Autumn, 1072
Осень, 1072
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 10line
The assassin leaps out of the shadows, her broken sword almost cleaving a gash across Theresis's chest. He moves aside and draws his own sword, pressing it against the assassin's neck.
Убийца выскакивает из тени, её сломанный меч едва не рассекает грудь Тересиса. Он отступает в сторону и обнажает свой меч, прижимая его к шее убийцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 35line
The angle of the sun leaves a shadow that covers the entire street.
Угол падения солнца оставляет тень, которая покрывает всю улицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 43line-tail
You've been waiting for this moment the whole time.
Ты ждала этого момента всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 44line-tail
This maximizes your advantage, conceals your body, and allows you to approach your enemy. However, during such particular times of the day and the night, your enemy will in turn be more sensitive to changes in their surroundings.
Это максимизирует твоё преимущество, скрывает тело и позволяет приблизиться к врагу. Однако в такие особые моменты дня и ночи твой враг, в свою очередь, становится более чувствительным к изменениям в окружении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 45line-tail
Alright, got it.
Хорошо, поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 47line-tail
I've tried seven times this afternoon, but failed every time.
Я пробовала семь раз сегодня днём, но каждый раз безуспешно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 48line-tail
Were you stalking some other quarry, you would have succeeded a long time ago.
Если бы ты охотилась на другую цель, ты бы давно добилась успеха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 50line-tail
You've cut the straps of my breastplate... with a longsword I broke.
Ты разрезала ремни моего нагрудника... сломанным длинным мечом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 52line-tail
We stop here for today. Tomorrow, we continue.
На сегодня остановимся. Завтра продолжим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 54line-tail
Yesterday, two drunken mercenaries burst into our workplace and threw a flask of wine filled with active Originium dust on the floor.
Вчера два пьяных наёмника ворвались в наше рабочее место и бросили на пол флягу вина с активной ориджиниевой пылью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 58line-tail
At the time, Her Highness was bandaging the wounds of two children in the great hall.
В то время Её Высочество перевязывала раны двух детей в большом зале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 59line-tail
It was no accident.
Это не было случайностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 60line-tail
I know, and I have seen to it.
Я знаю, и я уже разобрался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 62line-tail
There have been more and more incidents like this lately.
В последнее время таких инцидентов становится всё больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 64line-tail
The Military Commission... Can't you protect Her Highness and Babel? Are you really unable to stop them, or have you been secretly supporting them this whole time?
Военная комиссия... Неужели вы не можете защитить Её Высочество и Бабель? Вы действительно не в силах их остановить, или вы всё это время тайно их поддерживали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 65line-tail
There is no need for you to question me on these matters, Ascalon.
Тебе не нужно меня об этом спрашивать, Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 67line-tail
I know what is best for the Sarkaz. You do not.
Я знаю, что лучше для сарказов. Ты — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 68line-tail
But, Master...
Но, господин...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 70line-tail
If there really are people acting against Her Highness, will you act against them?!
Если действительно есть те, кто действует против Её Высочества, вы выступите против них?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 72line-tail
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 74line-tail
Then, if some others backed you and forced you to fight her, would you act against her too?
Тогда, если бы другие поддержали вас и заставили сражаться с ней, вы бы тоже выступили против неё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 76line-tail
There is only silence.
Здесь только тишина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 78line
But the both of them hold an answer in their hearts.
Но в сердцах обоих есть ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 79line
This is the last lesson you'll be teaching me, Master.
Это последний урок, что ты преподашь мне, Мастер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 81line-tail
I haven't figured everything out yet... but from tomorrow onwards, I'll be by Her Highness's side, protecting her.
Я ещё не всё поняла... но с завтрашнего дня я буду рядом с Её Высочеством, защищая её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 83line-tail
Doing what you should have been doing from the start.
Делая то, что должна была делать с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 85line-tail
Ascalon speaks no more, stooping to pick up the broken sword Theresis had knocked aside along with the scattered, cut straps that she considers her prize.
Аскалон больше не говорит, наклоняясь, чтобы поднять сломанный меч, который Тересис отбросил в сторону, вместе с разбросанными, разрезанными ремнями, которые она считает своей добычей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 88line
She does not look back as she leaves.
Она уходит, не оглядываясь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 89line
You have chosen one to follow, but not the path that she walks.
Ты выбрала ту, за кем следовать, но не путь, которым она идёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 96line-tail
If you do not know why you walk, how will you bear the pain of losing the ones who walk with you, Ascalon?
Если ты не знаешь, зачем идёшь, как ты вынесешь боль потери тех, кто идёт с тобой, Аскалон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 97line-tail
Autumn, 1094
Осень, 1094
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 107line
Northern Region of Kazdel
Северный регион Казделя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 108line
The bombs have been placed. Now I just need to stay here and keep an eye out...
Бомбы установлены. Теперь мне просто нужно оставаться здесь и следить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 114line-tail
Remedy, Dawnfrost, there're lots of people onboard who are just as familiar with the navigation routes as I am. If they notice anything off, they'll alter Rhodes Island's course at the first opportunity.
Ремеди, Доунфрост, на борту много людей, которые знают навигационные маршруты не хуже меня. Если они заметят что-то неладное, они изменят курс Родос-Айленда при первой же возможности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 115line-tail
Just a little bit longer to go. I'll stay here to make sure the explosives go off when Rhodes Island comes this way—
Ещё немного. Я останусь здесь, чтобы убедиться, что взрывчатка сработает, когда Родос-Айленд будет проходить мимо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 116line-tail
The people you placed on the perimeter are all dead, Table Salt.
Люди, которых ты расставил по периметру, мертвы, Столовая Соль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 118line-tail
Ascalon...
Аскалон...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 123line-tail
Hah, should have figured that you'd find me.
Ха, стоило догадаться, что ты меня найдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 124line-tail
Considering it was you who taught me everything I know about stealth, hiding from you was a lost cause.
Учитывая, что именно ты научил меня всему, что я знаю о скрытности, прятаться от тебя было безнадёжно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 132line-tail
Speaking of which, I've always been real curious. You'd always sniff us out with perfect accuracy no matter how well we concealed ourselves. How do you do it?
Кстати, мне всегда было любопытно. Ты всегда находил нас с идеальной точностью, как бы мы ни прятались. Как тебе это удаётся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 133line-tail
Smell? Sound?
Запах? Звук?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 134line-tail
Don't tell me you can see the breath coming out of our mouths. What, do you see it as some kind of 'smoke'?
Не говори мне, что ты видишь дыхание, выходящее из наших ртов. Что, ты видишь его как какой-то «дым»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 135line-tail
*Sarkaz expletive* It's really that!
*Сарказское ругательство* Так вот в чём дело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 139line-tail
Well, guess there's no beating you then. Not like I can stop breathing.
Что ж, похоже, тебя не одолеть. Не то чтобы я мог перестать дышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 140line-tail
Since you've found us all out, mind if I start a fire? These desolate mountains get real cold going into autumn!
Раз уж ты нас всех нашёл, не возражаешь, если я разведу огонь? Эти пустынные горы становятся по-настоящему холодными к осени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 141line-tail
The Sarkaz starts a fire. The wind picks up as he pokes at the fire with his sword, and the flames grow. The crackling of burning wood gets louder, resounding far into the distance.
Сарказ разжигает огонь. Ветер усиливается, когда он тычет мечом в костёр, и пламя разрастается. Треск горящих дров становится громче, разносясь далеко вдаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 146line
Ascalon does not move.
Аскалон не двигается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 147line
These Originium explosives are rather crude.
Эти ориджиниевые взрывчатки довольно грубые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 149line-tail
We got the info we needed a bit later than we expected. Made them in a rush.
Мы получили нужную информацию позже, чем ожидали. Пришлось делать их в спешке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 151line-tail
When we left Kazdel, I never thought that I'd need to first learn stealth and knife skills from you, then all about explosives. Of course, I'd have to handle those rocks I so hate to make them.
Когда мы покидали Каздель, я и подумать не мог, что мне сначала придётся учиться у тебя скрытности и обращению с ножом, а потом и взрывчатке. И, конечно, чтобы сделать её, мне пришлось возиться с этими камнями, которые я так ненавижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 152line-tail
To tell you the truth, this is a lot harder than turning the salt deposits by wild salt springs into edible table salt.
По правде говоря, это куда сложнее, чем превращать соляные отложения у диких солёных источников в пригодную для еды соль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 153line-tail
Speaking of, I should have just punched Beanie in the face to shut him up when he kept yelling 'Table Salt!' at me.
Кстати, надо было просто врезать Бини по лицу, чтобы он заткнулся, когда он всё орал «Столовая Соль!».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 154line-tail
This codename's too refined for me — like I can't handle myself out in the field. I made that big guy a nice meal while we were in the wilds on a mission out of the kindness of my heart, and in the end I just got teased for it.
Это прозвище слишком изысканное для меня — будто я не могу постоять за себя в поле. Я из доброты душевной приготовил тому здоровяку отличную еду, пока мы были в диких местах на задании, а в итоге меня только задразнили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 155line-tail
Who would have thought you'd end up calling me that too.
Кто бы мог подумать, что ты тоже так меня назовёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 156line-tail
It rolls off the tongue.
Легко с языка слетает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 158line-tail
Based off the size of these explosives, the blast range could cover several kilometers.
Судя по размеру этих взрывчаток, радиус поражения может покрыть несколько километров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 160line-tail
You would irreversibly pollute this area just to stop Rhodes Island?
Ты готов безвозвратно загрязнить эту местность, лишь бы остановить Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 162line-tail
You should not be doing this, nor should it have been you.
Ты не должен этого делать, и это не должно было быть твоей задачей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 166line-tail
Your duty was to purge those traitors, Table Salt.
Твоим долгом было уничтожить тех предателей, Столовая Соль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 167line-tail
We were in that small town stopping those mercs when Her Highness came under attack. We came back as fast as we could... but in the end, all we could do was purge them with you.
Мы были в том маленьком городке, сдерживая тех наёмников, когда на Её Высочество напали. Мы вернулись так быстро, как могли... но в итоге всё, что мы могли сделать, — это уничтожить их вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 169line-tail
How many of those Babelites who participated in that assassination were assassinated by us in turn? By you? Ten? A few dozen? Maybe even more than a hundred? I've forgotten.
Сколько из тех бабелевцев, что участвовали в том покушении, были убиты нами в ответ? Тобой? Десять? Несколько десятков? Может, даже больше сотни? Я уже забыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 170line-tail
Those who view what you all do with disdain now do not wish to return to Rhodes Island. And as for me... I've become one of them myself.
Те, кто сейчас с презрением смотрит на то, что вы делаете, не хотят возвращаться на Родос-Айленд. А что до меня... я сам стал одним из них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 171line-tail
Traitors, you say?
Предатели, говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 172line-tail
Who are the real traitors here, Ascalon?
Кто здесь настоящие предатели, Аскалон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 173line-tail
You keep in contact with that Feline called Kal'tsit, right?
Ты ведь поддерживаешь связь с этой кошкой по имени Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 177line-tail
Don't tell me you haven't heard that they won't be returning to Kazdel — that they won't be avenging Her Highness!
Не говори мне, что ты не слышал, что они не собираются возвращаться в Каздель — что они не будут мстить за Её Высочество!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 179line-tail
It has only been three months. Three short months since Her Highness's death, and they are already going to throw the Babel name away...
Прошло всего три месяца. Три коротких месяца со смерти Её Высочества, а они уже собираются выбросить имя Бабеля...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 180line-tail
How many Sarkaz are even left aboard the ship? More than a hundred? A few dozen? Ten?
Сколько сарказов вообще осталось на корабле? Больше сотни? Несколько десятков? Десять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 181line-tail
I don't care if that ship and the people aboard it never contact us again, but we must take back what rightfully belongs to the Sarkaz, and what rightfully belongs to Kazdel!
Мне плевать, если этот корабль и люди на нём больше никогда не свяжутся с нами, но мы должны вернуть то, что по праву принадлежит сарказам, и то, что по праву принадлежит Казделю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 182line-tail
That little Cautus always by Her Highness's side, the new King of—
Этот маленький каутус, который всегда был рядом с Её Высочеством, новый Король...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 183line-tail
Ascalon fades away in front of the Sarkaz mercenary. The moment he tries to react, her sleeve-blade has already pierced deep into his body, his blood soaking into his clothes.
Аскалон исчезает перед наёмником-сарказом. В тот миг, когда он пытается среагировать, её клинок из рукава уже глубоко вонзается в его тело, кровь пропитывает одежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 191line
A sharp pain wracks his body the next instant. He sinks to his knees, nearly extinguishing the fire.
Резкая боль пронзает его тело в следующее мгновение. Он опускается на колени, едва не погасив огонь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 194line
Your target is Amiya.
Твоя цель — Амия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 196line-tail
Her Highness had her plans for this.
У Её Высочества были свои планы на этот счёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 197line-tail
You should not think on it, or even speak of it.
Тебе не следует об этом думать или даже говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 198line-tail
*gurgle*—*cough* *cough* *cough*
*бульканье*—*кашель* *кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 200line-tail
That year *cough* *cough* when we left Kazdel, I was on your side... Only once you were about to disappear over the horizon, did I decide to chase after you all... I didn't even pack my bags...
В тот год *кашель* *кашель*, когда мы покинули Каздель, я был на твоей стороне... Только когда ты уже почти скрылась за горизонтом, я решил последовать за вами... Я даже не собрал вещи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 203line-tail
What I wanted and what Her Highness wanted were not so different... We just wanted everyone's days to be a little bit better...
Чего хотел я и чего хотела Её Высочество, было не так уж различно... Мы просто хотели, чтобы дни каждого стали немного лучше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 204line-tail
*cough* I knew that Her Highness's goal and the path that she walked were more complicated than what I wanted to do... but with her walking ahead of us, we didn't have to think about that stuff.
*кашель* Я знал, что цель Её Высочества и путь, которым она идёт, сложнее, чем то, что хотел делать я... но с ней впереди нам не нужно было об этом думать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 205line-tail
But now...
Но теперь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 206line-tail
Ascalon, *cough* you were the one closest to her... You shouldn't be stopping us. You definitely shouldn't be stopping us. You should have led us, told us what to do...
Аскалон, *кашель* ты была ближе всех к ней... Ты не должна нас останавливать. Ты точно не должна нас останавливать. Ты должна была вести нас, указывать, что делать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 207line-tail
He has spoken for too long. The Sarkaz violently coughs, blood bubbling up from the depths of his throat. He can't stop himself from leaning forwards, and the sleeve-blade is driven deeper into his chest.
Он слишком долго говорил. Сарказ violently кашляет, кровь пузырится из глубины горла. Он не может удержаться и подаётся вперёд, и клинок из рукава входит глубже в грудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 209line
But all Ascalon does is crouch down to keep her eyes on him.
Но Аскалон лишь приседает, чтобы встретиться с ним взглядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 210line
Perhaps it's because the fire is about to extinguished, or perhaps the forest has gotten too dark, but he feels like there are too many shadows in Ascalon's eyes, obscuring them from his sight.
Возможно, из-за того, что огонь вот-вот погаснет, или лес стал слишком тёмным, ему кажется, что в глазах Аскалон слишком много теней, скрывающих их от его взора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 211line
Or... After she died, you really were like what the others said. *cough* *cough* You're directionless... You're insane...
Или... После её смерти ты действительно стала такой, как говорили другие. *кашель* *кашель* Ты потеряла цель... Ты безумна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 213line-tail
Before you die, tell me. How many others know about Amiya?
Перед смертью скажи мне. Сколько ещё знают об Амии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 217line-tail
*cough* *cough* It's too late, Ascalon.
*кашель* *кашель* Слишком поздно, Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 219line-tail
I'm about to die, and you can't stop us...
Я скоро умру, и ты не сможешь нас остановить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 220line-tail
You weren't communicating with the people I killed here.
Ты не связывался с теми, кого я убила здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 225line-tail
It was another team doing the same thing you were...
Это была другая команда, делавшая то же, что и ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 226line-tail
Were you here just to distract me?
Ты был здесь лишь для того, чтобы отвлечь меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 227line-tail
You're only one woman. You can't—
Ты всего лишь одна женщина. Ты не сможешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 229line-tail
Blood clots block up his last words in his throat. The Sarkaz sees a mist-like thin curtain emanating from Ascalon's body, and it looks as though she's unable to control it.
Кровяные сгустки застревают в горле, обрывая его последние слова. Сарказ видит, как от тела Аскалон исходит туманная тонкая пелена, и кажется, что она не в силах её контролировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 232line
The mist acts like a living thing, putting out the fire before blending in with the quiet night.
Туман ведёт себя как живое существо, гасит огонь и сливается с тихой ночью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 233line
Through the sleeve-blade piercing his chest, he feels Ascalon's hand tremble. Her body seems as if it is suddenly undergoing some form of... collapse, and she is unable to stop herself from shaking.
Сквозь клинок, пронзивший его грудь, он чувствует, как дрожит рука Аскалон. Её тело, кажется, внезапно начинает... разрушаться, и она не может удержаться от дрожи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 234line
In the final moments of his life, the Sarkaz sees an expression on the face of the assassin he had known for many years, one that he has never seen before. Pain.
В последние мгновения жизни сарказ видит на лице убийцы, знакомого ему долгие годы, выражение, которого никогда прежде не видел. Боль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 240line
You have finally returned, Ascalon.
Ты наконец вернулась, Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 252line-tail
I have.
Бывала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 258line-tail
Ace and his team have taken a few people to clear the two minefields thirty kilometers from here. Rhodes Island will anchor here for a while.
Эйс и его команда взяли несколько человек, чтобы разминировать два минных поля в тридцати километрах отсюда. Родос-Айленд задержится здесь на некоторое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 260line-tail
Those two groups...
Те две группы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 262line-tail
A hundred and thirty-four people.
Сто тридцать четыре человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 264line-tail
Kal'tsit lowers her head, taking what Ascalon offers her.
Кальцит опускает голову, принимая то, что протягивает ей Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 266line
It is a pile of cloth strips. Armbands all bearing the name of Babel. Some are torn, while some are stained with sticky blood; the original colors cannot be discerned.
Это груда лоскутов. Повязки, на всех — имя Бабеля. Некоторые порваны, некоторые испачканы липкой кровью; первоначальный цвет уже не различить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 267line
I have dealt with all the traitors who took part in the assassination, along with those who should not have known Amiya's new status.
Я разобралась со всеми предателями, участвовавшими в покушении, и с теми, кому не следовало знать о новом статусе Амии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 269line-tail
You are seriously wounded. You must report to Medical later for a full examination.
Ты серьёзно ранена. Тебе нужно немедленно пройти полное обследование в медицинском отделе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 271line-tail
Your Arts are on the brink of harming you. Based on your current emotional state, I suggest you do not continue to draw deeply on them.
Твои Искусства на грани того, чтобы навредить тебе. Судя по твоему эмоциональному состоянию, я советую тебе не черпать из них слишком глубоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 272line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 274line-tail
What do you plan on doing next?
Что ты планируешь делать дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 276line-tail
You were the one who recalled me. I should be asking you that question.
Это ты меня отозвала. Мне следовало бы задать тебе этот вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 278line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 280line-tail
What news of Her Highness's corpse?
Что с телом Её Высочества?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 282line-tail
At nearly the same time as the assassination, a Confessarius appeared in the wastes close to Rhodes Island. There is no doubt a relationship between these two events. We will not give up on tracking it down.
Почти в то же время, что и покушение, в пустошах рядом с Родос-Айлендом появился конфeссариус. Несомненно, эти два события связаны. Мы не оставим попыток проследить за ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 284line-tail
How will Rhodes Island regard Theresis?
Как Родос-Айленд относится к Тересису?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 286line-tail
Rhodes Island is no longer a Sarkaz government-in-exile, nor do we have the capability to openly stand against the Military Commission.
Родос-Айленд больше не является правительством сарказов в изгнании, и у нас нет возможности открыто противостоять Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 288line-tail
From now onwards, Oripathy will be the main issue that Rhodes Island will combat. As for Theresis... He will be a problem for me, you, and the few others in the know to worry about, or at least keep in the back of our minds.
Отныне главной проблемой, с которой будет бороться Родос-Айленд, станет орипатия. Что касается Тересиса... Он будет проблемой для меня, тебя и немногих посвящённых, которую нужно держать в уме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 289line-tail
What about the Doctor?
А Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 291line-tail
I know you still harbor doubts about the Doctor.
Я знаю, вы всё ещё сомневаешься в Докторе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 293line-tail
Based on what we saw of the aftermath, Theresa really did use her final moments to protect the Doctor with what means she had left. As things are now, I believe the best course of action is to send the Doctor to Ursus.
Судя по тому, что мы видели после, Тереза действительно использовала свои последние мгновения, чтобы защитить Доктора всеми оставшимися средствами. При нынешних обстоятельствах я считаю лучшим решением отправить Доктора в Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 294line-tail
...Right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 296line-tail
It seems you have no further questions for now, Ascalon.
Похоже, у тебя больше нет вопросов, Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 301line-tail
As for why I recalled you, Rhodes Island needs to establish a secret organization, completely independent from our operations. I call it the 'Special Warrant Extermination and Elimination Protocol', or 'S.W.E.E.P.' for short.
Что касается того, почему я тебя отозвала: Родос-Айленду нужна тайная организация, полностью независимая от наших операций. Я называю её «Протокол специальных полномочий по уничтожению и ликвидации», сокращённо «S.W.E.E.P.».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 302line-tail
I believe you should be in charge of this organization.
Я считаю, что именно ты должна возглавить эту организацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 303line-tail
'S.W.E.E.P.'?
'S.W.E.E.P.'?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 305line-tail
S.W.E.E.P. has two jobs: prevent infiltration, assassination, and sabotage attempts against Rhodes Island. Engage in covert operations employing the aforementioned measures to deal with issues. Just like old times.
У S.W.E.E.P. две задачи: предотвращать проникновение, покушения и саботаж против Родос-Айленда. Проводить тайные операции, используя вышеупомянутые меры для решения проблем. Как в старые времена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 307line-tail
Just like old times...
Как в старые времена...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 309line-tail
I was unable to protect Her Highness.
Я не смогла защитить Её Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 310line-tail
You wish for me to stay and do what I was unable to do. You wish for me to atone for her death.
Ты хочешь, чтобы я осталась и сделала то, что не смогла тогда. Ты хочешь, чтобы я искупила её смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 311line-tail
No, Ascalon, this is not atonement.
Нет, Аскалон, это не искупление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 313line-tail
Babel cannot return from the dead, and yet there are countless eyes watching us. This ship is still struggling to steady her keel.
Бабель не воскреснуть из мёртвых, но за нами следят бесчисленные глаза. Этот корабль всё ещё пытается удержать равновесие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 315line-tail
We cannot let such recent events transpire once more on Rhodes Island.
Мы не можем допустить, чтобы недавние события повторились на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 317line-tail
You were once Theresis's student and Babel's counter-intelligence expert. There is no one more suited to this work than you. That is all.
Ты была ученицей Тересиса и экспертом по контрразведке в Бабеле. Нет никого более подходящего для этой работы, чем ты. Это всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 318line-tail
Moreover, you will not be alone. You cannot be alone.
Более того, ты не будешь одна. Ты не можешь быть одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 319line-tail
I want you to lead S.W.E.E.P..
Я хочу, чтобы ты возглавила S.W.E.E.P..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 320line-tail
You need not answer me right away, Ascalon.
Тебе не нужно отвечать мне сразу, Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 324line-tail
Before you give me your response, I have one request: Go and meet with Amiya.
Прежде чем ты дашь ответ, у меня одна просьба: встреться с Амией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 325line-tail
The setting sun burns a bloody red.
Заходящее солнце горит кроваво-красным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 334line
Their final conversation is buried amidst a raging sandstorm.
Их последний разговор погребён под бушующей песчаной бурей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 335line
'During the time I have spent by her side, Amiya has already gotten used to the changes in her body... and she no longer cries.'
«За то время, что я провела рядом с ней, Амия уже привыкла к изменениям в своём теле... и она больше не плачет».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 336line
'Go see her, Ascalon. Perhaps you can understand why Theresa chose her in the end. Theresa's path continues onwards.'
«Повидайся с ней, Аскалон. Возможно, ты поймёшь, почему Тереза в конце концов выбрала её. Путь Терезы продолжается».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 337line
'Perhaps, when the time is right, you will feel as though you belong with us again, and your sleeve-blade will exist with an even clearer purpose.'
«Возможно, когда придёт время, ты снова почувствуешь, что ты с нами, и твой клинок в рукаве обретёт более ясную цель».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 338line
'Very well.'
«Хорошо».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 340line