4:32 P.M. \ Overcast
16:32 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 8line
Leithanian Northern Wastelands, Volcanic Belt Sampling Site #7
Северные пустоши Лейтании, зона отбора проб №7 вулканического пояса
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 9line
Please rest assured, this mission has come to a smooth conclusion. Operator Eyjafjalla is very tired, but her health is stable.
Прошу не беспокоиться, миссия завершилась благополучно. Оперативник Эйяфьялла очень устала, но её здоровье в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 10line
Though the specific results of this expedition are still unclear, judging from Eyjafjalla's reactions, there should be some semblance of progress, albeit small and hardly worthy of being called a breakthrough.
Хотя конкретные результаты экспедиции пока неясны, судя по реакции Эйяфьяллы, можно говорить о некотором прогрессе, пусть и небольшом, который вряд ли можно назвать прорывом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 11line
On the way back, I will continue to make sure that she...
На обратном пути я продолжу следить за тем, чтобы она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 12line
Barty?
Барти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 20line-tail
Oh...! Um, Eyjafjalla! D-Did you need something?
О!.. Эм, Эйяфьялла! В-вам что-то нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 25line-tail
Um... that device on the front left-hand side seems to have shifted a bit, and background noise from its real-time data has suddenly started fluctuating...
Эм... тот прибор слева спереди, кажется, сдвинулся, и фоновый шум в его данных в реальном времени вдруг начал колебаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 27line-tail
Would you mind helping me see what's going on?
Не могли бы вы помочь мне разобраться, в чём дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 28line-tail
S-Sorry!
П-простите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 30line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 32line-tail
I was the one who moved it! I'm really sorry, I... I wasn't trying to peek at the data—
Это я его сдвинул! Простите, я... я не пытался подглядывать за данными...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 34line-tail
Hmm... I see, so you were looking at the data?
Хм... Понятно, значит, вы смотрели данные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 36line-tail
*cough*—*cough* *cough*...
*кашель*—*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 39line-tail
In that case... all is well then. I thought the wind shifted it, so this at least saves us from having to check all the other devices.
В таком случае... всё в порядке. Я думала, его сдвинул ветер, так что нам не придётся проверять все остальные приборы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 41line-tail
Huh...? Wow, you're not upset with me at all?
Что?.. Вы совсем на меня не сердитесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 43line-tail
You're not going to chew me out for looking through your data?
Не будете ругать за то, что я смотрел ваши данные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 44line-tail
Chew? S-Sorry, I'm not sure I heard you clearly... But I'm assuming you're asking if I'm bothered by something?
Ругать? П-простите, я не совсем расслышала... Но, полагаю, вы спрашиваете, не беспокоит ли меня что-то?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 46line-tail
I wouldn't say bothered, but there is something I'm curious about. I didn't think you'd be interested in my research data.
Не то чтобы беспокоит, но мне любопытно. Не думала, что вас заинтересуют мои исследовательские данные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 47line-tail
Haha... You have a point. An old dunce like me...
Ха-ха... Вы правы. Такому старому дураку, как я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 49line-tail
That's not what I'm trying to say.
Я не это имела в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 51line-tail
It's just that volcanology isn't exactly the most exciting thing in the world. Most of the time, you head out into the wilderness like this, sit here and observe things all day, then bury yourself in data analysis after you get back... Most people would find that boring, right?
Просто вулканология — не самое захватывающее занятие. В основном ты отправляешься в дикие места, сидишь здесь и наблюдаешь целыми днями, а потом, вернувшись, закапываешься в анализ данных... Большинству людей это показалось бы скучным, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 52line-tail
Boring, huh? If you really break it down, most people in this world lead pretty boring lives.
Скучно, да? Если разобраться, большинство людей в этом мире живут довольно скучной жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 54line-tail
Every day, you get out of bed, you eat, you keep yourself busy with work all day, then you go to sleep at night.
Каждый день: встаёшь с постели, ешь, весь день занят работой, а ночью ложишься спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 55line-tail
But a scholar like you is always exploring new things. Isn't that a lot more interesting?
Но такой учёный, как ты, всегда открывает что-то новое. Разве это не куда интереснее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 56line-tail
(She laughed!) H-Hey, did I really say something that stupid?
(Она засмеялась!) Э-эй, я правда сказал такую глупость?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 61line-tail
No, not at all. The way you were talking just reminded me of someone I used to go to school with.
Нет, вовсе нет. Просто твоя манера говорить напомнила мне одного человека, с которым я когда-то училась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 63line-tail
Hah, is that so? I've also had my fair share of dealing with those collegiate types in the past.
Хах, вот как? Мне тоже в своё время довелось иметь дело с этими академическими типами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 65line-tail
Huh? Haven't you always been doing security work?
А? Разве ты не всегда занимался охраной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 67line-tail
Oh, it's a really old story. Back then... I was only able to land a start-up job opportunity thanks to the compassion of a young faculty member.
О, это старая история. Тогда... я смог получить свою первую работу только благодаря доброте одного молодого преподавателя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 69line-tail
He helped me out a lot, and also made me realize that research is something that is both meaningful and... Uhh, how do I put this. Not that simple? Yeah, not that simple.
Он мне очень помог, а ещё я понял, что исследования — это нечто осмысленное и... как бы это сказать... не такое простое. Да, не такое простое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 70line-tail
Through my last conversation with Dr. Kal'tsit, I learned that you were working at Rhodes Island. I also have another request...
Из нашего последнего разговора с доктором Кальцит я узнал, что ты работаешь в Родос-Айленде. У меня есть ещё одна просьба...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 79line
It's about Miss Naumann... She's currently at Rhodes Island under the name of Eyjafjalla.
Это насчёт мисс Науманн... Сейчас она в Родос-Айленде под именем Эйяфьялла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 80line
She's the only child of my esteemed teacher...
Она единственная дочь моего уважаемого учителя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 81line
Barty, I hope that you'll watch over her to the best of your abilities.
Барти, я надеюсь, что ты будешь присматривать за ней по мере своих сил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 82line
Not just her physical well-being. Her Oripathy is rather severe...
Не только за её физическим состоянием. Её орипатия довольно серьёзна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 83line
There's also her research work.
И за её исследовательской работой тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 84line
Please keep an eye on her progress and contact me if necessary.
Пожалуйста, следи за её успехами и свяжись со мной, если понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 85line
Kahn...
Кан...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 87line-tail
Dr. Kal'tsit passed this letter on to me before we left, but she should know... Even if you didn't ask me, I'd still look after Eyjafjalla.
доктор Кальцит передала мне это письмо перед нашим отъездом, но она должна знать... Даже если бы ты не просил, я бы всё равно присматривал за Эйяфьяллой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 88line-tail
By the way, your first volcano expedition was several years ago, right?
Кстати, твоя первая экспедиция к вулкану была несколько лет назад, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 95line-tail
Mhm, my first expedition... I think it would've been about three years back?
М-м, моя первая экспедиция... Думаю, это было около трёх лет назад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 97line-tail
Seriously? You were still a kid!
Серьёзно? Ты же тогда была ещё ребёнком!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 99line-tail
(whispers) Are research institutes so black-hearted these days?
(шёпотом) Неужели исследовательские институты сейчас такие бессердечные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 101line-tail
My hearing aid's working fine now. I heard all of that.
Мой слуховой аппарат теперь работает нормально. Я всё слышала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 103line-tail
Ah, I wasn't talking about Rhodes Island! P-Please don't get the wrong idea!
А, я не про Родос-Айленд! П-пожалуйста, не пойми меня неправильно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 106line-tail
I'm just joking... Wilhelm University never asked that of me either. Even back then, the school didn't support me enrolling that early.
Я просто шучу... Университет Вильгельма тоже не требовал этого от меня. Даже тогда школа не поддерживала моё раннее зачисление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 108line-tail
It's just that I was the only one who could make sense of the data my parents left behind.
Просто я была единственной, кто мог разобраться в данных, оставленных моими родителями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 109line-tail
I didn't want the project to be terminated... and my parents wouldn't have wanted that either. So, I insisted on joining the expedition in their place.
Я не хотела, чтобы проект закрыли... и мои родители тоже бы этого не хотели. Поэтому я настояла на том, чтобы отправиться в экспедицию вместо них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 110line-tail
What happened to... Oh! I'm so sorry, I almost forgot that your parents are...
А что случилось с... О! Прости, я совсем забыл, что твои родители...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 112line-tail
It's fine, Barty. It was a long time ago.
Всё в порядке, Барти. Это было давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 114line-tail
Was it because of... a volcano?
Это из-за... вулкана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 116line-tail
Yes... Volcanoes are very dangerous. My mom taught me when I was little.
Да... Вулканы очень опасны. Мама учила меня этому, когда я была маленькой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 118line-tail
—A tongue of flame is enough to swallow an entire house. But a volcano... is a behemoth with primal energies in its belly.
— Язык пламени способен поглотить целый дом. Но вулкан... это исполин с первозданной энергией в чреве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 119line-tail
The behemoth may not be sentient, but every time it opens its mouth to breathe or cough, it reshapes the earth effortlessly.
Исполин может не обладать разумом, но каждый раз, когда он открывает пасть, чтобы вздохнуть или кашлянуть, он без труда меняет облик земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 120line-tail
It's a bit ironic. When I was little, I didn't really understand what my mom and dad were doing. In my mind, I just saw them as brave warriors who challenged behemoths.
Это немного иронично. В детстве я не совсем понимала, чем занимаются мама и папа. В моём воображении они были отважными воинами, бросающими вызов исполинам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 121line-tail
Hey, that's not that much of an exaggeration, is it? They knew it was dangerous, but they went off and did it anyway. That takes courage!
Эй, это не такое уж преувеличение, верно? Они знали, что это опасно, но всё равно шли и делали. Это требует смелости!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 123line-tail
It's also terrifying.
И это пугает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 125line-tail
When I saw a volcano for the first time... my eyes weren't like they are now. I could see clearly, and my ears were still keen.
Когда я впервые увидела вулкан... мои глаза были не такими, как сейчас. Я видела чётко, и уши были острыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 126line-tail
Even now, I still clearly remember the bright red, the roar in my ears... It was like a monster breaking free from the shackles of the earth, screeching as it clawed its way forward.
Даже сейчас я отчётливо помню ярко-красный цвет, рёв в ушах... Это было как чудовище, вырвавшееся из оков земли, с визгом пробивающее себе путь вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 127line-tail
It was nothing like the textbooks... it was so real, alive.
Это было совсем не так, как в учебниках... это было так реально, живо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 128line-tail
I... I remember my legs locking up. I couldn't walk. I didn't even dare exhale for the longest time, up until I couldn't hold it anymore. I was coughing, with tears streaming down my eyes.
Я... помню, как мои ноги подкосились. Я не могла идти. Я даже не смела выдохнуть, пока не осталось сил терпеть. Я кашляла, слёзы текли из глаз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 129line-tail
In that moment, I understood.
В тот момент я поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 130line-tail
Understood... what?
Поняла... что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 132line-tail
Well, a lot of things.
Ну, много всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 134line-tail
I understood why before every expedition, my mom would squeeze into bed with me and hug me tight, until I fell asleep.
Я поняла, почему перед каждой экспедицией мама забиралась ко мне в кровать и крепко обнимала, пока я не засыпала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 135line-tail
I understood why after every expedition, my dad would pat my head while sifting through his data, talking over and over about how grateful he was.
Я поняла, почему после каждой экспедиции папа гладил меня по голове, разбирая свои данные, и снова и снова говорил, как он благодарен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 136line-tail
I think... they must've felt that fear every time they set out.
Думаю... они, должно быть, испытывали этот страх каждый раз, когда отправлялись в путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 137line-tail
It's amazing how strong you are, even having lived through all of that.
Удивительно, как ты сильна, даже пережив всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 139line-tail
I've heard about all kinds of tragedies, like losing a child to a raging river. The parents end up hating the river and move far away.
Я слышал о разных трагедиях, например, когда ребёнка уносит бурная река. Родители начинают ненавидеть реку и уезжают далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 140line-tail
Back then... I think I also heard stuff like that.
Тогда... Мне кажется, я тоже слышала что-то подобное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 142line-tail
The day after my parents' accident, everyone I knew came to see me, especially after they heard I was going to join the volcano expedition.
На следующий день после гибели родителей все знакомые пришли ко мне, особенно когда узнали, что я собираюсь в вулканическую экспедицию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 143line-tail
I knew where they were coming from, and respected that. They were worried I was too impulsive, making quick decisions in my grief.
Я понимала их мотивы и уважала их. Они боялись, что я слишком импульсивна и принимаю поспешные решения в горе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 144line-tail
Most of them hoped I would let go of everything and keep going to school like normal, but that was impossible for me.
Большинство надеялись, что я оставлю всё и продолжу учёбу как обычно, но для меня это было невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 145line-tail
Eyjafjalla... You really don't hold a grudge at all?
Эйяфьялла... Ты правда совсем не держишь зла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 147line-tail
After Professor Naumann's accident, I've been struggling to uncover the cause of the tragedy...
После несчастного случая с профессором Науманн я пытаюсь выяснить причину трагедии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 155line
I have difficulty believing that a top volcanologist, along with her husband who was skilled in Originium Arts, could die in such an unremarkable volcanic incident.
Мне трудно поверить, что ведущий вулканолог вместе с мужем, искусным в Ориджиниевых Искусствах, могла погибнуть в таком заурядном вулканическом инциденте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 156line
Their research had already attracted too much attention. The truth was not the only thing on their journey of discovery.
Их исследования уже привлекли слишком много внимания. Истина была не единственным, что они искали в своих изысканиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 157line
There were those who sought to exploit the fruits of their labor, and there were others yet who sought to forever bury those findings beneath the flow of volcanic debris.
Были те, кто стремился воспользоваться плодами их труда, и другие, кто хотел навсегда похоронить эти открытия под потоком вулканических обломков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 158line
Adele is still young, and I'm not sure she can understand how dangerous this research is. She unfortunately contracted Oripathy, even before the accident.
Адель ещё молода, и я не уверен, что она понимает, насколько опасны эти исследования. К несчастью, она заразилась орипатией ещё до того случая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 159line
I trust Rhodes Island, just as Dr. Kal'tsit trusts me.
Я доверяю Родос-Айленду, как и доктор Кальцит доверяет мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 160line
I only wish that Adele would stop what she's doing... but as Dr. Kal'tsit said, I should wait to see what she's like after she's grown up.
Я лишь хочу, чтобы Адель остановилась... но, как сказала доктор Кальцит, я должен подождать и посмотреть, какой она станет, когда вырастет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 161line
I'm still tied down by my work, so I've asked Dr. Kal'tsit to find you in my stead, Barty.
Я всё ещё связан работой, поэтому попросил доктора Кальцит найти тебя вместо меня, Барти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 162line
Please take good care of her for me...
Пожалуйста, позаботься о ней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 163line
I hope that before it is too late, you will do everything you can for her, protect her body and mind from the harms of the outside world, keep her from the gaze of the dark clouds above her.
Надеюсь, что до того, как станет слишком поздно, ты сделаешь всё возможное для неё, защитишь её тело и разум от вреда внешнего мира, укроешь её от взглядов тёмных туч над ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 164line
In any case, volcanoes took away your parents... and caused your illness...
В любом случае, вулканы отняли твоих родителей... и стали причиной твоей болезни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 171line-tail
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 173line-tail
I guess there is a little bit of resentment that... I can't escape from.
Наверное, есть немного обиды... от которой я не могу избавиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 174line-tail
No, I shouldn't say resentment. Sadness would be a better word.
Нет, не обиды. Скорее печали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 175line-tail
I miss them so much... my mom and my dad... When I first heard the news, I couldn't even believe it.
Я так скучаю по ним... по маме и папе... Когда я впервые услышала эту новость, я даже не могла в это поверить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 176line-tail
My dad's Arts were so powerful... and my mom had been on so many expeditions.
Искусства папы были такими сильными... а мама столько раз бывала в экспедициях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 177line-tail
The next few nights after that, I would fall asleep in a stupor. I would always see those volcanoes in my dreams, and I would wake up screaming and crying... There was nothing strong about me at all.
В следующие несколько ночей я засыпала в оцепенении. Мне всегда снились эти вулканы, и я просыпалась с криком и слезами... Во мне не было ни капли силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 178line-tail
No, no! That's human nature! Not to mention, you were so young at the time!
Нет, нет! Это естественно! Не говоря уже о том, что ты была так молода!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 180line-tail
When you put it that way, my colleagues on the expedition team had to look after a sniveling, crying kid while trying to carry out their survey work. It must've been hard on them as well.
Если так подумать, моим коллегам по экспедиции приходилось присматривать за вечно плачущим ребёнком, пытаясь при этом проводить исследования. Им тоже пришлось нелегко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 182line-tail
Hmm... I guess I really should write a few more thank-you letters when I get the chance.
Хм... Наверное, мне стоит написать ещё несколько благодарственных писем, когда будет возможность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 183line-tail
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 185line-tail
At least, I started to pull myself together after I saw a volcano with my own eyes for the first time.
По крайней мере, я начала приходить в себя после того, как впервые в жизни увидела вулкан своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 187line-tail
Huh? Didn't you just say you were terrified of volcanoes?
А? Ты же только что говорила, что боишься вулканов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 189line-tail
Yes, I was. But on top of that terror, I also felt a hint of peace. It doesn't make much sense, does it?
Да, боялась. Но помимо этого страха я почувствовала и проблеск покоя. Звучит бессмысленно, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 191line-tail
Peace, huh? I... can't say I expected that answer.
Покой, значит... Не ожидал такого ответа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 193line-tail
Inevitably, I started to think of my mom and dad. At that moment, I suddenly thought, was I seeing the same volcano they had seen?
Я невольно вспомнила маму и папу. И вдруг подумала: а вижу ли я тот же вулкан, что видели они?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 195line-tail
And all the scholars who came before us, was this what they had seen as well? Even after hundreds of years— even if the locations were completely different, it could be the same boiling lava flowing in front of all of us.
И все учёные, что были до нас,... они видели то же самое? Даже спустя сотни лет, даже если места были совсем другими, перед нами могла течь одна и та же кипящая лава.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 196line-tail
Even if I never got sick, even if the accident never happened, even if I spent my entire life dedicated to studying it... How much could I possibly have figured out the secrets of the eternal behemoth in front of me?
Даже если бы я никогда не заболела, даже если бы не случилось той аварии, даже если бы я посвятила всю жизнь его изучению... Много ли я смогла бы узнать о секретах этого вечного исполина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 197line-tail
'Why did mom and dad choose this path?' 'Why did mom and dad have to die?'
«Почему мама и папа выбрали этот путь?» «Почему им пришлось умереть?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 198line-tail
In front of an eternal, inscrutable question... My questions suddenly seemed so insignificant.
Перед лицом вечного, непостижимого вопроса... Мои вопросы вдруг показались такими ничтожными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 199line-tail
I don't have nearly enough time left here. I don't have any more excuses to shy away, or to keep wallowing in grief and fear.
У меня здесь почти не осталось времени. У меня больше нет оправданий, чтобы отступать или тонуть в горе и страхе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 200line-tail
Eyjafjalla...
Эйяфьялла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 202line-tail
I'm sure... mom and dad felt the same way.
Я уверена... мама и папа чувствовали то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 204line-tail
I've taken the data they left behind and continued in their footsteps. Now, it's as if they never left this world. They continue to live on in front of me, guiding me forward.
Я взяла данные, которые они оставили, и продолжила их путь. Теперь они словно не покидали этот мир. Они продолжают жить передо мной, ведя меня вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 205line-tail
If... one day, I also have to leave this world, there will be someone after me who continues my work where I left off, right?
Если... однажды и мне придётся покинуть этот мир, найдётся тот, кто продолжит мою работу с того места, где я остановилась, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 206line-tail
Incredible... This way, your work will continue to be passed down again and again, it's a kind of immortality.
Невероятно... Так твоя работа будет передаваться снова и снова — это своего рода бессмертие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 208line-tail
Hmm... immortality? I've never looked at it that way... *cough* *cough*...
Хм... бессмертие? Я никогда не смотрела на это так... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 210line-tail
Damn it, did the wind pick up again?
Проклятье, ветер снова усилился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 212line-tail
Have a seat here, Eyjafjalla. Being exposed to the wind isn't good for you.
Присядь здесь, Эйяфьялла. Тебе вредно стоять на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 213line-tail
*cough* *cough*... Thanks. Yes, I'm already much better now.
*кашель* *кашель*... Спасибо. Да, мне уже гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 215line-tail
After yakking on all this time, you might've gotten the wrong idea about me, Barty... Really, I'm not that brave.
После всей этой болтовни ты мог составить обо мне неверное впечатление, Барти... На самом деле я не такая смелая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 216line-tail
I just... can't help but think back to an expedition I went on a few years ago.
Просто... я не могу не вспоминать одну экспедицию, в которой участвовала несколько лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 217line-tail
I was in much better shape back then than I am now. Though I still wasn't very strong, at least I wouldn't bump into things left and right and drag everyone else down.
Тогда я была в гораздо лучшей форме, чем сейчас. Хотя всё равно не отличалась силой, но по крайней мере не натыкалась на всё подряд и не тянула остальных вниз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 218line-tail
Nonsense, you haven't been dragging any of us down at all. If anything, you've been looking after us more than anything else.
Глупости, ты никого не тянула вниз. Наоборот, ты заботилась о нас больше всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 220line-tail
So cold... Th-The wind's so strong...
Так холодно... В-ветер такой сильный...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 222line-tail
Ugh... Even through all these layers, my hands and feet are still shaking...
Уф... Даже через все эти слои одежды руки и ноги всё ещё дрожат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 225line-tail
Hm, now that I think about it, you always struggle with the cold, but every time we get close to you, you seem to run really hot.
Хм, если подумать, ты всегда мёрзнешь, но каждый раз, когда мы к тебе приближаемся, от тебя будто жаром пышет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 227line-tail
That'd be my Arts... It might be something I subconsciously do because I always feel too cold.
Это мои Искусства... Возможно, это подсознательная реакция, потому что мне всегда слишком холодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 229line-tail
Sorry, Barty. You should keep your distance from me if you don't want to risk getting burned.
Прости, Барти. Тебе лучше держаться от меня подальше, если не хочешь обжечься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 230line-tail
No need to worry about me. As long as you feel a bit more comfortable, I don't care how hot it gets.
Не стоит обо мне беспокоиться. Пока тебе хоть немного комфортнее, мне не важно, насколько жарко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 232line-tail
It doesn't actually help. It's just a subconscious reaction anyway, all it gives me is a tiny bit of psychological comfort. In the end, I just go right back to making a fool of myself, shivering all over the place.
Это не помогает. Это просто подсознательная реакция, она даёт лишь немного психологического утешения. В итоге я всё равно снова начинаю трястись, как дурочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 234line-tail
Barty, don't you think that with my Originium Arts, and as a Caprinae, the cold shouldn't bother me so much?
Барти, тебе не кажется, что с моими Ориджиниевыми Искусствами и тем, что я каприна, холод не должен меня так беспокоить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 235line-tail
Truthfully... I wasn't always like this.
Честно говоря... я не всегда была такой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 236line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 238line-tail
Don't worry about it. N-Next time, just make sure to bring even more layers!
Не переживай об этом. В-в следующий раз просто возьми с собой ещё больше одежды!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 239line-tail
Hmm... Some extra clothes, huh...
Хм... Ещё одежда, значит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 241line-tail
I should also get my hearing aids adjusted. I'm always mishearing things halfway through, and that's been a bit of a headache for you, hasn't it?
Ещё мне стоит отрегулировать слуховые аппараты. Я вечно ослышаюсь на полуслове, и это доставляет тебе хлопоты, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 242line-tail
Say... Eyjafjalla... Y-Your leg...
Слушай... Эйяфьялла... Т-твоя нога...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 244line-tail
Hm? What's wrong with my leg?
Хм? А что с моей ногой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 246line-tail
Oh... It seems to be moving on its own...
О... Кажется, она двигается сама по себе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 247line-tail
Haha, are you moving to a beat? I bet it's probably because of that guy, sitting in a faraway place, always singing to himself.
Ха-ха, ты пританцовываешь в такт? Наверное, это из-за того парня, который сидит где-то далеко и всё время напевает себе под нос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 249line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 252line-tail
♪ The snow continues to fall
♪ Снег продолжает идти
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 260line
♪ Everything becomes silent, gradually, quietly
♪ Всё затихает, постепенно, тихо
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 261line
♪ With love for this dance, and even more for the distant mountains
♪ С любовью к этому танцу и ещё большей — к далёким горам
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 262line
♪ All my hopes and desires
♪ Все мои надежды и желания
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 263line
♪ Spread across this great, free land
♪ Разносятся по этой великой, свободной земле
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 264line
♪ Where nobody can stop me
♪ Где никто не сможет меня остановить
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 265line
I seem to hear it... but also not hear it...
Я будто слышу её... и в то же время не слышу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 269line-tail
Hmm... This song is something I heard when I was young. Before I realized it, it kept echoing in my head.
Хм... Эту песню я слышала в детстве. Не успела я опомниться, как она застряла у меня в голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 270line-tail
You've also started to hum along...
Ты тоже начала напевать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 272line-tail
You know, I gotta say, I'm relieved to see you like that.
Знаешь, я должен сказать, что рад видеть тебя в таком состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 273line-tail
Kahn, about that thing you asked me to do—
Кан, насчёт того, о чём ты меня просил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 280line
You were worried she could be in danger, caught up in something bad. You were worried she could get hurt, so you asked me to look after Miss Naumann— Eyjafjalla.
Ты беспокоился, что она может оказаться в опасности, вляпаться во что-то плохое. Ты боялся, что она пострадает, поэтому попросил меня присмотреть за мисс Науманн... Эйяфьяллой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 283line
I understand your concern, but I have to say—
Я понимаю твоё беспокойство, но должен сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 286line
You really don't need to worry about her.
Тебе правда не стоит о ней волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 289line
The magma melted her heart and now it's growing back. It's the purest, most resolute thing in the world.
Магма растопила её сердце, и теперь оно отрастает заново. Это самое чистое и решительное, что есть в мире.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 292line
The way I see it, the dark clouds above her cast no shadows on her light.
Как я это вижу, тёмные тучи над ней не отбрасывают тени на её свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 295line