What's the score?
Какой счёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 15line-tail
You're ahead by ten. How about you just let me have this one?
Ты выигрываешь с отрывом в десять. Может, уступишь мне эту партию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 17line-tail
I'll let ya have shit... watch this—strike from behind the back!
Сейчас я тебе уступлю... смотри — удар из-за спины!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 19line-tail
Big Tooth—Big Tooth! My throat's smoldering!
Зубан — Зубан! У меня горло горит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 29line-tail
Pour me a pint! A big one! Quick!
Налей мне пинту! Большую! Быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 37line-tail
Lanns...
Ланнс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 39line-tail
And a bottle of carrot soda!
И бутылку морковной газировки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 41line-tail
A-Alanna?
А-Аланна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 43line-tail
You dropped your toothpick, Big Tooth—
Ты уронил зубочистку, Зубан...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 45line-tail
Eww, don't put it back in your mouth! That's disgusting!
Фу, не бери её обратно в рот! Это отвратительно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 48line-tail
I-It's really her!
Э-это правда она!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 50line-tail
What's with that look like you just saw a ghost?
Что за вид, будто призрака увидели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 52line-tail
It's been a while. A whole year since you kicked that door in.
Давно не виделись. Целый год прошёл с тех пор, как ты выбила эту дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 56line-tail
Really? That long? Give me that beer on the bar. I'm dying of thirst.
Правда? Так долго? Дай мне то пиво со стойки. Я умираю от жажды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 58line-tail
Ah—
Ах—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 70line-tail
You said you came back for a violation ticket?
Ты сказала, что вернулась из-за штрафа за нарушение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 72line-tail
Yeah, got an electronic ticket from the Rim Billiton Big Pillar Autonomous Prefecture Residential Management Council while I was working overtime at Rhodes Island.
Ага, мне пришла электронная квитанция от Совета по управлению жилым фондом автономного округа Большая Колонна в Риме Биллитон, пока я работала сверхурочно в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 74line-tail
Residential Management Council? When did that happen... never mind. Keep going.
Совет по управлению жилым фондом? Когда это они появились... ладно, продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 76line-tail
The ticket said I had a 'non-compliant building' under my name, and it'd be torn down if I didn't pay the fine before the deadline!
В квитанции сказано, что на моё имя оформлено «строение, не соответствующее нормам», и его снесут, если я не оплачу штраф до крайнего срока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 78line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 84line-tail
I know, right? I thought my old home was long gone!
Я знаю, да? Я думала, мой старый дом давно снесли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 87line-tail
We're surprised alright, but the most surprising thing is...
Мы, конечно, удивлены, но самое удивительное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 89line-tail
You eat and sleep on your truck, can't walk straight on solid ground, and even made a bet that you can go without leaving your truck an entire year except to go to the bathroom...
Ты ешь и спишь в своём грузовике, не можешь ходить прямо по твёрдой земле и даже поспорил, что не покинешь свой грузовик целый год, кроме как в туалет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 91line-tail
...But you have a house? How?
...Но у тебя есть дом? Как?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 93line-tail
It was my mum and dad's. Well, I guess I inherited it, but I thought it'd collapsed ages ago. Even if it didn't, no way it's habitable after a Catastrophe.
Это был дом моих родителей. Ну, я его унаследовала, но думала, что он развалился давным-давно. Даже если нет, вряд ли он пригоден для жилья после катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 95line-tail
But now you got a ticket...
Но теперь у тебя есть билет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 97line-tail
So I came back in a hurry. What if the people who organized the evacuation were wrong? What if the Catastrophe didn't come at all?
Поэтому я и вернулась в спешке. А что, если те, кто организовывал эвакуацию, ошиблись? Что, если катастрофа вообще не случилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 99line-tail
If it's that important, why'd you come <i>here</i> first?
Если это так важно, почему ты сначала пришла <i>сюда</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 101line-tail
That might just be the smartest question to ever come out of your mouth, Big Tooth. Think about it. I gotta at least have a car if I'm gonna try to find the place after all these years, right?
Возможно, это самый умный вопрос, который когда-либо слетал с твоих уст, Большой Зуб. Подумай. Мне ведь нужна хотя бы машина, чтобы попытаться найти то место спустя столько лет, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 103line-tail
Ah, gotcha. But you don't just want a car, you want someone to drive it for you, don't ya?
А, понял. Но тебе нужна не просто машина, а кто-то, кто поведёт её за тебя, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 105line-tail
Of course. I never drive tired. Sounds like you're interested?
Конечно. Я никогда не вожу в усталом состоянии. Похоже, ты заинтересован?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 107line-tail
Alanna of the Barrenlands, the free spirit who drifts like the wind, has a secret den of her own? Of course I'm interested!
Аланна из Пустошей, свободная душа, что дрейфует как ветер, имеет свою собственную тайную берлогу? Конечно, я заинтересован!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 109line-tail
Deal! Righto, no time like the present. Let's get moving—
Договорились! Отлично, не будем откладывать. Поехали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 111line-tail
Potlid!
Крышка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 113line-tail
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 115line-tail
Grab a few bottles of carrot soda from Big Tooth over there. No need to pay—he owes me. And make sure they're cold!
Возьми пару бутылок морковной газировки у Большого Зуба. Платить не нужно — он мне должен. И убедись, что они холодные!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 117line-tail
Heh, take as many as ya like. All good, girlie. Good health to ya.
Хех, бери сколько хочешь. Всё в порядке, девчонка. Будь здорова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 119line-tail
Th-Thank you...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 121line-tail
It's not on this map either?
На этой карте его тоже нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 135line-tail
Maybe the maps are too new... How could a big town like that just vanish from the map? It's only been a decade or so.
Может, карты слишком новые... Как такой большой город мог просто исчезнуть с карты? Прошло всего лет десять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 137line-tail
Well, we can't keep driving in circles. Anything else about the town that stands out, besides the Catastrophe?
Ну, мы не можем ездить кругами вечно. Есть что-нибудь ещё, что выделяет этот город, кроме катастрофы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 139line-tail
Lemme think. There was a mine next to it, and the townsfolk all worked there.
Дай подумать. Рядом была шахта, и все горожане там работали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 141line-tail
That describes like 99% of the towns in Rim Billiton.
Это описывает примерно 99% городов в Рим Биллитоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 143line-tail
Were your mum and dad miners too, Lanns?
Твои мама и папа тоже были шахтёрами, Ланнс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 145line-tail
Well, not exactly. They worked <i>at</i> the mines, though. Mum was an accountant, and pops was a welder. Why?
Ну, не совсем. Они работали <i>на</i> шахтах. Мама была бухгалтером, а папа — сварщиком. А что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 147line-tail
Nothing, just that you've never talked about them before.
Ничего, просто ты никогда о них не рассказывала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 149line-tail
Wait... I think I remember this intersection!
Стой... Кажется, я помню этот перекрёсток!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 153line-tail
Try taking a right.
Попробуй повернуть направо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 155line-tail
Yeah, this is it! Keep going!
Да, вот оно! Продолжай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 162line-tail
Judging by the road signs, this road's been worked on recently.
Судя по дорожным знакам, эту дорогу недавно ремонтировали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 164line-tail
Maybe someone's still living here!
Может, тут кто-то ещё живёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 166line-tail
Alanna pokes her head out of the window, and forces her eyes open against the wind-borne dust.
Аланна высовывает голову из окна и, щурясь, смотрит сквозь пыль, поднятую ветром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 169line
A row of crooked rooftops appears on the horizon. Several pillars of smoke disperse in the air, covering the huts below in a smoky fog.
На горизонте появляется ряд кривых крыш. Несколько столбов дыма рассеиваются в воздухе, окутывая хижины дымной дымкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 170line
These crooked roofs, and this smell of cooking... that's the town I remember!
Эти кривые крыши и запах готовки... это тот самый городок, который я помню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 172line-tail
Maybe the Catastrophe Messengers were wrong.
Может, вестники катастроф ошиблись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 174line-tail
It must be! Maybe it took a turn along the way and went somewhere else!
Точно! Может, катастрофа свернула по пути и ушла куда-то ещё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 176line-tail
Look, Potlid, my home—
Смотри, Крышечка, мой дом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 178line-tail
Whatcha doing, Potlid?
Ты чего, Крышечка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 180line-tail
Seventeen.
Семнадцать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 182line-tail
Eighteen.
Восемнадцать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 183line-tail
Nineteen...
Девятнадцать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 184line-tail
I'm counting the Originium pillars on the side of the road.
Я считаю столбы Ориджиниума вдоль дороги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 186line-tail
I see a lot more Originium clusters and cracks in the ground here than in other areas...
Здесь гораздо больше скоплений Ориджиниума и трещин в земле, чем в других местах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 188line-tail
Didn't Alanna say there used to be a mine here? That would explain it.
Разве Аланна не говорила, что здесь раньше была шахта? Это всё объясняет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 190line-tail
Just stop in front of those houses, Charlie.
Останови прямо перед этими домами, Чарли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 194line-tail
Sure. Gotta fill up the water tank anyway.
Ладно. Всё равно нужно пополнить запас воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 196line-tail
This is the place, Potlid. There used to a lady here who made two-color cake on the edge of town... what was her name again?
Это здесь, Крышечка. Раньше тут на окраине жила женщина, которая пекла двухцветный пирог... как же её звали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 204line-tail
She had a garden she took good care of, where she grew flowers she bought from distant markets.
У неё был сад, за которым она ухаживала, где выращивала цветы, купленные на далёких рынках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 205line-tail
But this doesn't look like a garden.
Но это не похоже на сад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 214line-tail
Yeah, sure doesn't...
Да уж, точно не похоже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 216line-tail
Hey, don't step on my buds!
Эй, не наступи на мои ростки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 223line-tail
A-Aunt Susan?
Т-тётя Сьюзен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 225line-tail
Who ya callin' yer aunt?!
Какая я тебе тётя?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 228line-tail
Just stop moving! You've already stomped on three of my beets!
Да стой ты смирно! Ты уже растоптал три мои свёклы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 230line-tail
I-I'm sorry! I thought you were someone else.
П-прости! Я приняла тебя за другого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 232line-tail
You know how hard it is to find an unpolluted piece of farmland in this hellhole? You'd better pay up, outsider!
Знаешь, как трудно найти незагрязнённый клочок земли в этой дыре? Лучше заплати, чужак!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 234line-tail
Outsider...
Чужак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 236line-tail
What's going on here?
Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 238line-tail
The hose's connected, but it's gonna take a whole hour to fill... That's one huge water tank you've got there.
Шланг подключён, но бак будет заполняться целый час... У тебя огромный резервуар для воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 247line-tail
Thanks. Here, have a pack of smokes.
Спасибо. Вот, держи пачку сигарет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 249line-tail
Didn't expect there to be an auto repair shop in this town. Guess this place is pretty well-connected.
Не ожидал, что в этом городе найдётся автосервис. Похоже, место довольно оживлённое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 251line-tail
Connected my arse. Can't buy a toothpick out here. Everything's gotta be brought in by car, so of course we take good care of 'em.
Оживлённое, как же. Тут и зубочистку не купишь. Всё приходится привозить на машинах, так что мы за ними ухаживаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 253line-tail
I only came here 'cause I was sick of being a mechanic. How was I supposed to know I'd be stuck back at my old job?
Я приехал сюда, потому что устал быть механиком. Откуда мне было знать, что я снова застряну на старой работе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 255line-tail
You moved here? So you're not from this town?
Вы переехали сюда? То есть вы не местный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 257line-tail
Can you really call this dump a 'town'? You couldn't find dirt if you dug six feet under. It's all broken bricks and rotten wood.
Разве эту дыру можно назвать городом? Тут и земли-то нет, если копнуть на метр. Одни битые кирпичи да гнилое дерево.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 259line-tail
No one would be here if the higher-ups weren't promising a big subsidy for some stupid 'environmental improvement' project.
Никто бы здесь не остался, если бы начальство не пообещало большую субсидию за какой-то дурацкий проект по «улучшению окружающей среды».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 261line-tail
Look at all that Originium scrap under your feet. It's only been, what, ten, twenty years since the Catastrophe. It's barely livable.
Посмотри на этот мусор из Ориджиниума под ногами. Прошло всего-то, лет десять-двадцать с катастрофы. Едва пригодно для жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 263line-tail
...Did a Catastrophe really hit this place?
...Здесь правда была катастрофа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 265line-tail
None of the old houses are left?
Ни одного старого дома не осталось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 267line-tail
Nothing but a bunch of scrap that couldn't be sold.
Только куча хлама, который не удалось продать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 269line-tail
(On the way here, I thought I might find someone I knew, some kind of trace from my memory.)
(По дороге сюда я надеялась найти кого-то из знакомых, хоть какой-то след из моей памяти.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 278line-tail
(The Originium crystal clusters, the cracks in the ground, and even the broken tiles under my feet... they tell me all I need to know.)
(Скопления кристаллов Ориджиниума, трещины в земле и даже битая плитка под ногами... они говорят мне всё, что нужно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 280line-tail
(The Messengers were right. The Catastrophe came. My home... is gone.)
(Посланники были правы. катастрофа пришла. Моего дома... больше нет.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 282line-tail
Are you alright, Lanns?
Ты в порядке, Ланнс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 286line-tail
Huh? Oh, yeah, I'm good.
А? А, да, я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 288line-tail
You've been staring at that hill.
Ты всё смотрела на тот холм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 290line-tail
Was your house on the other side?
Твой дом был за ним?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 292line-tail
Yeah... never mind. Just being silly.
Да... неважно. Просто глупость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 294line-tail
Alanna sighs and rubs her own face.
Аланна вздыхает и трет лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 297line
Then she shrugs and goes back to being her bright and sunny self.
Затем она пожимает плечами и снова становится прежней — яркой и солнечной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 298line
What a shame. Here I thought I was gonna get a free house!
Какая жалость. А я-то думала, что получу бесплатный дом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 302line-tail
Wouldn't be much point though, without water or electricity. Might as well live in a truck.
Но какой в нем смысл без воды и электричества? Можно и в грузовике жить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 304line-tail
It's warm in the truck, but on Rhodes Island we have our own rooms.
В грузовике тепло, но на Родос-Айленде у нас есть свои комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 306line-tail
You will surely get a bigger, comfier house, Lanns... and then, can I move in with you?
У тебя обязательно будет дом побольше и поуютнее, Ланнс... а потом, можно я перееду к тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 308line-tail
Ha! Who else would cook for me?
Ха! А кто еще будет мне готовить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 310line-tail
You're not that bad of a cook yourself—
Ты и сама неплохо готовишь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 312line-tail
The tank's full, Alanna. You alright?
Бак полон, Аланна. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 317line-tail
I asked around. They all say...
Я поспрашивал. Все говорят...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 319line-tail
Yeah, I know. Thanks anyway.
Да, я знаю. Спасибо, что спросил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 321line-tail
I'll ask a few more. Maybe somebody knows where your house was... You might find some kinda closure, even if it's just a single brick.
Я еще поспрашиваю. Может, кто-то знает, где был твой дом... Возможно, ты найдешь хоть какой-то след, даже если это будет один кирпич.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 323line-tail
How would they know anything when they're all new here?
Откуда им знать, они же все тут новенькие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 325line-tail
Let's just head on back to Rustdreg. There's still time to grab a few drinks with some more of my old friends.
Давай просто вернемся в Растдрег. Еще успеем выпить с парой моих старых друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 327line-tail
Alanna turns around, avoiding looking at the bare slope and everything behind it.
Аланна отворачивается, стараясь не смотреть на голый склон и все, что за ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 330line
No one knows where her home is better than herself.
Никто не знает, где ее дом, лучше нее самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 331line
She had climbed that slope many times, and slid all the way back home over the smooth grass.
Она много раз взбиралась на этот склон и съезжала вниз по гладкой траве прямо домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 332line
She would grin while her mother looked at all the mud on her with chagrin.
Она улыбалась, пока мать с досадой смотрела на ее перепачканную одежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 333line
I'll go warm up the engine. No rush. I'll be waiting inside.
Я пойду прогрею двигатель. Не спеши. Буду ждать внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 337line-tail
Let's go, Potlid. It'll be dark soon.
Пошли, Крышечка. Скоро стемнеет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 343line-tail
Anything you wanna eat once we get back to Rustdreg? How about some old fashioned cream pasta?
Что хочешь поесть, когда вернемся в Растдрег? Может, старую добрую пасту со сливочным соусом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 345line-tail
Alanna takes a few steps, but then realizes Potlid is not following her.
Аланна делает несколько шагов, но замечает, что Крышечка не идет за ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 350line
Potlid?
Крышечка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 352line-tail
Look Lanns, I've got a scar on my knee.
Смотри, Ланнс, у меня шрам на колене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 358line-tail
Didn't you get that when you left the dorms? Does it still hurt?
Разве ты не получил это, когда покидал общежитие? Ещё болит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 360line-tail
Not anymore. It hurt a lot at first, but I didn't want to cry because there were a lot of people in the corridor. At that time, you said—
Уже нет. Сначала болело сильно, но я не хотел плакать, потому что в коридоре было много людей. Тогда ты сказал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 362line-tail
'It's tiring trying to hold back tears. You're already hurting—don't tire yourself out too.'
«Сдерживать слёзы утомительно. Тебе и так больно — не утомляй себя ещё и этим».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 363line-tail
Then I cried, and after that it didn't hurt so much anymore.
Тогда я заплакал, и после этого боль стала меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 365line-tail
Warmy approaches Alanna and takes her hand.
Ворми подходит к Аланне и берёт её за руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 369line
Your fingers have been trembling...
Твои пальцы дрожат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 373line-tail
Now Warmy's holding your hand. There's no need to hold back.
Теперь Ворми держит твою руку. Не нужно сдерживаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 375line-tail
Potlid...
Крышечка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 377line-tail
It's okay to feel scared or sad. I cried a lot when I first left home.
Это нормально — бояться или грустить. Я много плакал, когда впервые ушёл из дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 379line-tail
I started crying less after you started taking care of me.
Я стал плакать меньше после того, как ты начал заботиться обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 381line-tail
But I won't be a little kid forever. I've grown up, and I can take care of you too.
Но я не буду ребёнком вечно. Я вырос и теперь могу заботиться о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 383line-tail
I don't want you to be too hard on yourself. I know it's really tough, really tiring...
Я не хочу, чтобы ты слишком себя изводил. Я знаю, это очень тяжело, очень утомительно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 385line-tail
But it's not fair for me to weigh you down with all my emotional baggage... Potlid, you don't need to share my burden.
Но нечестно взваливать на тебя весь мой эмоциональный груз... Крышечка, тебе не нужно делить со мной моё бремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 387line-tail
Isn't that what family's for? We share our burdens together, eat our meals together, and rub medicine on our wounds together.
Разве не для этого нужна семья? Мы делим бремя вместе, едим вместе и вместе мажем раны лекарством.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 389line-tail
We've come such a long way together, Lanns. Aren't we family by now?
Мы прошли такой долгий путь вместе, Ланнс. Разве мы уже не семья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 391line-tail
Alanna holds the small and warm hand in her own.
Аланна сжимает в своей руке маленькую тёплую ладошку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 394line
...Yeah, we are.
...Да, семья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 398line-tail
If you want to take another look, let's go. I'll be with you.
Если хочешь ещё раз взглянуть, пойдём. Я буду рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 400line-tail
Lanns.
Ланнс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 415line
Mm?
Ммм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 416line
The slope's so gentle, and the sand is so soft.
Склон такой пологий, а песок такой мягкий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 417line
Mm-hm...
Угу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 418line
You've walked this path home so many times, haven't you?
Ты столько раз проходил по этой дороге домой, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 419line
Will you tell me? What this place used to look like...
Расскажешь мне? Каким это место было раньше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 420line
I remember...
Я помню...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 421line
...I remember this place used to be covered in grass, and you'd slip after it rained if you weren't careful.
...Помню, здесь раньше была трава, и после дождя можно было поскользнуться, если не осторожничать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 433line-tail
There's still grass. But it's tiny, like it's just poking out of the soil.
Трава ещё есть. Но она крошечная, будто только-только пробивается из почвы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 435line-tail
Have you ever slid down a patch of grass?
Ты когда-нибудь скатывалась с травяного склона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 437line-tail
No. That sounds dangerous...
Нет. Это звучит опасно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 439line-tail
But fun too!
Но и весело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 441line-tail
When I was your age, I used to come here and slide down from the top of the slope.
Когда я была в твоём возрасте, я приходила сюда и скатывалась с самого верха склона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 443line-tail
Were you always so brave?
Ты всегда была такой смелой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 445line-tail
More bored than brave.
Скорее скучающей, чем смелой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 447line-tail
I didn't make any new friends for a long time after moving here with my parents. But I didn't want to stay home all the time either, because it was always noisy at home...
После переезда сюда с родителями я долго не могла найти друзей. Но и дома сидеть не хотелось — там всегда было шумно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 449line-tail
Aren't homes supposed to be noisy? It sounds lively.
Разве дома не должны быть шумными? Это же оживлённо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 458line-tail
Um... not that kind of noisy. My mum and dad worked in the mines, where you'd have to shout to get heard over all the mine noises.
Ну... не в том смысле. Мои мама и папа работали на шахтах, где приходилось кричать, чтобы тебя услышали среди всего этого шума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 459line-tail
But they'd still do that at home, like they were yelling at each other. Always with a smile on their face, though. Even when they weren't yelling, they were always playing music at max volume.
Но они и дома так же кричали друг на друга. Правда, всегда с улыбкой на лице. Даже когда не кричали, они всегда включали музыку на полную громкость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 460line-tail
And even when they <i>did</i> argue, they'd keep right on smiling, so I wouldn't notice. But I did. Because who cries when they're smiling?
И даже когда они <i>всё-таки</i> ссорились, они продолжали улыбаться, чтобы я не заметила. Но я замечала. Потому что кто плачет, когда улыбается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 461line-tail
So whenever they'd argue, I'd come here, slide down the grass, then climb back up and do it again.
Поэтому, когда они ссорились, я приходила сюда, скатывалась с травы, потом забиралась обратно и делала это снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 474line-tail
You were hurting inside, weren't you?
Тебе было больно, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 476line-tail
Yeah, and in the end I always had to go back home with mud all over my clothes. I made sure to put on a smile before I went in, so my mum wouldn't worry about me.
Да, и в конце концов мне всегда приходилось возвращаться домой в одежде, испачканной грязью. Я старалась улыбаться, прежде чем войти, чтобы мама не волновалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 478line-tail
Later, they had an argument over that, too. After that one, pops made a bunch of stuff in the yard. A swing, a trampoline, even a little pavilion.
Позже они поссорились и из-за этого. После той ссоры папа понаделал во дворе кучу всего. Качели, батут, даже маленькую беседку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 480line-tail
My dad said he'd make me a swing and put it on the porch.
Мой папа говорил, что сделает мне качели и повесит их на крыльце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 482line-tail
Why do grown-ups always think kids will like that kind of stuff?
Почему взрослые всегда думают, что детям понравится такая ерунда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 484line-tail
I did. I love swings, trampolines, and pavilions... but my dad never got around to making it.
А мне нравилось. Я люблю качели, батуты и беседки... но папа так и не собрался их сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 486line-tail
Then I'll make 'em for you when we get back to Rhodes Island, fill up your room with them. How's that?
Тогда я сделаю их для тебя, когда мы вернёмся на Родос-Айленд, заполню ими всю твою комнату. Как тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 488line-tail
Hehe...
Хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 490line-tail
We're almost at the top. Soon we'll see the other side...
Мы почти на вершине. Скоро увидим другую сторону...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 492line-tail
Why do you stop, Lanns?
Почему ты остановилась, Ланнс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 494line-tail
If you're too scared to look, close your eyes, and I'll look for you...
Если тебе страшно смотреть, закрой глаза, и я посмотрю за тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 498line-tail
How about that?
Как насчет этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 500line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 502line-tail
Broken bricks, tiles, and charred wood creak as they walk across them.
Битые кирпичи, черепица и обгоревшее дерево скрипят под ногами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 507line
In the gaps, tiny pieces of broken glass and Originium crystals reflect the last rays of sunset.
В щелях осколки разбитого стекла и кристаллы Ориджиниума отражают последние лучи заката.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 508line
Is it just me, or have we been spending a long time walking these last few steps?
Мне кажется, или мы слишком долго идём эти последние шаги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 509line-tail
We're almost there. Watch your step... take it easy.
Мы почти на месте. Смотри под ноги... не спеши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 510line-tail
There's a lot of broken glass here. It's all twinkly. Like stars!
Здесь много битого стекла. Оно всё сверкает. Как звёзды!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 511line-tail
It's all over the path! It's like...
Оно повсюду на тропе! Это как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 512line-tail
Like what?
Например?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 513line-tail
Like the stars are welcoming you home!
Как будто звёзды приветствуют тебя дома!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 514line-tail
Home...
Дом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 515line-tail
If there's nothing there, don't tell me, just take me back to the truck.
Если там ничего нет, не говори мне, просто отвези меня обратно к грузовику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 516line-tail
...Alright?
...Ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 517line-tail
Potlid lets go and runs up.
Крышка отпускает руку и бежит вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 520line
Potlid?!
Потлид?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 521line-tail
Where are you? Are we on top of the hill?
Где ты? Мы уже на вершине холма?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 522line-tail
She frantically reaches out, eyes still closed, and eventually finds Warmy's hand. Warmy is sobbing.
Она отчаянно тянется вперёд, всё ещё с закрытыми глазами, и наконец находит руку Уорми. Уорми рыдает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 523line
Sobbing, then laughing. She shakes Alanna by the shoulders and shouts—
Рыдает, потом смеётся. Она трясёт Аланну за плечи и кричит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 524line
Look!
Смотрите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 525line-tail
Lanns—
Ланнс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 526line-tail
Alanna opens her eyes slowly.
Аланна медленно открывает глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 533line
At the foot of the hill, a short distance away, she sees an overgrown ruin, the roof, windows, and doors all broken and battered.
У подножия холма, на небольшом расстоянии, она видит заросшую руину: крыша, окна и двери разбиты и изуродованы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 534line
Countless days and nights have passed. The wind, sun, and rain have caused even the strongest beams to rot and break.
Прошли бесчисленные дни и ночи. Ветер, солнце и дождь сгноили и сломали даже самые крепкие балки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 535line
But a single swing stands before the ruins.
Но перед руинами стоят качели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 536line
Ugly, rusted, yet tough, it swings gently in the night breeze.
Уродливые, проржавевшие, но крепкие, они тихо покачиваются на ночном ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 537line
Creak—
Скрип...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 538line
'No! Look how high she's swinging, standing on the swing! She's going above the clothesline poles!'
«Нет! Смотри, как высоко она раскачивается, стоя на качелях! Она выше столбов для белья!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 542line
'It's dangerous... bring me those canvas pants of yours you never wear. I'll make her a safety belt.'
«Это опасно... Принеси свои брезентовые штаны, которые ты никогда не носишь. Я сделаю ей страховочный пояс.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 543line
'Don't cry, honey, don't cry, let mummy see where you got hurt... Oh no! You scratched your knee!'
«Не плачь, милая, не плачь, дай маме посмотреть, где ты ушиблась... О нет! Ты содрала коленку!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 545line
'I told you it wasn't safe! Look at the frame! It just snapped!'
«Я же говорил, что это небезопасно! Посмотри на раму! Она просто треснула!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 546line
'This is all my fault... Sorry, Alanna. It's daddy's fault.'
«Это всё моя вина... Прости, Аланна. Это папина вина.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 547line
'Where are you going at this hour?'
«Куда ты собралась в такой час?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 548line
'Sleep now, honey. The sun's not up; it's just your daddy's soldering iron.'
«Спи, милая. Солнце ещё не встало; это просто папин паяльник.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 550line
'God knows what he's doing... Don't worry, I'll tell him you're not mad at him. You're such a good girl, Alanna.'
«Бог знает, что он там делает... Не волнуйся, я скажу ему, что ты не сердишься. Ты такая хорошая девочка, Аланна.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 551line
'Look, Alanna! Daddy made the swing stronger for you. Look at these steel pipes. See how thick they—What? You think it's ugly?'
«Смотри, Аланна! Папа сделал качели крепче для тебя. Посмотри на эти стальные трубы. Видишь, какие толстые—Что? Думаешь, некрасиво?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 553line
'But it's so solid. I promise you, you won't fall no matter how high you swing—No, I take that back. Don't swing too high!'
«Но они такие надёжные. Обещаю, ты не упадёшь, как бы высоко ни качалась—Нет, беру свои слова обратно. Не качайся слишком высоко!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 554line
'Daddy's fine. Gotta go to work. Let's play with the new swing once your mum and I get back tonight, alright?'
«Папа в порядке. Мне пора на работу. Давай поиграем на новых качелях, когда мы с мамой вернёмся вечером, хорошо?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 555line
'Don't play it on your own, okay? Wait for mummy to come back and put the safety belt on you.'
«Не играй на них одна, ладно? Дождись маму, она наденет на тебя ремень безопасности.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 556line
'See you later, Alanna!'
«До встречи, Аланна!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 557line
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 562line-tail
They said there was an accident in the mine. I didn't even know what that meant at the time.
Они сказали, что на шахте произошёл несчастный случай. Я тогда даже не знала, что это значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 563line-tail
All I remember is the carrot juice in the cup on the table, sloshing back and forth.
Помню только морковный сок в стакане на столе, который плескался из стороны в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 564line-tail
A lot of people came by later. They wanted to take me away from home. They pointed at the strange clouds in the sky, said that the accident caused an Originium dust leak. A Catastrophe was coming, and I had to leave.
Потом пришло много людей. Они хотели забрать меня из дома. Они указывали на странные облака в небе, говорили, что авария вызвала утечку ориджиниевой пыли. Приближалась катастрофа, и мне нужно было уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 565line-tail
They bashed open the door and took me away.
Они выбили дверь и забрали меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 566line-tail
I... never had the chance to say goodbye to my home.
Я... так и не успела попрощаться с домом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 572line-tail
Some things don't feel so heavy once you've said them out loud.
Некоторые вещи не кажутся такими тяжёлыми, когда произнесёшь их вслух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 578line-tail
But if you leave them in your heart, they become huge rocks. You always hated dragging rocks around when you were using the passenger compartment to haul cargo, didn't you?
Но если держать их в сердце, они становятся огромными камнями. Ты ведь всегда ненавидел таскать камни, когда использовал пассажирский отсек для перевозки груза, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 580line-tail
Yeah, it's slow and you have to worry the whole way.
Да, это медленно, и всю дорогу приходится волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 582line-tail
Alanna picks up a rock and throws it into the distance.
Аланна поднимает камень и бросает его вдаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 585line
But now that I've thrown my rocks away, I can run free again!
Но теперь, когда я выбросила свои камни, я снова могу бежать свободно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 587line-tail
You took me up this hill, Potlid. Now it's my turn to take you forward.
Ты привёл меня на этот холм, Крышечка. Теперь моя очередь вести тебя вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 589line-tail
Huh? Lanns—
А? Ланнс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 591line-tail
Alanna grins and pulls Warmy along towards the ruin at the foot of the hill.
Аланна ухмыляется и тянет Уорми к руинам у подножия холма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 595line
She has walked this path home countless times. Now she recreates it, long after Catastrophe wiped it away.
Она прошла этот путь домой бесчисленное количество раз. Теперь она воссоздаёт его, спустя долгое время после того, как катастрофа стёрла его с лица земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 596line
S-Slow down, Lanns!
П-помедленнее, Ланнс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 598line-tail
Welcome to my place! Listen, they're all welcoming you—
Добро пожаловать ко мне домой! Слушай, они все приветствуют тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 600line-tail
Creak—
Скрип...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 603line
The night breeze blows through the cracks of the steel bars and chains. The sound of grinding metal echoes in the wind.
Ночной ветер пробивается сквозь щели между стальными прутьями и цепями. В воздухе разносится скрежет металла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 604line
Wanna try it out? Don't worry, it's really solid.
Хочешь попробовать? Не бойся, она очень крепкая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 606line-tail
C-Can I really?
М-можно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 608line-tail
You always wanted a swing, didn't you? Here's one.
Ты же всегда хотела качели, верно? Вот они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 610line-tail
I'll make a better one for you once we get back to Rhodes Island!
Когда вернёмся на Родос-Айленд, я сделаю тебе получше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 612line-tail
But your dad made it for you...
Но их сделал твой папа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 614line-tail
I already played with it when I was little. It's your turn now. Every kid loves a swing!
Я на них уже накаталась в детстве. Теперь твоя очередь. Все дети любят качели!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 616line-tail
I'm not a kid anymore!
Я уже не ребёнок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 618line-tail
That's right. You're all grown up, a big girl who's ready to share my burdens.
Верно. Ты уже совсем взрослая, большая девочка, готовая разделить со мной мои заботы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 620line-tail
Once you're even taller than me, it'll be your turn to push me on the swing. But for now... let your Lanns take care of you a little longer.
Когда ты станешь выше меня, придёт твоя очередь качать меня на качелях. Но пока... позволь твоей Ланн позаботиться о тебе ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 622line-tail
Alanna lifts Warmy up onto the swing and grabs the safety belt.
Аланна поднимает Уорми и усаживает на качели, затем берётся за ремень безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 625line
The cloth on the surface is completely faded, but the metal chains within remain strong.
Ткань на сиденье полностью выцвела, но металлические цепи внутри всё ещё крепки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 626line
Warmy looks up and takes in Alanna's every little action as she fastens the safety belt.
Уорми смотрит снизу вверх, наблюдая за каждым движением Аланны, когда та застёгивает ремень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 627line
My mum spent a lot of time sewing this belt. She never let pops touch it—said she didn't feel comfortable if she didn't do it herself.
Моя мама потратила много времени, сшивая этот ремень. Она никогда не давала папе к нему прикасаться — говорила, что не будет спокойна, пока не сделает это сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 629line-tail
She must have wanted to spend more time with you.
Наверное, она хотела провести с тобой больше времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 631line-tail
How does this thing work again? I think this was how she did it...
Как же он застёгивается? Кажется, она делала так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 633line-tail
Alright! Totally secured. You won't fall no matter how high you swing.
Готово! Теперь ты надёжно закреплена. Не упадёшь, даже если раскачаешься высоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 640line-tail
The frame's really stable too. A little rusty, but it doesn't shake no matter how hard you swing.
Каркас тоже очень устойчивый. Немного проржавел, но не шатается, как сильно ни раскачивайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 642line-tail
I remember pops spent the whole night on it. The soldering iron cast a bright light on the window. Now that I look at the marks, I recognize them...
Помню, папа провозился с ним всю ночь. Свет от паяльника ярко горел в окне. Теперь, глядя на следы, я узнаю их...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 644line-tail
It's the most labor-intensive way of soldering, but also the strongest.
Это самый трудоёмкий способ пайки, но и самый прочный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 646line-tail
There are a lot of things you don't realize until you grow up... That's what you always say to me when there's something you can't explain clearly.
Многое понимаешь только когда вырастешь... Так ты всегда говоришь, когда не можешь объяснить что-то понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 648line-tail
Alanna begins pushing the swing gently. It carries Warmy along with a creaking that echoes through the quiet night.
Аланна начинает мягко раскачивать качели. Они несут Уорми, поскрипывая в тишине ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 651line
Echoing into the distance.
Скрип разносится вдаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 652line
Lanns... I think it's starting to rain.
Ланн... Кажется, начинается дождь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 658line-tail
But the stars are still so bright...
Но звёзды всё ещё такие яркие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 659line-tail
Shall we go?
Пойдём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 665line-tail
Yeah, let's go. We'll talk later.
Да, пошли. Поговорим позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 667line-tail
Say, Lanns, didn't you have a ticket?
Слушай, Ланнс, а у тебя разве не было билета?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 672line-tail
Oh yeah! I almost forgot! What was up with that? Let me see...
О, точно! Чуть не забыла! А что там с ним? Дай-ка гляну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 674line-tail
I've been meaning to ask since you first brought it up, because I've never heard of no 'Residential Management Council'.
Я хотел спросить с самого начала, как ты о нём заговорила, — я никогда не слышал ни о каком «Совете по управлению жильём».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 676line-tail
'The aforementioned building will be demolished if you do not pay the fine before the deadline.'
«Вышеупомянутое здание будет снесено, если вы не оплатите штраф до указанного срока».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 678line-tail
It doesn't say where you pay it though. What's on the back?
Но тут не сказано, куда платить. А что на обратной стороне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 680line-tail
'Your personal bank account will also be frozen. In order to avoid any interruption with your funds...'
«Ваш личный банковский счёт также будет заморожен. Чтобы избежать перебоев с вашими средствами...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 682line-tail
'Please transfer all funds in your account to our designated safe account. The account is managed by the Rim Billiton General Bank and your money will be absolutely safe.'
«Пожалуйста, переведите все средства со своего счёта на наш защищённый счёт. Счёт управляется Генеральным банком Рим Биллитон, и ваши деньги будут в полной безопасности».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 684line-tail
It's a bloody scam!
Да это же развод!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 686line-tail
Should've read the whole thing first. Guess my brain just turned off when I read it was gonna get torn down.
Надо было сначала дочитать. Видимо, у меня мозг отключился, когда я прочитала про снос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 688line-tail
But we wouldn't be here if not for this scam letter.
Но если бы не это письмо, нас бы здесь не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 690line-tail
Fate works in funny ways, huh?
Судьба шутит странно, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 692line-tail
The mechanic I talked to said that more people will move in once the environmental improvement project is complete. They'll build a new community here.
Механик, с которым я говорил, сказал, что после завершения проекта по улучшению окружающей среды сюда переедет больше людей. Здесь построят новое сообщество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 694line-tail
The place where your home used to be will get turned into a playground with seesaws and slides. A place for kids with too much energy and nowhere to spent it.
Там, где был твой дом, появится детская площадка с качелями и горками. Место для детей, у которых слишком много энергии и некуда её девать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 696line-tail
Doesn't sound so bad. What do you think, Potlid?
Звучит неплохо. А ты что думаешь, Крышечка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 698line-tail
(Yawns) Mm...
(Зевает) М-м...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 700line-tail
Alanna takes her gaze off the night outside the window and gazes upon Warmy's face as the young girl dozes off in her arms.
Аланна отводит взгляд от ночного окна и смотрит на лицо Ворми, которая дремлет у неё на руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 703line
There is a tiny tear upon Warmy's eyelashes.
На ресницах Ворми блестит крошечная слезинка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 704line
Alanna closes her own eyes too, and sees in her head that tiny trail full of starlight, and the swing waiting at its end.
Аланна тоже закрывает глаза и видит в голове ту тропинку, усыпанную звёздами, и качели, ожидающие в её конце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 705line
'Goodbye,' she says in her mind.
«Прощай», — говорит она мысленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 706line
Goodbye.
Прощай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 707line