Истории операторов · astesi

story_astesi_1_1

346 строк · переведено 346 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
Astesia's Room
Комната Астезии
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 11line
(Rubs eyes)
(трёт глаза)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 17line-tail
If I recall correctly...
Если я правильно помню...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 20line-tail
According to the books, the constellations should be stable and distinct tonight.
Согласно книгам, сегодня ночью созвездия должны быть стабильны и отчётливы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 25line-tail
Hopefully it'll be a fruitful... night...
Надеюсь, ночь будет плодотворной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 26line-tail
(Rubs eyes subconsciously)
(бессознательно трёт глаза)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 27line-tail
My recent calculations have deviated greatly from the data published by the Astrology Society.
Мои последние расчёты сильно расходятся с данными, опубликованными Астрологическим обществом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 30line-tail
Father must be displeased...
Отец будет недоволен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 31line-tail
I should wait a while before sending my response to him.
Мне стоит подождать, прежде чем отправлять ему ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 32line-tail
Oripathy... Oripathy...
Орипатия... Орипатия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 34line-tail
(Rubs eyes subconsciously)
(бессознательно трёт глаза)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 35line-tail
I'll make a few more notes tonight. If the projections are still off, we'll need to get the right data from observation.
Я сделаю ещё несколько записей сегодня ночью. Если прогнозы снова не сойдутся, придётся получить точные данные из наблюдений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 43line-tail
(Lightly rubs eyes)
(легко трёт глаза)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 45line-tail
My eyes itch...
Глаза чешутся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 50line-tail
Hey Sia, I'm here.
Эй, Сия, я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 56line-tail
Mm. Good mor—
М-м. Доброе ут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 58line-tail
What's going on with your eyes?!
Что с твоими глазами?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 60line-tail
My eyes? They're just a little itchy.
С глазами? Просто немного чешутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 62line-tail
They're completely bloodshot!
Они совсем красные!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 64line-tail
They'll get better soon...
Скоро пройдёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 66line-tail
There are even lumps...
Там даже шишки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 68line-tail
This isn't something that recovers on its own.
Само это не пройдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 69line-tail
I'll take you to Medical.
Я отведу тебя в медпункт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 71line-tail
But tonight—
Но сегодня ночью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 73line-tail
Forget about the stars. The stars won't heal your eyes.
Забудь о звёздах. Звёзды твои глаза не вылечат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 75line-tail
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 76line-tail
W-Wait...
П-подождите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 78line-tail
Bacterial infection. Acute inflammation in both eyes with pus formation.
Бактериальная инфекция. Острое воспаление обоих глаз с образованием гноя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 96line-tail
Perfectly treatable. Just a minor surgery and some medication, and you'll be good as new in a couple of days.
Прекрасно лечится. Небольшая операция, лекарства — и через пару дней будешь как новенькая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 97line-tail
But you won't be able to see for 36 hours. You should arrange to stay the night here.
Но видеть ты не сможешь 36 часов. Тебе стоит остаться здесь на ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 101line-tail
Can we delay the surgery?
Можно отложить операцию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 104line-tail
I'll make the call, doctor.
Я позвоню, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 106line-tail
Well, the two of you can work it out amongst yourselves.
Ну, вы вдвоём сами разберётесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 108line-tail
The answer is no.
Ответ — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 112line-tail
I know why you wanted to put it off, and I know how much this means to you.
Я знаю, почему ты хотела отложить, и знаю, как много это для тебя значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 113line-tail
But let me say it again.
Но я повторю ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 115line-tail
The answer is no.
Ответ — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 116line-tail
You know what I care about more than anything.
Ты знаешь, что для меня важнее всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 117line-tail
She's agreed to the surgery.
Она согласилась на операцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 121line-tail
I need to hear it from you directly, Operator Astesia.
Мне нужно услышать это от вас напрямую, оперативник Астезия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 123line-tail
(Hushed) Yeah...
(Тихо) Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 125line-tail
Then I'll need the signature of a family member for this informed consent form.
Тогда мне понадобится подпись члена семьи для этой формы информированного согласия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 127line-tail
(Reads and signs the form)
(Читает и подписывает форму)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 129line-tail
(Takes the form and enters data into a terminal)
(Берёт форму и вводит данные в терминал)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 136line-tail
Go reserve a bed at the front desk. You'll be taken to the ward directly after surgery. Family members can wait there.
Забронируйте койку на стойке регистрации. После операции вас сразу отвезут в палату. Члены семьи могут ждать там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 140line-tail
Follow me, Operator Astesia.
Следуйте за мной, оперативник Астезия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 141line-tail
Relax. It's a simple operation.
Расслабьтесь. Это простая операция.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 153line-tail
As we told you earlier, you'll be under general anesthesia for the surgery. Is that okay?
Как мы уже говорили, во время операции вы будете под общим наркозом. Это нормально?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 154line-tail
(Administers anesthetic)
(Вводит анестезию)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 160line-tail
Count from one to ten.
Считайте от одного до десяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 163line-tail
After an indeterminate period of time...
Спустя неопределённое время...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 176line
Can you speak?
Вы можете говорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 179line-tail
Move your finger if you hear me.
Пошевелите пальцем, если слышите меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 180line-tail
(Slight finger wag)
(Слегка шевелит пальцем)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 183line-tail
The patient is awake.
Пациент пришёл в себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 185line-tail
The operation went well. The nurses will take you to your ward in a bit, and I'll stop by on my nightly rounds.
Операция прошла хорошо. Медсёстры скоро отведут вас в палату, а я зайду во время ночного обхода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 186line-tail
Let me know if you feel any discomfort.
Дайте мне знать, если почувствуете какой-либо дискомфорт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 187line-tail
Nod if you hear me.
Кивните, если слышите меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 188line-tail
(Nods with effort)
(С усилием кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 191line-tail
The doctor's footsteps fade away. The bed is laid flat and pushed into the corridor.
Шаги врача затихают. Кровать опускают и вывозят в коридор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 198line
The wheels make a screeching sound as they touch the ground.
Колёса с визгом касаются пола.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 209line
Even noisier, however, are the complaints of doctors, patients, and accompanying personnel.
Но ещё громче — жалобы врачей, пациентов и сопровождающих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 210line
Just be patient, Popukar. It'll be your turn soon.
Потерпи, Попикар. Скоро твоя очередь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 211line-tail
Why are there so many sick people today? Who's next?!
Почему сегодня так много больных? Кто следующий?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 215line-tail
I already paid! What's—I have to sign an agreement? Fine, fine, bring it on, my sister's waiting for me on her bed.
Я уже заплатила! Что... Мне нужно подписать соглашение? Ладно, ладно, давай сюда, сестра ждёт меня в своей постели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 218line-tail
How was I supposed to know I'd be allergic to this nail polish? Ow... it itches...
Откуда мне было знать, что у меня аллергия на этот лак для ногтей? Ой... чешется...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 222line-tail
Voices come from all directions, carrying emotions that not even the speakers are aware of.
Голоса доносятся со всех сторон, неся эмоции, о которых не подозревают даже сами говорящие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 226line
Sadness, regret, fear; Astesia hears all of it.
Печаль, сожаление, страх — Астезия слышит всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 227line
Normally, she would be the one to comfort these people in distress.
Обычно именно она утешала этих людей в беде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 229line
Right now, however, she is the one lying on a hospital bed.
Но сейчас она сама лежит на больничной койке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 230line
The bed stops in the corridor, turns, and enters a ward.
Койку останавливают в коридоре, поворачивают и ввозят в палату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 232line
Medics secure the bed and give the usual inpatient briefing.
Медики закрепляют койку и проводят обычный инструктаж для стационарных пациентов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 241line
Once satisfied that their patient is doing fine, they leave briskly.
Убедившись, что с пациенткой всё в порядке, они быстро уходят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 242line
The voices from the Medical Department leave Astesia's head as soon as the door closes.
Голоса из медицинского отделения покидают голову Астезии, как только дверь закрывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 243line
As the effects of the anesthetic wear off, she begins calling for her younger sister.
Когда действие анестезии ослабевает, она начинает звать свою младшую сестру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 246line
Genne... are you there?
Дженни... ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 247line-tail
No one responds.
Никто не отвечает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 248line
Anyone?
Кто-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 249line-tail
There is nothing here but her own voice.
Здесь только её собственный голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 250line
She feels a sense of helplessness.
Она чувствует беспомощность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 251line
She used to be an astrologer guiding the paths of many.
Когда-то она была астрологом, направлявшим пути многих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 252line
Right now, however, she can neither reveal the path for someone else, nor see that of her own.
Но сейчас она не может ни указать путь другому, ни увидеть свой собственный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 253line
Ever since the Originium took root in her body...
С тех пор как Ориджиниум пустил корни в её теле...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 254line
The stars are silent.
Звёзды молчат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 255line
She remembers that some of the most famous astromancers never tried to hide the fact that they were Infected.
Она помнит, что некоторые из самых известных астромантов никогда не пытались скрыть, что они Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 266line
She remembers the look on her father's face when he learned of her infection.
Она помнит выражение лица отца, когда он узнал о её заражении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 267line
Concern, mingled with joy.
Беспокойство, смешанное с радостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 268line
Which is why he could not hide his disappointment when he learned that infection had not made his daughter a great astromancer; far from it, in fact.
Именно поэтому он не смог скрыть разочарования, когда узнал, что заражение не сделало его дочь великим астромантом; совсем наоборот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 269line
Perhaps the stars forsook her for her cowardice, as she cowered in the safehouse while her sister faced the lab's Originium leak on her own.
Возможно, звёзды отвернулись от неё за трусость, ведь она пряталась в укрытии, пока её сестра в одиночку столкнулась с утечкой Ориджиниума в лаборатории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 272line
The stars rescinded their mercy, leaving behind only the cold glint of Originium.
Звёзды лишили её своей милости, оставив лишь холодный блеск Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 273line
So shiny, it pierces the heart.
Такой яркий, что пронзает сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 274line
(Whispers) Sia...
(шёпотом) Сия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 278line-tail
(Whispers) Are you alright?
(шёпотом) Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 280line-tail
...Genne?
...Дженна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 281line-tail
Yeah, I'm here.
Да, я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 292line-tail
It was such a pain trying to get a quiet single room for you.
Сколько трудов стоило выбить тебе тихую одноместную палату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 293line-tail
A single room... you're wasting money again.
Одноместную... Ты опять тратишь деньги впустую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 295line-tail
Not really, I just diverted a bit of equipment funding.
Вовсе нет, я просто немного перенаправила средства с закупки оборудования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 297line-tail
What's the matter? Your palms are sweaty.
Что случилось? Ладони вспотели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 298line-tail
No... I'm fine...
Нет... Всё в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 300line-tail
Do your eyes feel any better?
Глазам стало лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 302line-tail
They don't itch anymore. Dr. Folinic did a great job.
Уже не чешутся. доктор Фолиник отлично поработала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 304line-tail
And to think you're the one who was always telling me to go to bed and get up early.
И это при том, что ты всегда твердила мне ложиться спать и вставать рано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 308line-tail
Still thinking about stargazing tonight?
Всё ещё думаешь о том, чтобы сегодня ночью понаблюдать за звёздами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 312line-tail
The conditions are the best they've been for months.
Условия лучшие за последние месяцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 314line-tail
I'll tell the doctor to tie you to the bed if you so much as try to take those bandages off.
Я скажу Доктору привязать вас к кровати, если вы хоть попытаешься снять эти повязки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 316line-tail
I won't. I'm just thinking about it.
Не сниму. Я просто думаю об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 318line-tail
My eyes are more important. I'll listen to you.
Мои глаза важнее. Я тебя послушаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 319line-tail
Hm... alright, fine then.
Хм... Ладно, тогда хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 321line-tail
Not that Dad would appreciate the results anyway.
Всё равно папа не оценил бы результаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 322line-tail
How did you—
Откуда ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 324line-tail
I looked at your observation logs and conclusions. They're very different from the Society's.
Я посмотрела твои журналы наблюдений и выводы. Они сильно отличаются от тех, что в Обществе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 326line-tail
I caught a glimpse while looking for your ID.
Я мельком увидела их, когда искала твоё удостоверение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 330line-tail
You left them on the desk.
Ты оставила их на столе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 331line-tail
Ever since then, not once have I been able to provide Father and the Society with the right data. Of course he would be angry with me...
С тех пор я ни разу не смогла предоставить отцу и Обществу верные данные. Конечно, он злится на меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 333line-tail
Actually, I made some calculations based on that data of yours.
Вообще-то, я сделала кое-какие расчёты на основе твоих данных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 335line-tail
You were right. Always were.
Ты была права. Как всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 336line-tail
You don't need to comfort me.
Не нужно меня утешать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 338line-tail
I know what I'm doing. I never liked stargazing, but I DID have a formal education in it forced down my throat.
Я знаю, что делаю. Я никогда не любила смотреть на звёзды, но меня заставили получить формальное образование в этой области.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 340line-tail
What's right is right, and what's wrong is wrong. I don't need to lie to you.
Что правильно, то правильно, а что неправильно — то неправильно. Мне незачем тебе лгать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 341line-tail
I can present the steps and possibility spaces in data models for you, if you like. After your eyes have healed.
Могу показать тебе шаги и пространства возможностей в моделях данных, если хочешь. Когда твои глаза заживут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 342line-tail
Are you suggesting that the Society's data is wrong?
Ты хочешь сказать, что данные Общества неверны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 344line-tail
Yeesh, did you really have to inherit Dad's hard head too?
Фух, неужели ты унаследовала и упрямство отца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 346line-tail
Have you ever considered that you could <i>both</i> be correct?
А вы не думали, что правы можете быть <i>вы оба</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 348line-tail
It's not exactly unusual in science.
В науке это не редкость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 352line-tail
Data can be affected by external factors. Rhodes Island isn't in Columbia. The observation environment and geographic location are completely different.
На данные могут влиять внешние факторы. Родос-Айленд не в Колумбии. Условия наблюдения и географическое положение совершенно иные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 353line-tail
The stars don't move in regular ways, either. Frankly, I'd be more shocked if your results were exactly the same.
Звёзды тоже движутся не по регулярным траекториям. Честно говоря, я бы больше удивилась, если бы твои результаты были точно такими же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 354line-tail
But the algorithm has already been adjusted for position!
Но алгоритм уже скорректирован с учётом положения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 356line-tail
Take it easy, Sia.
Спокойно, Сия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 358line-tail
That's why I said your data is right.
Вот почему я и говорю, что твои данные верны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 359line-tail
I picked up Dad's methods faster than you, but your results were always way more accurate.
Я освоила методы отца быстрее тебя, но твои результаты всегда были куда точнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 360line-tail
It's high time you accepted that he's not always right. Don't just assume that you're wrong because they doubt you.
Давно пора признать, что он не всегда прав. Не думай, что ты ошибаешься, только потому что они сомневаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 362line-tail
(Whisper) Not that I'm in a position to lecture anyone...
(Шёпотом) Хотя мне ли кого-то поучать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 364line-tail
Ahem. Anyway, I'll help you out with it once you get better. We could even go home and confront Dad together, if we have to. How's that?
Кхм. В общем, я помогу тебе с этим, когда тебе станет лучше. Если понадобится, мы даже можем поехать домой и вместе поговорить с отцом. Как тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 366line-tail
Let me hold your hand, Genne.
Дай мне твою руку, Дженн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 368line-tail
Oh, come on, how old are you? Here.
Ох, ну сколько тебе лет? Держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 370line-tail
(Holds her sister's hand gently)
(Нежно сжимает руку сестры)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 374line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 375line-tail
No need for that between sisters.
Между сёстрами это ни к чему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 378line-tail
Don't overthink it. Just get some rest and heal up.
Не забивай голову. Просто отдохни и поправляйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 379line-tail
Anything you want to eat?
Чего хочешь поесть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 383line-tail
Drizzle cake—
Поливной пирог...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 385line-tail
Nut cookies and berry juice. Got it.
Ореховое печенье и ягодный сок. Поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 387line-tail
I'll make dinner. You've been the cook ever since I got here. You should try my cooking once in a while.
Я приготовлю ужин. С тех пор как я приехала, готовишь только ты. Попробуй разок и мою стряпню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 389line-tail
I'll get to it, then.
Тогда я займусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 393line-tail
(Gently moves her sister's hand)
(Осторожно отводит руку сестры)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 395line-tail
I left some cut fruit on the table to your left. There's a toothpick in each piece. Just put them back on the plate when you're done.
Я оставила нарезанные фрукты на столике слева от тебя. В каждом кусочке зубочистка. Когда доешь, положи их обратно на тарелку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 400line-tail
Your astrolabe's to the right of your pillow.
Твоя астролябия справа от подушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 402line-tail
That should be all.
Это всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 403line-tail
I'll be going, then. Take care.
Тогда я пойду. Береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 405line-tail
The door closes again, leaving Astesia by herself once more.
Дверь снова закрывается, и Астезия остаётся одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 417line
The world is still dark, but the darkness does not feel so oppressive this time, with the astrolabe's gentle clockwork humming by her side.
Мир всё ещё тёмен, но тьма уже не давит так сильно: рядом мерно тикает астролябия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 418line
Her sister's encouragement has helped her reassess her situation.
Слова сестры помогли ей иначе взглянуть на своё положение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 419line
Is she independent?
Самостоятельна ли она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 420line
No, not compared to Astgenne.
Нет, не в сравнении с Астгенн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 422line
Her sister continues to break new ground, striving for the lifestyle she wants. Meanwhile, she herself lacks the courage to even rebut her father's doubts.
Сестра продолжает прокладывать новые пути, стремясь к жизни, которую хочет. А у самой Астезии не хватает смелости даже возразить на сомнения отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 423line
Astrology is a school of tradition. It is not as systematic as modern science, but it is old, and with age comes authority.
Астрология — школа традиции. Она не так систематична, как современная наука, но она стара, а с возрастом приходит авторитет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 424line
She realized at an early age that her explorations and questions would be shot down by her teachers, or given an established answer. And she would accept it, even if she did not agree.
Она рано поняла, что её изыскания и вопросы будут отметаться учителями или получать готовые ответы. И она принимала это, даже если не соглашалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 425line
No mistakes were made, therefore they must be right.
Ошибок не было, значит, они правы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 426line
She is afraid of being denied by authority, and so she accepts their conclusions without question.
Она боится, что её отвергнут авторитеты, поэтому безоговорочно принимает их выводы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 427line
Then why did Oripathy break that barrier?
Тогда почему Орипатия разрушила этот барьер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 428line
Is it because she encountered the dilemma of either denying authority or denying self?
Потому что она столкнулась с дилеммой: отрицать авторитет или отрицать себя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 430line
Or did her sister's courage inspire her to face her longtime doubts?
Или смелость её сестры вдохновила её взглянуть в лицо давним сомнениям?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 431line
Astesia does not yet have the answer.
У Астезии пока нет ответа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 432line
Other than preparing meals, Astgenne spends the rest of the day by Astesia's side, making life stuck in a hospital bed more bearable.
Помимо приготовления еды, Астженн проводит остаток дня рядом с Астезией, делая жизнь в больничной палате более сносной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 442line
Astgenne wanted to stay by her sister's side as night fell too, but Astesia persuaded her to return to her own quarters.
Астженн хотела остаться рядом с сестрой и с наступлением ночи, но Астезия убедила её вернуться в свои покои.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 443line
She knows that bright stars fill the sky above Rhodes Island as it travels.
Она знает, что над Родос-Айлендом в пути сияют яркие звёзды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 444line
She has seen that sight countless times, but continues to be fascinated by the uncertainty that lies within. She would gaze upon it forever, if she could, but right now—
Она видела это зрелище бесчисленное множество раз, но её продолжает завораживать неизвестность, что в нём скрыта. Она бы смотрела на него вечно, если бы могла, но сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 445line
Was there something else, Genne?
Что-то ещё, Женн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 458line-tail
It's me. I'm making my rounds.
Это я. Обхожу палаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 459line-tail
Oh, my apologies, Dr. Folinic.
О, прошу прощения, доктор Фолиник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 460line-tail
How are your eyes feeling? Any itching, excessive tearing, or the sensation of heat or foreign objects?
Как ваши глаза? Нет ли зуда, слезотечения, ощущения жара или инородного тела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 464line-tail
No. The surgery went well.
Нет. Операция прошла хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 467line-tail
Then you should recover soon.
Тогда вы скоро поправитесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 469line-tail
You sound awfully tired.
Вы звучите ужасно уставшей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 472line-tail
I'm used to it. It's like this every day.
Я привыкла. Так каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 474line-tail
Feel free to have a seat then, if you're not busy.
Тогда присядьте, если вы не заняты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 477line-tail
My sister cut me so much fruit that I can hardly finish all of it.
Моя сестра нарезала мне столько фруктов, что я едва ли смогу всё съесть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 478line-tail
It's almost time for lights-out. You're the last patient tonight.
Скоро отбой. Вы последняя пациентка на сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 480line-tail
I think I can stay... fifteen minutes.
Думаю, я могу остаться... на пятнадцать минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 481line-tail
Thank you, Doctor. There should be a chair by my bed.
Спасибо, Доктор. Рядом с моей кроватью должно быть кресло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 484line-tail
Astgenne has a knack for picking fruits.
Астженн умеет выбирать фрукты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 489line-tail
We've both always liked these.
Мы обе всегда их любили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 491line-tail
Actually, I have something I wanted to ask, but I was afraid it might be offensive.
Вообще-то, я хотела кое-что спросить, но боялась, что это может прозвучать оскорбительно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 494line-tail
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 496line-tail
I don't meet many operators who work with divination or the occult.
Я не часто встречаю оперативников, которые занимаются гаданием или оккультизмом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 498line-tail
In my eyes, people like that seem like they're trying to pass themselves off as omniscient and omnipotent.
В моих глазах такие люди словно пытаются выдать себя за всеведущих и всемогущих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 499line-tail
If you can really tell the future, why weren't you even able to avoid your own illness?
Если вы действительно можете предсказывать будущее, почему вы не смогли избежать собственной болезни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 500line-tail
I've never once considered myself omniscient.
Я никогда не считала себя всезнающей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 502line-tail
It's just that I was born to a family of astrologers, so that's what I've studied since I was little.
Просто я родилась в семье астрологов, и изучаю это с детства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 503line-tail
You may find this sort of knowledge to be abstract and impractical, but if I want to help people, it's all I have.
Возможно, вам эти знания кажутся абстрактными и бесполезными, но если я хочу помогать людям, это всё, что у меня есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 504line-tail
From the Columbian elites to the uneducated young men in the Pioneer teams, many encounter things that their own knowledge and experiences cannot explain.
От элиты Колумбии до необразованных юношей в отрядах пионеров — многие сталкиваются с тем, что их знания и опыт не могут объяснить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 505line-tail
In such cases, they try to dispel their doubts through the supernatural. That's what I understand to be the reason for studying these matters.
В таких случаях они пытаются развеять сомнения через сверхъестественное. Вот как я понимаю причину изучения этих материй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 506line-tail
There are times when you have doubts yourself, aren't there, Dr. Folinic?
Ведь и у вас порой возникают сомнения, не так ли, доктор Фолиник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 507line-tail
...You wouldn't understand.
...Вам не понять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 509line-tail
Did you know that the brightest constellation in the sky tonight is the symbol of Ursus?
Знаете ли вы, что самое яркое созвездие сегодня ночью — символ Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 511line-tail
I don't know what pains you harbor, but I can surmise the reasons through unscientific means.
Я не знаю, какая боль вас гложет, но могу предположить причины ненаучными методами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 515line-tail
Not that I could comfort you, though. To you, it would seem nothing but meaningless derision.
Хотя я и не смогу вас утешить. Для вас это покажется лишь бессмысленной насмешкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 516line-tail
You would make a great psychiatrist, Astesia.
Из вас вышла бы отличный психиатр, Астезия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 520line-tail
I'll take that as a compliment.
Приму это как комплимент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 522line-tail
Even the best psychiatrist can't foretell an eye infection, after all.
Ведь даже лучший психиатр не предскажет инфекцию глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 523line-tail
Instead, it must be treated by someone with concrete knowledge, like you.
Это должен лечить кто-то с конкретными знаниями, как вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 524line-tail
It's about time for me to head out.
Мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 526line-tail
Rest well, Astesia. You should be able to see the light again by this time tomorrow.
Отдыхайте, Астезия. К этому времени завтра вы снова увидите свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 527line-tail
The doctor turns off the lights before she leaves. Astesia falls asleep, dreaming of the starry sky.
Доктор выключает свет перед уходом. Астезия засыпает, видя во сне звёздное небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 537line
She has loved the stars from a young age, just as her sister loved science.
Она любила звёзды с юных лет, как её сестра любила науку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 538line
For her, watching the skies is a habit born of both nature and nurture.
Для неё наблюдение за небом — привычка, рождённая и природой, и воспитанием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 539line
Which is why it hurt so much to be rejected and denied.
И потому так больно было получить отказ и отрицание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 540line
Not because she was rejected by authority, but because of the regret that she did not understand.
Не потому, что её отверг авторитет, а из-за сожаления, что она не поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 541line
The more she studies this abstract wisdom, the smaller she feels.
Чем больше она изучает эту абстрактную мудрость, тем ничтожнее себя чувствует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 542line
Does the answer truly lie in the stars?
Неужели ответ действительно в звёздах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 543line
Astesia does not know the answer.
Астезия не знает ответа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 544line
But there is one thing she knows.
Но она знает одно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 548line
A traveler who loses his way in the night gazes up towards the stars, his eternal companion, before continuing on his journey until he finds his way again.
Путник, заблудившийся ночью, смотрит на звёзды — своих вечных спутников, — и продолжает путь, пока снова не найдёт дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 549line
Astesia wakes from her dream as the sun shines in, visible through her bandages and eyelids.
Астезия просыпается от сна, когда солнце светит сквозь бинты и веки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 559line
She is waiting for her sister.
Она ждёт свою сестру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 560line
With her help, she could at least get her teeth brushed, wipe the parts of her face not covered by bandages, and move around a little before lying down again.
С её помощью она могла бы хотя бы почистить зубы, протереть лицо в местах, не закрытых бинтами, и немного подвигаться, прежде чем снова лечь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 561line
She hears the long-awaited sound of the door.
Она слышит долгожданный звук двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 562line
But it is not Astgenne.
Но это не Астгенна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 566line
Are you ok, Astesia?!
Ты в порядке, Астезия?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 570line-tail
Tomimi? What are you doing here?
Томими? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 573line-tail
I came with Gavial. She told me that one of my friends got admitted yesterday, so I ran over right away.
Я пришла с Гавиал. Она сказала, что одну из моих подруг госпитализировали вчера, и я сразу побежала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 575line-tail
Are you okay? That looks serious. Did you get hit in the eyes?
Ты в порядке? Выглядит серьёзно. Тебя ударили в глаза?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 576line-tail
No, it was just an infection. It'll heal soon.
Нет, просто инфекция. Скоро заживёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 579line-tail
By the way, could you tell me if there are toiletries by the bed? Toothbrush, towels, that sort of thing?
Кстати, не подскажешь, есть ли на тумбочке туалетные принадлежности? Зубная щётка, полотенце и всё такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 580line-tail
(Gets up from the bed)
(Встаёт с кровати)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 586line-tail
Then could you grab them for me and lead me to the bathroom?
Тогда не могла бы ты взять их и проводить меня в ванную?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 588line-tail
Take it nice and slow...
Не торопись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 591line-tail
Here we are.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 597line-tail
Toothbrush, toothpaste, and cup. Need me to squeeze the toothpaste for you too?
Зубная щётка, паста и стаканчик. Выдавить пасту на щётку тоже?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 599line-tail
I can do that much myself. The towel, too.
С этим я справлюсь сама. И с полотенцем тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 601line-tail
Alrighty then.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 603line-tail
(Squeezes out the toothpaste and begins brushing)
(Выдавливает пасту и начинает чистить зубы)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 605line-tail
I just set up a couple of pedestals in my room so I could put stuff on them, but Gavial's eyes lit up when she saw them. She said they were really cool, like totems.
Я недавно поставила пару тумб в своей комнате, чтобы класть на них вещи, но у Гавиал глаза загорелись, когда она их увидела. Она сказала, что они очень крутые, как тотемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 607line-tail
Oh, and I took my nursing test a while back.
О, и я недавно сдавала экзамен по уходу за больными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 611line-tail
I don't like tests, but now that I passed it, I can help Gavial with her medical work.
Я не люблю экзамены, но теперь, когда я его сдала, я могу помогать Гавиал с её медицинской работой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 612line-tail
(Nods while brushing)
(Кивает, продолжая чистить зубы)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 614line-tail
And Bibeak started teaching me how to make clothes. Soon I'll be able to make beautiful clothes for everyone!
А Бибик начала учить меня шить одежду. Скоро я смогу делать красивую одежду для всех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 616line-tail
Why are you so quiet, Astesia?
Почему ты молчишь, Астезия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 619line-tail
(Rinses mouth)
(Полощет рот)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 621line-tail
Don't worry, I was listening.
Не волнуйся, я слушала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 623line-tail
(Washes towel)
(Стирает полотенце)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 624line-tail
You're doing wonderfully, Tomimi.
У тебя отлично получается, Томими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 625line-tail
Hehe, it's all thanks to your tips. I've been really thinking about what I want to do and what I can do.
Хе-хе, это всё благодаря твоим советам. Я много думала о том, чем хочу заниматься и что умею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 627line-tail
What you want to do and what you can do... hmm.
Чем хочешь заниматься и что умеешь... хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 629line-tail
(Wipes face gently)
(Мягко вытирает лицо)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 630line-tail
But all that good stuff has got me in trouble now.
Но все эти хорошие вещи доставили мне хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 632line-tail
(Wrings the towel to dry it)
(Выжимает полотенце)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 635line-tail
Would you mind helping me back to the bed? We can talk more once we're seated.
Не поможешь мне дойти до кровати? Поговорим, когда сядем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 636line-tail
Oh, sure.
А, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 638line-tail
Careful.
Осторожно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 640line-tail
Watch your feet...
Смотри под ноги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 641line-tail
Here we are.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 647line-tail
Have a seat.
Присаживайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 651line-tail
So, what sort of troubles are you having then?
И какие же у тебя проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 655line-tail
Now I have to think about caring for my babies, helping out Gavial, making clothes with Bibeak, and everything else.
Теперь мне нужно думать о заботе о малышах, помощи Гавиал, шитье с Бибик и обо всём остальном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 658line-tail
I just feel like I don't have time...
Мне просто не хватает времени...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 659line-tail
Are you... considering giving up on something?
Ты... подумываешь от чего-то отказаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 661line-tail
Yeah. Maybe there's just too much stuff I wanna do, and there are also tons of things I <i>have</i> to do here at Rhodes Island.
Да. Возможно, я хочу делать слишком много, и здесь, на Родос-Айленде, у меня куча дел, которые я <i>должна</i> делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 663line-tail
Maybe the fun stuff will have to wait...
Может, с весёлыми делами придётся подождать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 664line-tail
And that upsets you.
И это тебя расстраивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 666line-tail
Yeah, Astesia! Exactly!
Да, Астезия! Именно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 668line-tail
But I'm not sure how I can balance everything...
Но я не знаю, как всё успеть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 670line-tail
It's human nature to want to have your cake and eat it too. Once missed, some opportunities will never return. You shouldn't be too hard on yourself over it.
Человеку свойственно хотеть и то, и другое. Упущенную возможность не вернуть. Не стоит себя за это корить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 672line-tail
Perhaps you're unaware, but time management is an entire field of its own.
Возможно, ты не знаешь, но управление временем — это целая наука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 676line-tail
I can't say I'm an expert in it myself, but I'll teach you what I know.
Не могу сказать, что я в ней эксперт, но научу тебя тому, что знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 677line-tail
Alright! Thank you so much!
Отлично! Спасибо большое!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 679line-tail
Is this part of astrology too?
Это тоже часть астрологии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 680line-tail
Astrology? No.
Астрологии? Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 682line-tail
The stars may show us the path, but they can't walk it for us.
Звёзды могут указать нам путь, но не пройти его за нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 683line-tail
That requires self-determination, and no end of effort.
Для этого нужна решимость и немалые усилия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 684line-tail
But I think you can handle it. Can't you?
Но я думаю, ты справишься. Верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 685line-tail
Will you be visiting the bookstore tomorrow afternoon?
Ты завтра днём зайдёшь в книжный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 689line-tail
Then do wait for me there. We can talk once you've bought the magazine.
Тогда подожди меня там. Поговорим, когда купишь журнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 693line-tail
You should be going now; no doubt Gavial's been griping about where her aide went off to.
Тебе пора; Гавиал, небось, уже ворчит, куда подевалась её помощница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 697line-tail
You think? Okay, later!
Думаешь? Ладно, до встречи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 699line-tail
Thanks, Astesia!
Спасибо, Астезия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 701line-tail
You're welcome.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 703line-tail
Huh... was that a friend?
Хм... это была подруга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 713line-tail
Have you washed your face yet?
Ты уже умылась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 718line-tail
Even though you can't see?
Даже если не видишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 722line-tail
I had someone to be my eyes for me.
Мне кто-то был глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 724line-tail
Figures. It's only been a day, and there's already a line outside your door.
Понятно. Прошёл всего день, а у твоей двери уже очередь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 726line-tail
Well then, what do you want to eat today?
Ну и что ты хочешь сегодня на ужин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 731line-tail
The sun has set, and after a long day Astgenne falls asleep by her sister's side.
Солнце село, и после долгого дня Астженн засыпает рядом с сестрой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 743line
Astesia enjoys the peace of the darkness as she awaits the light.
Астезия наслаждается покоем темноты, ожидая света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 744line
(Whispers) How are your eyes, Astesia?
Шёпотом: Как твои глаза, Астезия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 759line-tail
(Whispers) Feeling wonderful, thanks to you.
Шёпотом: Чудесно, благодаря тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 762line-tail
(Whispers) Then I'll be taking the bandages off now.
Шёпотом: Тогда я сейчас сниму повязки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 764line-tail
The doctor cuts away Astesia's blindfolds.
Доктор срезает повязки с глаз Астезии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 770line
Then she wipes off the remaining ointment with a cotton swab.
Затем она стирает остатки мази ватным тампоном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 771line
(Whispers) Congratulations on making a full recovery, Operator Astesia.
Шёпотом: Поздравляю с полным выздоровлением, оперативник Астезия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 777line-tail
(Whispers) I've dimmed the lights. You can turn them up again once your eyes adjust.
Шёпотом: Я приглушила свет. Можешь сделать ярче, когда глаза привыкнут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 778line-tail
(Whispers) Refrain from drinking, spicy foods, and strenuous activity.
Шёпотом: Воздержитесь от алкоголя, острого и физических нагрузок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 779line-tail
(Whispers) I've also prescribed you some eye drops. Your sister has the prescription.
Шёпотом: Я также выписала вам капли для глаз. Рецепт у вашей сестры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 780line-tail
(Whispers) I appreciate it.
Шёпотом: Благодарю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 782line-tail
(Whispers) ...I'd also like to have a chat with you this weekend, if you have some free time.
Шёпотом:...Ещё я хотела бы поболтать с тобой на выходных, если найдётся время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 784line-tail
(Whispers) I think I could use a shrink.
Шёпотом: Думаю, мне не помешает психотерапевт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 785line-tail
(Whispers) Anytime. Have a pleasant evening, Dr. Folinic.
Шёпотом: В любое время. Хорошего вечера, доктор Фолиник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 787line-tail
(Whispers) You too.
Шёпотом: И вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 789line-tail
The doctor leaves. Astesia slowly opens her eyes, and sees her sister sleeping by the bed, alongside her own notebooks on the stars.
Доктор уходит. Астезия медленно открывает глаза и видит спящую у кровати сестру, а рядом — свои тетради о звёздах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 795line
She opens them. The writing on the last few pages resembles her own, but not quite. Astgenne had made detailed notes on the stars last night.
Она открывает их. Записи на последних страницах похожи на её собственные, но не совсем. Астгенна прошлой ночью делала подробные заметки о звёздах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 796line
There were some mistakes in the markings, and some misspelled stars.
В обозначениях были ошибки, а некоторые звёзды названы неверно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 797line
But what does it matter?
Но какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 801line
Astesia closes her eyes and gazes towards the night sky beyond the window.
Астезия закрывает глаза и смотрит на ночное небо за окном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 802line
There are no stars there. Even the moon has been obscured by the dark clouds, with not a single ray shining through.
Там нет звёзд. Даже луна скрыта тёмными облаками, и ни один луч не пробивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 803line
But there are stars. There, in her own eyes.
Но звёзды есть. Там, в её собственных глазах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 804line
They shimmer and shine.
Они мерцают и сияют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 805line