Истории операторов · asbest

story_asbest_1_1

201 строк · переведено 201 (100%)

100%
К главе
Here. Gavial told me you're with Rhodes Island too.
Вот. Гавиал сказала, что ты тоже с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 11line-tail
My lieutenants are all businessmen. I've taught them a little Sargonian. Talk to them if you need anything.
Мои лейтенанты — все дельцы. Я научил их немного саргонскому. Обращайся к ним, если что-то нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 12line-tail
Alright. But why's that one staring at me?
Ладно. Но почему этот на меня так пялится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 14line-tail
We don't get many guests here, so it's a bit of an occasion.
У нас тут редко бывают гости, так что это событие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 16line-tail
It is for me, at least!
По крайней мере, для меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 17line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
Look at that tail!
Ты только посмотри на этот хвост!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 23line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
Long and fleshy... It looks so soft and flexible too... Are those orange patterns on it?
Длинный и мясистый... На вид такой мягкий и гибкий... Это на нём оранжевые узоры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 25line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
Look, she's carrying all that stuff with her tail! And lifting that heavy door with one hand! Wow!
Смотри, она тащит всё это хвостом! И поднимает ту тяжёлую дверь одной рукой! Вот это да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 27line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
She must be really good at wrestling. That tail looks like it could break a tree in half. She's so beautiful!
Она, наверное, здорово умеет бороться. Этот хвост, похоже, может дерево пополам переломить. Она такая красивая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 28line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
I've never seen someone like that. I wanna be friends with her!
Я никогда не видел никого подобного. Хочу с ней подружиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 29line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
Wait, you're going up to her just like that? I, I'm not sure... whoa...
Стой, ты вот так просто к ней пойдёшь? Я... я не уверен... ого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 36line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
Metal Crab armor, Metal Crab greaves! Their hard shells stop any attack!
Броня из металлического краба, поножи из металлического краба! Их твёрдые панцири отражают любую атаку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 49line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
Sawfin tooth hammer and Sawfin bone sword! Their sharp edges cut through anything!
Молот из зуба пилохвоста и меч из кости пилохвоста! Их острые края режут что угодно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 53line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
(She's coming...!)
(Она идёт!..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 57line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
Hey, hello!
Эй, привет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 64line-tail
Something wrong?
Что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 66line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
Oh! Well, I like your tail!
О! Ну, мне нравится твой хвост!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 68line-tail
My tail? The hell are you talking about?
Мой хвост? Ты о чём вообще?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 71line-tail
I'm busy. Outta my way!
Я занята. С дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 73line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
(Whoa! She's scary...)
(Ого! Она пугающая...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 75line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
Oh, wait!
Ой, подожди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 77line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
No need to be angry, right? I said I like you!
Не злись, ладно? Я сказал, что ты мне нравишься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 78line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
What about you? Don't you think my tail's nice? People say I've got a cool tail!
А ты как? Не думаешь, что у меня классный хвост? Все говорят, что у меня крутой хвост!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 79line-tail
Ha? What're you on about now?
А? Ты о чём сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 81line-tail
Go play in the mud with your friend.
Иди поиграй в грязи со своим другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 82line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
You speak our language? In a pretty rowdy way, though...
Ты говоришь на нашем языке? Правда, довольно грубо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 84line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
I'm not playing in the mud! Did you think I'm a kid or something?
Я не играю в грязи! Ты что, принял меня за ребёнка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 86line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
...We'll have a fight!
...Будем драться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 97line-tail
Seriously, what's wrong with you?
Серьёзно, что с тобой не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 99line-tail
Outta my way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 104line-tail
Are you nuts?
Ты что, псих?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 113line-tail
Fine, you're nice, your tail's nice, super nice!
Ладно, ты классный, хвост у тебя классный, суперклассный!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 114line-tail
Oh? C'mon, gimme a break!
О? Да ладно, отстань!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 123line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
It's a fight!
Это драка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 139line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
Hey, watch out—woo, that's right, get your tail round her neck!
Эй, берегись — ого, точно, обвей её шею хвостом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 147line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
Oh no, my oil—hey, that was neat, using oil to slip out!
О нет, моё масло — эй, ловко, использовать масло, чтобы выскользнуть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 155line-tail
Группа архозавров Редактировать ↗
Woo! Fight! Fight!
Ура! Драка! Драка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 159line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
Quick, this bush will hide us.
Быстро, этот куст нас спрячет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 176line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
Haven't you guys fought enough yesterday? Why do I have to be here too?
Вам вчера мало было? Почему я тоже здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 179line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
And what about you two?
А вы двое чего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 180line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
She bought a bunch of stuff. Of course we want to check it out.
Она кучу всего купила. Конечно, нам интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 182line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
She took a few scales off my tail last time!
В прошлый раз она содрала с моего хвоста пару чешуек!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 184line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
She bought all that stuff, but she's living in a shed out here instead of in the village?
Купила столько всего, а живёт в сарае, не в деревне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 185line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
Not a bad spot though. That tree isn't too far from the river, but not so close that it would get flooded.
Местечко неплохое. Дерево недалеко от реки, но не настолько, чтобы затопило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 186line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
S-She caught a huge bug!
О-она поймала огромного жука!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 190line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
She's frying it!
Она его жарит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 191line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
She's putting it on bread!
Она кладёт его на хлеб!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 192line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
She ate it!
Она съела его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 194line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
Ughh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 198line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
Look at her, she's putting rocks in her soup.
Смотрите, она кладёт камни в суп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 202line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
That's the kind of salty rock that gives it more flavor. How did she know about them? I don't think anyone in the village told her.
Это такие солёные камни, они придают вкус. Откуда она о них знает? Вряд ли кто-то в деревне ей рассказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 203line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
Hey, she knows about those vines that you told me about too. The ones that have a tangy sweetness when you chew them.
Эй, она знает и о тех лианах, о которых ты мне рассказывал. Кисло-сладкие, когда жуёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 205line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
Is she going out to catch fins?
Она собирается ловить плавников?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 209line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
Maybe striped fins, but sawfins aren't so easy to catch. I've caught a few with my tail, but it hurts quite a bit.
Может, полосатых, но пилохвостов не так просто поймать. Я парочку хвостом поймал, но больно было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 211line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
Maybe outsiders can learn about the rocks and vines, but when it comes to fins—
Может, чужаки и могут узнать о камнях и лианах, но вот плавники...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 212line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
How did she do that?
Как она это сделала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 219line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
She... I....
Она... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 220line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
Pff.
Пф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 222line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
Let's go and find some vines.
Пойдём поищем лианы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 223line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
Two hours later
Два часа спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 232line
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
Um, uh...
Эм, ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 238line-tail
Still tailing me? Did you think I didn't see you?
Всё ещё хвостом ходишь? Думал, я тебя не заметила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 241line-tail
What about your friend? Eaten by fins?
А твоя подруга? Её плавники сожрали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 242line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
Er, no, she saw you eat the bugs and got hungry too, but—
Э-э, нет, она увидела, как ты ешь жуков, и тоже проголодалась, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 244line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
Looks like she ate the wrong kind!
Похоже, она съела не тех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 245line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
C-Can you help us out?
М-можешь нам помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 246line-tail
What is WRONG with you people?
Да что с вами со всеми не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 250line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
It was because you ate them...
Это потому что ты их съела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 252line-tail
So what kind did she eat? How many?
Так каких она съела? Сколько?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 256line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
Not sure... and just a few.
Не знаю... и немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 258line-tail
Did she vomit? Is she conscious? Are there any spots on her skin? Swelling?
Её рвало? Она в сознании? На коже есть пятна? Опухоли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 260line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 262line-tail
Forget it, I'll take a look myself.
Ладно, сама посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 265line-tail
No fever, no rashes. Take this herb and boil it in water. It'll make her throw up.
Лихорадки нет, сыпи нет. Возьми эту траву и завари в кипятке. Её вырвет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 275line-tail
Give her plenty of water.
Давай ей побольше воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 276line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
She threw up three times until there was nothing left, then fell asleep.
Её рвало три раза, пока не опустошило желудок, потом она уснула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 284line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
Is she gonna be okay?
С ней всё будет в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 285line-tail
Just give her more water and stop yapping already!
Просто дай ей больше воды и хватит уже трепаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 288line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
The fire is so warm.
Как тепло у огня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 296line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
I want to sing.
Хочу петь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 298line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
Heh, me too!
Хех, я тоже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 300line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
We love a muscle that's big and whole~♪
Мы любим мускулы большие и целые~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 307line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
You farm, and I hunt~ There's teeth white and tough in my little runts~♪
Ты паши, а я охочусь~ В моих малышах зубы белые и крепкие~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 314line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
Hey!♪
Эй!♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 315line-tail
Seriously, why are you people still here? What am I, your mom?
Серьёзно, почему вы всё ещё здесь? Я вам что, мама?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 320line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
Are you saying you're our mother? What do you mean?
Ты говоришь, что ты наша мама? Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 322line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
Maybe it's the tail? She's got a tail too. Maybe we're relatives!
Может, дело в хвосте? У неё тоже есть хвост. Может, мы родственники!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 324line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
Where are you from, Mom?
Откуда ты, мама?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 326line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
W-Why do you eat bugs, Mom?
П-почему ты ешь жуков, мама?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 328line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
And why come here? You bought my stuff too. Are you gonna live here?
И зачем ты сюда пришла? Ты тоже купила мои вещи. Ты собираешься здесь жить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 330line-tail
Just— *Sigh*... I...
Просто... *вздох*... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 332line-tail
I'm not your mom, and I'm here to climb the waterfall.
Я вам не мама, и я здесь, чтобы подняться на водопад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 333line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
You've gotta be kidding, no one's ever climbed it!
Ты шутишь, никто никогда не поднимался на него!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 335line-tail
Yeah, yeah, whatever.
Да, да, неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 337line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
Then why are you climbing it? You'll die! And what for? Are there more fins up there?
Тогда зачем ты лезешь? Ты погибнешь! И ради чего? Там что, больше плавников?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 339line-tail
...For the view.
...Ради вида.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 341line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
The view? From the waterfall? Can't you find those anywhere?
Вида? С водопада? Разве таких видов не найти где угодно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 343line-tail
It's exciting. Climbing it'll be fun.
Это захватывает. Подъём будет весёлым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 346line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
What? How is that exciting? We're happy enough just living here and getting our three meals a day.
Что? Что тут захватывающего? Мы и так счастливы, просто живя здесь и получая три приёма пищи в день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 348line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
Yeah, this is where we live. Plus, what if there's a bunch of poisonous bugs up there? You'll die! That's not exciting.
Да, это наш дом. К тому же, что если там куча ядовитых жуков? Ты погибнешь! Это не захватывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 350line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
Yeah, you'll die! Don't be silly!
Да, ты погибнешь! Не глупи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 352line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
We saw you eat bugs. Did you spend all your money shopping a few days ago? But you can make money if you catch a bunch of fins!
Мы видели, как ты ела жуков. Ты потратила все деньги на покупки несколько дней назад? Но ты можешь заработать, если поймаешь кучу плавников!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 356line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
Yeah, follow Inam and you'll make lots of money!
Да, следуй за Инамом, и ты заработаешь кучу денег!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 358line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
And your parents will be sad if you die!
И твои родители будут грустить, если ты погибнешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 360line-tail
Parents? They ain't around anymore.
Родители? Их больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 362line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 364line-tail
But what's with all this death talk? Never said I was gonna die.
Но что за разговоры о смерти? Я не говорила, что собираюсь умирать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 366line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
Oh, that's good.
О, это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 368line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
Then let's keep singing! Do you want to learn our songs?
Тогда давай продолжим петь! Хочешь выучить наши песни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 370line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
You farm—♪
Ты ферма—♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 377line-tail
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 379line-tail
Oh for god's sake stop talking already even that girl wasn't as noisy as you people I should've gotten some duct tape to shut you up for good!
О боже, да заткнитесь уже! Даже та девчонка не была такой шумной, как вы. Надо было взять скотч и заклеить вам рты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 383line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
Whoa! What did she say? That wasn't Sargonian, was it?
Ого! Что она сказала? Это не саргонский, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 385line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
Did one of her eyes just change color?
У неё один глаз только что изменил цвет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 387line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
Argh! Ugh! Uhhhh...
Аргх! Угх! Ууух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 397line-tail
Finally! She's awake! Now you can take her and scram!
Наконец-то! Она очнулась! Теперь забирайте её и валите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 399line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 401line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
Ugh... guh...
Угх... ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 403line-tail
Shit, and out like a light again.
Чёрт, и снова отключилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 410line-tail
Whatever. You have doctors, don't you? Stop wasting time with me.
Ладно. У вас же есть врачи? Хватит тратить на меня время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 411line-tail
Now piss off.
А теперь валите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 412line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
Alright, thank you, miss!
Хорошо, спасибо, мисс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 414line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
(Doesn't change the fact that she's weird through. Maybe we should knock her out and take her away in a sack if things don't go well.)
(Всё равно она странная. Может, если что-то пойдёт не так, оглушим её и утащим в мешке.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 416line-tail
Oh, it's morning.
О, уже утро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 431line-tail
Yesterday was so tiring... I should go before those guys come back.
Вчера я так устала... Надо уйти, пока эти парни не вернулись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 432line-tail
Looks like that's everything. Time to move!
Похоже, всё. Пора двигаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 435line-tail
And here we are.
И вот мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 447line-tail
It's even more daunting up close. What am I getting myself into?
Вблизи это ещё более пугающе. Во что я ввязываюсь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 448line-tail
Well, here goes nothing!
Ну, была не была!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 449line-tail
The surroundings are silent, save for the deafening roar of the waterfall. Asbestos climbs against the raging current, tugging at her rope, the top of which is swallowed by the splashing foam.
Вокруг тишина, лишь оглушительный рёв водопада. Асбест карабкается против бурного течения, потягивая верёвку, верхний конец которой скрывается в брызгах пены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 454line
It is always the same—climbing towards unknown heights, or descending into unknown depths.
Всегда одно и то же — подъём к неизведанным высотам или спуск в неизведанные глубины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 455line
She knows that there is a stunning view at her destination, but not what difficulties that she might encounter on the way.
Она знает, что в конце пути её ждёт потрясающий вид, но не знает, какие трудности встретятся на пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 456line
It could be a slip, a fall, wild beasts, snowstorms, or perhaps some disaster or challenge she could never imagine.
Это может быть скольжение, падение, дикие звери, снежные бури или, возможно, какая-то катастрофа или испытание, которое она не могла себе представить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 457line
(The current's too strong. I can't find my footing!)
(Течение слишком сильное. Я не могу найти опору!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 459line-tail
(There's a branch there!)
(Там ветка!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 460line-tail
(Good, it's pretty solid. I should be able to avoid the currents by following it...)
(Хорошо, она довольно прочная. Держась за неё, я смогу обойти течение...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 461line-tail
So slippery!
Как скользко!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 465line-tail
She knows how it feels to lose her balance in rapid currents, pushing her lungs to the limit in suffocating whirlpools.
Она знает, каково это — терять равновесие в стремительном потоке, выжимая лёгкие до предела в удушающих водоворотах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 469line
She knows how it feels to keep climbing through the night after breaking her arm from a fall halfway up, just to catch a glimpse of the sunrise from the top.
Она знает, каково это — карабкаться всю ночь, сломав руку после падения на полпути, лишь бы увидеть рассвет с вершины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 470line
She knows how it feels to slip and fall on a glacier, the ice chips ripping through her skin.
Она знает, каково это — поскользнуться на леднике, когда ледяные осколки раздирают кожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 471line
But she also remembers seeing the rays of the setting sun reflect upon the icy surface when she stood up again, accompanied by a sweet icy breeze.
Но она также помнит, как, поднявшись снова, увидела лучи заката, отражающиеся на ледяной поверхности, в сопровождении сладкого ледяного ветерка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 472line
At that moment, Asbestos no longer cared about her bleeding wounds. All the pain and suffering, all the hardship—it was all worth it.
В тот момент Асбестос больше не думала о кровоточащих ранах. Вся боль и страдания, все трудности — всё было не зря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 473line
*Cough* *Cough*...
*Кхе* *кхе*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 478line-tail
Aye, that was one hell of a shower... good thing there's a gap here.
Ну и душ был... хорошо, что здесь есть расщелина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 479line-tail
But I'm still alive! And almost there!
Но я всё ещё жива! И почти на месте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 480line-tail
Every time she gets up again, she is thinking the same thing.
Каждый раз, поднимаясь, она думает об одном и том же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 490line
It was bloody worth it.
Это было чертовски не зря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 491line
Half an hour later
Полчаса спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 502line
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
*gasp*... *gasp*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 505line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
I'm exhausted...
Я вымотался...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 507line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
I took a look around. No poisonous bugs, so she won't die. Oh, and these vines grow here too? Wow, there's a lot of them!
Я осмотрелся. Ядовитых жуков нет, так что она не умрёт. О, и эти лианы здесь тоже растут? Ничего себе, их тут много!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 509line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
It's such a great place up here! So many vines growing here!
Какое отличное место здесь, наверху! Столько лиан растёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 510line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
Haha, you may be fierce, but you're pretty darn good!
Ха-ха, ты, может, и суровая, но ты чертовски хороша!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 512line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
Hey, back off!
Эй, отойди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 514line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
I had my eyes on her first!
Я её первый заметил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 515line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
Oh, and sorry about the other day. Kanna told me you outsiders don't like fighting. I shouldn't have hit you.
О, и прости за тот день. Канна сказала мне, что вы, чужаки, не любите драться. Мне не стоило тебя бить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 516line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
But your tail is really cool!
Но твой хвост — это круто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 517line-tail
Oh, for the love of—!
О, ради всего святого—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 519line-tail
Just shut up and take in the view!
Просто заткнись и смотри на вид!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 520line-tail
The Archosauria are wet and muddy, with pieces of grass in their hair.
Архозавры мокрые и в грязи, в волосах у них трава.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 524line
A wind from the canyon blows the grass into the sky, until it disappears in the distance.
Ветер с каньона поднимает траву в небо, пока она не исчезает вдали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 525line
They see a sight they have never seen before—their own home.
Они видят зрелище, которого никогда не видели раньше — свой собственный дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 526line
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
Look over there!
Смотри туда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 528line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
Wow! Look at that!
Ух ты! Смотрите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 530line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
Their hearts are filled with myriad emotions. Beautiful, stunning, spectacular—or perhaps something beyond what any word could describe. Just like the outsider who gazes at the view in fascination, their cries of joy echo through the canyon.
Их сердца переполняют самые разные чувства. Красиво, потрясающе, захватывающе — или, возможно, нечто, что словами не описать. Как и посторонний, заворожённо глядящий на этот вид, их радостные крики эхом разносятся по каньону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 532line
It's beautiful.
Красиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 539line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
Wow...
Ого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 541line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
I want to sing.
Хочу петь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 542line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
Let's surround her! Join hands and sing!
Давайте окружим её! Возьмёмся за руки и споём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 543line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
Your waterfall is rushing, there's fins for your plate~♪
Твой водопад бурлит, на тарелке плавники~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 552line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
You swing about your tail, so the fins take the bait~♪
Ты хвостом махнёшь — и плавники на крючке~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 559line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
Climb up your waterfall, it's such a pretty sight~♪
Взбирайся на водопад, это так красиво~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 566line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
It's such a pretty sight, oh, such a pretty sight~♪
Так красиво, о, так красиво~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 573line-tail
Such a pretty sight~♪
Так красиво~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 586line-tail
Hey, stop spinning!
Эй, хватит кружиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 590line-tail
Франкский архозавр Редактировать ↗
Cheer and laugh, till we make the sky sing~♪
Пой и смейся, пока небо не запоёт~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 600line-tail
Застенчивый архозавр Редактировать ↗
Make the sky sing~♪
Пусть небо поёт~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 602line-tail
Счастливый архозавр Редактировать ↗
We'll be going!
Мы пойдём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 604line-tail
Серьёзный архозавр Редактировать ↗
Goodbye, friend!
Прощай, подруга!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 607line-tail
Yeah, yeah, later guys!
Ага, ага, до встречи, ребята!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 613line-tail
So tired.
Так устала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 623line-tail
Where do they get the energy for all that noise? I'd rather climb ten waterfalls.
Откуда у них силы на весь этот шум? Я бы лучше десять водопадов покорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 624line-tail
Now, what should I write for this one?
Так, что же мне написать об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 626line-tail
One month later
Месяц спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 635line
Magazine delivery from Asbestos! There's one for everyone! Her travel journal's inside.
Доставка журнала от Асбестос! Здесь по одному для каждого! Внутри её путевой дневник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 639line-tail
A travel journal is a record you keep of what you see and experience when you visit a new place.
Путевой дневник — это запись того, что ты видишь и переживаешь, когда посещаешь новое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 643line-tail
Wow, she grades the sights pretty harshly. And she looked so happy when she came down from the waterfall.
Ух ты, она довольно строго оценивает виды. А когда спускалась с водопада, выглядела такой счастливой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 644line-tail
It's in Rim Billitonian. I'll translate it. There's a new section: 'Meet the Locals.' You guys are in it!
Это на римбилитонском. Я переведу. Тут новый раздел: «Знакомьтесь, местные». Вы там есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 645line-tail
Группа архозавров Редактировать ↗
We're in a book!
Мы в книге!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 648line-tail
Ahem! It opens like this:
Кхм! Начинается так:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 650line-tail
'They're noisy, but fun.'
«Они шумные, но забавные».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 662line-tail