Истории операторов · ashlok

story_ashlok_1_1

218 строк · переведено 218 (100%)

100%
К главе
Комментарий Редактировать ↗
A beautiful lunge! The scion of Bolesław shows no mercy to his former comrade!
Какой красивый выпад! Наследник Болеслава не щадит своего бывшего товарища!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 17line-tail
Комментарий Редактировать ↗
But his conservative style is no match for the roar of a gun. Ashlock Knight blocks the attack with her shield again and backs her opponent into a corner.
Но его консервативный стиль не сравнится с рёвом оружия. Рыцарь Эшлок снова отражает атаку щитом и загоняет противника в угол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 18line-tail
Комментарий Редактировать ↗
Bear in mind, you can place a bet on your favorite with just the push of a button!
Помните, вы можете поставить на своего фаворита всего одним нажатием кнопки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 19line-tail
Комментарий Редактировать ↗
Turn your fortunes around overnight—only in Kazimierz!
Измени свою судьбу за одну ночь — только в Казимеже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 20line-tail
Now's your chance, Greynuty.
Твой шанс, Грейнати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 41line-tail
You stand before me because you've made a choice. Don't tell me you're regretting it now.
Ты стоишь передо мной, потому что сделал выбор. Не говори мне, что теперь жалеешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 56line-tail
Think of it as doing a favor for a friend—
Считай это одолжением другу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 57line-tail
Two weeks ago...
Две недели назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 81line
Get him! Strike the gap between his pauldrons and gauntlets... beautiful!
Бей его! Ударь в промежуток между наплечником и перчаткой... красиво!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 90line-tail
Keep it down, Joey, everyone's staring.
Потише, Джоуи, все смотрят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 92line-tail
Keep it down in a bar? I want to see the Infected take that noble down a notch!
Потише в баре? Я хочу посмотреть, как Заражённый поставит этого дворянина на место!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 94line-tail
Uh... no offense, Greynuty, Arbat.
Эм... без обид, Грейнати, Арбат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 95line-tail
Ruger's been on a win streak. Looks like he was telling the truth in those interviews where he said he was using Arts to improve his fighting style.
У Ругера полоса побед. Похоже, он не врал в интервью, когда говорил, что использует Искусства для улучшения своего боевого стиля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 99line-tail
On the other hand, the only thing worth talking about the heir of Oz for is his sponsored power boots.
С другой стороны, единственное, что стоит упомянуть о наследнике Оза, — это его спонсируемые силовые ботинки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 100line-tail
Checkmate.
Шах и мат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 105line-tail
Nice. Guess reading the papers every day really can do some good.
Отлично. Похоже, чтение газет каждый день действительно приносит пользу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 107line-tail
Sigh... You got me, Greynuty. That's more than the 'I played a bit when I was little' level.
Вздох... Ты меня поймал, Грейнати. Это выше уровня «я немного играл в детстве».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 110line-tail
I had a lot of cousins with too much free time.
У меня было много кузенов, которым нечем было заняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 112line-tail
You might've had a chance, if you weren't too focused on saving your knight.
У тебя был бы шанс, если бы ты не был так сосредоточен на спасении своего рыцаря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 113line-tail
Can we actually act like we're in a bar?
Может, сделаем вид, что мы в баре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 115line-tail
This isn't the first time they've played chess as a form of tactical training. You, on the other hand, need to reflect on how you let your opponent have his way with you in that last elimination match.
Они уже не впервые играют в шахматы как в тактическую тренировку. А тебе стоит задуматься, как ты позволил противнику вытереть о тебя ноги в последнем отборочном матче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 117line-tail
Hey, I wasn't trained from birth like you lot.
Эй, меня не учили с пелёнок, как вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 119line-tail
All I wanted to do was to open a little shop in Kawalerielki. Getting infected wasn't part of the plan. Tourneys are fast money. I'll retire once I've made enough.
Я всего лишь хотел открыть маленькую лавку в Кавалериелки. Заразиться не входило в планы. Турниры — быстрые деньги. Уйду, как только накоплю достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 120line-tail
Excuse me. Are you Ashlock Knight?
Прошу прощения. Вы — рыцарь Эшлок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 122line-tail
I'm with The Red Wine. We sent an inquiry to your temporary residence a few days ago, but it seems there was a small issue...
Я из «Красного вина». Мы отправляли запрос в ваше временное жильё несколько дней назад, но, кажется, возникла небольшая проблема...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 126line-tail
I've been very impressed with your performance, and I believe you have a serious chance to make some noise in the Major.
Я был впечатлён вашим выступлением и считаю, что у вас есть все шансы заявить о себе на Мейджоре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 127line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 129line-tail
The public would be very interested in your private life, outside of the arena.
Публике было бы очень интересно узнать о вашей личной жизни, вне арены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 131line-tail
For example, this bar you frequent, your everyday training, and... the details of your exile from the Kaliskas.
Например, об этом баре, который вы часто посещаете, о ваших ежедневных тренировках и... о подробностях вашего изгнания из семьи Калиска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 132line-tail
My life isn't nearly as colorful as you think it is.
Моя жизнь не настолько красочна, как вы думаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 134line-tail
I've heard that you bear a grudge against your family. A single headline can draw more eyes and increase your influence more effectively than the slim hopes of a Major title.
Я слышал, что вы затаили обиду на свою семью. Один заголовок может привлечь больше внимания и повысить ваше влияние, чем призрачные надежды на титул Мейджора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 136line-tail
Who doesn't love a good story, after all?
Кто не любит хорошую историю, в конце концов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 137line-tail
You can make up your own gossip, but today is my day off and I want to spend it playing chess with my friends.
Можете придумать свои сплетни, но сегодня мой выходной, и я хочу провести его за шахматами с друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 139line-tail
Very well. Sorry to bother you.
Хорошо. Извините за беспокойство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 141line-tail
My, my, Grey turns down an interview from The Red Wine just for us!
Ну и ну, Грей отказывает в интервью «Красному вину» ради нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 147line-tail
A tragic infection, a split from the family, a journey to Kawalerielki all by herself... a sob story draws more attention than cannonfire.
Трагическое заражение, разрыв с семьёй, путешествие в Кавалериелки в одиночку... душещипательная история привлекает больше внимания, чем пушечные залпы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 148line-tail
We don't fight on paper with ink, Joey. Looking for shortcuts will just make you lose sight of what really matters.
Мы не сражаемся на бумаге чернилами, Джоуи. Поиск лёгких путей лишь заставит тебя упустить из виду то, что действительно важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 150line-tail
Arbat's right. I hate the hypocrites in my family, but I'm even less interested in using them to draw attention.
Арбат прав. Я ненавижу лицемеров в своей семье, но мне тем более не интересно использовать их для привлечения внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 152line-tail
The Red Wine just started a new column, interviewing noble-born competition knights, in order to get support and sponsorship from noble houses.
«Красное вино» только что запустило новую рубрику, беря интервью у рыцарей-аристократов, чтобы заручиться поддержкой и спонсорством знатных домов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 154line-tail
I thought Arbat's family was even higher in status historically. Why didn't the reporter—
Я думал, семья Арбата исторически была ещё выше по положению. Почему репортёр не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 156line-tail
Hey! What are you doing... *ahem* I mean, it was his loss for not recognizing you, Arbat.
Эй! Что ты делаешь... *кхм* Я имею в виду, это его потеря, что он тебя не узнал, Арбат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 163line-tail
I'm glad to get to avoid a nosy reporter, and I give thanks to the proud and dignified House of Bolesław, which left neither money nor trouble to its descendants.
Я рад, что удалось избежать назойливого репортёра, и благодарю гордый и достойный дом Болеслав, который не оставил своим потомкам ни денег, ни проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 165line-tail
Let's get back to our game, Greynuty.
Вернёмся к нашей игре, Грейнати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 166line-tail
Careful with your armor. At this range, you'll catch yourself in the blast.
Осторожнее с бронёй. На такой дистанции сам попадёшь под взрыв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 195line-tail
You have the advantage at range. I must think about how to deal with this problem.
На дистанции у тебя преимущество. Нужно придумать, как с этим справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 215line-tail
You really don't talk in a match, do you?
Ты правда не разговариваешь во время матча?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 220line-tail
In that case...
В таком случае...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 221line-tail
Not fast enough.
Недостаточно быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 227line-tail
My magazine... is empty.
Магазин... пуст.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 233line-tail
I see there's no other choice but to make you recall 'old habits'.
Вижу, не остаётся ничего другого, кроме как напомнить тебе «старые привычки».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 235line-tail
I'm glad I'm not good enough to spar with Ashlock Knight, Robert.
Рад, что я недостаточно хорош, чтобы спарринговать с Эшлок Найт, Роберт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 237line-tail
I know the feeling.
Знакомое чувство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 239line-tail
Don't bother us while we're training.
Не мешайте нам тренироваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 241line-tail
Even a blank's got plenty of power. That wall looks like it could collapse any moment now... again.
Даже у холостого полно мощи. Эта стена выглядит так, будто вот-вот рухнет... опять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 243line-tail
Ahem. I'll pay for the repairs.
Кхм. Я оплачу ремонт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 245line-tail
...Once last week's tournament money is in my account.
...Как только призовые с прошлой недели поступят на мой счёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 247line-tail
This can be repaired with some old bricks and synthetic glue. That's how I fixed up the family garden before it was put up as collateral. Won't cost too much.
Это можно починить старыми кирпичами и синтетическим клеем. Так я чинил семейный сад, пока его не заложили. Это не будет стоить слишком дорого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 249line-tail
But we've got a little guest to deal with first, who seems to have been drawn by the sound of cannonfire.
Но сначала нам нужно разобраться с маленькой гостьей, которую, похоже, привлёк звук пушечных выстрелов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 250line-tail
Заражённая девушка Редактировать ↗
A-Ashlock Knight? I just wanted to ask if you might sign an autograph for me. I've watched all your tournaments...
Э-Эшлок Найт? Я просто хотела спросить, не могли бы вы дать мне автограф. Я смотрела все ваши турниры...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 257line-tail
Заражённая девушка Редактировать ↗
Well, listened to them on the radio... I don't mean to interrupt your training, maybe I should—
Ну, слушала их по радио... Я не хочу мешать вашей тренировке, может, мне лучше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 258line-tail
It's no bother at all.
Нисколько не мешаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 260line-tail
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 264line-tail
Заражённая девушка Редактировать ↗
Diane!
Дайан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 266line-tail
Here's your autograph. Thank you for your support.
Вот ваш автограф. Спасибо за поддержку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 272line-tail
Is there anything else?
Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 276line-tail
Why do you like the Ashlock Knight, Diane?
Почему тебе нравится Эшлок Найт, Дайан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 287line-tail
B-Because cannons are so cool! I don't know why my friends keep saying that a knight should use a sword, when shields and cannons are so awesome!
П-потому что пушки — это так круто! Не понимаю, почему мои друзья говорят, что рыцарь должен использовать меч, когда щиты и пушки такие классные!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 289line-tail
Besides, she protected my mom and dad when those people in black attacked the settlement!
К тому же она защитила моих маму и папу, когда те люди в чёрном напали на поселение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 290line-tail
And, and... I'm short too.
И, и... я тоже маленького роста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 292line-tail
I'm sure the Ashlock Knight would be happy to give you a spent shell, since you're such a fan.
Уверен, Рыцарь Ясеневого Замка с радостью подарит тебе стреляную гильзу, раз уж ты такой фанат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 301line-tail
Feel free to find me if you ever want another autograph... just be careful not to get hurt by the training knights.
Если захочешь ещё один автограф, заходи... только осторожно, не попади под тренировочных рыцарей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 308line-tail
Thank you! I'll come again. Good luck in your next match!
Спасибо! Я ещё приду. Удачи в следующем матче!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 310line-tail
Why do fans love this piece of wood?
Почему фанатам нравится эта деревяшка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 317line-tail
Thanks, Arbat. You're good with children.
Спасибо, Арбат. Ты хорошо ладишь с детьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 319line-tail
I get along well enough with my niece and nephew. Fortunately, they're my diehard fans, and they haven't been converted by you just yet.
С племянником и племянницей я вполне нахожу общий язык. К счастью, они мои преданные фанаты и пока не переметнулись к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 321line-tail
You've got plenty of fans. They like the image of a gentle, classical knight.
У тебя полно фанатов. Им нравится образ благородного, классического рыцаря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 323line-tail
I'm sure I could get Master Bolesław to go easy on me if I begged.
Уверен, я мог бы упросить мастера Болеслава поддаться, если бы попросил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 324line-tail
He won't.
Не поддастся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 326line-tail
Arbat goes all out in every match, to show respect to his opponent, and for his own convictions.
Арбат выкладывается в каждом матче, чтобы проявить уважение к сопернику и следуя своим убеждениям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 327line-tail
I appreciate the praise. And I'm looking forward to our match.
Ценю похвалу. И жду нашего поединка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 329line-tail
I won't hold back.
Я не буду сдерживаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 331line-tail
Why are you two making duel arrangements when we're supposed to be going to watch Robert's match?
Почему вы двое договариваетесь о дуэли, когда мы должны идти смотреть матч Роберта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 333line-tail
It's alright, all I'm doing is trying to survive.
Всё в порядке, я просто пытаюсь выжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 335line-tail
Посыльный Редактировать ↗
Letter for Sir Arbat Bolesław.
Письмо для сэра Арбата Болеслава.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 352line-tail
Thanks for the autograph! I'll keep rooting for you!
Спасибо за автограф! Буду и дальше за вас болеть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 373line-tail
Hey, is it just me, or has Arbat been acting a little weird lately?
Эй, вам не кажется, что Арбат в последнее время ведёт себя странно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 381line-tail
You're just jealous.
Ты просто завидуешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 383line-tail
You bet I am! How did he win so many fans in the span of a few matches?
Ещё как! Как он умудрился за пару матчей обзавестись столькими фанатами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 385line-tail
Did you read the column? Amidst vulgar boasts of noble status, Arbat's interpretation of chivalry touches the spirit.
Читал колонку? Среди пошлых похвальб знатным происхождением трактовка рыцарства у Арбата задевает за живое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 387line-tail
But his convictions about family are not to the taste of most Kazimierzians.
Но его убеждения насчёт семьи приходятся по вкусу не всем казимирцам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 388line-tail
Green with envy, are you, Rob?
Позеленел от зависти, Роб?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 390line-tail
You've really been pushing yourself lately, Arbat.
Ты в последнее время выкладываешься по полной, Арбат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 401line-tail
Like you, I have my eye on the Major.
Как и ты, я метю в майоры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 403line-tail
Благородный рыцарь Редактировать ↗
An outstanding performance, Arbat Bolesław.
Впечатляющее выступление, Арбат Болеслав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 406line-tail
Благородный рыцарь Редактировать ↗
You should come to the banquets more often. We thought no one would take up the mantle of Bolesław.
Вам стоит чаще приходить на банкеты. Мы думали, никто не подхватит знамя Болеслава.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 413line-tail
Thank you, sir. I'm afraid I've been too busy with matters at home to attend banquets.
Благодарю, сударь. Боюсь, я слишком занят делами дома, чтобы посещать банкеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 415line-tail
Благородный рыцарь Редактировать ↗
Have your butler pick up the invitation next time... ah, I apologize, I forgot that the Bolesławs no longer have any servants. I must trouble you to pick it up from my servant personally, then.
Пусть ваш дворецкий в следующий раз заберёт приглашение... ах, простите, я забыл, что у Болеславов больше нет слуг. Тогда мне придётся побеспокоить вас, чтобы вы лично забрали его у моего слуги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 417line-tail
...Thank you for your understanding.
...Благодарю за понимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 419line-tail
You're not angry?
Ты не злишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 427line-tail
This sort of contempt is nothing.
Такое презрение — пустяк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 429line-tail
Master Bolesław.
Господин Болеслав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 431line-tail
Sorry, I have an appointment. See you later, friends.
Простите, у меня назначена встреча. Увидимся позже, друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 433line-tail
He's been doing a lot of invitationals. Hasn't trained with us for a while.
Он много участвует в пригласительных турнирах. Уже давно не тренировался с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 440line-tail
That reporter's from The Red Wine. Don't tell me that Arbat...
Этот репортёр из «Красного вина». Скажи мне, что Арбат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 442line-tail
Don't worry, he can take care of himself.
Не волнуйся, он может позаботиться о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 446line-tail
He didn't tell us he was having trouble with the estate. We didn't know he was almost kicked out of his home along with his nephews until after the season.
Он не говорил нам, что у него проблемы с поместьем. Мы не знали, что его чуть не выгнали из дома вместе с племянниками, пока сезон не закончился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 451line-tail
Let's go get a drink! If Greynuty says he's fine, then he's fine. Maybe he's just tired.
Пойдём выпьем! Если Грейнюти говорит, что он в порядке, значит, он в порядке. Может, он просто устал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 453line-tail
I guess... it's not like we can do anything to help.
Наверное... мы всё равно ничем не можем помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 455line-tail
Could you stop being so negative...?
Может, перестанешь быть таким пессимистом?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 457line-tail
...It's as agreed then, Master Bolesław. The contract is already in effect.
...Итак, договорено, господин Болеслав. Контракт уже вступил в силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 477line-tail
But you don't need me to tell you that the more important the match, the more attention people will pay, such as...
Но вам не нужно, чтобы я говорил, что чем важнее матч, тем больше внимания он привлечёт, например...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 478line-tail
I'm quite happy with the General Chamber of Commerce's conditions. I just need time to prepare.
Меня вполне устраивают условия Генеральной торговой палаты. Мне просто нужно время на подготовку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 480line-tail
You should leave your shield and cannon behind when you're eavesdropping, Greynuty.
Тебе стоило бы оставить щит и пушку, когда подслушиваешь, Грейнюти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 488line-tail
I know you're looking for an explanation.
Я знаю, ты ждёшь объяснений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 496line-tail
Joey could barge in at any time and punch that addled head of yours.
Джоуи может в любой момент ворваться и ударить твою бестолковую голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 498line-tail
It's obvious that you came alone. You didn't want them to worry.
Очевидно, что ты пришёл один. Ты не хотел их беспокоить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 500line-tail
And because whatever choice you make, you'll never endanger your friends.
И потому, что какое бы решение ты ни принял, ты никогда не подвергнешь друзей опасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 502line-tail
I appreciate your trust.
Ценю твоё доверие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 504line-tail
But this also means you're going to do something stupid to yourself.
Но это также значит, что ты собираешься сделать с собой какую-то глупость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 506line-tail
I'm suddenly reminded that I haven't invited a friend to Bolesław Manor yet, since my parents entrusted me with the family.
Я вдруг вспомнил, что ещё не приглашал друзей в поместье Болеслав, с тех пор как родители доверили мне семью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 509line-tail
Will you be my first guest, Ashlock Knight?
Станешь ли ты моей первой гостьей, рыцарь Эшлок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 510line-tail
My father taught me how to use a sword here in this garden when I was little. He told me that the Bolesławs may not be rich, but our conviction will help us triumph over the wealthy and powerful who look down on us.
Отец учил меня владеть мечом здесь, в этом саду, когда я был маленьким. Он говорил, что Болеславы, может, и не богаты, но наша убеждённость поможет нам одолеть богатых и влиятельных, которые смотрят на нас свысока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 523line-tail
I became a competition knight to make ends meet after my parents passed. Since I was unable to pay the registration fee to qualify directly, I had to start with the qualifiers, which is how I met you and the others.
Я стал рыцарем соревнований, чтобы сводить концы с концами после смерти родителей. Поскольку я не мог оплатить регистрационный взнос для прямого участия, мне пришлось начинать с отборочных, где я и встретил тебя и остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 524line-tail
Robert didn't think you would really treat us as friends in the beginning. You were noble and uninfected.
Роберт поначалу не верил, что ты действительно будешь относиться к нам как к друзьям. Ты был знатным и незаражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 526line-tail
I comforted myself with the vile thought that at least what I was facing was much easier than what Infected knights have to put up with.
Я утешал себя мерзкой мыслью, что мои трудности куда легче того, с чем приходится мириться заражённым рыцарям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 528line-tail
But the family's finances grew even more dire, and I could not ignore the burden that my parents had left me. I must revive this forgotten house of knights, and make people remember the name Bolesław.
Но финансовое положение семьи становилось всё отчаяннее, и я не мог игнорировать бремя, которое оставили мне родители. Я должен возродить этот забытый рыцарский дом и заставить людей вспомнить имя Болеслав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 529line-tail
Winning the championship is our common goal. I'll prove to the Kaliskas that I didn't bring shame on the family, and you can win the support of even more people.
Победа в чемпионате — наша общая цель. Я докажу Калискам, что не опозорил семью, а ты сможешь заручиться поддержкой ещё большего числа людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 531line-tail
But I'm tired, Greynuty.
Но я устал, Грейнати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 533line-tail
All those matches have done less than a single article in the paper. This garden making it back into my hands is proof.
Все эти матчи дали меньше, чем одна статья в газете. То, что этот сад снова вернулся ко мне, — тому доказательство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 537line-tail
The effect of an article is fleeting. You can't rely on them.
Эффект статьи мимолётен. На них нельзя полагаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 539line-tail
True. Which is why I made a decision.
Верно. Поэтому я принял решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 541line-tail
The last round of the qualifiers, the duel between you and I—
В последнем раунде отборочных, в нашем с тобой поединке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 542line-tail
End my life there, Ashlock Knight.
Покончи с моей жизнью там, рыцарь Эшлок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 543line-tail
Are you insane? You used your life to bargain with the General Chamber of Commerce?
Ты сошёл с ума? Ты использовал свою жизнь, чтобы торговаться с Генеральной торговой палатой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 546line-tail
They can fulfill my dream of bringing glory to the Bolesławs.
Они могут исполнить мою мечту — вернуть славу дому Болеславов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 548line-tail
You said we don't fight on paper. Who is the one who's lost sight of what really matters?
Ты говорил, что мы не сражаемся на бумаге. Кто из нас потерял из виду то, что действительно важно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 550line-tail
I received a notice of bankruptcy from the bank.
Я получил уведомление о банкротстве из банка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 552line-tail
There is no time. Fan support brings only brief consolation in the face of my family's inevitable decline.
Времени нет. Поддержка фанатов приносит лишь краткое утешение перед лицом неизбежного упадка моей семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 556line-tail
From a young age I developed the habit of reading the papers. Aside from details on my competitors, I also look for reports about myself, about House Bolesław.
С юных лет у меня была привычка читать газеты. Помимо деталей о моих соперниках, я ищу репортажи о себе, о доме Болеслав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 557line-tail
Why care about empty fame?
Зачем заботиться о пустой славе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 559line-tail
Because my family treated me well. Because I identify with the heritage of chivalry. I didn't want my family's hopes and traditions to end with me, and for that, I was willing to suffer empty fame.
Потому что моя семья хорошо ко мне относилась. Потому что я разделяю наследие рыцарства. Я не хотел, чтобы надежды и традиции моей семьи закончились на мне, и ради этого я был готов терпеть пустую славу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 561line-tail
Think about it, Greynuty.
Подумай об этом, Грейнати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 562line-tail
The Kaliskas exiled you, and everyone thinks you hate your family. But was there not a single person in House Kaliska whom you respected, who treated you well?
Калиски изгнали тебя, и все думают, что ты ненавидишь свою семью. Но разве не было в доме Калиска ни одного человека, которого ты уважал, кто относился к тебе хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 563line-tail
Shield up, cannon up, bombard!
Щит вверх, пушку вверх, обстрел!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 576line-tail
Greynuty, you're a good sprout.
Грейнити, ты хороший росток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 577line-tail
Remember the motto of House Kaliska—
Помни девиз дома Калиска...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 578line-tail
I want to do something for them.
Я хочу что-то сделать для них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 592line-tail
I'm not afraid to die. I'm more afraid to see the headlines say, 'Historic Knightly House Bolesław Ends at Arbat.'
Я не боюсь умереть. Я больше боюсь увидеть заголовки: «Исторический рыцарский дом Болеслав заканчивается на Арбате».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 593line-tail
Or that it would happen and go unnoticed by the papers.
Или что это произойдёт и останется незамеченным газетами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 594line-tail
Greynuty, my friend in knighthood, if it's by your hand that all this comes to an end...
Грейнути, мой друг по рыцарству, если твоей руке суждено положить этому конец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 595line-tail
It will be a true knightly duel, the cannon of Kaliska versus the sword of Bolesław.
Это будет истинный рыцарский поединок: пушка Калиски против меча Болеслава.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 599line-tail
We will fight without regret and fulfill my final wish. Make me forget the scorn that all those nobles have shown the Bolesławs.
Мы будем сражаться без сожалений и исполним моё последнее желание. Заставь меня забыть презрение, которое все эти дворяне выказывали Болеславам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 600line-tail
My obituary will be the headline. By contract, House Bolesław will be able to hire servants and tutors again, so that my niece and nephew may see through their studies.
Мой некролог станет заголовком. По контракту дом Болеслав снова сможет нанимать слуг и наставников, чтобы мои племянница и племянник могли завершить учёбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 604line-tail
When they come of age, they will walk the paths they chose for themselves with pride.
Когда они достигнут совершеннолетия, они с гордостью пойдут по пути, который выбрали сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 605line-tail
The Bolesławs you're picturing are no different from the Kazimierzian nobles running around today. You could have changed it all.
Болеславы, которых ты рисуешь в своём воображении, ничем не отличаются от нынешних казимирских дворян. Ты мог бы всё изменить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 607line-tail
Why are you still holding that cannon?
Почему ты всё ещё держишь эту пушку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 609line-tail
If you can't answer the question, then you understand.
Если ты не можешь ответить на этот вопрос, значит, ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 613line-tail
Even if you decline my challenge, I will continue to seek my curtain call in official competition.
Даже если ты отклонишь мой вызов, я продолжу искать свой финальный выход в официальных соревнованиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 614line-tail
You can't bargain your own life away...
Ты не можешь торговать собственной жизнью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 616line-tail
I know. But this is the most valuable chip I have.
Знаю. Но это самый ценный чип, который у меня есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 618line-tail
Комментарий Редактировать ↗
That was powerful! How does Ashlock Knight wield her cumbersome shield so deftly, at her petite size?
Вот это мощь! Как рыцарь Эшлок управляется со своим громоздким щитом так ловко, при таком хрупком телосложении?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 647line-tail
Комментарий Редактировать ↗
Even the noble heir of classical swordplay seems to struggle with the skills of the Infected knight, honed over hundreds of underground matches!
Даже наследник классического фехтования, похоже, не справляется с навыками Заражённого рыцаря, отточенными в сотнях подпольных боёв!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 648line-tail
Комментарий Редактировать ↗
The knight of Bolesław has fallen! Let us now congratulate—
Рыцарь Болеслава пал! Давайте поприветствуем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 649line-tail
Комментарий Редактировать ↗
Wait... do my eyes deceive me? The son of Bolesław rises again, carrying the knightly honor of his family on his shoulders!
Стоп... не обманывают ли меня глаза? Сын Болеслава поднимается вновь, неся на плечах рыцарскую честь своей семьи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 650line-tail
*Cough* Too light... far too light.
*Кашель* Слишком легко... слишком легко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 657line-tail
You're trying to avoid making the choice. Do you look down on my determination too, just like those incompetent nobles?
Ты пытаешься избежать выбора. Ты тоже смотришь свысока на мою решимость, как те никчёмные дворяне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 658line-tail
You know what I've fought for for so long, but you stand coldly between me and glory. I ask only one thing of you—
Ты знаешь, за что я боролся так долго, но ты холодно стоишь между мной и славой. Я прошу у тебя только одного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 659line-tail
Greynuty Kaliska! Fire your cannon!
Грейнути Калиска! Пали из своей пушки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 660line-tail
Let us see how the pioneers and masters of the southern woods once built the Kaliska fortune with gunpowder!
Посмотрим, как первопроходцы и мастера южных лесов когда-то строили состояние Калиски на порохе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 661line-tail
Do you see this shining badge, my dear Arbat? I leave the Bolesławs in your hands.
Видишь этот сияющий значок, мой дорогой Арбат? Я оставляю Болеславов в твоих руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 675attribute:text
Let us see what injustice and scorn you had to fight through to reach the doors of the Major!
Посмотрим, через какую несправедливость и презрение тебе пришлось пройти, чтобы достичь дверей майора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 680line-tail
Are you sure about this, master, becoming a competition knight...? Pay no heed to the words of a distant relative, sir. The fate of the family is beyond what you or I can control.
Вы уверены, мастер, что станете рыцарем соревнований?.. Не обращайте внимания на слова дальнего родственника, сэр. Судьба семьи вне нашего контроля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 689attribute:text
*Pant* *pant... Let them see...
*Тяжело дышит* *задыхается... Пусть они увидят...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 694line-tail
Let them see that there is still someone who remembers the pride of the knight amongst the Bolesławs... let all bear witness to his final blaze of glory, reigniting the fire of his family...
Пусть они увидят, что среди Болеславов ещё есть тот, кто помнит гордость рыцаря... пусть все станут свидетелями его последней вспышки славы, возрождающей огонь его семьи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 695line-tail
The silent knight raises her weapon and points it at her exhausted friend.
Молчаливая рыцарша поднимает оружие и направляет его на своего измотанного друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 714line
Yes, Greynuty... I knew you wouldn't be so cruel... you'll fulfill our promise... you've never let a friend down.
Да, Грейнути... Я знал, что ты не будешь так жестока... ты выполнишь наше обещание... ты никогда не подводила друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 717line-tail
I'm empty.
Я пуста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 723line-tail
You promised me that this would be a true duel between knights, each side giving their all for their unfulfilled dreams, holding nothing back, leaving no regrets.
Ты обещал мне, что это будет настоящий рыцарский поединок, где каждая сторона выложится ради своих несбывшихся мечтаний, не сдерживаясь и не оставляя сожалений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 728line-tail
You should've noticed that I fired my last shell before you went down.
Ты должен был заметить, что я выпустила последний снаряд до того, как ты упал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 729line-tail
What was going through your head when you swung at me? Ancient knightly ideals, or were you absorbed with your own noble sacrifice?
О чём ты думал, когда замахивался на меня? О древних рыцарских идеалах или был поглощён собственным благородным самопожертвованием?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 730line-tail
I know the answer.
Я знаю ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 735line-tail
The gunnery skills my grandmother taught me do indeed belong to the Kaliskas, and that's not something that I can just toss away. I can, however, choose to aim my cannon at a different enemy.
Навыки артиллериста, которым меня научила бабушка, действительно принадлежат Калискам, и я не могу просто так от них отказаться. Но я могу выбрать, в какого врага целиться из своей пушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 736line-tail
This is a conviction that belongs to me, not my family.
Это убеждение принадлежит мне, а не моей семье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 737line-tail
Greynuty...
Грейнути...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 740line-tail
You are unable to continue fighting, Arbat. The winner is decided.
Ты не можешь продолжать бой, Арбат. Победитель определён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 742line-tail
Say goodbye to your headline and your family's glory, then—
Попрощайся со своими заголовками и славой семьи, и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 743line-tail
Live for yourself.
Живи для себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 745line-tail
...It was a clash between two nobles fallen on hard times, an elegy of chivalry! The scion of the Bolesławs and the pariah of Kaliska Forestry have come together in a magnificent display in the finals of the Major qualifiers! Bolesław showed no fear in the face of gunfire, while Ashlock Knight displayed a compassionate heart beneath her steely surface...
...Это было столкновение двух обедневших дворян, элегия рыцарства! Отпрыск Болеславов и изгнанница Калиска Форестри сошлись в великолепном финале отборочных майора! Болеслав не дрогнул перед дулом пушки, а рыцарь Эшлок проявила сострадательное сердце под стальной оболочкой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 755attribute:text
Bolesław fought his last duel prepared to make the ultimate sacrifice... figuratively speaking, of course. We are firm believers in the purity of competition and we will never promote violence and gore for the sake of drama.
Болеслав провёл свой последний поединок, готовый на высшую жертву... в переносном смысле, разумеется. Мы твёрдо верим в чистоту соревнований и никогда не пропагандируем насилие и кровь ради зрелищности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 756attribute:text
It is with great regret that we report on the retirement of Sir Arbat Bolesław and the bankruptcy of his family. However, in a show of respect, several corporations from the General Chamber of Commerce have offered to fund repairs and renovations of Manor, and a stipend for Sir Arbat while he recuperates.
С глубоким сожалением сообщаем об уходе сэра Арбата Болеслава и банкротстве его семьи. Однако, в знак уважения, несколько корпораций из Торговой палаты предложили финансировать ремонт и реставрацию поместья, а также выделить содержание сэру Арбату на время восстановления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 757attribute:text
It is incontrovertible proof that a competition knight of Kawalerielki who pleases the audience is always duly rewarded.
Это неоспоримое доказательство того, что соревновательный рыцарь Кавалериельки, который радует публику, всегда получает должное вознаграждение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 759attribute:text
—Special Commentator from The Red Wine, Representative of the General Chamber of Commerce
—специальный комментатор из «Красного вина», представитель Генеральной торговой палаты
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 760attribute:text
Продавец газет Редактировать ↗
You've been staring at the headlines for a while. Are you gonna buy or not?
Вы уже давно смотрите на заголовки. Будете покупать или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 774line-tail
Продавец газет Редактировать ↗
Want the extra? You get the latest gossip here, not found anywhere else...
Хотите дополнительный выпуск? Только у нас самые свежие сплетни, больше нигде не найдёте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 778line-tail
No, I'm visiting a sick man, and that's a little too strong for him.
Нет, я иду к больному, а это для него слишком крепко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 780line-tail
Продавец газет Редактировать ↗
I've heard there's a story behind both of those knights. One's family just went bankrupt, while the other is helping the Infected.
Слышал, у обоих этих рыцарей есть история. У одного семья обанкротилась, а другой помогает Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 782line-tail
Продавец газет Редактировать ↗
Things sure have changed. Since when did the nobles start caring about the Infected?
Как всё изменилось. С каких пор дворяне стали заботиться о Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 791line-tail
Does it make more sense for Infected to help Infected?
А разве не логичнее, когда Заражённые помогают Заражённым?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 794line-tail
Продавец газет Редактировать ↗
Fair enough...
Справедливо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 796line-tail
Продавец газет Редактировать ↗
Oh, sorry, didn't see you.
Ой, простите, не заметил вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 797line-tail
It's fine. A paper, please. I want to see what's new on the tournament circuit.
Ничего. Дайте газету. Хочу посмотреть, что нового на турнирной арене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 800line-tail
Продавец газет Редактировать ↗
Here you go.
Вот, держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 802line-tail
Продавец газет Редактировать ↗
Pretty good business today. I should make a wager at the arena after I close up!
Сегодня торговля идёт хорошо. Надо будет поставить ставку на арене после закрытия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 810line-tail
Продавец газет Редактировать ↗
But since when did we get so many Zalaks here in Kawalerielki?
Но с каких пор в Кавальерки столько залаков?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 811line-tail