*Pant*... *pant*...
*Пых*... *пых*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 11line-tail
Faster... I've got to get faster.
Быстрее... Мне нужно быть быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 12line-tail
Whoa—
Ого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 13line-tail
*Cough*, *cough* *cough*... Ouch...
*Кашель*, *кашель* *кашель*... Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 25line-tail
Ah, shoot! My snowboard... Looks like it's still good. Okay, please, hang in there a little longer. There's a car rental place just down the hill... As long as I make it there...
А, чёрт! Мой сноуборд... Похоже, ещё цел. Ладно, пожалуйста, продержись ещё немного. Внизу под горой есть прокат машин... Если я только успею...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 26line-tail
I... I must hurry... or I won't make it...!
Я... Я должен спешить... иначе не успею!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 27line-tail
Adnachiel... Steward... hang on just a little longer...!
Аднахель... Стюард... подождите ещё немного!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 28line-tail
Pardon me! Is there anyone here?!
Простите! Здесь кто-нибудь есть?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 41line-tail
I need a car! Is there anyone—
Мне нужна машина! Есть тут кто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 42line-tail
Fotze! Do you know what time it is?! Who's knocking!
Фотце! Ты знаешь, который час?! Кто там стучит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 47line-tail
Ugh, my forehead—
Уф, лоб...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 51line-tail
Little girl...? Are you okay?
Девочка?.. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 58line-tail
I-I'm okay... You rent cars, right? I'm sorry for disrupting your sleep, but I need a car that can make it to the city right away!
Я-я в порядке... Вы сдаёте машины в аренду, да? Простите, что разбудила, но мне нужна машина, чтобы срочно добраться до города!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 60line-tail
It's five in the morning... What's the rush? It takes three to four hours to make it to the city from here.
Сейчас пять утра... Куда так спешить? Отсюда до города ехать три-четыре часа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 62line-tail
*Cough*... I... I have to leave right now. It's an emergency! Please, sir, give me a car right now! I really, really, really—
*Кашель*... Я... Мне нужно уехать прямо сейчас. Это срочно! Пожалуйста, дайте мне машину! Мне очень, очень, очень...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 64line-tail
Verdammt, what's so important you can't let me sleep?
Чёрт, что такого важного, что нельзя дать мне поспать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 66line-tail
M-My friends' lives are in danger. I need to find a doctor in the city.
Ж-жизни моих друзей в опасности. Мне нужно найти врача в городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 68line-tail
They got in an accident in the mountain range to the north. They only got some simple treatment at the settlement there... I need to find a better medical organization to treat them right away!
Они попали в аварию в горном хребте к северу. Там им оказали только первую помощь... Мне нужно найти лучшую медицинскую организацию, чтобы их вылечить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 69line-tail
You mean you came all the way here from the north?
То есть ты пришла сюда с севера?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 71line-tail
You crossed the mountain range overnight? And the snowstorm hasn't even let up...
Ты пересекла горный хребет за ночь? И метель даже не утихла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 72line-tail
I didn't have another choice. *Cough*... They are heavily injured and can't move. The settlement doesn't have the proper medical equipment or medicine either...
У меня не было выбора. *Кашель*... Они тяжело ранены и не могут двигаться. В поселении нет ни нужного оборудования, ни лекарств...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 74line-tail
Did they trip or get frostbite? You could've just waited for the rescue team. Why did you have to cross the mountains yourself?
Они споткнулись или обморозились? Могла бы просто дождаться спасателей. Зачем было самой переходить горы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 76line-tail
No, normal EMTs won't do it... and we need medicine that can treat them...!
Нет, обычные медики не справятся... и нужны лекарства, которые могут их вылечить!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 78line-tail
You aren't even explaining yourself clearly. How am I supposed to rent you a car right now?
Ты даже не можешь объяснить толком. Как я должен тебе сейчас сдать машину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 80line-tail
Please, sir, I can't lose my friends... As long as there's still a bit of hope, I have to go to the city to find a doctor that can treat them! *Cough*... *Cough*...
Пожалуйста, я не могу потерять друзей... Пока есть хоть капля надежды, я должна поехать в город и найти врача, который их вылечит! *Кашель*... *Кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 82line-tail
*Sigh*... Must have been a long journey for you.
*Вздох*... Тебе, видимо, пришлось несладко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 84line-tail
I-I'm fine...
Я-я в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 86line-tail
Okay, fine. This is their lives we're talking about. Come with me. Let me say one thing, though. Don't be too optimistic, girl. You won't necessarily find yourself a doctor out in the city.
Ладно, чёрт с тобой. Речь идёт о жизнях. Пойдём со мной. Но скажу одно: не будь слишком оптимистична, девочка. Не факт, что найдёшь врача в городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 88line-tail
The doctors there, with the kind of salary they get, won't risk heading into the snowstorm to treat somebody.
Тамошние врачи с их зарплатой не рискнут ехать в метель, чтобы лечить кого-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 89line-tail
I was on the Bobsled Patrol Team back home. If you get me a car, I will find a doctor! I have some savings too. I can give the doctor everything as long as my friends get to live—
Я была в патрульной команде бобслеистов у себя дома. Если дадите машину, я найду врача! У меня есть сбережения. Я отдам всё, лишь бы друзья выжили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 91line-tail
There has to be a doctor who's nice enough to come treat them. I will find them and beg them to come if I have to. I need to get my friends treated.
Должен же найтись врач, который согласится прийти и вылечить их. Я найду его и буду умолять, если понадобится. Мне нужно вылечить друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 92line-tail
Hmph... You're a loyal one.
Хм... Преданная ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 94line-tail
I hope you find your doctor. Okay, here's the car. It's by the day. Do you have the deposit and documents?
Надеюсь, ты найдёшь своего врача. Ладно, вот машина. Оплата посуточно. У тебя есть залог и документы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 95line-tail
Sorry, mister, I didn't expect this to happen, so I didn't bring much money. Is this enough for the deposit?
Простите, я не ожидала такого, так что взяла немного денег. Этого хватит на залог?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 97line-tail
If it's not enough, I... I have this necklace. It was a special birthday present. It should be worth some money...! Yeah, uh, and I... let's see...
Если этого мало, то... у меня есть это ожерелье. Это был особенный подарок на день рождения. Оно, наверное, стоит немало!.. Да, э-э, и я... дай-ка подумать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 98line-tail
It's all good. Keep your stinking necklace. Take the car. When you come back, I better see it in one piece.
Всё в порядке. Оставь своё вонючее ожерелье себе. Забирай машину. Когда вернёшься, я надеюсь увидеть её в целости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 100line-tail
Thank you, sir! I will be back on time! K-Keep my snowboard as collateral. Once I find a doctor, I'll come back before we head up the mountain!
Спасибо, сэр! Я вернусь вовремя! В-возьмите мой сноуборд в залог. Как только найду Доктора, я вернусь до того, как мы поднимемся на гору!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 103line-tail
*Sigh*... I don't know if this girl's simple or just reckless.
*Вздох*... Не пойму, эта девчонка простушка или просто безрассудная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 109line-tail
Look at the shape the snowboard's in. That's hardly worth anything.
Посмотри, в каком состоянии сноуборд. Он вряд ли чего-то стоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 110line-tail
Whatever. It's obvious she's trying to save somebody... Let's just call this doing a good deed.
Ладно. Ясно, что она пытается кого-то спасти... Будем считать, что это доброе дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 111line-tail
But still...
Но всё же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 112line-tail
Hfff, it's so cold today, and it's pitch black outside. She even came straight here through the most dangerous mountain range there is... How did she do it?
Фух, сегодня так холодно, и на улице хоть глаз выколи. Она даже пришла сюда прямо через самый опасный горный хребет... Как ей это удалось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 116line-tail
Just what is going on with her friends that she has to go all the way to the city to find a doctor? If they're hurt or got frostbite, there are much better ways to go about it.
Что же такое с её друзьями, что ей приходится ехать в город за Доктором? Если они ранены или обморожены, есть способы получше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 117line-tail
It can't be something dangerous like Oripathy, right...?
Не может же это быть что-то опасное вроде орипатии, верно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 118line-tail
Hah, that'd be a waste of time. No one would help someone who's bound to die in this kind of shitty weather.
Ха, это было бы пустой тратой времени. Никто не станет помогать тому, кому суждено умереть в такую паршивую погоду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 119line-tail
(Okay, time to go.)
(Ладно, пора ехать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 129line-tail
(The snowstorm's gotten stronger, but this is nothing. This won't stop me!)
(Метель усилилась, но это ерунда. Меня это не остановит!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 130line-tail
(I gotta do it...)
(Я должна это сделать...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 131line-tail
I... I didn't tell the truth.
Я... я сказала неправду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 142line-tail
If I'd told him Adnachiel and Steward got infected with Oripathy, he wouldn't have let me borrow his car... He would've chased me away.
Если бы я сказала ему, что Аднакиэль и Стюард заразились орипатией, он бы не дал мне машину... Он бы прогнал меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 143line-tail
But... I have to go. I'm so sorry, mister, but I'll come back to return the car for sure—No, I'll give you a new car. I'll work hard and pay you ten times the money back if I need to!
Но... я должна ехать. Простите, господин, но я обязательно вернусь и верну машину — нет, я куплю вам новую. Я буду много работать и заплачу в десять раз больше, если понадобится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 144line-tail
I will come back to apologize...
Я вернусь, чтобы извиниться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 145line-tail
But now...
Но теперь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 146line-tail
Adnachiel, Steward, just hold on a little longer. I'll be at the city by sunrise.
Аднакиэль, Стюард, продержитесь ещё немного. Я буду в городе к рассвету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 150line-tail
I will bring a doctor who can treat Oripathy and medicine back... I promise.
Я привезу Доктора, который лечит орипатию, и лекарства... Обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 151line-tail
I promise.
Обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 152line-tail
Merry... Have you made it to the city yet?
Мэрри... Ты уже добралась до города?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 173line-tail
*Pant*... You... you're awake...
*Тяжело дышит*... Ты... ты очнулся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 175line-tail
Are you alright...?!
Вы в порядке?..!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 177line-tail
I'm... okay... Adnachiel, Steward, you... *cough*... Wait for me to come back. I'll find a doctor right away...!
Я... в порядке... Аднакиэль, Стюард, вы... *кашель*... Подождите меня. Я быстро найду Доктора!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 179line-tail
It's nearly impossible to find anyone who's infected in this city. You'll have to try a company or medical organization that does research in Oripathy.
В этом городе почти невозможно найти того, кто лечит заражённых. Тебе придётся обратиться в компанию или медицинскую организацию, которая занимается исследованиями орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 181line-tail
I-I'll look it up... That's strange. How come there's so little information on this city?
Я-я поищу... Странно. Почему об этом городе так мало информации?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 183line-tail
There's no hospitals here that accept Oripathy patients...? Only a few pharmaceutical companies in the outskirts?!
Здесь нет больниц, которые принимают пациентов с орипатией?.. Только несколько фармацевтических компаний на окраинах?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 184line-tail
That's nothing strange... Leithanian cities don't really need that many medical organizations that deal in Oripathy.
В этом нет ничего странного... Городам Лейтмора не нужно так много медицинских организаций, занимающихся орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 186line-tail
Oripathy is an incurable disease, and anyone who's so unlucky to be infected here has no choice but to spend a king's ransom on medication to slow down the spread of the disease.
Орипатия — неизлечимая болезнь, и любому, кому не повезло заразиться здесь, не остаётся ничего, кроме как тратить целое состояние на лекарства, чтобы замедлить распространение болезни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 187line-tail
Merry, you can't afford that medicine, and it's not something you should worry about either.
Мэрри, тебе не по карману эти лекарства, и тебе не стоит об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 189line-tail
If you find anyone who can take care of us, just tell us how to contact them. After that...
Если найдёшь кого-то, кто сможет о нас позаботиться, просто скажи нам, как с ними связаться. После этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 190line-tail
Yeah... You don't need to come back.
Да... Тебе не нужно возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 192line-tail
Thanks for dragging us all the way to the settlement. We got first aid... and that's more than enough.
Спасибо, что довезла нас до поселения. Мы получили первую помощь... и этого более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 193line-tail
*Cough*... Adnachiel and I will figure out how to survive. Thanks for leaving us the comms, but let's put an end to this, Merry.
*Кашель*... Аднахиэль и я разберёмся, как выжить. Спасибо, что оставила нам связь, но давай на этом закончим, Мэрри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 195line-tail
What... What are you two talking about?!
Что... О чём вы двое говорите?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 197line-tail
I'm looking for a doctor to come treat you two right now. Just hold on! I'll be back with a doctor soon!
Я прямо сейчас ищу врача, чтобы он пришёл и вылечил вас. Просто подождите! Я скоро вернусь с врачом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 198line-tail
Adnachiel, Steward, wait for me. Don't just leave... and protect yourselves. Don't let your wounds get any worse.
Аднахиэль, Стюард, подождите меня. Не уходите... и берегите себя. Не дайте ранам ухудшиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 199line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 201line-tail
No buts! You hear me?!
Никаких «но»! Вы слышите меня?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 203line-tail
Yeah... I hear you loud and clear.
Да... Слышу тебя отчётливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 205line-tail
That's not enough! Promise me you won't leave me! I can do it! I will save you two!
Этого недостаточно! Пообещайте, что не бросите меня! Я справлюсь! Я спасу вас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 207line-tail
Merry, thanks for looking after us, but we can't drag you into this mess...
Мэрри, спасибо, что заботилась о нас, но мы не можем втягивать тебя в это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 209line-tail
We're friends! Friends are supposed to help each other out! And given the circumstances, your lives are more important to me than anything!
Мы друзья! Друзья должны помогать друг другу! И при таких обстоятельствах ваши жизни для меня важнее всего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 211line-tail
Dammit! I don't want to get mad at you right now, but I will make you two pay for what you just said! Wait for my next call. I'll have some good news!
Чёрт! Я не хочу сейчас злиться на вас, но вы ответите за свои слова! Ждите моего следующего звонка. У меня будут хорошие новости!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 212line-tail
Hah... Those idiots. How dare they try to leave me all by myself... Where can they go anyway?! I better find them waiting for me!
Хах... Эти идиоты. Как они посмели бросить меня одну... Куда они вообще могли пойти?! Лучше бы они ждали меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 225line-tail
I'll head to the aid station first. I trucked my way here all night. What's two more kilometers...? Right, I've got to call the hospital too...
Сначала пойду на станцию помощи. Я всю ночь тащилась сюда на грузовике. Что такое ещё два километра?.. Точно, надо ещё позвонить в больницу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 226line-tail
*Dialing sounds*
*Звуки набора номера*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 228line
You've reached the emergency room hotline. How may I help you?
Вы позвонили на горячую линию приёмного покоя. Чем могу помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 235line-tail
Oh, hello, I have two friends who were injured in the snowstorm out in the countryside. They need medical attention right now...
О, здравствуйте, у меня двое друзей пострадали в метель за городом. Им срочно нужна медицинская помощь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 237line-tail
Okay, just a moment...
Хорошо, одну минуту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 239line-tail
I'm very sorry, but we have to wait until the storm lets up before we can send an ambulance. Can you describe to me how they were injured?
Мне очень жаль, но нам придётся подождать, пока стихнет буря, прежде чем мы сможем отправить скорую. Не могли бы вы описать, как они получили травмы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 240line-tail
They got hurt in the mountains. One of them is really hurt in the abdomen and leg areas... Also, they have Oripathy, so they will need Oripathy medication...
Они пострадали в горах. Один из них серьёзно ранен в область живота и ног... И у них орипатия, так что им понадобятся лекарства от орипатии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 242line-tail
Did you say Oripathy...?
Вы сказали, орипатия?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 244line-tail
Yeah, they...
Да, они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 246line-tail
Sorry, but our hospital does not accept Oripathy patients. Thank you for your call. I wish you a pleasant day.
Извините, но наша больница не принимает пациентов с орипатией. Спасибо за звонок. Хорошего дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 248line-tail
Hello? Hello??
Алло? Алло??
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 254line-tail
They hung up...? Why did they hang up? Didn't their website say they treat Oripathy?! Dammit, are there any medical companies here that treat Oripathy...?
Они повесили трубку?.. Почему они повесили трубку? Разве на их сайте не сказано, что они лечат орипатию?! Чёрт, есть ли здесь медицинские компании, которые лечат орипатию?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 255line-tail
*Dialing sounds*
*Звуки набора номера*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 257line
Hello. How may I help you?
Здравствуйте. Чем могу помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 264line-tail
Hello, is this Leithanien Woche Pharmaceuticals? M-My name is Merry. My friends are infected with Oripathy, and they need treatment right now...
Здравствуйте, это фармацевтическая компания «Вохе» из Лейтании? М-меня зовут Мерри. Мои друзья заражены орипатией, и им срочно нужно лечение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 266line-tail
May I have your name? And where do you live?
Могу я узнать ваше имя? И где вы живёте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 268line-tail
U-Uh... my name? I'm from the north...
Э-э... моё имя? Я с севера...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 270line-tail
You're not a local...? What about the patients?
Вы не местная?.. А пациенты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 272line-tail
M-My friends are from Laterano and Kjerag. They came to Leithanien during their travels. I left them at a settlement in the mountains outside the city...
М-мои друзья из Латерано и Кьерага. Они приехали в Лейтанию во время путешествия. Я оставила их в поселении в горах за городом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 274line-tail
Hello...? Hello? Dammit! Why did they hang up?
Алло?.. Алло? Чёрт! Почему они повесили трубку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 280line-tail
Is Oripathy really so scary that you can't get treatment if you're not a local or noble?
Неужели орипатия настолько страшна, что нельзя получить лечение, если ты не местный или не дворянин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 281line-tail
*Sobs*... I-I'll try another one...
*Всхлипывает*... Я-я попробую позвонить ещё в одно место...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 282line-tail
Hello, my friends are infected with Oripathy and need treatment. They are seriously hurt...
Здравствуйте, мои друзья заражены орипатией, и им нужно лечение. Они серьёзно ранены...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 287line-tail
Huh...? Them? They are normal travelers, but we won't fall behind on the fees for their treatment and medicine. I promise! I-I can even pay extra—
Что?.. Они? Они обычные путешественники, но мы не отстанем с оплатой лечения и лекарств. Я обещаю! Я-я даже могу заплатить больше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 288line-tail
If you can send a doctor to come with me right now—
Если вы можете отправить врача прямо сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 289line-tail
A doctor...! Is there a doctor who can treat Oripathy patients? This isn't a prank! I've got sick friends...
Врач!.. Есть ли врач, который может лечить пациентов с орипатией? Это не розыгрыш! У меня больные друзья...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 290line-tail
Why...? How come there isn't a single medical organization that's willing to help? Adnachiel, Steward... They're both sick. They need treatment!
Почему?.. Почему ни одна медицинская организация не хочет помочь? Аднахиэль, Стюард... Они оба больны. Им нужно лечение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 302line-tail
Why do they have to ask, 'Which family are the patients from?' Are common folks not allowed to get treatment?
Почему они спрашивают: «Из какой семьи пациенты?» Простым людям нельзя лечиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 303line-tail
I already told them we can pay up, but they still wouldn't take us... Why...?
Я уже сказала им, что мы можем заплатить, но они всё равно не приняли нас... Почему?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 304line-tail
Is it because they have Oripathy? Isn't that just a kind of disease? They got sick, that's all. They didn't want to be infected...
Это из-за орипатии? Разве это не просто болезнь? Они заболели, и всё. Они не хотели заражаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 305line-tail
Why doesn't anyone want to help now that they are Infected?
Почему никто не хочет помочь теперь, когда они Заражённые?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 306line-tail
No... I can't give up yet... There are still three more... There has to be someone willing to help!
Нет... Я не могу сдаться... Осталось ещё трое... Должен же найтись кто-то, кто захочет помочь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 307line-tail
Merry? Can you hear me...? Are you still mad?
Мэрри? Ты меня слышишь?.. Ты всё ещё злишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 324line-tail
Listen to me. This is not something that the three of us can change.
Послушай меня. Это не то, что мы втроём можем изменить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 327line-tail
Adnachiel's fever has gone down a little. He's getting some good sleep now. We need to cool our heads and figure out where we go from here.
У Аднахиэля жар немного спал. Он сейчас спит спокойно. Нам нужно остыть и решить, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 329line-tail
We don't know if Oripathy is infectious under these circumstances.
Мы не знаем, заразна ли орипатия в таких условиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 330line-tail
This is a very dangerous disease... and you may get caught in the mess. If there really is no way, don't come back for us.
Это очень опасная болезнь... и ты можешь влипнуть в эту передрягу. Если совсем не будет выхода, не возвращайся за нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 331line-tail
Also...
К тому же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 336line-tail
If... If you can't find a doctor who's willing to come, we understand.
Если... Если ты не найдёшь врача, который согласится прийти, мы поймём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 337line-tail
The mountains are too dangerous during a snowstorm. Doctors are people too, and the medical organizations need to be responsible to their doctors, Merry. We can't blame them.
В горах слишком опасно во время метели. Врачи тоже люди, и медицинские организации должны заботиться о своих врачах, Мэрри. Мы не можем их винить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 338line-tail
We're very grateful, Merry. Adnachiel and I know how you feel, and you are our friend. But because you're our friend, we don't want anything to happen to you.
Мы очень благодарны тебе, Мэрри. Аднахиэль и я знаем, что ты чувствуешь, и ты наш друг. Но именно потому, что ты наш друг, мы не хотим, чтобы с тобой что-то случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 340line-tail
Stop acting so tough, and don't put your future on the line. Stay in the city until it's safe.
Хватит строить из себя крутую, не рискуй своим будущим. Оставайся в городе, пока не станет безопасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 341line-tail
Give us a call once you get this, Merry.
Позвони нам, когда получишь это, Мэрри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 342line-tail
No, I don't want to hear any of that...
Нет, я не хочу это слушать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 354line-tail
I know. Of course I know, but... but I...
Я знаю. Конечно, я знаю, но... но я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 355line-tail
T-There's two left... They only have five employees, but...
Т-Там осталось двое... У них всего пять сотрудников, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 356line-tail
Guh... I'm going for it!
Кхм... Я иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 357line-tail
Hello! Is this the liaison office of... uh... 'Rhodes Island Pharmaceuticals?'
Здравствуйте! Это представительство... э-э... «Родос-Айленд Фармасьютикалс»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 376line-tail
Uh... Yes! May I help you?
Э-э... Да! Чем могу помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 378line-tail
Um... My name is Merry. I'm from northern Leithanien... I-I guess I'm kind of a noble? I've got a pretty big family, and our neighbors love us.
Эм... Меня зовут Мэрри. Я с севера Лейтании... Я, наверное, вроде как дворянка? У меня большая семья, и соседи нас любят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 380line-tail
I didn't bring my passbook with me, but I have this much in the bank... I-I can even work. I definitely won't owe any money for the medical fees!
Я не взяла с собой сберкнижку, но у меня есть столько на счету... Я-я даже могу работать. Я точно не останусь должна за лечение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 381line-tail
Hmm...? Um... Excuse me...?
Хм?.. Эм... Простите?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 383line-tail
*Cough*... *Whimpers*, I'm sorry! I'm sorry I lied! I'm not a noble, and I don't have anywhere close to this much in the bank, but I will really work to pay for the treatment!
*Кашель*... *Всхлипывает*, простите! Простите, я соврала! Я не дворянка, и у меня нет столько на счету, но я правда буду работать, чтобы оплатить лечение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 385line-tail
I have two friends with Oripathy. Please don't turn them down just because they are foreigners. They are heavily injured, and their lives are in danger. I really need someone to help them...!
У меня двое друзей с орипатией. Пожалуйста, не отказывайте им только потому, что они иностранцы. Они тяжело ранены, и их жизни в опасности. Мне очень нужна помощь!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 386line-tail
Heavily injured Infected? Where are they?
Тяжело раненные Заражённые? Где они?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 388line-tail
At a settlement in the mountains. I left them there for the time being.
В поселении в горах. Я оставила их там на время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 390line-tail
Please! Please come with me. It may be a little dangerous to travel there, but I promise! I promise I will keep the doctors safe even if I have to protect them with my life!
Пожалуйста! Пожалуйста, пойдёмте со мной. Туда может быть опасно добираться, но я обещаю! Обещаю, что защищу врачей, даже если мне придётся отдать за них жизнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 391line-tail
I'll do something about the medical fees too! Please just help them first...
Я решу вопрос с оплатой лечения! Только сначала помогите им...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 392line-tail
Please, I beg you... Help my friends...
Умоляю... Помогите моим друзьям...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 393line-tail
You don't have to say that. Don't... swear on your life.
Не нужно таких слов. Не... клянитесь жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 396line-tail
It's Rhodes Island's mission to help the Infected, Miss Merry.
Помогать Заражённым — миссия Родос-Айленда, мисс Мерри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 397line-tail
We will go with you. Could you tell us how the Infected are doing?
Мы пойдём с вами. Расскажите, как там Заражённые?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 398line-tail
Y-You will...?
В-вы пойдёте?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 400line-tail
Yes, we'll leave right away. Are they still in the early stages of their infection? If they are, then we mustn't wait. That's the best time to treat Oripathy.
Да, выезжаем немедленно. Они на ранней стадии заражения? Если да, нельзя ждать. Это лучшее время для лечения орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 402line-tail
I have their coordinates. I'll send them to you right away!
У меня есть их координаты. Я сразу же отправлю их вам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 404line-tail
Oh, but... There's a snowstorm out in the countryside right now... We need to be prepared...
Ох, но... Сейчас в округе метель... Нужно подготовиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 405line-tail
Relax. Rhodes Island has transport suitable for all kinds of weather, and also have experienced operators who can guarantee our safety during the trip. We'll make it there even in the harshest weather and most dangerous places.
Не волнуйтесь. У Родос-Айленда есть транспорт для любой погоды, а также опытные оперативники, которые гарантируют нашу безопасность в пути. Мы доберёмся даже в самую суровую погоду и в самые опасные места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 407line-tail
Really?! That's so nice... I-Is this real?
Правда?! Это так здорово... Я... Я не сплю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 409line-tail
I mean... I'm not too cold, am I? I-I can't feel my legs... Am I dreaming...?
Просто... мне не холодно, да? Я... Я не чувствую ног... Может, я сплю?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 410line-tail
*Sigh*... Looks like you need treatment yourself. Miss Merry, can you reach the patients right now?
*Вздох*... Похоже, вам самой нужна помощь. Мисс Мерри, вы можете связаться с больными прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 412line-tail
It's not a dream... It's not a dream!
Это не сон... Это не сон!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 414line-tail
I'll give them a call right now!
Я сейчас же им позвоню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 415line-tail
Hey, Adnachiel, Steward, can you hear me?! Stay right where you are! Rhodes Island and I are coming to help you right now... I've found them...
Эй, Аднахиэль, Стюард, вы меня слышите?! Оставайтесь на месте! Мы с Родос-Айлендом уже едем к вам... Я нашла их...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 422line-tail
I mean... I've really found a way to help my friends...!
То есть... Я действительно нашла способ помочь друзьям!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 423line-tail
All preparations complete. Rhodes Island Critical Response Team is ready for deployment.
Все приготовления завершены. Группа быстрого реагирования Родос-Айленда готова к выдвижению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 437line-tail
Miss Merry, are you okay?
Мисс Мерри, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 439line-tail
Uhh... I'm fine... I'll lead the way...
Э-э... Я в порядке... Я покажу дорогу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 441line-tail
Oh, don't move... You're very weak... You must've spent way too much time on the road.
О, не двигайтесь... Вы очень слабы... Вы, должно быть, провели в пути слишком много времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 443line-tail
We'll head to the coordinates' right now, but it'll take us seven to eight hours, even if the weather gets better.
Мы сейчас же отправимся по координатам, но даже при хорошей погоде дорога займёт семь-восемь часов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 444line-tail
Uhh... No way... It only took me five hours to get here...
Э-э... Не может быть... Я добралась сюда всего за пять часов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 446line-tail
Five hours?!
Пять часов?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 448line-tail
That was way too reckless! You... *Sigh*...
Это было слишком безрассудно! Ты... *вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 449line-tail
I need to return the car... to the rental shop... Sir... I'm sorry... Thanks...
Мне нужно вернуть машину... в прокат... Сэр... Простите... Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 451line-tail
Then... Adnach... Stew...
Тогда... Аднах... Тушёнка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 452line-tail
She's starting to blabber nonsense...
Она начинает нести чушь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 454line-tail
Get some rest, Miss Merry. You've done really well.
Отдохните, мисс Мерри. Вы отлично справились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 455line-tail
Zzz... zzz...
Хр-р... хр-р...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 458line-tail
I'll drive. The patients are waiting, and we need to head there ASAP. Is she sitting on the passenger side?
Я поведу. Пациенты ждут, и нам нужно как можно скорее туда добраться. Она на пассажирском сиденье?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 461line-tail
No, I need to take her in the med vehicle and treat her there.
Нет, мне нужно забрать её в медицинский транспорт и оказать помощь там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 463line-tail
She's got frostbite, multiple scrapes, and sprained joints. From the looks of it... she might even have a few broken bones. It's a miracle she held on for so long.
У неё обморожение, множественные ссадины и растяжения суставов. Судя по всему... возможно, даже несколько переломов. Чудо, что она так долго продержалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 464line-tail
Five hours... That's way too reckless. How could she have made her way down such a treacherous path during a snowstorm...?
Пять часов... Это слишком безрассудно. Как она смогла спуститься по такой опасной тропе во время метели?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 465line-tail
She's tough. If she managed to come all the way here that fast, she might just be the kind of operator we need.
Она крепкая. Если она смогла добраться сюда так быстро, возможно, она именно тот оперативник, который нам нужен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 467line-tail
And I heard her mumbling. She said she wanted to save her friends, right? That's some temperament she's got.
И я слышал, как она бормотала. Она говорила, что хочет спасти своих друзей, верно? Вот это характер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 468line-tail
It's rash! She's just lucky, and she may not be as lucky next time! Seriously, if she was one of ours, the instructors would definitely be tearing her a new one.
Это безрассудство! Ей просто повезло, и в следующий раз может не повезти! Серьёзно, если бы она была одной из наших, инструкторы бы точно ей задали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 470line-tail
But fine... It's too early to talk about all this. Our top priority right now is to rescue her friends. As for Miss Merry herself...
Но ладно... Об этом говорить рано. Наша главная задача сейчас — спасти её друзей. Что касается самой мисс Мерри...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 471line-tail
We'll have them walk us through everything she and her friends have been through after they all make it out safe.
Мы попросим их рассказать нам обо всём, через что она и её друзья прошли, после того как все они выберутся целыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 472line-tail