Can I start now? I thought I saw the record button flash for a moment, but it might've just been my imagination. Oh... feels like it's starting to warm up... so I guess it's working?
Можно начать? Мне показалось, что кнопка записи мигнула, но, возможно, это просто моё воображение. Ох... кажется, начинает нагреваться... значит, работает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 11line-tail
Ahem, well then... Today is the third day of the field expedition, and we've almost made it to the survey site.
Кхм, ну что ж... Сегодня третий день полевой экспедиции, и мы почти добрались до места исследований.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 12line-tail
The time now is ten thirty... is that a one? Sorry, I can't see very clearly, but it's morning.
Сейчас десять тридцать... это единица? Простите, я плохо вижу, но сейчас утро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 13line-tail
Oh, it-it's a two now! The time is 10:32, and our ETA to the rendezvous point with Rhodes Island is... Umm, twelve hours and twenty-eight minutes.
О, теперь двойка! Время 10:32, и наше прибытие к точке встречи с Родос-Айлендом... Хм, через двенадцать часов двадцать восемь минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 15line-tail
Everything has been going smoothly so far, and the detection rune is ready. As for the sampling equipment, the others are currently helping me with it.
Пока всё идёт гладко, и детекционная руна готова. Что касается оборудования для забора проб, остальные сейчас помогают мне с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 16line-tail
Umm, what was that? I thought I heard someone calling me...
Хм, что это? Мне показалось, кто-то меня зовёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 17line-tail
Ack, I almost dropped the recorder. Phew... Okay, don't panic...
Ай, я чуть не уронила диктофон. Фух... Ладно, не паникуй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 20line-tail
Are they waving at me? I think that signal means they finished the installation? Begin data collection... Begin synchronous analysis... G-Got it!
Они машут мне? Кажется, этот сигнал означает, что установка завершена? Начинаю сбор данных... Начинаю синхронный анализ... П-поняла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 21line-tail
Eyjafjalla!
Эйяфьялла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 25line-tail
Oh... Um, Barty? Hearing aids... Okay, my hearing aids are working fine.
Ох... Эм, Барти? Слуховые аппараты... Ладно, мои слуховые аппараты работают нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 27line-tail
Woah, hold on, there's no rush! Please mind your step.
Ого, погоди, не торопись! Пожалуйста, смотри под ноги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 29line-tail
I-It's fine... Barty, I can walk on my own. The visibility here is very good, so you don't need to worry about me running into things.
В-всё в порядке... Барти, я могу идти сама. Здесь очень хорошая видимость, так что не волнуйся, что я во что-то врежусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 31line-tail
You sure? The wind's pretty strong out here though, and there are rocks jutting out all over the place. Wouldn't it be better for you to stay on the aircraft?
Ты уверена? Ветер здесь довольно сильный, и повсюду торчат камни. Не лучше ли тебе остаться на летательном аппарате?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 33line-tail
Besides, when I left, I told Dr. Kal'tsit I would keep you safe. Bet my whole next month's salary on it.
К тому же, когда я уходил, я сказал доктору Кальцит, что присмотрю за тобой. Спорим на всю мою зарплату за следующий месяц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 34line-tail
Ughh......
Уфф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 36line-tail
Salad? With... Dr. Kal'tsit?
Салат? С... доктором Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 37line-tail
Huh? No, I said salary, my salary!
А? Нет, я сказал зарплату, мою зарплату!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 39line-tail
(whispers) Like hell I'd ask Dr. Kal'tsit to share a salad...
(шёпотом) Ещё чего, я бы стал звать доктора Кальцит есть салат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 40line-tail
Oh, umm, I see...
Ох, эм, понятно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 42line-tail
Ugh... My hearing aid... I'm sure there must be some interference, maybe because the wind is too strong.
Уф... Мой слуховой аппарат... Наверное, какие-то помехи, может, из-за сильного ветра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 43line-tail
I'm very sorry. You were just talking about your work, right?
Извини. Ты говорил о своей работе, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 44line-tail
I know how reliable you are, Barty. You've been a great help to me on this trip. If I was alone here, even setting up this equipment would've taken all afternoon.
Я знаю, насколько ты надёжный, Барти. Ты отлично помог мне в этой поездке. Если бы я была здесь одна, даже установка этого оборудования заняла бы весь день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 45line-tail
Huh, by yourself? You really think you could've handled all this heavy equipment? Even given a whole afternoon...
Хм, одна? Думаешь, ты бы справилась со всем этим тяжёлым оборудованием? Даже за целый день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 47line-tail
I've done it before. Back when I was in school, there were some research projects I had to carry out by myself.
Я делала это раньше. Когда я училась в школе, мне приходилось проводить некоторые исследования самостоятельно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 49line-tail
Huh, what about your classmates?
А как же твои одноклассники?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 51line-tail
Ah, well... Everyone took it differently... Those courses, they did require a bit more experience.
Ах, ну... Все по-разному... Эти курсы требовали немного больше опыта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 53line-tail
Right, I almost forgot through all that small talk, you're a real accomplished scholar. I guess the other students couldn't keep up with you?
Точно, я чуть не забыл из-за всей этой болтовни, ты же настоящий учёный. Думаю, другие студенты просто не поспевали за тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 55line-tail
But even so, they were working you way too hard back in school.
Но даже так, в школе тебя слишком перегружали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 56line-tail
It actually wasn't that bad... S-Seriously, don't worry about it. I can handle myself, I just take my time.
На самом деле всё было не так уж плохо... С-серьёзно, не переживай. Я справляюсь, просто делаю всё не спеша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 58line-tail
But you know, after coming to Rhodes Island, it is much more convenient to get things done, whether on the landship or out in the field.
Но знаешь, после того как я пришла на Родос-Айленд, стало гораздо удобнее работать — и на корабле, и в поле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 59line-tail
My new hearing aids are a lot better than the ones I was using before. Dr. Kal'tsit and the Professor are both supportive of my research, and Closure even helped me renovate my room...
Мои новые слуховые аппараты намного лучше прежних. доктор Кальцит и профессор поддерживают мои исследования, а Клозур даже помогла мне переоборудовать комнату...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 60line-tail
The other operators always take very good care of me, just like you are now. I'm so glad I have all of you.
Другие оперативники всегда очень заботятся обо мне, как ты сейчас. Я так рада, что вы у меня есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 61line-tail
You thanked me the whole way here. C'mon, you're gonna make me blush.
Ты всю дорогу меня благодаришь. Давай, я сейчас покраснею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 63line-tail
Hey! I just came back from there. The road's real narrow, so while y'all can still pass, that heavy thing's gotta stay behind.
Эй! Я только что оттуда. Дорога узкая, так что пока вы можете пройти, эту тяжесть придётся оставить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 68line-tail
Ugh... Does that mean there's no way for us to get to the last sampling point?
Уф... Значит, нам никак не добраться до последней точки отбора проб?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 70line-tail
I said, y'all can pass. You— can— pass—.
Я сказал, вы можете пройти. Вы... можете... пройти—.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 72line-tail
Look, there's no need to raise your voice, okay?
Послушайте, не нужно повышать голос, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 74line-tail
She's just standin' there all confused. Her ears bad or something?
Она просто стоит там, вся растерянная. У неё что, с ушами проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 76line-tail
Sorry... I heard you this time.
Простите... В этот раз я вас услышала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 78line-tail
Um, Barty, let's go take a look first?
Эм, Барти, давай сначала посмотрим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 80line-tail
Wait, hold up, you're going too? I did say it's clear, but don't you think it'd be better for someone like you to take it easy?
Погодите, вы тоже идёте? Я же сказал, что дорога свободна, но не думаете ли вы, что вам, такой, лучше поберечься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 82line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 84line-tail
The road up ahead is pretty nasty. A lot of earthquakes hit this area, and there are pits and sinkholes everywhere. One wrong move and you're stuck in one of those. Wouldn't even come out here if not for the money.
Дорога впереди та ещё. Здесь часто бывают землетрясения, повсюду ямы и провалы. Один неверный шаг — и вы в ловушке. Я бы сюда и не сунулся, если бы не деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 86line-tail
Lookin' at you, you're havin' a tough time just walkin' on flat ground, and now you wanna join in on this craziness? Isn't that just looking for trouble?
Глядя на вас, вы и по ровной-то дороге идёте с трудом, а теперь хотите ввязаться в эту авантюру? Это же просто искать приключения на свою голову?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 87line-tail
You... How dare you talk like that to Eyjafjalla! She may be young, but she's the greatest volcanologist in the world! She's in charge of this whole expedition!
Вы... Как вы смеете так говорить с Эйяфьяллой! Она хоть и молода, но она величайший вулканолог в мире! Она руководит всей этой экспедицией!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 89line-tail
Volcanology gonna pick her up and carry her? The only thing gettin' you across this road is a sturdy pair o' legs.
Вулканология её понесёт? Через эту дорогу переправит только пара крепких ног.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 91line-tail
I guess you have a point... Um, Eyjafjalla... He's kinda right. If the road ahead is really that rough, you should...
Пожалуй, вы правы... Эм, Эйяфьялла... Он отчасти прав. Если дорога впереди и правда такая трудная, вам, наверное, стоит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 93line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 95line-tail
Barty, Mr. Guide, I am very sorry... for causing you trouble.
Барти, господин проводник, мне очень жаль... что я доставляю вам хлопоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 96line-tail
But, I need to go.
Но мне нужно идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 98line-tail
If you're concerned about the equipment, I can set it up for you—
Если вас беспокоит оборудование, я могу его настроить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 100line-tail
Yes, I know. What you said is true. But, the source of the anomalous Originium readings is right up ahead. We need more precise detection method, and that requires my Arts.
Да, я знаю. Всё, что вы сказали, верно. Но источник аномальных показаний Ориджиниума прямо впереди. Нам нужен более точный метод обнаружения, а для этого требуются мои Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 102line-tail
Why not use the data from the sampling sites? There's a lot to pick from, right?
Почему бы не использовать данные с точек отбора проб? Их же много, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 104line-tail
No good. We can't overlook even the smallest detail if we want accurate results. If I get lazy here, our entire mission may fall short.
Не годится. Мы не можем упустить ни малейшей детали, если хотим получить точные результаты. Если я поленюсь здесь, вся наша миссия может провалиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 106line-tail
I know that serious look, you've made up your mind... then we've got no choice. Let's go.
Я знаю этот серьёзный взгляд, ты уже всё решила... тогда у нас нет выбора. Идём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 108line-tail
But let me get this out of the way, Eyjafjalla, if you ever feel uncomfortable, we're going to stop to take a break. You've got a duty to your research, but I've got a duty to protect you.
Но давай сразу договоримся, Эйяфьялла: если тебе станет нехорошо, мы остановимся и передохнём. У тебя долг перед исследованием, но у меня — долг защищать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 109line-tail
Okay... I'll be fine, Barty. Don't worry about me.
Хорошо... Я буду в порядке, Барти. Не волнуйся обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 111line-tail
*Sigh*... I can tell you're pushing yourself!
*Вздох*... Я же вижу, что ты себя заставляешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 113line-tail
Tsk... If you don't like hearing the truth...
Тьфу... Если вам не нравится правда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 115line-tail
Let me just make this clear. If somethin' happens, I'm only gonna be lookin' after myself.
Давай сразу проясню. Если что-то случится, я буду заботиться только о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 116line-tail
Damn it, people like you...
Чёрт, такие как ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 118line-tail
It's fine, don't worry about it. Thank you for showing us the way, Mr. Guide.
Всё в порядке, не переживайте. Спасибо, что проводили нас, господин проводник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 120line-tail
Continuing recording... The current time is 12:25 P.M., and we're moving towards the last sampling site.
Продолжаю запись... Текущее время — 12:25 дня, мы движемся к последней точке отбора проб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 129line-tail
We've analyzed the data from the previous sampling site and... Well, it's pretty much what I predicted.
Мы проанализировали данные с предыдущего участка и... Ну, в общем, всё как я и предполагала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 130line-tail
Despite being igneous rock deposited by an ancient volcano, there's still strong Originium activity deep within it. It continues to grow stronger, and the trend is... undeniable.
Несмотря на то, что это магматическая порода, отложенная древним вулканом, в её глубине всё ещё наблюдается сильная активность Ориджиниума. Она продолжает усиливаться, и тенденция... очевидна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 131line-tail
The key lies in the core of the anomalous band... With that data, we'll be able to analyze the trajectory of change... I hope it won't interfere with Rhodes Island's subsequent— Eek!
Ключ кроется в ядре аномальной зоны... С этими данными мы сможем проанализировать траекторию изменений... Надеюсь, это не помешает последующим планам Родос-Айленда... Ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 132line-tail
I, I just bumped my shoulder on something... Sorry, Barty... I wasn't watching where I was going.
Я, я просто ударилась плечом обо что-то... Прости, Барти... Я не смотрела, куда иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 140line-tail
Is everything okay? We've been walking for an hour already.
Всё в порядке? Мы уже час идём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 142line-tail
Ah... Um... Yeah, I'm fine.
А... Ну... Да, я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 144line-tail
The wind is really strong here, stronger than before. It's making its way into the cracks of the rocks, just like us.
Ветер здесь очень сильный, сильнее, чем раньше. Он пробирается в трещины скал, как и мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 146line-tail
Yeah... It's really cold... My legs are all sore, and my eyes...
Да... Очень холодно... Ноги все болят, и глаза...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 148line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 151line-tail
But, I can do this. Please keep going.
Но я справлюсь. Пожалуйста, продолжаем идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 152line-tail
You're really not going to let anything stop you, huh?
Тебя ничто не остановит, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 154line-tail
Tell you what. You stand behind me, I'm big enough to block the wind for you. If there are any rocks, I'll get us out of the way.
Вот что. Вставай за меня, я достаточно крупный, чтобы заслонить тебя от ветра. Если будут камни, я уведу нас в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 155line-tail
Okay... Sounds good. Thank you, Barty.
Хорошо... Звучит неплохо. Спасибо, Барти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 157line-tail
Hey... Don't say I didn't warn you. This road's hard to get through.
Эй... Не говори, что я не предупреждал. Эта дорога трудная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 159line-tail
So, what kind of treasure are you lookin' for? Must be great to get you pushin' through all this.
Так что за сокровище вы ищете? Должно быть, что-то стоящее, раз вы так прётесь через всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 160line-tail
I think we told you back when we hired you? We're from Rhodes Island, a pharmaceutical company, and we're here to investigate and research—
Кажется, мы говорили вам, когда нанимали? Мы из Родос-Айленда, фармацевтической компании, и мы здесь для расследования и исследований...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 162line-tail
Yeah, yeah, I heard all that before.
Да-да, я уже слышал всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 164line-tail
But like what investigation, what research? Isn't it all about money in the end?
Но что за расследование, что за исследования? В конце концов, всё сводится к деньгам, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 165line-tail
Heh, especially pharmaceutical companies like yours. I bet you've squeezed a whole lot of old rich folk desperately trying to survive, right?
Хех, особенно такие фармацевтические компании, как ваша. Бьюсь об заклад, вы выжали кучу денег из стариков, которые отчаянно пытаются выжить, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 166line-tail
You... you wouldn't get it.
Ты... ты не поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 168line-tail
There's nothing wrong with trying to make money, but some things you can't put a price on.
В зарабатывании денег нет ничего плохого, но есть вещи, которые не измерить деньгами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 169line-tail
Hm? Not here for money then? I was gonna say... how'd you plan to make money digging for rocks?
Хм? Значит, ты не за деньгами? Я уж думал... как ты собрался зарабатывать, копаясь в камнях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 171line-tail
Right, now that I think about it, there are some people, underlings working for those old aristocrats, always trying to play around with Arts. Always experimenting with things, researching things...
Верно, теперь, когда я об этом думаю, есть люди, приспешники тех старых аристократов, которые вечно пытаются играться с Искусствами. Вечно экспериментируют, исследуют что-то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 172line-tail
Terrible... just terrible...
Ужасно... просто ужасно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 173line-tail
Hey you... Why are you trembling? I told you already, we're nothing like that...
Эй, ты... Почему ты дрожишь? Я же сказал, мы не такие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 175line-tail
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 179line-tail
*gasp*... Wooahhh! What the hell is that massive boulder?!
*вздох*... Ого! Что это за огромный валун?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 195line-tail
My head... My head... Oh, it's still there?
Моя голова... Моя голова... О, она на месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 196line-tail
Wasn't that huge boulder flying towards my head just a moment ago? I thought I was a goner for sure...
Разве этот огромный валун не летел мне прямо в голову мгновение назад? Я уж думал, мне конец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 197line-tail
Ow, what's this red stuff? And what's with the debris all over the ground? This bubbly stuff... magma? From a volcano?
Ой, что это за красная штука? И что за обломки повсюду? Эта пузырящаяся штука... магма? Из вулкана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 200line-tail
Did the volcano erupt?! H-Help! I don't wanna die!
Вулкан извергается?! П-Помогите! Я не хочу умирать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 202line-tail
Shut up already!
Заткнись уже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 205line-tail
Damn, I've been wanting to say that for the longest time...
Чёрт, я так давно хотел это сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 206line-tail
Eyjafjalla... Eyjafjalla?! Are you all right?
Эйяфьядла... Эйяфьядла?! Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 208line-tail
Are you looking for me, Barty? I'm perfectly fine, right over here. Nobody got hurt by that falling boulder just now, right?
Ты ищешь меня, Барти? Я в полном порядке, я здесь. Никто не пострадал от того падающего валуна, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 210line-tail
I think we're all okay. When I saw that thing coming at us, I thought it was too late— Wait, did you destroy that boulder with your Arts?
Думаю, все в порядке. Когда я увидел, что эта штука летит на нас, я подумал, что уже поздно... Стоп, ты уничтожила тот валун своими Искусствами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 212line-tail
Yes. As long as everyone's safe.
Да. Главное, что все целы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 214line-tail
Incredible... Even I didn't have a chance to react... And despite your eyes and ears...
Невероятно... Даже я не успел среагировать... И несмотря на твои глаза и уши...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 216line-tail
You're right, Barty. I didn't hear anything. And I only vaguely saw a shadow.
Ты прав, Барти. Я ничего не слышала. И лишь смутно видела тень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 218line-tail
But what I could feel... was the change in heat.
Но я почувствовала... изменение тепла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 219line-tail
As Mr. Guide here also mentioned, the stone here is unstable. When affected by the strong winds, the rock formation fractures, and the friction between the fault and the rock mass generates a significant amount of heat.
Как и упомянул господин Проводник, камень здесь нестабилен. Под воздействием сильных ветров горная порода трескается, и трение между разломами и массой породы выделяет значительное количество тепла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 220line-tail
Wow! Eyjafjalla, you're awesome, really!
Вау! Эйяфьядла, ты потрясающая, правда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 222line-tail
Amazing... and kinda scary...
Потрясающе... и немного жутко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 224line-tail
In just a flash, a single moment! That huge boulder, reduced to molten fragments!
В мгновение ока! Этот огромный валун превратился в расплавленные осколки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 227line-tail
My god... if that thing had smashed into my head—
Боже мой... если бы эта штука врезалась мне в голову...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 228line-tail
Got it, shutting up. Shutting up.
Понял, замолкаю. Замолкаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 232line-tail
Ah, we've finally arrived.
Ах, наконец-то мы прибыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 240line-tail
Right now it's... Oh, we're fifteen minutes behind schedule. Let's pick up the pace.
Сейчас... О, мы отстаём от графика на пятнадцать минут. Давайте побыстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 241line-tail
Booting up the equipment... still need to improve accuracy by fifteen percent... Frequency control, oscillating flow rate... Okay... Nine percent... Three percent...
Запускаю оборудование... ещё нужно повысить точность на пятнадцать процентов... Контроль частоты, колебательный расход... Так... Девять процентов... Три процента...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 242line-tail
Great, noise readings are into the ideal range. Barty, you can let go now.
Отлично, показатели шума в идеальном диапазоне. Барти, можешь отпускать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 244line-tail
This... this is also Arts?
Это... это тоже Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 246line-tail
Yes, this indeed is my Originium technique. You can think of it as Arts, but I prefer to call it a scientific research method.
Да, это моя техника Ориджиниума. Можно считать это Искусствами, но я предпочитаю называть это научным методом исследования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 248line-tail
Incredible...
Невероятно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 250line-tail
Mr. Guide, you must be tired as well? We can head up and rest for a bit. Sample collection will take a while to finish, so we'll have about five hours before we have to check back on the equipment.
Господин гид, вы, наверное, тоже устали? Мы можем подняться и немного отдохнуть. Сбор образцов займёт некоторое время, так что у нас будет около пяти часов до того, как нужно будет проверить оборудование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 252line-tail
So this is a scientist... A real scientist. Even though she's so young, she's got some real weighty words.
Так вот она какая, учёная... Настоящий учёный. Даже такая молодая, а говорит так весомо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 254line-tail
Also, you just saved my life. And I'm the kind of person who knows a good one.
К тому же вы только что спасли мне жизнь. А я умею ценить хорошее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 255line-tail
Tell you what, I'll take the prepaid part of the guide fee. You don't have to pay the rest.
Вот что, я возьму только предоплату за сопровождение. Остальное платить не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 256line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 258line-tail
Look, how many times do we have to tell you... Rhodes Island isn't that stingy—
Послушайте, сколько можно говорить... Родос-Айленд не настолько скуп...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 260line-tail
Mm... Um, Barty... If Mr. Guide insists, I think we should accept his gratitude.
М-м... Эм, Барти... Если господин гид настаивает, думаю, нам стоит принять его благодарность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 262line-tail
Huh? Oh, I see... Well, if you say so, Eyjafjalla, I guess we could do that.
А? О, понимаю... Ну, раз ты так говоришь, Эйяфьялла, пожалуй, можно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 264line-tail
(low voice) I must say, I'm a little surprised...
(тихо) Надо же, даже не ожидал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 266line-tail
What did you say, Barty? Sorry, but I couldn't hear you clearly.
Что ты сказал, Барти? Прости, я не расслышала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 268line-tail
Haha, it's nothing. I'm just saying, I didn't expect you to be so perceptive about this kind of stuff.
Ха-ха, ничего. Просто говорю, не думал, что ты так тонко это чувствуешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 270line-tail
Huh? Actually... it's kind of awkward when you put it that way...
А? Вообще-то... неловко, когда ты так говоришь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 272line-tail
I guess I don't really understand what Mr. Guide is talking about.
Кажется, я не совсем понимаю, о чём говорит господин гид.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 273line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 275line-tail
In any case... Um, my hearing aids still don't work very well... But Mr. Guide looked really sincere and seemed to be thanking us...
В любом случае... Эм, мои слуховые аппараты всё ещё работают не очень хорошо... Но господин гид выглядел очень искренним и, казалось, благодарил нас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 277line-tail
Did I misunderstand something?
Я что-то не так поняла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 280line-tail
I guess not... Ahaha... You really are a true scholar, aren't you?
Наверное, нет... Ахаха... Вы и правда настоящий учёный, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 282line-tail
You can look past the superficial noise and cut straight to the truth at just a glance.
Вы умеете смотреть сквозь поверхностный шум и сразу видеть суть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 283line-tail
Errmmm... O-Okay...
Э-э-э... Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 285line-tail
The time is now 3:14 P.M. Data collection and analysis are progressing steadily.
Сейчас 15:14. Сбор и анализ данных идут стабильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 296line-tail
A small incident occurred just now on the way to the last sampling site. Of course, it hasn't affected our work.
Небольшое происшествие случилось по пути к последней точке отбора проб. Конечно, на нашу работу оно не повлияло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 297line-tail
I also had some interesting conversations with Mr. Guide and Operator Barty along the way...
По пути я также поговорила с мистером Гайдом и оперативником Барти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 298line-tail
Even though I'm not sure I understood everything they meant, I think Barty said I'm a true scholar...
Хотя я не уверена, что поняла всё, что они имели в виду, кажется, Барти назвал меня настоящим учёным...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 299line-tail
I blushed a little when I heard that... and it also made me think of something that happened before I left.
Я немного покраснела, услышав это... и это также напомнило мне о том, что случилось перед моим отъездом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 300line-tail
I won't allow it! Eyjafjalla, given your physical condition, you are forbidden to work outdoors again!
Я не позволю! Эйяфьялла, учитывая твоё состояние, тебе запрещено снова работать на открытом воздухе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 308line-tail
B-But... the anomalous Originium signal is likely related to volcanic activity, and it happens to be situated on Rhodes Island's next route.
Н-но... аномальный сигнал Ориджиниума, вероятно, связан с вулканической активностью, и он как раз находится на следующем маршруте Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 310line-tail
Both as a volcanologist and as an Operator of Rhodes Island, I must complete this field survey.
И как вулканолог, и как оперативник Родос-Айленда, я обязана провести это полевое исследование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 311line-tail
But your health...
Но твоё здоровье...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 314line-tail
Please have faith in me. I know how to take care of myself.
Пожалуйста, верь в меня. Я знаю, как заботиться о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 316line-tail
Let her go.
Отпусти её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 324line-tail
Huh? Ceylon? You're a medic. How can you support the patient's irresponsible actions?
Что? Цейлон? Ты медик. Как ты можешь поддерживать безответственные действия пациентки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 327line-tail
Sure, even if it's irresponsible...
Конечно, даже если это безответственно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 329line-tail
I also consider myself an academic of sorts, so I can kind of understand how she feels.
Я тоже считаю себя в некотором роде учёной, так что могу понять её чувства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 331line-tail
In other words, if I was given an opportunity to learn more about Originium, I'd definitely do everything within my power to make that happen.
Иными словами, если бы мне представилась возможность узнать больше об Ориджиниуме, я бы точно сделала всё возможное, чтобы это осуществить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 332line-tail
I know, but... I'm just worried that another mission would worsen her condition further.
Я знаю, но... я просто боюсь, что ещё одна миссия ухудшит её состояние.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 334line-tail
That would make me want to go even more.
Тогда я бы хотела пойти ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 336line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 339line-tail
Time is short, but the truth is still far away— and that's why we're even more eager to seize every opportunity, every day.
Времени мало, но истина всё ещё далека... и именно поэтому мы ещё больше стремимся использовать каждую возможность, каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 341line-tail
While I still can... while my legs can still support me... While my eyes... can still see that light... the brightness of the volcanoes.
Пока я ещё могу... пока мои ноги ещё держат меня... Пока мои глаза... ещё видят тот свет... сияние вулканов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 343line-tail
Yes, those lights... A an armchair scientist like me might not be able to see them, but I know Eyjafjalla can.
Да, эти огни... Такой кабинетный учёный, как я, возможно, не сможет их увидеть, но я знаю, что Эйяфьялла сможет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 345line-tail
Scholars like her have always been on the bleeding edge, pushing this world's knowledge forward. Every time she can move forward is another step that we'll be able to follow.
Такие учёные, как она, всегда были на переднем крае, продвигая знания этого мира вперёд. Каждый её шаг вперёд — это шаг, за которым мы сможем последовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 346line-tail
Moving forward may not always be a good thing. It might be scary, and it might trip you up. But I'm not going to stop Eyjafjalla's progress just because I'm worried she'll get hurt.
Движение вперёд не всегда может быть хорошим. Это может быть страшно, и можно споткнуться. Но я не собираюсь останавливать прогресс Эйяфьяллы только потому, что боюсь, что она поранится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 348line-tail
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 350line-tail
Whatever... I'll never understand you academic types.
Как хотите... Я никогда не пойму вас, учёных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 352line-tail
Alright, if you insist, Eyjafjalla, I won't try to stop you. You'll have to take it up with Dr. Kal'tsit!
Хорошо, если ты настаиваешь, Эйяфьялла, я не буду тебя останавливать. Тебе придётся обсудить это с доктором Кальцит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 355line-tail
Right... Thank you. Thank you so much, and you as well, Miss Ceylon.
Верно... Спасибо. Большое спасибо, и вам тоже, мисс Цейлон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 357line-tail
That was the same topic back there.
Это была та же тема, что и тогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 365line-tail
What does it mean to be a scholar, a scientist? I don't think I've ever given this much thought.
Что значит быть учёным, исследователем? Кажется, я никогда не задумывалась об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 366line-tail
Ceylon was right. I wanted to delve deeper into these volcanoes, to explore the mystery of the deepest parts of this land while I still have the time.
Цейлон была права. Я хотела глубже изучить эти вулканы, разгадать тайну самых глубоких уголков этой земли, пока у меня ещё есть время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 367line-tail
When I was young, if I had to think of what was a true scholar, I would have thought of my mom and dad...
В детстве, когда я думала о том, кто такой настоящий учёный, я представляла маму и папу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 368line-tail
But now, there's one more person.
Но теперь есть ещё один человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 369line-tail
So, can you tell me the answer to this question when I get back—— Professor?
Так что, когда я вернусь, вы ответите мне на этот вопрос... профессор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 370line-tail