个人剧情 能天使
个人剧情 能天使
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 1line-tail
Pop! Pop! Pop!
Пиф! Паф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 22line
Bangbang! Pop!
Бах-бах! Пиф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 23line
Dadadada! Ba-bang!
Тра-та-та! Ба-бах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 24line
Pewpewpew! Bangbang!
Пиу-пиу-пиу! Бах-бах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 40line-tail
One enemy left, exactly one rubber bullet left. No waste, no pollution, all emergency conserved, it's great for the environment. Whaddya think?
Остался один враг, и ровно одна резиновая пуля. Ни отходов, ни загрязнения, всё сэкономлено, это отлично для экологии. Как тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 41line-tail
What a persistent fella, chasing me down three blocks and whatnot. I already told you, I don't have the goods.
Какой же ты упёртый, гнался за мной три квартала. Я же сказала, у меня нет товара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 42line-tail
You bitch! What are you going on about the environment for? You tryna mess with me?!
Ах ты дрянь! Какая экология? Ты что, издеваешься надо мной?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 44line-tail
Took you that long to figure out? What else was I to do? Taking out the lot of you would've been super boring.
Долго же ты соображал. А что мне ещё оставалось? Прикончить вас всех разом было бы ужасно скучно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 46line-tail
Anyway, I guess that's game over. So like, would you care to say any last words? Speak now or forever hold your peace~
В общем, думаю, игра окончена. Так что, может, скажешь последние слова? Говори сейчас или молчи вечно~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 48line-tail
Stay back! Get away from me!
Назад! Отойди от меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 51line-tail
3... 2... 1... And, time's up——
3... 2... 1... И, время вышло...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 56line-tail
Bang! You're dead!
Бах! Ты труп!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 57line-tail
Guh... Urgh...
Гх... Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 62line-tail
—Bullseye!
— В яблочко!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 68line-tail
Look at that impeccable aim. Good job, me! Heh, guess I'll treat myself to an extra slice of apple pie today!
Посмотрите на эту безупречную меткость. Отличная работа, я! Хех, пожалуй, сегодня я угощу себя лишним кусочком яблочного пирога!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 70line-tail
Next up... back to work!
Дальше... за работу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 72line-tail
Hmm, today's last address, Center Street No. 12-7, Ah Choi Restaurant...
Хм, последний адрес на сегодня: Центральная улица, 12-7, ресторан «А Чой»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 80line-tail
Woah, I'm sorry, did I just bump into you?
Ой, прости, я тебя задела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 88line-tail
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 90line-tail
Ah Choi Restaurant is that way. Totally opposite direction.
Ресторан «Ах Чой» вон там. Совсем в другую сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 91line-tail
Ah, you're right... Thanks a bunch, mister.
А, точно... Спасибо большое, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 93line-tail
Don't mention it. It's not every day I meet a fellow countryman.
Не стоит. Не каждый день встречаешь земляка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 95line-tail
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 101line-tail
(A Laterano? A Messenger, by the looks of things...)
(Латеранец? Судя по виду, посыльный...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 102line-tail
(Messages, huh...)
(Письма, значит...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 104line-tail
(It'd probably be a good idea to write home before Sauin.)
(Наверное, стоит написать домой до Сауина.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 106line-tail
We should have some stationery back at the base... Hm, guess I should pick up some souvenirs to send over with the letter.
На базе должна быть бумага для писем... Хм, пожалуй, стоит прикупить сувениров и отправить вместе с письмом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 107line-tail
Oh, gotta finish work first... Now where is it, Ah Choi Restaurant...
Ах, сначала надо закончить работу... Так, где же этот ресторан «Ах Чой»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 110line-tail
All right, here it is.
Так, вот он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 111line-tail
Excuse me. Anyone? Penguin Logistics home delivery—
Прошу прощения. Есть кто? Доставка Penguin Logistics...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 113line-tail
Who is it...? Woah! What happened here? What's that on the ground... is he d-dead?!
Кто там?.. Ого! Что здесь случилось? Что это на земле... он м-мёртв?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 118line-tail
Hehe, it's no big deal. Don't freak out over every little corpse!
Хе-хе, ничего страшного. Не стоит паниковать из-за каждого трупа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 120line-tail
Penguin Logistics is offering a special smashed, bloody street sale! Act fast within the next three days and get our deliveries half off! Anyway, these are the goods you ordered, right?
Penguin Logistics устраивает специальную распродажу с разбитыми, окровавленными улицами! Успейте в течение трёх дней — и получите скидку пятьдесят процентов на доставку! Так, это же ваш заказ, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 122line-tail
Express delivery?
Экспресс-доставка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 124line-tail
Wait, I don't think this is right.
Стоп, что-то тут не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 125line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 127line-tail
I did order something, but it's only been a few hours since I placed the order. There's no way it could've come this fast...
Я действительно заказывал кое-что, но прошло всего несколько часов. Не может быть, чтобы так быстро...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 129line-tail
And that's where you're wrong. You said it's been a few hours, so getting it now sounds just about right?
А вот тут вы ошибаетесь. Вы сказали, прошло несколько часов, так что получить заказ сейчас — самое то?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 131line-tail
After all, speed is the lifeblood of the logistics industry!
В конце концов, скорость — это кровь логистики!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 132line-tail
Amplifiers, lanterns, and flower baskets. Woah, are you opening a new store?
Усилители, фонари и цветочные корзины. Ого, открываете новый магазин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 134line-tail
Um, yeah...
Эм, да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 136line-tail
Wow, good luck! Anyway, all your stuff's right here. What's the matter, something wrong?
Ух ты, удачи! В общем, всё ваше здесь. Что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 138line-tail
I must say, this is exactly what I ordered...
Должен сказать, это именно то, что я заказывал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 140line-tail
Are you for real?
Серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 141line-tail
Real as the wings on my back. Intracity deliveries are a piece of cake. Would've gotten here even faster if not for those troublesome fellas lying over there on the road...
Серьёзнее некуда. Внутригородские доставки — это раз плюнуть. Прибыли бы ещё быстрее, если бы не эти проблемные типы, валяющиеся на дороге...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 143line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 145line-tail
All righty, don't worry about it, okay? If you're good to go, please sign right here!
Ладно, не переживай, хорошо? Если готов, подпиши вот здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 147line-tail
Oh... Here, and here...
Ох... Здесь и здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 149line-tail
Very good. That's another job well done!
Отлично. Ещё одна работа выполнена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 151line-tail
Bye bye then! Remember to leave me a good review!
Пока-пока! Не забудь оставить хороший отзыв!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 153line-tail
Hey, hold on...
Эй, постой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 162line-tail
Ungh... ugh...
Угх... агх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 165line-tail
Good grief... Girls these days...
Господи... Что за молодёжь пошла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 167line-tail
At least clean up the 'trash' you brought with you before you leave...
Хоть бы мусор за собой убрала, прежде чем уйти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 168line-tail
Aaaand, that finishes up the last item!
Иии... последний пункт готов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 177line-tail
With that, another day of work comes to a close.
На этом ещё один рабочий день подходит к концу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 179line-tail
Yo–– Texas, Croissant, the two of you done with work yet?
Эй, Техас, Круассан, вы уже закончили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 181line-tail
No issues here. Everything got delivered.
Без проблем. Всё доставлено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 191line-tail
Got mah hands on the Baws's thing over on my end!
А я раздобыла вещицу босса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 193line-tail
Some fellers tried to swipe the stuff, but I took care of 'em real good. What's so interestin' about an ol' box anyway? Ain't got a clue as to what's inside...
Какие-то типы пытались стащить, но я с ними разобралась. Что такого интересного в старой коробке? Понятия не имею, что внутри...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 194line-tail
Maybe it's something dangerous. Either way, it's our responsibility to get rid of anyone trying to drag us down, no matter what.
Может, там что-то опасное. В любом случае, наша задача — избавляться от тех, кто пытается нам помешать, что бы там ни было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 196line-tail
Anyway, that's that. Time to head home!
Ладно, всё. Пора домой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 198line-tail
Stop... right there...
Стой... на месте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 203line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 206line-tail
Exusiai, you were in charge over here, right? Why's this guy still able to talk?
Экзузиай, ты же здесь отвечала? Почему этот тип до сих пор может говорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 208line-tail
You can't use live rounds in residential areas.
В жилых районах нельзя использовать боевые патроны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 210line-tail
These guys don't exactly look like gangsters either. If I don't follow the rules, things'll get pretty messy for us.
Эти парни и на бандитов-то не похожи. Если я не соблюдаю правила, у нас будут большие неприятности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 211line-tail
Besides, we're here to help rebuild the neighborhood and we were told not to cause any trouble. I made specially sure to avoid any vitals.
К тому же мы здесь, чтобы помочь восстановить район, и нам сказали не создавать проблем. Я специально целилась не в жизненно важные органы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 212line-tail
I suppose so.
Полагаю, что так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 214line-tail
Give them a lifeline, and the people here should be able to seize the opportunity and pull themselves out. Should be fine.
Дай им шанс, и местные смогут им воспользоваться и выбраться. Должно быть нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 215line-tail
The last time Exusiai was able to use live rounds was when she was pickin' up that Rhodes Islander, right?
В прошлый раз Экзузиай стреляла боевыми, когда забирала того парня с Родос-Айленда, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 217line-tail
Them was some wild days! Baws sure does seem sweet on that thar Rhodes Island. I reckon we got a long 'n fruitful relationship ahead of us.
Вот это были деньки! Босс, похоже, неравнодушен к Родос-Айленду. Думаю, нас ждёт долгое и плодотворное сотрудничество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 219line-tail
Sounds about right. They've got some pretty interesting folks over there, so it's no surprise the Boss has taken a liking to them.
Похоже на то. У них там интересные люди, так что неудивительно, что босс к ним проникся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 221line-tail
Enough to cause trouble.
Хватит, чтобы создать проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 223line-tail
Hehe, isn't that the Boss's favorite?
Хе-хе, разве это не любимое босса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 225line-tail
You'n say that again!
И не говори!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 227line-tail
But gettin' sent overseas to work sure sounds like a pain in the tail.
Но отправляться за границу на работу — та ещё морока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 228line-tail
That's pretty much the same thing we do, isn't it? Just with some extra mileage.
Это почти то же самое, что мы делаем, правда? Просто с дополнительным пробегом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 230line-tail
The salary and overtime pay there are pretty darn good too. Throw on whatever the Boss gives us over here, and it's like having twice the moolah!
Зарплата и сверхурочные там тоже очень даже неплохие. Плюс то, что даёт босс здесь, — так вообще двойная выгода!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 231line-tail
No foolin'? double?! Looks like this li'l lady's about to be laughin all the way to the bank!
Да ну? Двойная?! Похоже, эта малышка скоро будет купаться в деньгах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 234line-tail
I wanna go, too! Exusiai, bring me along next time!
Я тоже хочу! Экзузиай, возьми меня с собой в следующий раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 235line-tail
Haha, I knew that's what you'd say.
Ха-ха, я знала, что ты так скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 237line-tail
Ah, crap, how'd it get this late already?
Ах, чёрт, как уже поздно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 243line-tail
C'mon, Texas, pick up the pace. We gotta hurry back to base before it's too late!
Давай, Техас, шевелись. Надо успеть вернуться на базу, пока не слишком поздно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 245line-tail
Get in the car. Hang on tight.
Садись в машину. Держись крепче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 249line-tail
Waaaaait, hold on a sec! Okay, I'm ready! Step on it!
Постойте, секундочку! Всё, я готова! Жми на газ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 251line-tail
Where's the fire, anyway? Hey, Texas, ain't you gonna ask why she's in such a hurry?
Куда так спешим? Эй, Техас, ты что, не спросишь, почему она так торопится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 252line-tail
There's no way it's anything that matters.
Вряд ли это что-то важное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 254line-tail
Huh, good point.
Хм, и то верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 256line-tail
Hey, don't talk about me like I'm not here! And I'll have you know, it's super important!
Эй, не обсуждайте меня так, будто меня тут нет! И вообще, это суперважно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 258line-tail
If we don't get back soon, the apple pie I put in the oven's gonna burn!
Если мы не вернёмся скоро, яблочный пирог в духовке подгорит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 259line-tail
How in tarnation is that important? Woooooooahh! Texas, how fast you cornerin'——?
Да какая же это важность? Воооооу! Техас, как ты входишь в повороты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 262line-tail
Too slow!
Слишком медленно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 273line-tail
I had time to enjoy three LPs, both sides. Is it your legs, or your brain? How'd a couple of simple deliveries take that long?
Я успел прослушать три пластинки, обе стороны. У тебя проблемы с ногами или с головой? Как можно так долго возиться с парой простых доставок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 274line-tail
Phew, thank goodness, the apple pie is safe!
Фух, слава богу, пирог цел!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 277line-tail
Mmmmh, that's the aroma I could die for! The heat's just right too, absolutely perfect!
Ммм, этот аромат, ради которого можно умереть! И температура как раз подходящая, просто идеально!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 278line-tail
Yo! Listen to me when I'm talkin' to you!
Эй! Слушай, когда я с тобой разговариваю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 280line-tail
Baws, we was floorin' it to get back here.
Босс, мы летели сюда на всех парах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 282line-tail
Lucky fer us, we didn't bump into any cops. Last thing you want's a ticket poppin' up on the doormat. That'd be a month of Texas's take-home down the drain.
Повезло, что мы не нарвались на копов. Последнее, что нам нужно, — это штраф на коврике. Это бы вылетело в трубу месячную зарплату Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 283line-tail
In other words! Texas put her own salary on the line to rush back over here, so don't blame her, Boss.
Иными словами! Техас поставила на кон свою зарплату, чтобы примчаться сюда, так что не вини её, Босс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 285line-tail
Texas, what'cha got?
Техас, что там у тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 289line-tail
You gonna let the girls leave you their messes to clean up like that?
Ты позволишь девчонкам оставлять тебе свои проблемы на разбор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 290line-tail
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 292line-tail
It's whatever.
Да без разницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 293line-tail
Ugh. Lame.
Тьфу. Слабо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 295line-tail
Because I'm so magnanimous, I won't make a fuss over y'all being slower than a bad dump. Now, where's my stuff?
Поскольку я великодушен, я не буду придираться к тому, что вы копались как черепахи. Так где мои вещи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 296line-tail
Right here.
Прямо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 298line-tail
Now we're talkin'! Yo Exu, I need my chair and those fancy electric specs!
Вот это разговор! Эй, Эксу, мне нужны моё кресло и те модные электронные очки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 306line-tail
Coming right up, Boss!
Уже несу, Босс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 308line-tail
What'd you get this time? Huh... This box is pretty heavy. Some kind of machinery?
Что ты на этот раз раздобыл? Хм... Коробка тяжёлая. Какая-то техника?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 310line-tail
Oh! I think that logo and the controller shape's givin' me a clue...
О! Кажется, этот логотип и форма контроллера намекают мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 312line-tail
That's gotta be the thingy majigger what's all sold outta the markets... some last-generation vidja games console? I heard some rich folks have been buyin' 'em up, top dollar.
Похоже на ту штуковину, что раскупили на рынках... консоль для видеоигр прошлого поколения? Слышала, богачи скупают их за бешеные деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 313line-tail
Heh, games. Who's to say that life ain't just one big game?
Хех, игры. Кто сказал, что жизнь — не одна большая игра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 315line-tail
Texas, hook it up.
Техас, подключай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 317line-tail
This line here?
Этот провод?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 323line-tail
Woah, we got a picture!
Ого, есть картинка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 325line-tail
Hrmm, oh? Looks like a side-scrolling racing game... direction keys, accelerator...
Хм, о? Похоже на гонки с боковой прокруткой... клавиши направления, газ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 326line-tail
And then, what's this button here? Is this supposed to be a bomb?
А это что за кнопка? Это что, бомба?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 327line-tail
T'ain't no bomb. Looks a bit more like...
Не похоже на бомбу. Скорее уж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 329line-tail
An Originium rocket launcher.
Ориджиниевый ракетомет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 331line-tail
I knew it!
Я так и знала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 334line-tail
Wait a minute, ain't this one of them games, the kind where you dodge obstacles and whatnot 'til you get to the end? Why'd they put in a Originium rocket launcher...?
Погоди, это же та игра, где надо уворачиваться от препятствий, пока не дойдёшь до конца? Зачем туда ориджиниевый ракетомет?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 336line-tail
You damned fool! Like hiding and dodging is the only way to reach the end?
Ты дурак! Думаешь, только прятаться и уворачиваться — единственный способ дойти до конца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 338line-tail
I get it now, you can just charge forward in a straight line and send anything in your way packing! Now that's the kind of game I like, nice and simple rules.
Теперь я понял: можно просто нестись вперёд по прямой и сносить всё на своём пути! Вот это игра по мне, простые и понятные правила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 340line-tail
Looks like the controls are working just fine. And I think it's even got a two-player mode!
Похоже, управление работает отлично. И, кажется, тут есть режим для двоих!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 341line-tail
Say, Boss, wanna give it a shot?
Слушай, Босс, хочешь попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 342line-tail
You challengin' me to a match? What's the fun in playin' a game you know you'll win?
Ты бросаешь мне вызов? Какой смысл играть в игру, где ты знаешь, что победишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 344line-tail
Texas, you're up.
Техас, твой ход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 346line-tail
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 348line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 349line-tail
Great, I got full ammo. Watch this!
Отлично, у меня полный магазин. Смотрите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 356line-tail
You went and blew up all them buildings in yer way. Sounds about right fer you, actually...
Ты умудрилась взорвать все здания на своём пути. Похоже на тебя, да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 364line-tail
Hahaha! What's wrong with taking down a building or two? I'm gonna win this round for sure!
Ха-ха-ха! Ну что плохого в том, чтобы снести пару зданий? Я точно выиграю этот раунд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 366line-tail
...You're wide open!
...Ты открыта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 370line-tail
(Fires an explosive at the opposite lane)
(Стреляет взрывчаткой по противоположной полосе)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 372line-tail
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 382line-tail
They let'cha shoot at the other player's lane?!
Им можно стрелять по полосе другого игрока?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 384line-tail
Nobody said you can't.
Никто не говорил, что нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 386line-tail
Indeed, nobody said you can't. But if you're gonna pull that trick on me, don't blame me for what happens next...
Верно, никто не говорил, что нельзя. Но если ты собираешься провернуть такой трюк со мной, не вини меня за то, что будет дальше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 389line-tail
As they say, an eye for an eye! What goes around, comes around! Dodge this if you can, I'm gonna blow you away!
Как говорится, око за око! Что посеешь, то и пожнёшь! Попробуй увернуться, я тебя сейчас разнесу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 391line-tail
Wh-What the heck, you'n just go and shoot the other car too?!
Ч-что за... Ты тоже можешь просто стрелять по другой машине?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 401line-tail
Nobody said you can't, right? Hehe, I'm going for the gold, baby!
Никто не говорил, что нельзя, верно? Хе-хе, я иду за золотом, детка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 403line-tail
Hm? Somebody at the door.
Хм? Кто-то в дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 407line-tail
Good afternoon, everyone.
Добрый день, всем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 415line-tail
What are you playing? All the yelling and screaming spooked me at the door.
Во что вы играете? Из-за всех этих криков я чуть не испугалась за дверью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 416line-tail
Well, if it ain't Sora! C'mon in, take a seat. Exusiai and Texas're playin' vidja games. Baws got his flippers on an old game console, and he's lettin' us have first go at it.
О, это же Сора! Заходи, присаживайся. Экзузиай и Техас играют в видеоигры. Босс раздобыл старую консоль и дал нам первыми попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 418line-tail
Wanna play?
Хочешь сыграть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 419line-tail
Video games? I think I'll pass, I'm no good at those.
Видеоигры? Пожалуй, откажусь, я в них не сильна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 421line-tail
Oh, by the way, I grabbed the mail on my way in. Are you sure you can keep this up? There's a whole mountain of bills this month...
Кстати, я захватила почту по пути. Ты уверен, что можешь себе это позволить? В этом месяце целая гора счетов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 423line-tail
And one more thing... here, there's something for you, Exusiai.
И ещё кое-что... вот, это тебе, Экзузиай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 425line-tail
Mail, for me? Wonder if it's a bill, or a challenge.
Почта, мне? Интересно, это счёт или вызов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 427line-tail
Ehh, I'm sure it's not the diploma that the school was supposed to reissue, right...?
Эх, надеюсь, это не тот диплом, который школа должна была перевыпустить, верно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 428line-tail
Whassat? You never got yer graduation diploma?
Что? Ты так и не получила свой диплом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 431line-tail
Of course I got it!
Конечно, получила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 434line-tail
It's just, uh, the last time I got in a fight with the gang, I accidentally burnt it all along with the fake bank notes and the fake diploma the Boss made us.
Просто, эм, в прошлый раз, когда я дралась с бандой, я случайно сожгла его вместе с фальшивыми банкнотами и фальшивым дипломом, которые Босс нам сделал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 435line-tail
I even reminded you.
Я даже напоминала тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 437line-tail
Did you now? Sorry, I don't seem to remember that at all!
Правда? Прости, я вообще этого не помню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 439line-tail
That does sound like something you'd do.
Похоже на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 441line-tail
But this letter looks like a pretty ordinary, personal letter. It probably isn't any of the things you just listed off...
Но это письмо выглядит как обычное личное письмо. Вряд ли это что-то из того, что ты перечислила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 443line-tail
Hard to say.
Сложно сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 445line-tail
Hey, Croissant, here's the controller. Take my spot for a bit.
Эй, Круассан, вот контроллер. Займи моё место на минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 447line-tail
Can do!
Сделаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 449line-tail
Hmm, let's take a look.
Хм, давай-ка взглянем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 451line-tail
...Huh, it's from my sister..
...О, это от моей сестры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 458line-tail
Now that I think about it, I did run into a Laterano Messenger earlier today.
Кстати, я сегодня встречала посыльного из Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 460line-tail
Woah, if she wrote this whole thick stack of stuff, she must really be worried sick...
Ого, если она написала всю эту толстую пачку, она, наверное, очень волновалась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 464line-tail
Exusiai's sister?
Сестра Экзузиай?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 466line-tail
Wait, hold on a second, why do I seem to recall that your sister was in some kind of accident...? Isn't that why you came all the way to Lungmen looking for Mostima?
Стоп, погоди, я, кажется, помню, что с твоей сестрой произошёл несчастный случай?.. Разве не поэтому ты приехала в Лунмэнь искать Мостиму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 468line-tail
Hm? That sounds right to me.
Хм? Вроде так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 470line-tail
My sister was in an accident a number of years back, and ended up in a deep coma, in the hospital for a long time...
Моя сестра попала в аварию несколько лет назад, впала в глубокую кому и долго лежала в больнице...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 471line-tail
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 473line-tail
But, she had already woken up by the time I left Laterano!
Но она уже очнулась, когда я уезжала из Латерано!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 475line-tail
Huh? What's wrong, Sora? Why do you look like you just saw the Boss gyrating while singing some sappy love song?
А? Что случилось, Сора? Почему у тебя такой вид, будто ты увидела, как Босс виляет бёдрами и поёт слюнявую любовную песню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 479line-tail
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 482line-tail
Where'd you get that overly specific example from anyway? My eyes already hurt just thinking about it!
Откуда ты взяла такой специфичный пример? У меня уже глаза болят от одной мысли об этом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 484line-tail
Uhh... nothing, don't mind me. It's just, I sometimes feel stupid for genuinely worrying about you...
Э-э... ничего, не обращай внимания. Просто иногда я чувствую себя глупо из-за того, что искренне за тебя переживаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 486line-tail
Ah, lemme guess... You didn't happen to misunderstand something before, did you?
А, дай угадаю... Ты, случайно, не поняла что-то неправильно раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 488line-tail
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 490line-tail
Huh, really? You serious?
Да? Серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 492line-tail
Though my sister did have some pretty severe injuries, she's been gradually recovering. Otherwise, how could I just ditch her and run around the world?!
Хотя у сестры и были серьёзные травмы, она постепенно восстанавливается. Иначе как бы я могла бросить её и мотаться по миру?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 494line-tail
You do have a point.
В этом ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 496line-tail
Right?
Верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 498line-tail
Well, I can't blame you for misunderstanding. After all, things did look pretty dicey back then.
Что ж, не виню тебя за недопонимание. В конце концов, тогда всё выглядело довольно паршиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 500line-tail
And I thought someone like her never could've gotten hurt like that. But there she was, her bloodied, unconscious body...
А я-то думала, что такая, как она, никогда не могла бы так пострадать. Но вот она лежала, вся в крови, без сознания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 501line-tail
B-Bloody?!
В-в крови?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 504line-tail
Yeah, things got way crazier that time than what we normally get into.
Да, тогда всё было куда серьёзнее, чем то, с чем мы обычно сталкиваемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 506line-tail
I always thought I was a pretty brave girl, but I clearly remember being scared into a cold sweat. Just thinking about it now still makes my hands shake.
Я всегда считала себя довольно смелой девушкой, но я отчётливо помню, как меня прошиб холодный пот от страха. До сих пор, как вспомню, руки дрожат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 508line-tail
Not even kidding. At the time, I hadn't sorted things through in my head, and I nearly jumped into a fight with the one who brought my sister back.
Без шуток. Тогда я ещё не разобралась в ситуации и чуть не ввязалась в драку с тем, кто вернул мою сестру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 509line-tail
I can imagine...
Могу представить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 511line-tail
But, that person you just mentioned... was that Mostima?
Но... тот человек, о котором ты говорила... Это была Мостима?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 513line-tail
Bingo, the very same. After bringing my sister back, she immediately disappeared to Lord-knows-where.
В точку. Вернув мою сестру, она тут же исчезла, и куда — одному Господу известно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 515line-tail
Even after my sister regained consciousness, she wouldn't tell me what happened...
Даже когда сестра пришла в себя, она не рассказала мне, что случилось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 516line-tail
How could I go on without knowing the whole story?
Как я могла жить дальше, не зная всей истории?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 520line-tail
So basically, I just wanted to find out what happened. I chased Mostima all the way from Laterano to Lungmen, and that's when I met the Boss.
В общем, я просто хотела выяснить, что произошло. Я гналась за Мостимой от самого Латерано до Лунмэня, и тогда-то и встретила Босса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 522line-tail
Um, how do I put it... So it's like...
Эм, как бы это сказать... Ну, это как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 524line-tail
That whole thing with you joining up, plus the fact that you always try to cut the conversation short every time Mostima's name comes up, I just assumed you had some bad blood with her.
Вся эта история с твоим вступлением, плюс то, что ты всегда пытаешься свернуть разговор, как только упоминается Мостима, — я решила, что у вас с ней какие-то тёрки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 525line-tail
If we're talking about how Mostima always dragged my sister into working overtime, and how many times that ended with me getting stood up, then yeah, we do have some bad blood.
Если говорить о том, как Мостима вечно втягивала мою сестру в переработки, и сколько раз из-за этого я оставалась с носом, то да, тёрки у нас есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 527line-tail
Huh? You knew each other as kids?
А? Вы знали друг друга с детства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 529line-tail
Hmm... Darn it, I can't paint a mental picture of your sister at all.
Хм... Вот чёрт, я вообще не могу представить твою сестру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 531line-tail
Just the thought of there being another person like you is already giving me a headache.
Одна только мысль, что есть ещё один такой человек, как ты, уже вызывает головную боль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 533line-tail
Haha, don't you worry about that. She and I are very different.
Ха-ха, не переживай. Мы с ней очень разные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 535line-tail
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 537line-tail
Yeah. After all, we don't share any blood.
Да. В конце концов, у нас нет общих кровей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 539line-tail
Hwuh?!
Чего?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 542line-tail
No foolin'?!
Серьёзно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 545line-tail
Of course... Wait, Croissant, how come you're listening in?
Конечно... Стой, Круассан, а ты чего подслушиваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 547line-tail
You ain't never talked about yer past. I'm so curious I just can't help mahself...
Ты никогда не рассказывала о своём прошлом. Мне так любопытно, просто не могу удержаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 549line-tail
I don't talk about my past?
Я не рассказываю о своём прошлом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 551line-tail
Oh, let's save the story for later! Don't get distracted. Just keep gaming!
Ой, давай отложим эту историю на потом! Не отвлекайся. Продолжаем играть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 554line-tail
—Too late.
—Слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 556line-tail
I win.
Я выиграла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 558line-tail
Ahhhh! Texas! That's darn underhanded to pass me up like that!!
Ах! Техас! Это подло — так меня обойти!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 561line-tail
Ugh... Total defeat.
Уф... Полное поражение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 563line-tail
(Everyone sure is curious.)
(Все такие любопытные.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 567line-tail
(But, did I really never bring up the thing with my sister before?)
(Но неужели я правда никогда не рассказывала про сестру?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 568line-tail
(Well, I guess it's not altogether surprising, since nobody bothered asking...)
(Ну, наверное, это неудивительно, ведь никто и не спрашивал...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 569line-tail
(Speaking of Mostima, I've been waiting for eons now and she still hasn't shown up. Is the Boss trying to pull a fast one on me?)
(Кстати о Мостиме, я жду её уже целую вечность, а она так и не появилась. Босс что, решил меня разыграть?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 570line-tail
(Whatever, I'll just have to go with the flow! First, gotta write a response though...)
(Ладно, будь что будет! Сначала надо написать ответ...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 572line-tail
Hm, wonder if we have any snacks that won't go bad or break...
Хм, интересно, есть ли у нас закуски, которые не испортятся и не сломаются...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 574line-tail
Oh, Exusiai, where are you going? Not going to play anymore?
О, Экзузиай, ты куда? Больше не играешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 576line-tail
Right, you guys have fun. I'm going to go shopping for some nice gifts. Be right back~
Да, вы тут развлекайтесь. А я пойду куплю подарки. Скоро вернусь~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 578line-tail
We'll have a rematch later tonight, Texas! That round just now didn't count, so let's have a redo!
Техас, вечером реванш! Этот раунд не считается, давай переиграем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 580line-tail
Hehe, just you wait! I'm gonna win for sure!
Хе-хе, только подожди! Я точно выиграю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 582line-tail