странного города. Лунмэнь по масштабам совершенно не сравним с её родным городом, хотя и напоминает истории о причудливых, ослепительных городах под властью Южного Двора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 59line
I'm all out of food. The next supply drop is scheduled for today.
У меня кончилась еда. Следующая поставка припасов назначена на сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 61line-tail
There could be pursuers nearby... It might not be entirely safe to head outside.
Рядом могут быть преследователи... Выходить наружу может быть небезопасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 62line-tail
Tch... So irritating. A swordsman should never avoid a battle for fear of the enemy! Never has a warrior of Kougon had to suffer such shame!
Тьфу... Как же это раздражает. Мечник никогда не должен избегать битвы из страха перед врагом! Никогда ещё воин Когона не терпел такого позора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 63line-tail
But being adaptable is a necessary part of my training, too.
Но умение приспосабливаться — тоже необходимая часть моей тренировки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 64line-tail
And so is eating on time...
Как и еда по расписанию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 68line-tail
Deep in the alley.
В глубине переулка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 77line
For the first time since a little more than a month ago, the swordsman takes a careful step outside the room and observes the area from a low angle.
Впервые за чуть более чем месяц мечница осторожно выходит из комнаты и осматривает местность с низкой точки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 78line
The alley is closely flanked by short buildings on both sides, with only a narrow opening through which to see the sky, faintly reminding her of the shrine's low ceiling.
Переулок плотно зажат низкими зданиями с обеих сторон, лишь узкая полоска неба виднеется сверху, смутно напоминая ей низкий потолок святилища.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 79line
They look like a bunch of old residences, and there's nothing special about any of them. There are a lot of things hanging from the buildings, and no good vantage points for snipers.
Похоже, это старые жилые дома, и ничем особенным они не выделяются. С зданий свисает множество всяких вещей, и нет хороших позиций для снайперов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 81line-tail
There is only one entrance and exit. Even if I had anyone tailing me, it would be difficult for them to hide themselves. That said, if I'm ambushed and find myself outnumbered, it would be just as difficult for me to escape.
Здесь только один вход и выход. Даже если бы за мной кто-то следил, им было бы трудно спрятаться. Но если меня застигнут врасплох и численно превзойдут, мне будет так же трудно сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 82line-tail
I shouldn't stay here for long—
Не стоит здесь задерживаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 83line-tail
Captain! Watch for the turrets!
Капитан! Берегитесь турелей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 97line-tail
It's a trap! We've been had! There's too many of them, and keeping up the fight won't get us anywhere...
Это ловушка! Нас заманили! Их слишком много, продолжать бой бессмысленно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 99line-tail
Get ahold of yourself! We'll fight our way out of here!
Возьми себя в руки! Мы прорвёмся отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 100line-tail
Please, you must fall back! We'll stay behind and buy you time!
Прошу, отступайте! Мы прикроем вас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 102line-tail
She opens her eyes to find no one around her.
Она открывает глаза и видит, что рядом никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 107line
The sun shines down upon her. It's no different from the sun on that snowy day. What <i>is</i> different is the oily smell wafting into her nostrils from a shop facing the street.
Солнце светит на неё. Оно ничем не отличается от солнца в тот снежный день. Что <i>изменилось</i>, так это маслянистый запах, доносящийся до её ноздрей из лавки напротив
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 109line
Lou Ban, how come you're stir-frying vegetables this early in the day?
Лоу Бань, чего это ты с утра пораньше овощи жаришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 114line-tail
I thought I'd change things up a little. Youngsters these days wake up pretty late, to the point that they have breakfast and lunch in one meal. Might as well follow the trends, don't you think?
Решил немного разнообразить меню. Нынешняя молодёжь просыпается поздно, аж завтрак с обедом смешивает. Почему бы не следовать трендам, как думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 116line-tail
Calm down... I mustn't lose my composure because of my past mistakes... Calm down.
Спокойно... Я не должна терять самообладание из-за прошлых ошибок... Спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 118line-tail
Lass, you haven't had anything to eat, have you? Want something?
Девушка, ты ведь ещё не ела? Хочешь чего-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 120line-tail
It doesn't matter how much of a rush you're in. You still gotta eat.
Неважно, насколько ты спешишь. Поесть всё равно надо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 121line-tail
(Your average hole-in-the-wall eatery. Both the owner and the patrons are normal folk. I sense no threat from them whatsoever.)
(Обычная забегаловка. И хозяин, и посетители — обычные люди. Никакой угрозы от них я не чувствую.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 123line-tail
(Perhaps I can stave my hunger here.)
(Возможно, здесь я смогу утолить голод.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 124line-tail
What do you serve?
Что у вас есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 125line-tail
Dau zeong, jau zaa gwai, bao, caau min. You name it, I got it. All our customers say we have the best cheongfun in town. Want to give it a try?
Дау дзён, дзау дзаа гвай, бао, цау мин. Что угодно — всё найдётся. Все наши клиенты говорят, что у нас лучший чонгфун в городе. Хотите попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 127line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 129line-tail
(These Yanese manjuu have some kind of filling inside... and who knows where they got these strange sauces. The aroma is enough to make one's mind waver...)
(Эти яньские мандзю с какой-то начинкой... и кто знает, из чего эти странные соусы. Аромат такой, что ум заходит за разум...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 130line-tail
(No... This doesn't sound safe. I should look for something safer to eat.)
(Нет... Это звучит небезопасно. Нужно найти что-то более надёжное.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 131line-tail
What was with that girl just now? Maybe she's not carrying any cash?
Что это с той девушкой? Может, у неё нет денег?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 139line-tail
She's an unfamiliar face. Might not live nearby.
Лицо незнакомое. Наверное, не местная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 141line-tail
She looked pretty malnourished, too. Must've been some time since she had a proper meal. *sigh* If she was really that tight on money, I could've treated her to something.
И выглядела она довольно истощённой. Видимо, давно не ела нормально. *вздыхает* Если бы у неё правда были проблемы с деньгами, я бы угостил её чем-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 142line-tail
The port.
Порт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 154line
As one of the city's most important ports of entry, it is also one of the places with the greatest foot traffic. If her handler were here, this is probably where she'd find him.
Как один из важнейших въездных пунктов города, это одно из самых оживлённых мест. Если её сопровождающий здесь, она, вероятно, найдёт его именно там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 155line
The swordsman stands at a high vantage point and looks into the distance. Large ships are swallowing up and disgorging large amounts of cargo and passengers, stopping briefly before sailing away just as quickly.
Мечница стоит на возвышении и смотрит вдаль. Крупные корабли поглощают и извергают огромные объёмы грузов и пассажиров, ненадолго задерживаясь, прежде чем снова отплыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 156line
Perhaps one of these ships could also take her straight to Higashi...
Возможно, один из этих кораблей мог бы доставить её прямо в Хигаси...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 157line
No... It is far too soon for me to return.
Нет... Мне ещё слишком рано возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 159line-tail
I have been exiled as a defeated general, and have accomplished nothing since. Even if I do return home, I have no right to face Master...
Меня изгнали как побеждённого генерала, и с тех пор я ничего не добилась. Даже если я вернусь домой, у меня нет права смотреть в глаза Мастеру...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 160line-tail
Ma'am... Sorry, but you're stepping on my boxes...
Госпожа... Простите, но вы наступили на мои ящики...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 162line-tail
Oh? Sorry...
А? Простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 164line-tail
Want to buy some fins?
Не желаете купить плавники?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 166line-tail
I have all kinds, caught fresh just today. I can cut them for you, or make them into sashimi, if you like.
У меня есть всякие, свежий улов сегодня. Могу порезать или сделать сашими, если хотите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 167line-tail
(Sashimi... a familiar dish.)
(Сашими... знакомое блюдо.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 169line-tail
(No extraneous preparations and no unnecessary seasonings. A safe dish.)
(Никаких лишних приготовлений и ненужных приправ. Безопасное блюдо.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 170line-tail
Yes, I'll buy a fin. Make it sashimi.
Да, я куплю плавник. Сделайте сашими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 171line-tail
You got it. One serving of sashimi, coming right up.
Договорились. Одна порция сашими, сейчас будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 173line-tail
(A hawker has such fine skills?)
(У торговца такие тонкие навыки?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 183line-tail
(It's an ordinary boning knife, but he wields it with such accuracy and finesse. The strength he puts into his arm and the angle at which he's slicing into the meat both align with the principles of swordsmanship.)
(Это обычный нож для разделки, но он владеет им с такой точностью и изяществом. Сила, вкладываемая в руку, и угол, под которым он режет мясо, соответствуют принципам фехтования.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 184line-tail
Such amazing knife skills...
Какое изящное владение ножом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 185line-tail
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 186line-tail
Who taught you your knife techniques? What is the name of the school? Does the blade itself have a history?
Кто научил тебя технике ножа? Как называется школа? У самого клинка есть история?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 187line-tail
Ma'am... are you asking me?
Госпожа... вы спрашиваете меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 189line-tail
The name's Jaye. I'm a seafood hawker, and my uncle taught me how to use a knife.
Меня зовут Джей. Я торгую морепродуктами, а ножу меня научил дядя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 190line-tail
This one's used for cutting fins, and it's never sliced anything else. As for the technique... I mean, it takes all kinds of different knives and techniques to process shellshrimps and fins...
Этот нож для плавников, им больше ничего не резал. Что до техники... ну, для панцирных креветок и плавников нужны разные ножи и приёмы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 191line-tail
So it's a school that practices its techniques behind closed doors... How formidable.
Значит, это школа, что оттачивает мастерство за закрытыми дверями... Как внушительно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 193line-tail
I once met a swordsman who trained for ten years only by cutting straw mats at the shrine. It doesn't matter how ordinary a technique is. Once mastered, the force that can be unleashed is no less potent than any other.
Я однажды встретила мечника, который десять лет тренировался, режа только циновки в святилище. Неважно, насколько обыденна техника. Однажды доведённая до совершенства, она высвобождает силу не меньшую, чем любая другая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 194line-tail
You possess such fine skills, yet find yourself working as a fin hawker... You must also be a swordsman yet to find success. It seems misery loves company.
У тебя такие тонкие навыки, а ты работаешь торговцем плавниками... Должно быть, ты тоже мечник, которому не сопутствовала удача. Похоже, горе любит компанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 195line-tail
Let me ask you. What are your ambitions? Who will you serve with your prowess?
Позволь спросить. Каковы твои устремления? Кому ты послужишь своим мастерством?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 196line-tail
I... I'm not a very ambitious fella...
Я... я не очень амбициозный парень...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 198line-tail
In the short term, I want to drive up business, make more money, and get a bigger storefront as soon as possible...
В ближайших планах — поднять продажи, заработать больше и поскорее получить лавку побольше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 199line-tail
Why would you say that? Don't you feel your knife skills are going to waste when you use them only to cut these small fry?
Почему ты так говоришь? Разве ты не чувствуешь, что твоё мастерство пропадает впустую, когда ты используешь его лишь для разделки этой мелочи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 201line-tail
(Small fry? Does she think this fin is too small?)
(Мелочь? Она считает, что этот плавник слишком мал?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 203line-tail
Um... I have bigger fins too, of course. They're sold by weight. I'm not trying to shortchange you or anything. Just worried it'd be too much for you to eat.
Эм... у меня есть и плавники побольше, конечно. Они продаются на вес. Я не пытаюсь вас обсчитать. Просто боялся, что вам будет многовато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 204line-tail
(Not only are his words riddled with hidden meanings, he is questioning me through my <i>appetite</i>?
(Мало того что его слова полны скрытых смыслов, так он ещё и проверяет меня через мой <i>аппетит</i>?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 206line-tail
Surely you jest? 'My skills and techniques are as immense as my appetite.' A single fin is hardly enough to satiate my hunger! Bring me the largest fin you have!
Ты шутишь? «Моё мастерство и техника столь же безмерны, как и мой аппетит». Одного плавника явно недостаточно, чтобы утолить мой голод! Принеси мне самый большой плавник, что у тебя есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 207line-tail
Okay, okay!
Ладно, ладно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 209line-tail
Here to pick up an order.
Заказ забрать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 216line-tail
One grass fin, three <i>kan</i> of shellshrimp.
Один травяной плавник, три <i>кана</i> панцирных креветок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 217line-tail
Yup, all ready to go. Here.
Да, всё готово. Держите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 219line-tail
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 230line-tail
With light footsteps at a brisk pace, a familiar silhouette passes by in the crowd, like a fin that suddenly leapt from the water before submerging itself in the river just as quickly, leaving not a trace.
Лёгкими шагами, быстрым шагом знакомый силуэт мелькает в толпе, словно плавник, что внезапно выпрыгнул из воды и тут же скрылся в реке, не оставив следа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 232line
That outfit... A ninja from the Southern Court? What are they doing here?!
Это одеяние... Ниндзя из Южного Двора? Что они здесь делают?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 234line-tail
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 235line-tail
My Lord! My apologies for my tardiness in coming to your defense. Is everything okay?!
Мой господин! Прошу прощения за то, что замешкалась с защитой. С вами всё в порядке?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 244line-tail
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 245line-tail
These ninja... They plot to assassinate you again and again... Despicable scoundrels! They know they can never defeat you on the battlefield, so they resort to these craven methods!
Эти ниндзя... Они снова и снова плетут заговоры с целью убить вас... Подлые негодяи! Они знают, что никогда не одолеют вас на поле боя, поэтому прибегают к этим трусливым методам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 246line-tail
Akafuyu, do you know why these men want me dead?
Акафую, знаешь ли ты, почему эти люди хотят моей смерти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 247line-tail
Of course I do. You are a senior minister of the Kougon clan and its bravest commander. They fear you, and as such wish you harm.
Конечно, помню. Ты — старший министр клана Когон и его храбрейший полководец. Они боятся тебя, а потому желают тебе зла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 248line-tail
No, that reason belongs to those who sent them, not to the men themselves.
Нет, эта причина у тех, кто их послал, а не у самих людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 249line-tail
What is sad is that those who lie at our feet lifeless never found a reason, even unto death.
Печально то, что те, кто лежит у наших ног бездыханными, так и не нашли причины даже перед смертью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 250line-tail
Akafuyu, you must not be like them.
Акафую, ты не должна быть такой, как они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 254line
A long street.
Длинная улица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 263line
After a lengthy chase, it is already nighttime.
После долгой погони уже наступила ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 264line
The streets are lined with bright lights, and there is a sea of colorfully illuminated signs and tall buildings. She can hear cheers and laughter from the passersby all around her. Is it perhaps a holiday here in this strange, foreign land?
Улицы залиты ярким светом, море разноцветных вывесок и высоких зданий. Вокруг слышны крики и смех прохожих. Быть может, в этой странной чужой земле сегодня праздник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 265line
The swordsman stands alone in the tide of pedestrians, like a reef continuously struck by the waves. The target she was following has long since vanished without a trace.
Мечница стоит одна в потоке пешеходов, словно риф, о который бьются волны. Цель, за которой она шла, давно исчезла без следа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 266line
Did they plan ahead of time to lure me here...?
Они заранее заманили меня сюда?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 272line-tail
Assassination in a busy marketplace. Typical of those wretched ninjas... It's their favorite trick.
Убийство в людном месте. Типичный трюк этих жалких ниндзя... Их любимый приём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 273line-tail
Back alley brawls are not my forte, but losing the will to fight would only give them an opening.
Уличные драки — не моя стихия, но если я потеряю волю к бою, это лишь даст им преимущество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 274line-tail
Where are they...!?
Где они?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 275line-tail
The swordsman grips tightly onto her sword's hilt and concentrates in an attempt to locate that faint hint of danger among the clamor, only to come up short.
Мечница крепко сжимает рукоять клинка и пытается уловить среди шума слабый след опасности, но тщетно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 277line
Who goes there—?!
Кто здесь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 285line-tail
Bro! That outfit's so cool! It's just like the real thing!
Братан! У тебя такой крутой прикид! Прямо как настоящий!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 288line-tail
Akafuyu turns around to find a young man fondling her shoulderguards with twinkling, excited eyes.
Акафую оборачивается и видит молодого человека, который с восторгом в глазах ощупывает её наплечники.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 290line
The swordsman is about to snap, but the innocent look on his face seems strange and foreign—How could a commoner be so unafraid to approach a fully-armored bushi?
Мечница готова взорваться, но его невинное лицо кажется странным и чуждым — как простолюдин может так бесстрашно приблизиться к полностью облачённому в доспехи буси?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 291line
Are you not afraid of me?
Ты меня не боишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 295line-tail
Afraid? Why?
Бояться? Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 297line-tail
Isn't today the day that <i>Nanboku Fuuunden</i> preorders are open? How did you get the outfit's design already? Oh, I get it. You're an official cosplayer, aren't you?
Разве сегодня не день открытия предзаказов на <i>Нанбоку Фууден</i>? Откуда у тебя уже есть дизайн костюма? А, понял. Ты официальный косплеер, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 298line-tail
That armor... You're a swordsman of the Kougon clan from the Northern Court, right? I heard the Northern swordsmen have high base stats, and the Southern ninjas have more maneuverability, but I think the swordsmen's gear is way cooler!
Эти доспехи... Ты мечник клана Когон с Северного Двора, верно? Я слышал, у северных мечников высокие базовые характеристики, а у южных ниндзя больше манёвренности, но, по-моему, экипировка мечников куда круче!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 299line-tail
What exactly are you talking about...?
О чём ты вообще говоришь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 301line-tail
Wait, ninja? You saw a ninja?
Погоди, ниндзя? Ты видел ниндзя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 302line-tail
Yeah. Look over there.
Ага. Вон там, смотри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 304line-tail
Akafuyu looks in the direction the young man is pointing. The colorful lights are dizzying. With great effort, she manages to focus her gaze on a big screen in the video game store on the side of the road.
Акафую смотрит в направлении, куда указывает молодой человек. Яркие огни слепят глаза. С большим трудом ей удаётся сфокусировать взгляд на большом экране в магазине видеоигр на обочине дороги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 306line
The character in the game is equipped with a set of armor and a sword that both look almost exactly like hers, and is unleashing all sorts of moves she is incapable of to mow down exaggerated numbers of enemies.
Персонаж в игре облачён в доспехи и вооружён мечом, которые выглядят почти как её собственные, и исполняет такие приёмы, на которые она не способна, сокрушая невероятное количество врагов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 307line
The enemies on the screen scream as their flesh and blood fly in all directions. Likewise, the audience on the other side of the screen are screaming with joy and excitement.
Враги на экране кричат, их плоть и кровь разлетаются в разные стороны. Зрители по ту сторону экрана тоже кричат — от радости и возбуждения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 308line
She notices her reflection on the crystal clear display window, looking like an absurd outsider.
Она замечает своё отражение в прозрачной витрине — оно выглядит нелепым аутсайдером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 309line
Suddenly, the swordsman laughs.
Внезапно мечник смеётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 310line
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 313line-tail
You're a lucky guy, living here.
Тебе повезло, что ты живёшь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 314line-tail
I hope you'll never have to be scared of this...
Надеюсь, тебе никогда не придётся бояться этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 318line-tail
But remember. This isn't cool at all.
Но запомни. В этом нет ничего крутого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 319line-tail
Akafuyu?
Акафую?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 333line-tail
This logo... Rhodes Island?
Этот логотип... Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 335line-tail
We ran into some trouble on the way here, and it took us longer than expected to arrive.
По дороге сюда у нас возникли кое-какие проблемы, и мы прибыли позже, чем планировали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 337line-tail
Sorry for the wait. How has life been here? Ran into any problems?
Прости за ожидание. Как тебе здесь живётся? Были какие-нибудь проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 338line-tail
It is a strange place, but an interesting one nonetheless.
Место странное, но, тем не менее, интересное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 340line-tail
Wait. Are you from Ursus?
Погоди. Ты из Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 341line-tail
*sigh*... I put on a disguise to avoid trouble. Did my accent give it away? Fine, yes, I'm from Ursus.
*вздыхает*... Я замаскировался, чтобы избежать неприятностей. Меня выдал акцент? Ладно, да, я из Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 343line-tail
They have contact with Higashi, and they hire Ursus...
У них есть контакты с Хигаси, и они нанимают урсусцев...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 345line-tail
What sort of place is this 'Rhodes Island'?
Что это за место — «Родос-Айленд»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 346line-tail
A peaceful place.
Мирное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 348line-tail
There, you'll find Ursus, Higashinese, Kazimierzians, and Leithanians.
Там ты встретишь урсусцев, хигасианцев, казимирцев и лейтианцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 349line-tail
I'm not saying that we make everyone pretend that all those unpleasant things never happened. It's just that we don't operate on a logic based on hatred and violence.
Я не говорю, что мы заставляем всех притворяться, будто всех этих неприятных вещей никогда не было. Просто мы не действуем по логике ненависти и насилия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 350line-tail
But I was told that I still had a chance to fight as a swordsman with Rhodes Island.
Но мне сказали, что у меня всё ещё есть шанс сражаться как мечнику вместе с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 352line-tail
Oh, you will. There are many excellent warriors like you aboard. We're a pharmaceutical company, but sometimes you need to fight to save lives.
О, да. На борту много отличных воинов, таких как ты. Мы фармацевтическая компания, но иногда приходится сражаться, чтобы спасать жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 354line-tail
But most of the time, everyone spends their time doing normal things. Eating, drinking tea, and figuring out ways to avoid situations where we have to fight.
Но большую часть времени все занимаются обычными делами. Едят, пьют чай и ищут способы избежать ситуаций, где приходится воевать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 355line-tail
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 357line-tail
Interesting. I will take a good look at this place myself.
Интересно. Я сам хорошенько осмотрю это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 358line-tail
Heh, you seem a lot easier to get along with than I expected.
Хех, ты куда проще в общении, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 360line-tail
Do you need time to pack your things before we get on our way?
Тебе нужно время собрать вещи перед тем, как мы отправимся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 361line-tail
All I need is this blade. Let's go.
Мне нужен только этот клинок. Идём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 363line-tail
Master, I will keep learning.
Мастер, я буду продолжать учиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 371attribute:text
I will learn what it means to fight, and discover where I should be pointing my blade.
Я узнаю, что значит сражаться, и пойму, куда должен указывать мой клинок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 372attribute:text