Hey. It's me, Aerlie.
Эй, это я, Эрли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 14line-tail
Did you hear the broadcast from camp just now...? Oh right, I'm still out on a job, about a day from Iron Carrot City.
Ты слышал передачу из лагеря?.. А, я всё ещё на задании, примерно в дне пути от Железноморковска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 15line-tail
Yeah! I thought I'd be back home in a couple days, but we got news earlier today that our survey team has to head to a deeper mining area after resupplying at the transport hub.
Да! Думал, через пару дней буду дома, но сегодня утром пришло известие, что нашей съёмочной группе нужно после пополнения припасов на транспортном узле отправиться в более глубокий район добычи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 17line-tail
*sigh*... Not like you can argue with the company when they tell you to go. Plus, they assigned me to be the escort, so what am I gonna do?
*вздыхает*... С компанией не поспоришь, когда приказывают идти. К тому же меня назначили сопровождающим, так что что поделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 19line-tail
Anyway, I won't be able to go to the party with you this week. Real sorry about that.
В общем, на вечеринку на этой неделе я не попаду. Очень жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 21line-tail
Well of course it's a bit of a shame. We've all been looking forward to it, especially considering how much time and effort it took to lock down that abandoned ore warehouse for a venue.
Ну, конечно, обидно. Мы все ждали этого, особенно учитывая, сколько времени и сил ушло на то, чтобы занять заброшенный склад руды под площадку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 23line-tail
I guess the bit of silver lining is I finished my portion of the prep work early. At least me not being able to show up won't mess with everyone else's plans.
По крайней мере, я успела закончить свою часть подготовки заранее. Хоть я и не смогу прийти, это не помешает остальным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 25line-tail
*sigh*... Yeah, we'll have another chance someday...
*вздох*... Да, у нас ещё будет шанс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 27line-tail
The weather should be a lot warmer for our next party at least. Then, we'll finally get to wear the dresses we bought last time.
К следующей вечеринке погода будет теплее. Тогда мы наконец-то наденем те платья, что купили в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 29line-tail
You've been looking forward to that too, haven't you? I even bought a pair of matching earrings.
Ты тоже этого ждёшь, верно? Я даже купила подходящие серьги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 31line-tail
Oh, that reminds me, you said you guys were rehearsing one of my favorite songs, to perform for me as a surprise at the party. But since I can't be there... do you think you could tell me which one it is?
О, кстати, ты говорил, что вы репетировали одну из моих любимых песен, чтобы исполнить её на вечеринке как сюрприз. Но раз я не смогу быть там... может, скажешь, какая это песня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 33line-tail
...How am I supposed to guess? The bands that I like can't be counted on my two hands, and each one has a dozen awesome albums. There's no way I'd be able to pick just one favorite.
...Как я угадаю? Групп, которые мне нравятся, не перечесть по пальцам, и у каждой по дюжине отличных альбомов. Невозможно выбрать одну любимую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 35line-tail
You're not seriously going to make me wait until the next party, are you? What if the company sends me out long-term?
Ты ведь не собираешься заставлять меня ждать до следующей вечеринки? А если компания отправит меня в долгосрочную командировку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 36line-tail
...Ooh, you're right, that song is a great pick!
...О, точно, отличный выбор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 38line-tail
You guys are going to be my superstar pop group one day, so I can finally realize my dream of having a concert right on my doorstep.
Вы когда-нибудь станете моей суперзвездной поп-группой, и я наконец осуществлю мечту — устрою концерт прямо у порога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 40line-tail
The Cautus girl suddenly uses her hand to cover the communicator's receiver.
Девушка-каутус внезапно прикрывает рукой микрофон коммуникатора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 45line
Woah, the fancy little Cautus girl's here? You're joking, right? There's no way someone would hire her.
Ого, эта расфуфыренная каутус здесь? Шутишь? Кто бы её нанял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 46line-tail
But, she's still a registered hunter. In principle, she's allowed to stay at the camp, though she usually acts alone...
Но она всё же зарегистрированный охотник. В принципе, ей разрешено оставаться в лагере, хотя она обычно действует одна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 47line-tail
Oh, the team's about to leave. I was going to keep complaining about how much of a pain in the butt this mission is, but that'll have to wait 'til next time.
О, команда уже уходит. Я хотела ещё пожаловаться на эту миссию, но придётся отложить до следующего раза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 49line-tail
Okay, I'll contact you again once I get back to town.
Ладно, свяжусь с тобой, когда вернусь в город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 50line-tail
If I were her, I'd keep my head down and beat it as soon as I could. But seeing the flashy way she dresses, she's probably no different from before, haha...
Будь я на её месте, я бы не высовывалась и убралась отсюда поскорее. Но судя по её кричащему наряду, она вряд ли изменилась, ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 55line-tail
Yeah, I think I'll keep my earphones in while I'm on the road.
Да, пожалуй, я в дороге не буду снимать наушники.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 57line-tail
Okay, that clears the air up just right! Let's get some music going so I don't get sleepy on the road!
Так, настроение поднялось! Включим музыку, чтобы не заснуть в дороге!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 63line-tail
Hrmm, where did I put the newest bounty list... Oh, yes, it says right here that manglers are worth the most around here.
Хм, куда я положила свежий список наград... А, вот: тут сказано, что больше всего здесь платят за кромсателей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 76line-tail
Well, I don't know how to deal with those big monsters either... Never mind then.
Но я не умею справляться с такими большими монстрами... Ладно, неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 77line-tail
It used to be just driving them off was good enough. Now, we're looking for trouble in their part of the woods.
Раньше достаточно было просто прогнать их. Теперь мы сами лезем к ним в логово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 78line-tail
Good thing I'm just short of the earnings I need. As long as I catch a few fowlbeasts, I should be good to go.
Хорошо, что мне не хватает совсем немного. Поймаю пару диких птиц — и хватит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 80line-tail
According to the company benefits program, I can use my savings to buy an old projector that the company retired. Then, I can lie in bed and watch the discs I bought.
По программе льгот компании я могу на сбережения купить старый проектор, который они списали. Тогда смогу лежать в кровати и смотреть купленные диски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 82line-tail
Err, but maybe I shouldn't... Once I get enough money, I should probably find a way to live better. Maybe a rental with good sound insulation so I won't bug my neighbors after a long night's work, or when I move furniture around in the middle of the night.
Хм, но, может, не стоит... Когда накоплю денег, лучше найти способ жить получше. Может, снять жильё с хорошей звукоизоляцией, чтобы не мешать соседям после ночной работы или когда двигаю мебель посреди ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 84line-tail
Ugh, I'm no good with this long-term planning stuff...
Уф, не моё это дело — долгосрочные планы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 86line-tail
Movement.
Движение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 94line-tail
Let's see if luck is on my side today... Wounded beasts always try to run, so let's see if the traps from the textbooks work or not.
Посмотрим, повезёт ли мне сегодня... Раненые звери всегда пытаются убежать, так что проверим, сработают ли ловушки из учебника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 95line-tail
Woah, it's a person! That was a close one––
Ого, это человек! Чуть не промахнулась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 103line-tail
Uhh, excuse me–– I'm not your prey, okay? I'm a hunter! Look how conspicuously I'm dressed. What kind of beast looks like this?
Эй, простите... Я вам не добыча, ясно? Я охотница! Посмотрите, как я заметно одета. Какой зверь так выглядит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 110line-tail
We don't make mistakes. You <i>are</i> our prey.
Мы не ошибаемся. Ты <i>и есть</i> наша добыча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 116line-tail
Hand over any valuables you have on you, or we're gonna have to get a bit rough.
Отдавай всё ценное, что при тебе, или нам придётся действовать грубо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 117line-tail
*sigh*... Great, looks like I've got company after all...
*вздох*... Отлично, похоже, у меня всё-таки появилась компания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 124line-tail
There's one hiding in the trees over there, then another one by the rock behind me.
Один прячется вон в тех деревьях, а ещё один за камнем у меня за спиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 125line-tail
I'm going to count down from three. Show us the money, if you know what's good for you. Otherwise, don't expect to get off with just a single arrow.
Я буду считать до трёх. Покажи деньги, если хочешь жить. Иначе не надейся отделаться одной стрелой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 133line-tail
Three.
Три.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 134line-tail
...No can do.
...Не выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 136line-tail
Two.
Два.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 138line-tail
I worked hard to scrounge up this little bit of money.
Я с трудом наскребла эти деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 140line-tail
One.
Один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 142line-tail
Let's see if you can catch me, instead!
Лучше попробуй меня поймать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 144line-tail
Oh, Aerlie, you're back again?
О, Эрли, ты снова здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 157line-tail
Sure am. I finally finished tidying up my place. Didn't expect there to be so much random stuff to get through, considering how small my room is.
Да. Наконец-то прибралась у себя. Не думала, что в такой маленькой комнате столько хлама накопится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 159line-tail
Let me take a look... Oh my, these kinds of self-assembled storage cabinets aren't easy to sell second-hand, right? Plus, I see some tape marks.
Дай-ка взглянуть... Ох, такие сборные шкафы нелегко продать с рук, верно? И ещё следы от скотча вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 161line-tail
Oh, that was an adhesive strip I stuck on the side of the cabinet. I had a makeshift full-length mirror there. I ended up tearing it off when I was having a bad day.
А, это я клеила полоску на бок шкафа. У меня там было самодельное зеркало в полный рост. В итоге сорвала его в плохой день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 163line-tail
You're right that it looks a bit tacky though... So it's okay if you drop the value a little.
Согласна, выглядит не очень... Так что можно уступить в цене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 165line-tail
Huh? This dress is still brand new, isn't it? Are you sure you want to sell it? Seems like a waste, if you ask me.
Хм? Это платье совсем новое, разве нет? Точно хочешь его продать? По-моему, жалко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 167line-tail
A little bit... but that cut doesn't work for me. It's backless, and that's a no-go.
Немного... Но этот фасон мне не идёт. С открытой спиной — нет, не пойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 169line-tail
Your Oripathy... Is it growing on your back?
Твоя орипатия... Она на спине?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 171line-tail
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 173line-tail
Alright, I get it. You just moved here pretty recently, right?
Ладно, понятно. Ты ведь недавно сюда переехала, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 175line-tail
I see you've been around here the last few days to sell stuff off. Did something happen?
Вижу, ты последние дни ходишь сюда продавать вещи. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 176line-tail
We're all Infected around here. I can hear you out if you'd like, just between the two of us.
Мы тут все Заражённые. Могу выслушать тебя, если хочешь, только между нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 177line-tail
It's nothing major. I just haven't been able to find work, and want to try my luck somewhere else.
Ничего серьёзного. Просто не могу найти работу, хочу попытать счастья в другом месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 179line-tail
I can't lug these things around anyway, so might as well turn 'em into some cash.
Мне всё равно не утащить это с собой, так что лучше превратить в деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 181line-tail
*sigh*... You say you want to try your luck somewhere else, but how do you know a new place would be any better? Do you already have someplace in mind?
*вздох*... Ты говоришь, что хочешь попытать удачу в другом месте, но откуда знаешь, что там будет лучше? У тебя уже есть что-то на примете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 183line-tail
Hmm... I saw an ad for a company and wanted to give it a shot. It's pretty far away though.
Хм... Я видела объявление одной компании и хочу попробовать. Правда, это довольно далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 185line-tail
I've already saved up enough money to get by in a new city. Now I just need enough to get a one-way ticket out of here.
Я уже накопила достаточно денег, чтобы прожить в новом городе. Теперь осталось только на билет в один конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 187line-tail
But don't worry, I've been budgeting carefully, so I've got everything I need.
Но не волнуйся, я всё рассчитала, так что у меня есть всё, что нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 189line-tail
Plus, even if I'm out of a job right now, I still have this bow. If my luck's good, I can maybe hunt some beasts just outside the city. Might even be able to fetch a decent price for the pelts and meat from the merchants in the camps.
К тому же, даже если сейчас я без работы, у меня есть лук. Если повезёт, смогу охотиться на зверей за городом. Может, даже удастся выгодно продать шкуры и мясо торговцам в лагерях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 191line-tail
Even if my luck's not so good... At least I don't see myself starving to death.
А если не повезёт... По крайней мере, с голоду не умру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 192line-tail
*sigh*... You're still so young, be careful when you're out there hunting. And please take the long way around if you run into any Originium clusters... You wouldn't want your condition getting any worse.
*вздох*... Ты такая молодая, будь осторожна на охоте. И пожалуйста, обходи стороной скопления Ориджиниума... Не хочу, чтобы твоё состояние ухудшилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 194line-tail
Haha, I was with the minecart team for how many years? Of course I know that by now.
Ха-ха, я сколько лет проработала с командой вагонеток? Конечно, я это знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 196line-tail
I actually used to think about buying a secondhand speaker or projector as soon as I managed to scrounge up some money. Now that I finally have the money, I didn't expect it to feel so...
Раньше я думала, что как только накоплю денег, куплю подержанный динамик или проектор. Теперь, когда деньги наконец есть, не ожидала, что будет так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 197line-tail
Well, that's not quite right. I barely have a thing to my name now, so that probably doesn't count as 'having money.'
Ну, это не совсем так. У меня почти ничего не осталось, так что это вряд ли можно назвать «деньгами».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 199line-tail
Now that you've sold all this stuff off, I suppose you won't stick around much longer?
Раз ты всё распродала, полагаю, ты не задержишься здесь надолго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 201line-tail
Right. I'll be leaving tomorrow morning.
Верно. Я уеду завтра утром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 203line-tail
Ugh, didn't anyone teach those kids not to run with knives? They're awfully fast, too!
Уф, разве этим детям не говорили, что нельзя бегать с ножами? И бегают они быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 221line-tail
But if I hand over my luggage, I really won't have anything left... And that's no way to survive. So let's go another way.
Но если я отдам свой багаж, у меня ничего не останется... А так выжить невозможно. Так что пойдём другим путём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 222line-tail
My luck sure ended up rotten, huh? It's all because I was short a little money for my ticket, and I didn't want to dip into living expenses... Otherwise, I wouldn't have to hunt anymore.
Мне сегодня не повезло, да? Всё из-за того, что мне не хватило немного денег на билет, и я не хотела тратить сбережения... Иначе мне бы не пришлось охотиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 223line-tail
Hey, you guys hear me talking out loud too, can't you? Mind sparing a girl an ounce of sympathy?
Эй, вы же слышите, как я говорю сама с собой? Может, проявите хоть каплю сочувствия к девушке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 224line-tail
Just as the blade of one of the bandits is about to reach her, the nimble Cautus hops into the air and climbs up a tree branch.
Когда клинок одного из бандитов почти достигает её, проворная каутус подпрыгивает в воздух и взбирается на ветку дерева.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 230line
Aha, looks like those traps worked after all. Even managed to snag one of your crossbowmen in one.
Ага, похоже, ловушки всё-таки сработали. Даже одного из ваших арбалетчиков поймали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 246line-tail
Why you little––!
Ах ты мелкая!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 248line-tail
I wasn't planning on fighting, but now that you've fallen into my trap, you're my prey.
Я не собиралась драться, но раз вы попали в мою ловушку, вы моя добыча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 250line-tail
I might look young, but I've trained in the ways of a hunter since I was little. I know a thing or two about archery and trapping too.
Я хоть и выгляжу молодо, но с детства обучалась охоте. Кое-что знаю и о стрельбе из лука, и о ловушках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 251line-tail
Here's a tip: these traps were made for beasts, so the harder you struggle, the more likely you are to hurt yourself.
Вот совет: эти ловушки сделаны для зверей, так что чем сильнее вы будете сопротивляться, тем больше вероятность пораниться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 252line-tail
(Threats like that should be good enough, right? That's how they always do it on TV.)
(Таких угроз должно быть достаточно, верно? Так всегда делают по телевизору.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 254line-tail
(Ugh, I don't even know if there's a vigilante patrol around here, or a private security detail... Maybe I'll try asking for help once I get back to camp.)
(Фух, даже не знаю, есть ли здесь патруль добровольцев или частная охрана... Может, попробую попросить помощи, когда вернусь в лагерь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 255line-tail
Phew... Can have a civil discussion now?
Фух... Теперь можно поговорить спокойно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 258line-tail
Wh-What are you going to do to us? If you want to keep things civil, why don't you put the bow down first?
Ч-что ты собираешься с нами сделать? Если хочешь по-хорошему, почему бы тебе сначала не опустить лук?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 260line-tail
I'm just making sure the trap's doing its job. If you don't mind, I'm going to head back to camp and find someone to take you away.
Я просто проверяю, что ловушка сработала. Если не возражаете, я вернусь в лагерь и найду кого-нибудь, кто вас заберёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 262line-tail
P-Please, anything but that... We'll die.
П-пожалуйста, только не это... Мы погибнем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 264line-tail
Huh? You're that afraid of getting turned in? Have you been doing that much robbing?
А? Вы так боитесь, что вас сдадут? Вы что, столько грабили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 266line-tail
No, but...
Нет, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 268line-tail
We're all sick. Infected.
Мы все больны. Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 269line-tail
You know what that means, Hunter. You said you didn't want to fight, but you don't sympathize with livestock, do you?
Ты знаешь, что это значит, охотница. Ты говорила, что не хочешь драться, но ты же не сочувствуешь скоту, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 270line-tail
That's why they don't bother putting Infected on trial. We just go straight to...
Поэтому Заражённых даже не судят. Нас просто отправляют прямо в...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 274line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 276line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 278line-tail
There was a time when I would've said she wasn't cut out to be a hunter. But now that she's Infected, she's not even in the same class as us. Hahaha!
Было время, когда я бы сказал, что она не создана для охоты. Но теперь, когда она Заражённая, она даже не в одном классе с нами. Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 288line-tail
Think she has something going on with the commissioner? Who the hell is still giving her work?
Думаешь, у неё что-то с комиссаром? Кто вообще ещё даёт ей работу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 289line-tail
Why did you decide to become bandits?
Почему вы решили стать бандитами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 298line-tail
What kind of question is that? We caught Oripathy and lost our jobs. We can't just roll over and die, can we?
Что за вопрос? Мы подхватили орипатию и потеряли работу. Мы не можем просто лечь и умереть, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 300line-tail
Like most Infected, the three of us worked in the mines for a long, long time.
Как и большинство Заражённых, мы втроём долго-долго работали в шахтах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 301line-tail
Um... What about the company's insurance coverage?
Хм... А как насчёт страховки компании?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 303line-tail
You talking about compensation for those who get infected on the job? Must've been stolen by the mine supervisor. Never heard of any Infected workers getting a single cent of compensation.
Ты о компенсации тем, кто заразился на работе? Должно быть, её украл начальник шахты. Никогда не слышал, чтобы Заражённые работники получили хоть цент компенсации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 305line-tail
Judging from the fancy way you dress, you must be a sheltered little princess who's never seen an Infected? If you're out here looking to hand out condolences, I've got plenty of tragic stories for you.
Судя по твоей нарядной одежде, ты, должно быть, изнеженная принцесса, которая никогда не видела Заражённых? Если ты здесь, чтобы раздавать соболезнования, у меня полно трагических историй для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 306line-tail
No, I'm just an ordinary girl. Extremely ordinary...
Нет, я просто обычная девушка. Совсем обычная...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 308line-tail
But, I did have a thought. If you know who took your compensation money, why not try to get it back from him?
Но у меня возникла мысль. Если вы знаете, кто забрал ваши компенсации, почему бы не попробовать вернуть их у него?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 310line-tail
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 324line-tail
G'day. I'm a hunter assigned here to carry out an escort mission. Here's my registration certificate and my provisional assignment document.
Добрый день. Я охотница, назначенная сюда для сопровождения. Вот моё регистрационное удостоверение и временное предписание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 329line-tail
Huh? I don't think I've seen you before. And our hunter...
А? Кажется, я вас раньше не видел. И наш охотник...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 331line-tail
Also, I have three companions ready to help me on the mission.
Кроме того, со мной трое спутников, готовых помочь мне в задании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 333line-tail
What the hell are you talking about? How could––
Какого чёрта ты несёшь? Как ты могла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 335line-tail
You again...
Опять ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 342line-tail
We're just here to get our money back.
Мы просто пришли забрать наши деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 344line-tail
P-Put that knife down... S-Someone, help me...
П-положи нож... К-кто-нибудь, помогите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 349line-tail
Save your breath. After you screwed us, we were forced to turn to banditry. Now, we're not afraid to use these knives.
Береги дыхание. После того как ты нас подставил, нам пришлось податься в бандиты. Теперь мы не побоимся пустить эти ножи в ход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 351line-tail
...Is this really going to work?
...Это вообще сработает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 362line-tail
I'm sure of it.
Я в этом уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 364line-tail
To sum things up, I'll go to the camp first to ask around and see if any of the hunters are going to the mine soon, to get a general grasp of the mission.
Если коротко, я сначала схожу в лагерь и разузнаю, не собирается ли кто из охотников на рудник в ближайшее время, чтобы получить общее представление о задании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 365line-tail
Then, if any of them are nice enough and willing to help us out, we'll take their place and go into the mine. If they aren't willing to help... We'll just borrow their names and slip in before them.
Потом, если кто-то окажется достаточно добрым и захочет нам помочь, мы займём их место и пойдём в шахту. А если не захотят... Просто воспользуемся их именами и проскочим раньше них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 366line-tail
Oh, but I'm actually no good with lying. You might have to help me smooth things out to sound convincing.
Ох, но я вообще-то не умею врать. Возможно, тебе придётся помочь мне сгладить углы, чтобы звучало убедительно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 368line-tail
After we get past the guards, we just have to avoid everyone along the way.
После того как мы пройдём охрану, нам просто нужно избегать всех по пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 370line-tail
You sure make it sound easy.
У тебя легко получается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 372line-tail
Well, I am a hunter after all, and I'm good at staying hidden. The beasties never see me, even with how keen their senses are.
Ну, я всё-таки охотник, и я умею оставаться незамеченным. Зверюги меня никогда не видят, даже с их острым чутьём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 374line-tail
If we are seen though, let me think... playing it cool is probably the best option. We don't look that suspicious, so it's not like strangers will remember our faces.
Но если нас заметят, дай подумать... Спокойствие — лучший вариант. Мы не выглядим подозрительно, так что вряд ли чужаки запомнят наши лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 376line-tail
Heh. Alright then, I'll lead the way.
Хех. Ладно, тогда я поведу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 378line-tail
Hunter... why are you doing this for us? Do we look so pathetic you're taking pity on us?
Охотник... почему ты это делаешь для нас? Мы выглядим настолько жалко, что ты нас жалеешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 379line-tail
Uhh, I wouldn't put it that way...
Э-э, я бы так не сказал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 381line-tail
Maybe it's because I have a question I'd like answered.
Может, потому что у меня есть вопрос, на который я хочу получить ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 383line-tail
Oh, by the way, can I still file a report with the company about the misappropriation of compensation funds?
Ах да, кстати, я ещё могу подать жалобу в компанию о незаконном присвоении компенсационных средств?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 393line-tail
Fine, I'll hand it over. That's all you want, right? I'll give it all back...
Ладно, я всё отдам. Тебе ведь только это нужно, да? Я всё верну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 396line-tail
Don't think we'll take an IOU or anything like that. I want to see cold, hard cash.
Не думай, что мы возьмём расписку или что-то в этом роде. Я хочу видеть наличные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 398line-tail
If we hadn't trusted you in the first place, you would've gotten a visit from us a long time ago.
Если бы мы тебе не доверяли, ты бы давно получил от нас визит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 399line-tail
Eek... There's cash... in that safe over there... Here's the key.
И-и... Деньги... вон в том сейфе... Вот ключ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 401line-tail
Go fetch it. One portion each for the three of us.
Сходи за ними. По одной части каждому из нас троих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 403line-tail
Sure... But can't we take a bit more?
Конечно... Но нельзя ли взять чуть больше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 405line-tail
It's just in case we get caught. Plus, I'd like to show this asshole what it means to have some dignity.
Это на случай, если нас поймают. К тому же я хочу показать этому козлу, что такое достоинство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 407line-tail
You're just an Infected. What do you know about dignity?
Ты просто Заражённый. Что ты понимаешь в достоинстве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 409line-tail
And that hunter over there... Who exactly are you? I thought you were here to ask for compensation too.
А ты, охотник... Кто ты вообще такой? Я думал, ты тоже пришёл за компенсацией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 410line-tail
Oh... Actually, I just wanted to ask you a question.
О... Вообще-то, я просто хотел задать тебе один вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 412line-tail
Since you're not hurting for cash or anything, why would you take compensation money from the Infected who need it to survive?
Раз уж у тебя нет нужды в деньгах, зачем ты берёшь компенсацию у Заражённых, которым эти деньги нужны, чтобы выжить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 414line-tail
It's not like they'll ever be employable again, so the money would just vanish into thin air, right? It'd be a damn shame to waste perfectly good money on the Infected.
Всё равно их больше никуда не возьмут на работу, так что деньги просто улетят в трубу, верно? Было бы жалко тратить хорошие деньги на Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 416line-tail
You're a real piece of shit.
Ты просто кусок дерьма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 418line-tail
Hunter, you went through all this effort just to ask that question?
Охотник, ты проделал весь этот путь, чтобы задать этот вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 419line-tail
Well, not exactly. It's just... the thought never crossed my mind before.
Ну, не совсем. Просто... мне это раньше в голову не приходило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 421line-tail
Who stole my compensation money from the company, and why?
Кто украл мою компенсацию у компании, и почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 423line-tail
Yeah. Next, we'll probably head to a nearby town and try our luck again. Maybe someone will have something for us to do.
Да. Дальше мы, наверное, отправимся в ближайший городок и попробуем удачу снова. Может, кто-нибудь найдёт нам работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 435line-tail
You're really not gonna go after the people who screwed you over?
Ты правда не пойдёшь мстить тем, кто тебя кинул?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 436line-tail
Uhh, I don't think it's even possible anymore. I never realized I was being screwed over in the first place, so I have no idea who to talk to about it now.
Эм, думаю, это уже невозможно. Я даже не понял, что меня кинули, так что теперь и не знаю, к кому обращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 438line-tail
Plus, I'm ready to get out of here, and leave the past behind.
К тому же я готов убраться отсюда и оставить прошлое позади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 440line-tail
Right, you mentioned you were saving money for a ticket out.
Точно, ты говорил, что копишь на билет, чтобы уехать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 442line-tail
Since you've done so much for us and spent so much of your time, let us repay you by covering the rest of your fare.
Раз уж ты так много для нас сделал и потратил столько времени, позволь нам отблагодарить тебя, оплатив остаток дороги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 443line-tail
Though it's not exactly a king's ransom...
Хотя это и не целое состояние...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 444line-tail
Hah, you're pretty good people after all~
Хах, вы всё-таки неплохие люди~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 446line-tail
To be honest, I never guessed you'd be Infected too, with the way you ran up to that bastard just to ask such a basic question.
Честно говоря, я бы никогда не подумал, что ты тоже Заражённый, раз ты так просто подошёл к тому ублюдку с таким простым вопросом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 448line-tail
Did you get the answer you were looking for?
Ты получил ответ, который искал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 449line-tail
Of course not. I didn't like what he said at all.
Конечно нет. Мне совсем не понравилось, что он сказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 451line-tail
But, a lot of people think just like him, right? They just don't take Infected people seriously, and without any good reason.
Но многие думают так же, как он, верно? Они просто не воспринимают Заражённых всерьёз, и без всякой причины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 452line-tail
Even I...
Даже я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 453line-tail
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 458line-tail
Woah, Aerlie, you actually picked up!
Ого, Эрли, ты наконец на связи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 461line-tail
We just decided to try calling, but didn't think you'd actually be in a place with reception.
Мы просто решили попробовать позвонить, но не думали, что ты окажешься в месте, где есть сигнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 462line-tail
Can you hear? They're performing 'April' over here! They sound pretty scuffed, but you can really tell from your end, right?
Слышишь? Здесь исполняют «Апрель»! Звучит немного коряво, но с твоей стороны наверняка слышно, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 463line-tail
Hehe, I guess you won't be missing out after all! To our dear Aerlie, thank you for laying the first cornerstone of the greatest art district in Iron Carrot City!
Хе-хе, думаю, ты ничего не пропустишь! Дорогой наш Эрли, спасибо, что заложил первый камень в основание величайшего арт-квартала в Железном Морковном Городе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 464line-tail
Hahaha... *cough*, *cough*...
Ха-ха-ха... *кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 466line-tail
Aerlie, if you want to say goodbye to them in person, this is your last chance.
Эйрли, если хочешь попрощаться с ними лично, это твой последний шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 472line
If you want to ask your friends if they'll still accept you despite being Infected, this is also the best chance for that. While you're not too distant, while your relationship is still tight-knit.
Если хочешь спросить своих друзей, примут ли они тебя, несмотря на то, что ты Заражённая, это тоже лучший момент. Пока вы ещё не слишком далеки, пока ваши отношения ещё крепки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 473line
––Those thoughts cross through her mind, but the Cautus simply listens to the whole song while quietly gripping the communicator.
––Эти мысли проносятся в её голове, но Каутус просто слушает всю песню, тихо сжимая коммуникатор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 474line
Pass on this message from me: As long as they keep practicing, they'll sound great!
Передай им от меня: пока они будут продолжать практиковаться, у них всё получится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 477line-tail
All right, I guess that's that. You always remember to have fun now~
Ладно, наверное, на этом всё. Ты всегда помни, что нужно веселиться~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 479line-tail
Oh, the Infected guys already left.
О, Заражённые уже ушли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 484line-tail
Maybe if I get another chance someday, I'll write to my friends again and tell them what happened.
Может, если когда-нибудь выпадет ещё один шанс, я снова напишу своим друзьям и расскажу, что случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 486line-tail
Since becoming Infected, I've never felt that level of warmth and kindness... and I want them to stay with me a bit longer.
С тех пор как я стала Заражённой, я не чувствовала такого тепла и доброты... и я хочу, чтобы они остались со мной ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 488line-tail
But at the end of the day, the most important thing is still... what I think about myself.
Но в конце концов, самое главное — это... что я сама о себе думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 490line-tail
Well, time to go. I hope that company's advert isn't just empty promises.
Что ж, пора идти. Надеюсь, реклама той компании — не просто пустые обещания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 492line-tail