I'm curious now. Where did you run off to in the time it took me to use the toilet?
Мне интересно, куда ты убежал, пока я был в туалете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 16line-tail
Would you believe me if I told you my life was at risk?
Поверишь, если скажу, что моя жизнь была под угрозой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 18line-tail
I was under the impression that Lungmen was a city of law and order.
Я думал, Лунмэнь — город закона и порядка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 20line-tail
I'm just as curious as you are as to why random pedestrians would be after my head in such a well-policed city.
Мне тоже интересно, почему в таком хорошо охраняемом городе случайные прохожие охотятся за моей головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 22line-tail
Okay, I might actually have a pretty good idea of why.
Ладно, возможно, я догадываюсь, почему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 24line-tail
Go find a milk tea place, and get me a cup. See ya.
Найди кафе с молочным чаем и купи мне стаканчик. Увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 26line-tail
Hey, what the hell's up with your––
Эй, какого чёрта ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 28line-tail
Texas, you could say we're coworkers, right?
Техас, можно сказать, мы коллеги, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 41line-tail
More or less.
Более или менее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 43line-tail
I don't think coworkers are supposed to draw swords on each other.
Не думаю, что коллеги должны обнажать мечи друг на друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 45line-tail
But Exusiai's been looking for you this whole time.
Но Экзузиай всё это время тебя искала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 47line-tail
And you're a slippery one, so I figured it'd be easier to hogtie you and haul you over to her.
А ты скользкий тип, так что я решила, что проще тебя связать и притащить к ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 49line-tail
Oh, Siracusans. You always get the job done clean.
О, сиракузцы. Вы всегда делаете работу чисто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 51line-tail
I have to admit, though, I was this close to letting you do it.
Хотя, признаюсь, я была в шаге от того, чтобы позволить тебе это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 53line-tail
But at this point, you can't catch me anymore.
Но теперь тебе меня уже не догнать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 55line-tail
Emperor talked to me about you. I never planned to take you on alone.
Император говорил со мной о тебе. Я и не собиралась встречаться с тобой одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 57line-tail
Hey, Texas, aren't you on delivery? Why do you need me all of a...
Эй, Техас, ты разве не на доставке? Зачем я тебе понадобилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 63line-tail
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 66line-tail
Hi there.
Привет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 68line-tail
Mostima?!
Мостима?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 70line-tail
Just happened to bump into her.
Просто случайно на неё наткнулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 72line-tail
Good going, Texas!
Молодец, Техас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 74line-tail
Same plan as always. I'm up front, you wrap around.
Как обычно: я в лоб, ты заходишь с фланга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 76line-tail
Tie her to a chair. I've got all sorts of ways to make her spill what you're looking for.
Привяжем её к стулу. У меня есть способы вытрясти из неё всё, что тебе нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 78line-tail
Siracusan ways?
Способы сиракузцев?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 80line-tail
Texas ways.
Способы Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 82line-tail
El, you're not really going to fight me, are you?
Эль, ты ведь не собираешься и правда драться со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 84line-tail
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 88line-tail
The boss talks a lot about business culture. Even though his slogans change every day, I've always held onto one for myself––
Босс много говорит о деловой культуре. Хотя его лозунги меняются каждый день, я всегда держалась одного своего––
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 90line-tail
Play hard!
Играй по-крупному!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 92line-tail
So let's play, Mostima.
Так что давай сыграем, Мостима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 94line-tail
Alright, we'll play a little game of cops and robbers. If you can catch me, you win.
Ладно, сыграем в кошки-мышки. Если поймаешь меня — ты выиграла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 100line-tail
Does it matter how I do it?
А способ не важен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 102line-tail
You can even smack me around, El. Use your gun if you'd like.
Можешь даже побить меня, Эль. Можешь воспользоваться пистолетом, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 104line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 106line-tail
Don't worry, the commandments don't protect fallen angels.
Не волнуйся, заповеди не защищают падших ангелов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 108line-tail
Ooh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 110line-tail
Wait, I can't use guns downtown! And you don't get to use your Arts!
Стой, я не могу стрелять в центре города! И ты не смей пользоваться своими Искусствами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 112line-tail
Okay, let's dial up the difficulty a bit. You––
Ладно, давай усложним. Ты––
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 114line-tail
I won't use my Arts.
Я не буду использовать Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 116line-tail
But you're still going to use your swords, right?
Но мечи-то ты всё равно будешь использовать, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 118line-tail
As long as you don't resist too much, you probably won't get hurt.
Если не будешь слишком сопротивляться, скорее всего, не пострадаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 120line-tail
Alrighty. Three–– (Winks)
Ладно. Три... (Подмигивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 122line-tail
(Nods slightly)
(Слегка кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 124line-tail
Start!
Начали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 126line-tail
She's fast!
Какая быстрая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 143line-tail
I know all your little tricks, El.
Я знаю все твои маленькие трюки, Эл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 146line-tail
Of course you do...
Конечно, знаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 148line-tail
Texas, have you eaten?
Техас, ты ела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 150line-tail
Yes. How about you?
Да. А ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 152line-tail
I'll manage.
Я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 154line-tail
Then let’s get going.
Тогда пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 156line-tail
Alrighty!
Ладно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 158line-tail
Ya seem mighty busy today, Exusiai.
Похоже, ты сегодня занята, Экзузиай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 170line-tail
Eh, I'm okay, Croissant. You're setting a stall up over here?
Да, всё нормально, Круассан. Ты тут прилавок ставишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 172line-tail
Sure am. Didn't have much work today, so I figured I'd do a little hawkin'.
Ага. Работы сегодня мало, вот и решила немного поторговать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 174line-tail
Oh right, have you seen a blue-haired angel? I think I saw her linger here for a little while, from off in the distance.
Кстати, ты не видела ангела с синими волосами? Кажется, я заметила её неподалёку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 176line-tail
If'n you mean that Mostima of yers, she went that-a-way.
Если ты про свою Мостиму, она пошла туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 178line-tail
Alrighty, thanks a bunch.
Ладно, спасибо большое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 180line-tail
That about satisfy ya?
Это тебя устроит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 186line-tail
And here I was thinking you'd double-cross me halfway through.
А я уж думала, ты меня на полпути предашь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 192line-tail
Y'all playin' some kinda game?
Вы тут в какую-то игру играете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 194line-tail
How'd you know?
Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 196line-tail
Well, I reckon since you've been duckin' her this long, if'n you didn't want her to find you, Exusiai'd never see heads or tails of ya.
Ну, раз ты так долго от неё пряталась, если бы не хотела, чтобы она тебя нашла, Экзузиай бы тебя ни за что не нашла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 198line-tail
Then why didn't you help her?
Тогда почему ты ей не помогла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 200line-tail
Let's just say you've piqued my curiosity.
Скажем так, ты разожгла моё любопытство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 202line-tail
'Course, since I helped ya, ya gotta show my enterprise here a li'l love.
Конечно, раз я тебе помогла, ты должна поддержать моё заведение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 204line-tail
Then, I'll have a smoked sausage.
Тогда мне копчёную колбаску.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 206line-tail
Now yer talkin'.
Вот это разговор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 208line-tail
What do you want to get out of me?
Что ты хочешь от меня получить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 210line-tail
Hmm... It's less gettin' somethin' outta ya, and more somethin' I wanted to tell ya.
Хм... Это не столько вытянуть из тебя что-то, сколько то, что я хотела тебе сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 212line-tail
Since she came here lookin' for ya, n' all the time she spent waitin' for ya, Exusiai's been in Lungmen for a good number of years now.
С тех пор как она приехала сюда искать тебя, и всё то время, что она ждала тебя, Экзузиай уже много лет в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 214line-tail
But I'n see that her search ain't no grave matter o' life n' death. Just look at what a whallopin' good time she's havin' in Lungmen!
Но я вижу, что её поиски не такое уж серьёзное дело жизни и смерти. Ты только посмотри, как она отлично проводит время в Лунмэне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 216line-tail
She talks you up as some kinda unbelievably powerful being, carryin' a buncha secrets you can't tell nobody, haulin' a big pile of yer own problems on them shoulders fer good measure.
Она говорит о тебе как о каком-то невероятно могущественном существе, хранящем кучу секретов, которые ты никому не можешь рассказать, да ещё и с кучей собственных проблем на плечах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 218line-tail
But it's been an awful long time. Ya do kinda owe her an explanation.
Но прошло уже очень много времени. Ты вроде как должна ей объяснение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 220line-tail
Croissant, grab her.
Круассан, хватай её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 231line-tail
Hey, I got a stall to run here.
Эй, у меня тут ларёк, который надо вести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 233line-tail
Fine. Good luck.
Ладно. Удачи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 235line-tail
Game on, Texas.
Игра начинается, Техас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 237line-tail
The sausage is my treat then. When yer done with this li'l game, do remember to talk things out with her.
Тогда колбаса за мой счёт. Когда закончите со своей маленькой игрой, не забудьте поговорить с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 239line-tail
I'll think about it.
Я подумаю об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 241line-tail
It actually started to rain.
Дождь и правда начался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 254line-tail
Not a bad thing for someone trying to stay hidden.
Не так уж плохо для того, кто пытается остаться незамеченным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 256line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 258line-tail
Huh? A venue change?
А? Сменить место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 268line-tail
No way...
Не может быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 270line-tail
But it's raining over here. I can't make it over right now!
Но здесь идёт дождь. Я не смогу добраться прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 272line-tail
Find a way to make it happen?
Найти способ сделать это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 274line-tail
Hey, aren't you being a bit too unreasonable here––
Эй, ты не слишком ли требователен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 276line-tail
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 278line-tail
What a jerk! Treating me like this just because I'm an up-and-comer...
Какой придурок! Так со мной обращаться только потому, что я новичок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 284line-tail
Even if I hailed a cab, I wouldn't make it in time, and it's probably too late to call Texas... What should I do? Do I really have to throw in the towel?
Даже если я возьму такси, я не успею, и, наверное, уже слишком поздно звонить Техас... Что же мне делать? Неужели придётся сдаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 286line-tail
You're Sora, right?
Ты Сора, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 296line-tail
Oh, um, yes, yes I am....
О, эм, да, это я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 298line-tail
Wait a sec, a blue-haired Sankta with horns... Are you Mostima, the one Exusiai's always looking for?
Подожди-ка, синеволосая санкта с рогами... Ты Мостима, та, которую Экзузиай всегда ищет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 300line-tail
That's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 302line-tail
I have to tell her...
Я должна ей сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 304line-tail
Aren't you kind of busy?
А ты не занята?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 306line-tail
Oh, I guess so.
А, наверное, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 308line-tail
I'm here to help.
Я здесь, чтобы помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 310line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 312line-tail
Don't worry, I'll go to her.
Не волнуйся, я пойду к ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 314line-tail
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 316line-tail
Really.
Правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 318line-tail
Then please, I'm counting on you! The address is––
Тогда, пожалуйста, я на тебя рассчитываю! Адрес...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 320line-tail
You can tell me on the way. Hold onto my hand.
Расскажешь по дороге. Держись за мою руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 325line-tail
Oh, so you want to take the rooftops!
О, так ты хочешь по крышам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 331line-tail
Here is good.
Здесь хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 346line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 348line-tail
I can't believe I'm here ten minutes early.
Не верится, что я здесь на десять минут раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 350line-tail
Thank you so much, Mostima... Um, ma'am.
Спасибо тебе огромное, Мостима... э-э, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 352line-tail
No need for the ma'am now.
Можно без «госпожи».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 354line-tail
But, why did you suddenly show up to help me?
Но почему ты вдруг решила мне помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 356line-tail
Haven't you been hiding from Exusiai this whole time?
Разве ты не пряталась от Экзузиай всё это время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 358line-tail
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 360line-tail
Wait, if you want to say something, you should be saying it to her, not me.
Стой, если ты хочешь что-то сказать, то говорить это надо ей, а не мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 362line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 364line-tail
Oh say, this whole time, there's been something I've wanted to ask you. Do you mind?
Слушай, я всё это время хотела тебя кое о чём спросить. Не против?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 366line-tail
If it's a question I can answer, fire away.
Если я смогу ответить — спрашивай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 368line-tail
I want to know, are the Sankta... all as carefree as Exusiai?
Я хочу знать, санкты... все такие же беспечные, как Экзузиай?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 370line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 372line-tail
I guess, yeah, basically, most are.
Ну да, в основном большинство такие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 374line-tail
Hmm... Okay.
Хм... Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 376line-tail
I work as an idol. This might sound strange, but one of the most important parts of being an idol is figuring out how to read people's hearts.
Я работаю айдолом. Это может прозвучать странно, но одна из самых важных частей работы айдола — умение читать сердца людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 378line-tail
I've always believed that if you can open your heart to anyone, then you probably have more than one door into your heart.
Я всегда верила, что если ты открываешь своё сердце для всех, то у тебя, скорее всего, в сердце не одна дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 380line-tail
The people who seem nice to everyone must be hiding something deep inside.
Люди, которые со всеми милы, наверняка что-то глубоко скрывают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 382line-tail
But I don't think that's true for Exusiai.
Но про Экзузиай я так не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 384line-tail
Did you know, when Exusiai first joined Penguin Logistics, she was the absolute queen of troublemakers.
Ты знала, что когда Экзузиай только вступила в Penguin Logistics, она была королевой нарушительниц спокойствия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 386line-tail
She would believe pretty much anything anyone told her.
Она верила почти всему, что ей говорили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 388line-tail
I still remember that day, the day after she joined. The boss asked her to make a delivery so he could test her.
Я до сих пор помню тот день, когда она присоединилась к нам. Босс попросил её доставить посылку, чтобы проверить её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 390line-tail
Texas had some things to do, so I ended up being her contact.
У Техас были свои дела, так что я стала её контактным лицом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 392line-tail
At first, I thought nothing would happen, but turns out...
Сначала я думала, что ничего не случится, но оказалось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 394line-tail
Basically, you got scammed!
Короче, тебя развели!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 407line-tail
Huh? Is that what happened?
А? Так вот что произошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 409line-tail
Of course! In this line of business, it's pretty common for goods to not match up with the sheet on the clipboard, but for there to only be one thing is virtually unheard of.
Конечно! В нашем деле часто бывает, что товар не совпадает с накладной, но чтобы там был всего один предмет — это почти неслыханно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 411line-tail
There must've been a mix-up.
Наверное, произошла путаница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 413line-tail
Oh, I see.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 415line-tail
I'm pretty sure what's going on here is they're spotting a newbie as a mark to take the fall and pushing the blame for the inevitable conflict onto Penguin Logistics.
Я почти уверена, что они заметили новичка и решили сделать из неё козла отпущения, переложив вину за неизбежный конфликт на Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 417line-tail
You're pretty smart, huh, Sora?
Ты умная, Сора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 419line-tail
Texas taught me that too...
Это Техас меня научила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 421line-tail
No, no, now's not the time! We need to come up with something!
Нет, нет, сейчас не время! Нужно что-то придумать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 423line-tail
Is there a way out of this?
Есть ли выход из этой ситуации?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 425line-tail
The simplest way is to find the gang leader who set you up and have him publicly come out to resolve the situation, but that would basically mean facing down the entire gang, so it's not like it's simple.
Самый простой способ — найти главаря банды, который тебя подставил, и заставить его публично признаться, но это значит идти против всей банды, так что это не так просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 427line-tail
Then let's give it a try.
Тогда давай попробуем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 429line-tail
I just said, it's not that simple!
Я же сказала, это не так просто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 432line-tail
Texas, when did you...?
Техас, когда ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 439line-tail
I heard a whisper on the wind, so I rushed over.
Я услышала шёпот ветра и поспешила сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 441line-tail
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 443line-tail
Yes, but we're in kind of a pickle...
Да, но мы в затруднительном положении...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 445line-tail
You said you'd give it a try, but do you think you have a shot?
Ты сказала, что попробуешь, но думаешь, у тебя есть шанс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 447line-tail
No clue, but since I'm the one who messed up, I'll do what I can to set things right.
Понятия не имею, но раз уж я облажалась, я сделаю всё, чтобы исправить ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 449line-tail
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 451line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 453line-tail
So what was supposed to be a simple delivery task turned into the two of them rushing headlong into the territory of a small gang, grabbing their leader, and resolving the incident.
Так что простая доставка превратилась в то, как они вдвоём ворвались на территорию мелкой банды, схватили их главаря и уладили инцидент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 465line-tail
From that day on, Texas usually took Exusiai with her for all sorts of assignments.
С того дня Техас обычно брала Экзузиай с собой на разные задания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 467line-tail
Texas taught Exusiai a lot of the rules and laws of the biz, the do's and don'ts, so on and so forth.
Техас учила Экзузиай правилам и законам этого дела, что можно и что нельзя, и так далее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 469line-tail
And now, as you can see, they're good partners.
И теперь, как видите, они хорошие напарники.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 471line-tail
Does it feel like she snatched away your dear friend?
Похоже, будто она отняла у тебя дорогого друга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 473line-tail
Maybe a little. But it's more like I'm filled with a sense of awe.
Может, немного. Но скорее я испытываю благоговение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 475line-tail
I just couldn't stop thinking to myself... Oh my gosh, how can a person like that be real?
Я не могла перестать думать: «Боже, как такой человек может быть настоящим?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 477line-tail
This might sound funny, but I actually ended up spending a lot of time trying to figure out what she was hiding and expose her.
Звучит смешно, но я потратила кучу времени, пытаясь выяснить, что она скрывает, и разоблачить её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 479line-tail
But the longer I searched, the clearer it became that Exusiai really is the same person on the inside that she is on the outside.
Но чем дольше я искала, тем яснее становилось, что Экзузиай действительно такая же внутри, как и снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 481line-tail
I'm not sure when it happened, but she became my friend too.
Не знаю, когда это случилось, но она стала и моей подругой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 483line-tail
After talking to you today, I think the last little knot in my heart has been undone.
После сегодняшнего разговора с тобой последний узелок в моём сердце развязался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 485line-tail
Oh, I need to hurry up and see the manager. If you have time later, I'll take you out for cake!
Ой, мне нужно скорее к менеджеру. Если у тебя будет время, я угощу тебя тортом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 487line-tail
Sounds good.
Звучит хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 489line-tail
How about you? Have you ever suspected her?
А ты? Ты когда-нибудь подозревала её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 495line-tail
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 501line-tail
I'm not the type to guess at people like that.
Я не из тех, кто строит догадки о людях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 503line-tail
Whatever side people show me, I'll believe in it until they betray me.
Какую бы сторону люди мне ни показывали, я буду верить в неё, пока они меня не предадут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 505line-tail
That makes you pretty similar to El.
Это делает тебя похожей на Эл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 507line-tail
What are we gossiping about?
О чём это вы сплетничаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 514line-tail
About whether or not you're a happy-go-lucky fool.
О том, дурочка ли ты беззаботная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 516line-tail
What's there to talk about? Do you think I'm not?
А что тут обсуждать? Ты думаешь, я не такая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 518line-tail
Look.
Смотрите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 520line-tail
Haha, that's how she's always been, from the very beginning.
Ха-ха, она всегда такой была, с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 522line-tail
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 524line-tail
Hold on a sec!
Погоди-ка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 526line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 528line-tail
I just realized we're right by the place I'm supposed to make a delivery to.
Я только что поняла, что мы как раз у места, куда мне нужно доставить посылку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 530line-tail
I almost forgot I was in the middle of a delivery when Texas called me over. I'll go take care of that real quick!
Я чуть не забыла, что была на доставке, когда Техас меня позвала. Я быстро сбегаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 532line-tail
So, let's take a halftime break! Wait for me!
Так что, объявляю перерыв! Подождите меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 534line-tail
So, you're not gonna come at me?
Так ты не нападёшь на меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 542line-tail
No, because you're taking your game with her seriously.
Нет, потому что ты серьёзно относишься к своей игре с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 544line-tail
The bar over there looks pretty decent. How about it?
Вон тот бар выглядит неплохо. Как насчёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 546line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 548line-tail
I've been thinking this whole time that you'd get along pretty well with a grumpy friend of mine.
Я всё время думала, что ты хорошо поладишь с одним моим ворчливым другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 560line-tail
And I've realized after meeting you, that you really are the type of person she'd aspire to be.
И я поняла, встретив тебя, что ты действительно тот человек, которым она мечтала стать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 562line-tail
The what?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 564line-tail
She's never said it before, but I know.
Она никогда этого не говорила, но я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 566line-tail
The feeling of pinning the past onto someone, or clinging to something in the past... For some unpleasant reason, I understand that all too well.
Чувство, когда проецируешь прошлое на кого-то или цепляешься за что-то из прошлого... По неприятной причине я понимаю это слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 568line-tail
But you...
Но ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 570line-tail
For the person she is now, you represent the past she was chasing after, one that will only disrupt her present life.
Для той, кем она стала сейчас, ты — прошлое, за которым она гналась, и оно лишь разрушит её нынешнюю жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 572line-tail
So you really were planning to kill me.
Значит, ты действительно собиралась меня убить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 574line-tail
Sort of. I hope you die quietly in some ditch she doesn't know about.
Вроде того. Надеюсь, ты тихо сдохнешь в какой-нибудь канаве, о которой она не узнает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 576line-tail
Or become an afterimage that she can never catch up to.
Или станешь призраком, за которым ей никогда не угнаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 578line-tail
El's made some real good friends.
У Эль появились по-настоящему хорошие друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 580line-tail
Hey guys!
Эй, ребята!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 587line-tail
I have good news and bad news. Which do you wanna hear first?
У меня хорошие и плохие новости. Какие хотите услышать первыми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 589line-tail
The good news.
Хорошие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 591line-tail
Another delivery has been completed!
Очередная доставка выполнена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 593line-tail
I assume the bad news is you pissed off the recipient?
Полагаю, плохая новость в том, что ты разозлила получателя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 595line-tail
You got it!
Есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 597line-tail
Stupid Sankta, you're dead!
Тупая санкта, ты труп!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 603line-tail
I wasn't done talking.
Я не договорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 605line-tail
I changed my mind.
Я передумала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 607line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 609line-tail
If you were here just to play the good mentor, bending over to listen to the woes of your disciple because you happened to be in a good mood, I'd make you regret it.
Если бы ты пришла просто поиграть в добрую наставницу, снизойдя до жалоб своей ученицы из-за хорошего настроения, я бы заставила тебя пожалеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 611line-tail
But that doesn't seem to be the case.
Но, похоже, дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 613line-tail
I can tell you on that one, that's definitely not why I'm here.
Могу сказать точно: я здесь точно не за этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 615line-tail
Uhh, did I happen to walk in on a heavy conversation or something?
Э-э, я случайно не влезла в серьёзный разговор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 617line-tail
Should I go deal with them myself?
Мне разобраться с ними самой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 619line-tail
Nah, talk's over. I need some exercise anyway.
Нет, разговор окончен. Мне всё равно не помешает размяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 621line-tail
Gah, they're too strong.
Ай, они слишком сильные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 640line-tail
L-Let's get outta here!
В-валим отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 644line-tail
Oh... I'm getting a bit tired.
Ох... Я немного устала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 650line-tail
Want some chocolate?
Хочешь шоколадку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 652line-tail
Sure do. Mostima, want some...?
Конечно. Мостима, хочешь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 654line-tail
Huh? Where'd Mostima go?
А? Куда Мостима делась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 656line-tail
Looks like she slipped away during the scuffle.
Похоже, она улизнула во время суматохи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 658line-tail
Aw, she Mostima'd...?
Ох, она снова сделала по-мостимовски?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 660line-tail
There's a letter here. Looks like it's for you.
Здесь письмо. Похоже, оно для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 662line-tail
For me? Huh, don't tell me she...
Для меня? Хм, только не говори, что она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 664line-tail
No, hold on, it's from my sister!
Нет, погоди, это от моей сестры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 666line-tail
El, I hope you are doing well.
Эль, надеюсь, у тебя всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 671attribute:text
I haven't written in a while. How are you?
Я давно не писала. Как ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 672attribute:text
Mostima should be handing this to you personally. If she has failed to do that, do be sure to tell me, and I will handle her appropriately.
Мостима должна была передать это тебе лично. Если она этого не сделала, обязательно скажи мне, и я с ней разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 673attribute:text
Oh, turns out Mostima came here to deliver this.
О, оказывается, Мостима пришла сюда, чтобы передать это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 678line-tail
But I guess this counts as her having handed it to me, right?
Но, думаю, это можно считать, что она передала, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 680line-tail
Read the damned thing first.
Сначала прочитай эту чёртову штуку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 684line-tail
For the longest time, I've been thinking about how to tell you what happened, as your big sister.
Долгое время я думала, как рассказать тебе о том, что случилось, как твоя старшая сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 691attribute:text
Not just because it has to do with Lateran secrets, but more so because neither Mostima nor I feel about this event the way others do.
Не только потому, что это связано с секретами Латерано, но и потому, что ни я, ни Мостима не относимся к этому событию так, как другие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 692attribute:text
We're not upset by it, but if we have no way to tell you, then how are we to quell your anger and anxiety?
Мы не расстроены этим, но если у нас нет возможности рассказать тебе, как нам унять твой гнев и тревогу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 693attribute:text
In the end, I chose to hide in Laterano and avoid you, and Mostima also chose to keep an appropriate distance from you.
В итоге я решила спрятаться в Латерано и избегать тебя, и Мостима тоже решила держаться от тебя на расстоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 694attribute:text
All we can do is hope that you find new meaning in your life on the outside.
Всё, что мы можем, — это надеяться, что ты найдёшь новый смысл в своей жизни там, снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 695attribute:text
Don't blame Mostima. If anything, blame your cowardly sister who has been hiding this whole time.
Не вини Мостиму. Если кого и винить, так это твою трусливую сестру, которая всё это время пряталась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 696attribute:text
How could I ever blame you...?
Как я могу тебя винить?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 701line-tail
I once wished that this secret would never come to light. I wished that person would never reappear.
Когда-то я желала, чтобы эта тайна никогда не всплыла. Я желала, чтобы тот человек никогда не появился вновь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 707attribute:text
But now I've come to understand that was nothing but an unrealistic delusion.
Но теперь я поняла, что это было лишь нереальной иллюзией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 708attribute:text
I've already decided to join the Lateran Curia, and the reason I'm telling you this is––
Я уже решила вступить в Латеранскую курию, и говорю тебе это потому, что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 709attribute:text
If you still find yourself interested in the bygone past between me and Mostima, you might get an opportunity to explore it by helping me with my work.
Если тебе всё ещё интересно моё прошлое с Мостимой, возможно, ты сможешь узнать о нём, помогая мне в работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 710attribute:text
Just to be forthcoming, even if you agree, it may take a long time for you to gain sufficient clearance.
Сразу скажу: даже если ты согласишься, получение достаточного допуска может занять много времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 711attribute:text
And without a doubt, this will affect your life in Lungmen.
И без сомнений, это повлияет на твою жизнь в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 712attribute:text
You've been in Lungmen for a long time, and I imagine you've already established a stable and fulfilling life. I don't want to get in the way of that.
Ты давно в Лунмэне, и, думаю, уже построил стабильную и полноценную жизнь. Я не хочу мешать этому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 713attribute:text
Last time, I made a unilateral decision about your future, on my own whim. This time, you should make your own decision.
В прошлый раз я самовольно решила твою судьбу, по своей прихоти. Теперь ты должен решить сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 714attribute:text
I hope that when you've carefully thought things through, you'll be able to give me your answer.
Надеюсь, когда ты всё хорошенько обдумаешь, ты сможешь дать мне ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 715attribute:text
In the future, I'd like to make time to go see you in Lungmen. I'd like to have a nice chat with you.
В будущем я хочу найти время и навестить тебя в Лунмэне. Хочу спокойно с тобой поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 716attribute:text
Your sister who loves you dearly, Lemuen
Твоя любящая тебя сестра, Лемуэн
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 717attribute:text
Your sister's a decent person.
Твоя сестра — хороший человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 724line-tail
Of course! She's the best!
Конечно! Она лучшая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 726line-tail
Ohhh, your big sis's comin' to Lungmen?
О-о-о, твоя старшая сестрёнка едет в Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 732line-tail
Boss?! When'd you get here?
Босс?! Ты когда здесь появился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 734line-tail
He's been standing there behind the counter bartending this entire time.
Он всё это время стоял за стойкой и бармена изображал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 737line-tail
I popped in right the precise moment y'all walked into this bar.
Я зашёл ровно в тот момент, когда вы вошли в бар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 739line-tail
This ain't the wrong joint, is it?
Мы не ошиблись местом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 741line-tail
No, it's the right one. Look, it's them!
Нет, всё правильно. Смотри, вот они!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 743line-tail
What are you two doing here?
Вы двое что здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 745line-tail
Baws called us on over.
Босс нас позвал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 747line-tail
He dealt with that pesky manager, so I made my way over here.
Он разобрался с этим надоедливым менеджером, так что я пришла сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 749line-tail
Boss, does that mean...
Босс, это значит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 751line-tail
Damn right. We got a day worth celebrating, so I decided we throwin' a partaaaay!
Верно. У нас есть повод для праздника, так что я решил устроить вечеринку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 753line-tail
What are we celebrating?
А что празднуем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 755line-tail
Exusiai's sis writin' her, what else?
Сестра Экзузиай ей написала, что же ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 757line-tail
Didn't you find out about that just now?!
Ты только что об этом узнал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 759line-tail
Aaaaand, we gotta welcome back long-term expat staff, Mostima!
И-и-и... поприветствуем вернувшуюся к нам сотрудницу, Мостиму!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 761line-tail
That seems like a pretty good idea.
Звучит неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 763line-tail
But, Mostima...
Но, Мостима...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 765line-tail
You called?
Звал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 767line-tail
Woah! I thought you...
Ого! Я думала, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 770line-tail
Just needed the washroom.
Просто в туалет отлучилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 772line-tail
Your sister's my boss now. She told me to personally deliver that letter to you under pain of death.
Твоя сестра теперь мой босс. Она велела лично передать тебе это письмо под страхом смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 774line-tail
Ehh... You don't plan on quitting, do you?
Э-э... Ты ведь не собираешься увольняться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 776line-tail
Wanna guess if I've talked about it?
Хочешь угадать, говорила ли я об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 778line-tail
There's no way she'd let you, haha!
Она тебя ни за что не отпустит, ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 780line-tail
Aight, move your asses! Booze, ambience, tunes! Everything's on the Penguin Logistics house tonight!
Так, шевелитесь! Выпивка, атмосфера, музыка! Сегодня всё за счёт Penguin Logistics!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 782line-tail
Woohoo!
Ура!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 790line-tail
What can I get'cha?
Что вам налить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 792line-tail
Chocolate. Coffee.
Шоколад. Кофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 794line-tail
Cake!
Торт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 796line-tail
Pizza, and BBQ!
Пиццу и барбекю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 798line-tail
This here's a bar, ladies! A bar!
Это бар, дамы! Бар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 800line-tail
Forget it. Askin' y'all's a waste of time. S'pose I'll look in back and see what got here. Just hafta make do.
Ладно, забудьте. Спрашивать вас — время терять. Пойду гляну, что там на складе. Придётся обходиться тем, что есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 802line-tail
Oh, right, I can sing my brand-new song here tonight! You all hyped?
О, кстати, сегодня я могу спеть здесь свою новую песню! Вы готовы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 808line-tail
Is it the same song you asked me to hear that one time?
Это та же песня, что ты просила меня послушать в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 810line-tail
That's right! Even Texas has never heard it before!
Именно! Её даже Техас ещё не слышала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 812line-tail
Oh, that song's a bit too mushy and romantic. Not my slice of apple pie!
О, эта песня слишком слюнявая и романтичная. Не мой вкус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 814line-tail
That means I'm doing something right! Your tastes are way too flashy. If you don't like my ballad, that means I've got the right feel down!
Значит, я всё делаю правильно! У тебя слишком кричащие вкусы. Если тебе не нравится моя баллада, значит, я поймала нужное настроение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 816line-tail
Ehh? Why are you singing love songs at a party? We need something to get the blood pumping!
Э? Зачем петь любовные песни на вечеринке? Нужно что-то, что заводит кровь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 818line-tail
I'll go check if that gang is out for any more trouble.
Пойду проверю, не заявится ли та банда снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 820line-tail
Oh... I'll go with you too, since it was my fault to begin with.
О... Я с тобой, раз уж это из-за меня всё началось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 822line-tail
Nah, that's alright. I'll be right back.
Да нет, всё в порядке. Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 824line-tail
Texas, grab some booze on your way back. The piss they got here ain't fit for me.
Техас, захвати по дороге выпивки. Эта бурда тут мне не годится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 826line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 828line-tail
Anything you want me to do, since I'm technically still an employee of Penguin Logistics?
Мне что-нибудь сделать, раз я формально ещё сотрудник Penguin Logistics?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 830line-tail
Uhh... Too bad, but nah!
Э-э... Жаль, но нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 832line-tail
What if you had a talk with the old fella in your stick there and got us a li'l show, a song and dance act or somethin'.
А если бы ты поговорила со стариком в своей палке и устроила нам маленькое шоу, танец с песнями или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 834line-tail
That'd be kinda hard on me.
Это было бы для меня тяжеловато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 836line-tail
Mostima.
Мостима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 838line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 840line-tail
Do you know what the letter said?
Ты знаешь, что было в том письме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 842line-tail
Nope, but I can probably guess.
Нет, но могу догадаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 844line-tail
In my position, I'm not exactly qualified to offer any advice, but––
В моём положении я не совсем вправе давать советы, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 846line-tail
You have a good group of friends here. Don't you think, El?
У тебя здесь хорошая компания друзей. Как думаешь, Эль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 848line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 850line-tail
I could use a hand 'er two back here. Anybody––
Мне бы не помешала пара рук. Кто-нибудь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 852line-tail
Coming.
Иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 854line-tail
(Look, sis. This is the kind of life we lead now.)
(Смотри, сестрёнка. Вот такая у нас теперь жизнь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 858line-tail
(Even though I should maybe blame you and Mostima for avoiding me, it's because of you two that I was able to make so many friends and find this wonderful life.)
(Хотя, может, мне и стоило бы винить тебя и Мостиму за то, что вы избегали меня, но именно благодаря вам двоим я смогла завести столько друзей и найти эту чудесную жизнь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 860line-tail
(I really love how things are going now.)
(Мне правда нравится, как всё складывается сейчас.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 862line-tail
(You're right about one thing.)
(В одном ты права.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 864line-tail
(I've lived in Lungmen for a long time. My life has gradually shifted away from chasing the past, into spending every day with my partners here at Penguin Logistics.)
(Я давно живу в Лунмэне. Моя жизнь постепенно сместилась от погони за прошлым к тому, чтобы проводить каждый день с моими партнёрами из Penguin Logistics.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 866line-tail
(But really, that isn't quite true either.)
(Но на самом деле это не совсем так.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 868line-tail
(My experience has taught me that I want more than just a carefree life with the people around me.)
(Мой опыт научил меня, что я хочу большего, чем просто беззаботная жизнь с людьми вокруг.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 870line-tail
(Texas has her past to deal with, Croissant dreams of being an entrepreneur, and Sora will also step onto a bigger stage one day.)
(У Техас своё прошлое, Круассан мечтает стать предпринимателем, и Сора тоже однажды выйдет на большую сцену.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 871line-tail
(And they all know that I've never given up on chasing after you two.)
(И все они знают, что я никогда не переставала идти за вами двоими.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 872line-tail
(There's no such thing as an endless party. But I figure none of us are actually afraid of that.)
(Бесконечной вечеринки не бывает. Но, думаю, никого из нас это не пугает.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 873line-tail
(After all, being the best of friends doesn't mean that we're living lives indistinguishable from each other.)
(В конце концов, быть лучшими друзьями не значит, что мы живём одинаково.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 874line-tail
(What it means is that no matter where we go, we'll still look out for one another.)
(Это значит, что, куда бы мы ни отправились, мы всё равно будем присматривать друг за другом.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 875line-tail
(So by the time you come to find me, you might be in for a big surprise.)
(Так что к тому времени, когда ты придёшь меня искать, тебя может ждать большой сюрприз.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 876line-tail
(After all, I'm sure I'll give you a very firm answer––)
(В конце концов, я уверена, что дам тебе очень твёрдый ответ...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 877line-tail
What'cha spacin' out for, Exusiai?
Чего зависла, Экзузиай?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 879line-tail
Get over here and help me PUMP IT UP!
Иди сюда и помоги мне РАСКАЧАТЬ ЭТО!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 881line-tail
Coming!
Иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 883line-tail
Come one, come all. All the friends who've crossed our paths, all the unlucky fools who've crossed us. Let us all enjoy some––
Приходите все. Все друзья, что пересекали наш путь, и все неудачники, что перешли нам дорогу. Давайте насладимся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 885line-tail
Apple pie!
Яблочным пирогом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 887line-tail