Истории операторов · astesi

story_astesi_2_1

314 строк · переведено 314 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Trimounts, Columbia
Тримаунтс, Колумбия
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 10line
I don't think there's anything else that needs changing.
Не думаю, что нужно что-то ещё менять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 16line-tail
Good work, Genne.
Отличная работа, Дженн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 17line-tail
Just doing my job.
Просто делаю свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 19line-tail
All I did was provide the basic data model and do some testing.
Я лишь предоставила базовую модель данных и провела пару тестов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 20line-tail
You did all the framework and the content within.
Весь каркас и содержимое — твоя заслуга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 21line-tail
The Astrological Research Association forum is in one week.
Форум Ассоциации астрологических исследований через неделю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 23line-tail
That hole in the skies over Trimounts must be tough to deal with.
С этой дырой в небе над Траймаунтс, наверное, непросто справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 25line-tail
I doubt it has much impact on our family. Our parents have never been the type to build castles in the sky.
Сомневаюсь, что это сильно влияет на нашу семью. Наши родители никогда не были из тех, кто строит воздушные замки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 27line-tail
Hm... Mother and Father have been in Trimounts for a while. I haven't had the chance to go see them with all the writing that I have to do.
Хм... Мама и папа уже какое-то время в Траймаунтс. Я всё никак не выберусь их навестить из-за всей этой писанины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 29line-tail
Do you want to see them, Genne?
Хочешь их увидеть, Дженн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 30line-tail
Nope. You're the only Urbica who doesn't make my head hurt.
Нет. Ты единственная Урбика, от которой у меня не болит голова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 32line-tail
What are you plans for this... research brief, I guess?
Какие у тебя планы на этот... исследовательский отчёт, если можно так выразиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 34line-tail
I'll release it for academic usage, free of charge, once I've presented it.
Я выложу его в открытый доступ для академического использования, бесплатно, после презентации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 36line-tail
The stars beyond the Trimounts hole seem to move according to a different set of rules, but that's just a tiny piece of sky. It doesn't encompass all stars.
Звёзды за пределами дыры над Траймаунтс, похоже, движутся по другим законам, но это лишь крошечный кусочек неба. Он не охватывает все звёзды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 37line-tail
With our model, however, all researchers will have access to the rough coordinates of constellations under the two systems, and derive their patterns and relationships.
С нашей моделью все исследователи смогут получить приблизительные координаты созвездий в обеих системах и вывести их закономерности и взаимосвязи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 38line-tail
It'll make things more convenient for people studying the stars.
Это упростит жизнь тем, кто изучает звёзды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 39line-tail
Sounds like something you would do alright.
Похоже на то, что ты могла бы сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 41line-tail
Didn't you say that the stars in the hole have opened up new possibilities for astrology? You've finished what you came to Trimounts to do. How about you look into my fortune for today?
Ты же говорила, что звёзды в дыре открыли новые возможности для астрологии? Ты закончила то, за чем приезжала в Траймаунтс. Как насчёт того, чтобы погадать мне на сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 43line-tail
You're interested in this stuff again?
Тебя снова это интересует?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 45line-tail
It's fun, isn't it? Come on, sis.
Это же весело, правда? Давай, сестрёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 47line-tail
(Contemplates)
(Размышляет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 51line-tail
(Mutters)
(Бормочет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 52line-tail
(Raises astrolabe)
(Поднимает астролябию)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 53line-tail
The results seem different from before...
Результаты отличаются от прежних...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 59line-tail
'Today is a day of misfortune for the Liberi.'
«Сегодня — день несчастья для Либери».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 60line-tail
That's the message from the stars.
Таково послание звёзд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 61line-tail
It used to be more specific. Weird...
Раньше оно было более конкретным. Странно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 62line-tail
Sounds unlucky... well, don't think about it too much. It was a casual question.
Звучит как плохая примета... Ладно, не бери в голову. Это был просто вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 64line-tail
Not the first time you predicted big trouble for me, only for me to end up just fine. Let's not dwell on it.
Не в первый раз ты предсказываешь мне большие неприятности, а в итоге всё обходится. Давай не будем зацикливаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 66line-tail
Have you finished your breakfast? I'll get coffee.
Ты уже позавтракала? Я приготовлю кофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 68line-tail
Yeah. Thanks, Genne.
Да. Спасибо, Дженн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 70line-tail
Доставщик Редактировать ↗
Astesia Urbica? I'm here to pick up your package.
Астезия Урбика? Я за посылкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 86line-tail
Доставщик Редактировать ↗
Got it. Just to confirm, this is the address, and the recipient is Mr. Francois Urbica, correct?
Понял. Уточню: адрес верный, получатель — господин Франсуа Урбика, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 93line-tail
Yes. Can you deliver it today?
Да. Доставите сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 95line-tail
Доставщик Редактировать ↗
Should be no problem. Same town, and you've paid the rush rate.
Без проблем. Город тот же, да и вы оплатили срочную доставку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 97line-tail
Good, thank you.
Хорошо, благодарю вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 99line-tail
Доставщик Редактировать ↗
You're welcome. Pleasure serving you.
Всегда пожалуйста. Рад был помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 101line-tail
Доставщик Редактировать ↗
Have a nice day.
Хорошего дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 102line-tail
A guest? That old Victorian woman next door?
Гость? Та старая викторианка из соседнего дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 111line-tail
Mrs. Evans? No, just the deliveryman.
Миссис Эванс? Нет, просто курьер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 113line-tail
He came to pick up some documents that I'm sending to Father.
Он пришёл забрать документы, которые я отправляю отцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 114line-tail
Are you out of your mind?!
Ты с ума сошёл?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 126line-tail
What is it, Genne?
Что такое, Дженн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 128line-tail
How many times have I told you? Send anything to Mr. Urbica, and he'll put his name before yours!
Сколько раз я тебе говорила? Отправь что-нибудь господину Урбике — и он поставит своё имя впереди твоего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 131line-tail
You give him too little credit.
Ты слишком плохо о нём думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 133line-tail
Really? Then tell me, have you ever published an article under your name, and your name only?
Правда? Тогда скажи, ты хоть раз публиковала статью под своим именем, и только под своим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 135line-tail
...I just felt like something this important calls for review by a pair of expert eyes.
...Просто я подумала, что такое важное стоит показать опытному взгляду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 137line-tail
Fine, fine, let's say that's true.
Ладно, допустим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 139line-tail
You could have summarized your questions and sent them to him. Why did you have to send the entire draft?
Могла бы изложить свои вопросы вкратце и отправить ему. Зачем отправлять всю рукопись?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 141line-tail
Trust me, he'll lift the entire thing and present it himself at the ARA forum, at which point it'll cease having anything to do with you or me forever.
Поверь, он возьмёт её целиком и сам представит на форуме АРА, и тогда она уже не будет иметь к нам никакого отношения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 143line-tail
It's all for the glory of the Urbicas. I don't see any problem with the head of the family presenting it...
Это всё ради славы семьи Урбика. Не вижу проблемы в том, что глава семьи представит её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 145line-tail
Well, I do!
А вот я вижу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 148line-tail
Why do you think I went to all that effort to run away from home? So I could live free, without him controlling me all the time!
Как ты думаешь, зачем я так старалась сбежать из дома? Чтобы жить свободно, без его постоянного контроля!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 149line-tail
And now you just handed months of our work over to him, just because you felt like you wanted his eyes on it?
И ты просто передал ему месяцы нашей работы, только потому, что тебе захотелось, чтобы он на неё взглянул?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 151line-tail
It's my research too. Did you even think about asking me before sending out my results?
Это и моё исследование тоже. Ты вообще подумал спросить меня, прежде чем отправлять мои результаты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 152line-tail
I didn't think—
Я не думал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 154line-tail
You didn't think? Someone as careful and thoughtful as you?
Не думал? Ты, такой осторожный и предусмотрительный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 156line-tail
Trust me, Genne, you're worrying too much. It's not as bad as you think. We're an important family, and Father will only sign the family's name on something as important as this.
Поверь мне, Дженн, ты слишком переживаешь. Всё не так плохо, как ты думаешь. Мы важная семья, и отец подпишет фамилию только на чём-то действительно важном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 158line-tail
Plus, he's reviewed and even edited my past papers. He discussed with me the pros and cons of adding his name to the top, and I agreed.
К тому же он рецензировал и даже редактировал мои прошлые работы. Он обсудил со мной плюсы и минусы добавления своего имени в начало, и я согласилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 159line-tail
Yes, I know that all too well. Nice flowery words like 'for your own good', promises that will never be kept, and you fall for it, just like that.
Да, я это слишком хорошо знаю. Красивые слова вроде «для твоего же блага», обещания, которые никогда не сдержат, и ты ведёшься на это, вот так просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 161line-tail
Watch your mouth, Elena!
Следи за языком, Елена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 163line-tail
You know what? You sound just like he did when he'd scold me, Astesia.
Знаешь что? Ты говоришь точно так же, как он, когда отчитывал меня, Астезия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 165line-tail
I only wanted to put the best foot forward with this, Genne. Why don't you put your paranoia aside? Trust me, I'll take care of things.
Я просто хотел показать себя с лучшей стороны, Дженн. Почему бы тебе не отбросить свою паранойю? Поверь мне, я всё улажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 167line-tail
You could never say no to him, and you expect me to trust that you can take care of things?
Ты никогда не могла ему отказать, и ждёшь, что я поверю, будто ты справишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 169line-tail
Enough. There's nothing more for us to talk about.
Достаточно. Нам больше не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 173line-tail
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 179line-tail
Back to Rhine.
Назад в Райн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 181line-tail
This is Genesis's communicator...
Это коммуникатор Дженезис...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 194line-tail
Администратор Райн Редактировать ↗
Do you need something, consultant?
Вам что-нибудь нужно, консультант?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 207line-tail
Where is Rhine's employee housing?
Где находится жильё для сотрудников Райн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 209line-tail
Администратор Райн Редактировать ↗
Are you looking for someone in particular? I can reach them by phone here, whether they're home or at work.
Вы ищете кого-то конкретного? Я могу связаться с ними по телефону, дома они или на работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 211line-tail
That'd be great. Can you get Elena Urbica of the Energy Section on the line for me, please?
Это было бы замечательно. Не могли бы вы соединить меня с Еленой Урбикой из энергетического отдела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 213line-tail
Администратор Райн Редактировать ↗
One moment...
Одну минуту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 215line-tail
Администратор Райн Редактировать ↗
You're looking for Elena Urbica, correct?
Вы ищете Елену Урбику, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 217line-tail
Yes. Is something the matter?
Да. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 219line-tail
Администратор Райн Редактировать ↗
Well... Researcher Urbica seems to have moved out of her apartment when she applied for external assignment.
Ну... Исследователь Урбика, похоже, съехала из своей квартиры, когда подавала заявку на внешнее задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 221line-tail
Администратор Райн Редактировать ↗
Records indicate she is not currently residing at Rhine.
По записям, сейчас она не проживает в Райн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 222line-tail
Did she come to work today?
Она сегодня приходила на работу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 224line-tail
Администратор Райн Редактировать ↗
Hm... could I verify your identity first?
Хм... Могу я сначала проверить вашу личность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 226line-tail
Visiting Bibliography Consultant, Astesia Urbica.
Приглашённый консультант по библиографии, Астезия Урбика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 229line-tail
(Hands over ID)
(Протягивает удостоверение)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 230line-tail
Администратор Райн Редактировать ↗
Everything seems to be in order. One moment while I look this up.
Всё в порядке. Минуту, я проверю в системе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 235line-tail
Администратор Райн Редактировать ↗
I'm sorry, but Researcher Urbica hasn't tapped into any Rhine Lab facilities today.
Простите, но исследователь Урбика сегодня не посещала объекты Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 240line-tail
She hasn't been back to Rhine?
Она не возвращалась в Райн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 242line-tail
Администратор Райн Редактировать ↗
Seems that way.
Похоже, что нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 244line-tail
Администратор Райн Редактировать ↗
She gets a bad feeling.
У неё появляется дурное предчувствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 246line
('Today is a day of misfortune for the Liberi.')
(«Сегодня несчастливый день для Либери».)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 248line-tail
Администратор Райн Редактировать ↗
Is there anything else you need?
Вам что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 253line-tail
No, thank you.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 255line-tail
(Stop scaring yourself. It'll be fine.)
(Хватит себя накручивать. Всё будет хорошо.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 267line-tail
(She's just off the grid for a minute because she doesn't have her communicator on her.)
(Она просто отключилась на минутку, потому что не взяла с собой коммуникатор.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 268line-tail
(Maybe she went out for a walk around Trimounts.)
(Может, она вышла прогуляться по Траймаунтсу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 269line-tail
(The police station is this way, isn't it?)
(Полицейский участок вон там, верно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 273line-tail
(I need to find her...)
(Мне нужно найти её...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 274line-tail
She swallows the words before they come out.
Она проглатывает слова, прежде чем они успевают сорваться с губ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 284line
She started thinking about it.
Она задумалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 285line
All the top astrologers are gathered here in Trimounts right now, her father foremost amongst them.
Все лучшие астрологи сейчас собрались в Траймаунтсе, и её отец среди них первый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 286line
What will happen if the reporters learn that a rebellious daughter of his has gone missing?
Что будет, если репортёры узнают, что его непокорная дочь пропала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 287line
They would undoubtedly jump on the story.
Они непременно ухватятся за эту историю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 288line
Nothing good could come of it, not for her family, her parents, or for her sister.
Ничем хорошим это не кончится — ни для её семьи, ни для родителей, ни для сестры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 289line
She passes by the police station.
Она проходит мимо полицейского участка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 291line
(I'm sorry, Genne... I'm such a useless sister...)
(Прости, Дженна... Я такая бесполезная сестра...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 295line-tail
(Come on, Astesia, think...)
Ну же, Астезия, думай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 301line-tail
Watch out! Runaway car!
Берегись! Машина без управления!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 305line-tail
(Who should I go to?)
К кому мне обратиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 307line-tail
Are you okay? Are you hurt?
Ты в порядке? Не ушиблась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 333line-tail
Sorry, I got distracted.
Прости, я отвлёкся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 335line-tail
Dur-nar...? What are you doing here?
Дур-нар?.. Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 336line-tail
I thought you looked familiar. Turns out it was you, Astesia.
Показалось, что ты знакомой показалась. Оказалось, это ты, Астезия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 338line-tail
Some kind of luck, almost getting hit by a car in the middle of the day.
Вот это удача — чуть под машину не угодила средь бела дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 339line-tail
Same goes for the driver. Probably a broken part somewhere. Only so long you can avoid hitting someone.
То же самое можно сказать и о водителе. Наверное, где-то деталь отказала. Долго ли до беды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 340line-tail
Is he alright?
С ним всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 342line-tail
He finally got the car stopped, but flipped it over in the process.
Он в итоге остановил машину, но при этом перевернулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 344line-tail
Looks like he's okay, though. Just climbed out from the car. That's him talking on the phone right now.
Похоже, с ним всё в порядке. Только что выбрался из машины. Вон он сейчас по телефону говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 345line-tail
Some luck. If Rhodes Island...
Вот удача. Если бы Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 347line-tail
Rhodes Island?
Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 348line-tail
Oh yeah! I can look for Rhodes Island!
Точно! Я могу обратиться в Родос-Айленд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 350line-tail
Do you have a minute, Dur-nar?
У тебя есть минутка, Дур-нар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 352line-tail
Er... I guess so.
Э-э... Наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 354line-tail
Can I ask something of you, or rather, of Rhodes Island?
Можно попросить тебя кое о чём, вернее, Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 356line-tail
Let's go to the Trimounts office. This isn't the best place to be talking.
Пойдём в офис в Тримаунтсе. Здесь не лучшее место для разговоров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 358line-tail
Here, drink some water.
Вот, выпей воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 369line-tail
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 371line-tail
Well, if you ask me, it sounds like a little sisterly argument and that's all.
Ну, если меня спросить, это похоже на обычную сестринскую ссору, и только.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 373line-tail
You don't understand. From what I divined today... she may be in trouble.
Ты не понимаешь. Судя по тому, что я увидела сегодня в предсказании... у неё могут быть неприятности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 375line-tail
You're the one in trouble. You almost got hit by a car.
Это у тебя неприятности. Ты чуть под машину не попала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 377line-tail
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 379line-tail
You sure can be stubborn... just like my sister.
Ты такая же упрямая... как моя сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 381line-tail
Older or younger?
Старшая или младшая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 383line-tail
Younger sister, at least biologically. I came to Trimounts because she's doing business with the charlat—I mean, astrologers.
Младшая, по крайней мере биологически. Я приехала в Тримаунтс, потому что она ведёт дела с этими шарлата— то есть астрологами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 385line-tail
A lot of the reserves are on vacation anyway. I had a bit of time on my hands, so I decided to come here and help out.
Многие из резерва в отпуске. У меня было немного свободного времени, вот я и решила приехать сюда помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 386line-tail
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 388line-tail
Do you get along well?
Вы хорошо ладите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 389line-tail
Well enough, but sometimes she gets a little bossy, or does things for me without asking me first.
Достаточно хорошо, но иногда она бывает немного властной или делает что-то за меня, не спрашивая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 391line-tail
You said she's your younger sister?
Вы сказали, что она ваша младшая сестра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 393line-tail
I said biologically. But she acts more like an older sister.
Я сказал — биологически. Но ведёт она себя скорее как старшая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 395line-tail
Thanks to her, business actually got better after my father left. Compare that to her vagabond older sister.
Благодаря ей дела пошли лучше после ухода отца. В отличие от её бродячей старшей сестры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 396line-tail
Don't say that. We're all grateful to you for teaching us how to survive. I still remember how you sent me flying with one swing of your sword.
Не говорите так. Мы все благодарны вам за то, что научили нас выживать. Я до сих пор помню, как вы отправили меня в полёт одним взмахом меча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 398line-tail
I was new on the job then. When I saw you waving your blade around like a feather duster without actually striking... ah, no sense bringing that up.
Я тогда был новичком. Когда я увидел, как ты размахиваешь клинком, как мухобойкой, не нанося ударов... а, не стоит вспоминать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 400line-tail
You want the Trimounts office to help you look for Astgenne, right?
Ты хочешь, чтобы офис Тримаунтс помог найти Астгенн, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 401line-tail
There's a few scouts around who don't have anything to do right now. You can give them a list of places your sister is likely to go to. They'll be happy to help.
Есть пара разведчиков, которым сейчас нечем заняться. Можешь дать им список мест, куда могла пойти твоя сестра. Они с радостью помогут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 402line-tail
We can do this quiet, if you don't want word getting out. I know them pretty well, and I can help you take care of things.
Можно сделать это тихо, если не хочешь, чтобы кто-то узнал. Я их хорошо знаю и могу помочь с этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 403line-tail
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 405line-tail
Don't mention it. Every family has its own challenges.
Не стоит благодарности. В каждой семье свои трудности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 407line-tail
I sent out the private messages. Let's go check the remaining places. Maybe we'll find something.
Я разослал личные сообщения. Давай проверим оставшиеся места. Может, что-то найдём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 414line-tail
A-Alright.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 416line-tail
Don't worry, no one's gonna get hurt.
Не волнуйся, никто не пострадает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 418line-tail
Astgenne sure can hide. We've searched most of the public areas, and didn't even catch a shadow.
Астгенн умеет прятаться. Мы обыскали почти все общественные места и не видели даже тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 436line-tail
It's getting late. You should go home, and we can pick this back up tomorrow.
Уже поздно. Тебе стоит пойти домой, а завтра продолжим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 440line-tail
I... I want to keep looking for a little longer.
Я... я хочу поискать ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 442line-tail
It's almost midnight. Your divination only said today was unlucky, didn't it?
Уже почти полночь. Твоё гадание ведь говорило только о неудачном дне, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 444line-tail
Go home, have a hot meal, sleep well, and maybe things will get better tomorrow.
Иди домой, поешь горячего, выспись, и, может, завтра всё наладится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 445line-tail
Let's go. I can walk you home if you want.
Пойдём. Могу проводить тебя до дома, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 446line-tail
No... thank you... sorry about taking up your day.
Нет... спасибо... прости, что отняла у тебя день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 448line-tail
Don't mention it. I'll be going. Take care, and don't do anything stupid.
Не стоит. Я пойду. Береги себя и не делай глупостей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 450line-tail
I'll come first thing in the morning. Nighty night.
Я приду первым делом утром. Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 454line-tail
Astesia walks home alone. The stars are visible in the hole in the sky above Trimounts.
Астезия идёт домой одна. В дыре в небе над Тримаунтс видны звёзды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 469line
But she only has her eyes on the road ahead, as she navigates bend after bend.
Но она смотрит только на дорогу впереди, огибая поворот за поворотом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 470line
As the clock strikes twelve, she rounds the last bend, and arrives at her rented apartment.
Когда часы бьют двенадцать, она огибает последний поворот и подходит к своей съёмной квартире.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 471line
There, she sees a ball of feathers curled up in front of the door.
Там она видит комок перьев, свернувшийся перед дверью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 473line
Sis, you're back...
Сестрёнка, ты вернулась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 478line-tail
I forgot my key...
Я забыла ключ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 479line-tail
Astesia says nothing. She buries her face in her sister's chest, sobbing.
Астезия молчит. Она утыкается лицом в грудь сестры и плачет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 493line
She can't keep her emotions in check, and she doesn't want her sister to see her face.
Она не может сдержать эмоций и не хочет, чтобы сестра видела её лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 494line
Astgenne knows that, and so she stands there, holding her sister in her arms, allowing the tears to soak through her clothes.
Астженн понимает это и стоит, обнимая сестру, позволяя слезам пропитать её одежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 495line
For a long time they stand there, until both of them have calmed down sufficiently, and Astesia takes out her key and opens the door.
Они долго стоят так, пока обе не успокаиваются, и Астезия достаёт ключ и открывает дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 496line
The sisters sit side-by-side on the sofa in silence.
Сёстры молча сидят рядом на диване.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 508line
Finally, the older of the two speaks first.
Наконец старшая говорит первой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 509line
Sorry, Genne... I was wrong...
Прости, Женн... Я была неправа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 511line-tail
I'm partly to blame too... I just exploded the moment you said you sent Father the paper, and I couldn't listen to anything else.
Я тоже виновата... Я взорвалась, как только ты сказала, что отправила статью отцу, и не слушала ничего дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 513line-tail
I know the sacrifices you made to get away from home. You don't want anything more to do with Father.
Я знаю, на какие жертвы ты пошла, чтобы уйти из дома. Ты не хочешь больше иметь ничего общего с отцом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 515line-tail
It's like stabbing you in the back. I didn't think it would go like this...
Это как нож в спину. Я не думала, что так получится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 516line-tail
It's normal to ask your mentors to review a paper, just like in grad school.
Это нормально — просить наставников проверить статью, как в аспирантуре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 518line-tail
Look at me. I have a PhD, but I couldn't even keep my emotions in check. I call you hard-headed, but I'm the one who doesn't listen...
Посмотри на меня. У меня докторская степень, а я не смогла сдержать эмоции. Я называю тебя упрямой, но сама не слушаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 519line-tail
I... I made up my mind. I'll go and see Father tomorrow. It'll take some time for him to get through the draft, and he wouldn't be done so early. I'll convince him to give it back. We still have a chance.
Я... Я решила. Завтра пойду к отцу. Ему нужно время, чтобы прочитать черновик, он не мог закончить так рано. Я убежу его вернуть его. У нас ещё есть шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 521line-tail
Um... about that.
Эм... насчёт этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 523line-tail
Actually, the package never made it to Mr. Urbica.
Вообще-то, посылка так и не дошла до господина Урбики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 525line-tail
You remember the deliveryman, the Liberi? He came to apologize just as the sun was going down and refunded the delivery fee.
Помнишь курьера, либери? Он приходил извиниться на закате и вернул плату за доставку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 529line-tail
He had a pretty bad day himself. HIs truck flipped on its side after picking up his morning packages.
У него самого был неудачный день. Его грузовик перевернулся после того, как он забрал утренние посылки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 530line-tail
Since your package was urgent, he took a bicycle to deliver it while his coworkers dealt with the rest.
Раз твоя посылка была срочной, он взял велосипед, чтобы доставить её, пока коллеги разбирались с остальным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 534line-tail
It was raining when he passed through the business district and he fell into a pond, getting everything soaked.
Когда он проезжал через деловой район, шёл дождь, он упал в пруд и всё промокло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 535line-tail
He was in tears when he came to apologize. I consoled him and sent him on his way.
Он был в слезах, когда пришёл извиняться. Я утешила его и отправила восвояси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 536line-tail
You were right, sis. Today was a bad day for the Liberi...
Ты была права, сестрёнка. Сегодня был плохой день для Либери...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 537line-tail
It's all in the past. Don't think any more about it.
Всё в прошлом. Не думай больше об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 539line-tail
Here, your terminal.
Вот, твой терминал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 541line-tail
Bad habit I picked up studying in Trimounts.
Плохая привычка, приобретённая во время учёбы в Тримаунтсе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 545line-tail
When I get mentally stuck or get into an argument, I just feel the urge to throw everything to one side.
Когда я застреваю мысленно или ввязываюсь в спор, мне просто хочется всё бросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 546line-tail
I leave my communicator behind, separate myself from phone and email, and just take a walk around Trimounts.
Я оставляю коммуникатор, отключаюсь от телефона и почты и просто гуляю по Тримаунтсу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 547line-tail
Let time take care of any emotions I can't.
Пусть время разберётся с эмоциями, с которыми я не могу справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 548line-tail
And from every once in a while, I forget my key, like I did today, and have to wait at the dorm entrance for someone to let me in...
И время от времени я забываю ключ, как сегодня, и жду у входа в общежитие, пока кто-нибудь впустит меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 549line-tail
You didn't eat all day?
Ты весь день не ела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 551line-tail
No... I had no appetite when I left, and I was locked out when I came back.
Нет... Уходя, я не хотела есть, а когда вернулась, оказалась заперта снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 553line-tail
What about the box?
А коробка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 555line-tail
I bought some ice cream as a make-up gift, but I didn't expect you to be looking for me all day, so it's melted.
Я купила мороженое в качестве извинения, но не ожидала, что ты будешь искать меня весь день, так что оно растаяло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 557line-tail
Didn't you have any money on you? Don't starve yourself.
У тебя совсем не было денег? Не мори себя голодом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 559line-tail
Not after I bought your gift.
Не после того, как я купила тебе подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 561line-tail
I'm hungry...
Я голодна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 563line-tail
I'll make something. Wait a while.
Я что-нибудь приготовлю. Подожди немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 565line-tail
I promise I won't just hand months of our work over to someone else.
Я обещаю, что не отдам месяцы нашей работы кому-то другому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 578line-tail
Not even our father.
Даже нашему отцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 579line-tail
I believe you.
Я тебе верю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 581line-tail
My sister.
Моя сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 582line-tail
One week later...
Неделю спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 592line
I looked through the draft of your presentation. No issues.
Я просмотрела черновик твоей презентации. Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 598line-tail
Did you memorize all the terms?
Ты запомнила все термины?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 599line-tail
Good. You'll be able to fend off any old timers who try to grind you on terminology.
Хорошо. Ты сможешь отбиться от любых стариков, которые попытаются завалить тебя терминологией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 603line-tail
But you said you were speaking in the afternoon? I didn't see your name on the schedule.
Но ты говорила, что выступаешь после обеда? Я не видела твоего имени в расписании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 604line-tail
Remember Mrs. Evans, from next door?
Помнишь миссис Эванс, соседку из дома напротив?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 606line-tail
The old woman? What does she have to do with this?
Старушку? При чём тут она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 608line-tail
She's an authority on Victorian astrology. She was supposed to be giving a presentation this afternoon.
Она авторитет в викторианской астрологии. Сегодня днём у неё должна была быть презентация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 610line-tail
I convinced her to let me sub in for her.
Я уговорила её позволить мне выступить вместо неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 611line-tail
Does that mean the space next to Mr. Urbica will be empty?
Значит, место рядом с мистером Урбикой будет свободно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 614line-tail
No, Genne.
Нет, Дженн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 616line-tail
Er... why are you looking at me like that?
Э... почему ты так на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 618line-tail
Don't tell me you want to...
Не говори, что ты хочешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 619line-tail
Give Father a surprise? Let him know that his favorite daughter has gone bad like her sister?
Устроить отцу сюрприз? Дать ему понять, что его любимая дочь пошла по стопам сестры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 621line-tail
Please, Genne.
Пожалуйста, Дженн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 622line-tail
You had this all planned, didn't you? That's why you didn't say anything about the Astrological Research Association. You were just waiting for me here.
Ты всё спланировала, да? Поэтому ничего не сказала про Ассоциацию астрологических исследований. Ты просто ждала меня здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 624line-tail
...Do I have to?
...Мне обязательно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 628line-tail
Running away won't achieve anything, Genne. Here's your chance to take Father head-on.
Бегство ничего не решит, Дженн. Это твой шанс встретиться с отцом лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 630line-tail
Come, take off your goggles and equipment.
Давай, снимай очки и снаряжение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 638line-tail
And change your shirt and jacket.
И переодень рубашку с курткой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 639line-tail
Are you sure about this...?
Ты уверена?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 640line-tail
It's a practical joke. Your favorite thing.
Это розыгрыш. Твоё любимое дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 641line-tail
Wait, since when did I become a practical joker?
Погоди, с каких это пор я люблю розыгрыши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 642line-tail
Let your hair down. Now that's a good girl.
Распусти волосы. Вот так, умница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 643line-tail
Sis... are you really sure about this...?
Сестрёнка... ты правда уверена?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 644line-tail
Just shut your mouth and hold the sword and astrolabe. I'll do your makeup.
Просто молчи и держи меч с астролябией. Я сделаю тебе макияж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 645line-tail
Please, sis... there's got to be another way.
Сестрёнка, пожалуйста... должен быть другой способ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 652line-tail
Sorry, Genne, the forum is about to start. There's no time.
Прости, Дженн, форум скоро начнётся. Времени нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 654line-tail
Try speaking in my tone.
Попробуй говорить моим тоном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 655line-tail
Sia... a-are you really really sure about this...?
Сия... т-ты точно-точно уверена в этом?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 657line-tail
Bah, no, I can't talk like that.
Фух, нет, я так не могу говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 659line-tail
That was perfect.
Это было идеально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 661line-tail
Would it really fool Mr. Urbica?
Это действительно обманет господина Урбику?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 663line-tail
You don't need to fool Father. You just need to fool everyone else.
Тебе не нужно обманывать отца. Тебе нужно обмануть всех остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 665line-tail
Plus, I'm wearing your clothes. What are you gonna wear?
К тому же, я в твоей одежде. А ты что наденешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 667line-tail
The most formal outfit, of course.
Самый официальный наряд, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 669line-tail
'Starseeker.'
«Звездоискатель».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 670line-tail
Phew. So glad to be back in light clothes.
Фух. Как же приятно снова быть в лёгкой одежде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 689line-tail
How did it go?
Как всё прошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 691line-tail
A bunch of stuff went over my head, but for the most part, it was pointless bickering over a bunch of papers...
Многое прошло мимо меня, но в основном это была бессмысленная перепалка из-за кучи бумаг...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 693line-tail
I would have left if you weren't speaking.
Я бы ушла, если бы ты не говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 694line-tail
What about Father?
А отец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 696line-tail
Father, well...
Отец, ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 698line-tail
He's a good scholar.
Он хороший учёный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 700line-tail
The others place tradition above everything else, but he's willing to admit the changes happening before him, telling the rest that knowledge needs regular development and updating.
Остальные ставят традиции превыше всего, но он готов признать изменения, происходящие перед ним, говоря остальным, что знания нуждаются в регулярном развитии и обновлении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 701line-tail
He scolded those old hard-heads like he was scolding us. He's consistent, at least.
Он отчитал этих старых упрямцев, как нас. По крайней мере, он последователен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 702line-tail
That doesn't mean he's not a giant jerk, just like Ferdinand.
Это не значит, что он не такой же большой зануда, как Фердинанд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 703line-tail
What about Mother?
А мама?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 705line-tail
She was glaring at everyone with her cold, statuesque eyes, as usual.
Она смотрела на всех своим холодным, бесстрастным взглядом, как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 707line-tail
They didn't say anything about your outfit?
Они ничего не сказали о твоём наряде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 709line-tail
All they did was raise an eyebrow when they saw me. They didn't even so much as say, 'Hello, Astesia.'
Они только приподняли бровь, когда увидели меня. Они даже не сказали: «Здравствуй, Астезия».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 711line-tail
Maybe the game was up the moment they saw me.
Может, всё было ясно с самого начала, как только они меня увидели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 712line-tail
Never mind that silly stuff.
Забудь об этой ерунде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 713line-tail
Good speech. The two old Urbica hard-heads never brought up any objections, and you dispatched the other nitpickers with ease.
Хорошая речь. Два старых упрямца Урбика не выдвинули никаких возражений, а с остальными придирками ты справилась легко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 715line-tail
I hear you're already getting interviewed by the press?
Слышала, тебя уже интервьюируют журналисты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 716line-tail
Yeah, they just asked some pretty standard questions. But I also got questions from two foreign scholars.
Да, задавали в основном стандартные вопросы. Но ещё двое иностранных учёных тоже спрашивали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 718line-tail
We exchanged contact information, and we may be able to work together to improve the model and promote its usage in academia.
Мы обменялись контактами, возможно, вместе поработаем над улучшением модели и её продвижением в академической среде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 719line-tail
As for Mother and Father...
Что касается матери и отца...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 721line-tail
I'm sure they expressed their dissatisfaction with me in the sternest tone, staring straight ahead.
Уверена, они выразили недовольство самым строгим тоном, глядя прямо перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 723line-tail
They've always been like this. They've never changed.
Они всегда такие. Никогда не меняются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 725line-tail
(Fake voice) 'Astesia needs to know her place in the family.'
(Передразнивая) «Астезия должна знать своё место в семье».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 727line-tail
They're obviously mad at you.
Они явно злятся на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 729line-tail
Haha, don't say that, Genne.
Ха-ха, не говори так, Дженн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 731line-tail
What are you gonna do now?
Что теперь будешь делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 733line-tail
We'll stay in Trimounts for a while longer. We've been too busy to go sightseeing or shopping.
Мы ещё немного побудем в Тримаунтсе. Мы слишком заняты, чтобы осматривать достопримечательности или ходить по магазинам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 735line-tail
There's still time left on this apartment lease.
Аренда этой квартиры ещё не истекла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 736line-tail
I'll go back and report to Father once everything here is taken care of, and once things have cooled down a little.
Я вернусь и доложу отцу, когда здесь всё уладится и страсти поутихнут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 737line-tail
I'll tell him that this was the fruit of me and my sister's labor, and that I won't let him put his name on it.
Скажу ему, что это плод трудов моих и сестры, и что я не позволю ему присвоить это себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 738line-tail
Finally, you've come around.
Наконец-то ты одумалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 740line-tail
What about you, Genne? Are you going back to Rhine? I hear your old mentor is back with a directorship.
А ты, Дженн? Вернёшься в Райн? Слышала, твой бывший наставник снова стал директором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 742line-tail
No way. Rumor has it he's even more cantankerous when bossing people around these days.
Ни за что. Говорят, он стал ещё сварливее, когда командует людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 744line-tail
But if I'm being honest, Director Clooney's current project is... intriguing.
Но если честно, текущий проект директора Клуни... интригует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 746line-tail
How could I not be interested in a form of energy that can send a building into the sky?
Как я могу не интересоваться формой энергии, способной поднять здание в небо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 747line-tail
But that's not a good enough reason for me to go back to working under a man like him. No opportunity is worth that.
Но это не достаточная причина, чтобы снова работать под началом такого человека. Никакая возможность этого не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 749line-tail
I've made up my mind. I have no regrets.
Я решила. Я не жалею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 750line-tail
I'll follow your example, Genne.
Я последую твоему примеру, Дженн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 752line-tail
You're already my example.
Ты уже мой пример.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 754line-tail
Well, there are worse things than your sister complimenting you.
Что ж, быть похваленной сестрой — не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 756line-tail
Let's eat out today.
Давай сегодня поедим вне дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 757line-tail
By the way...
Кстати...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 764line-tail
Give me a heads-up if you're going back home.
Предупреди меня, если собираешься вернуться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 766line-tail
I thought you didn't want to go back.
Я думала, ты не хочешь возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 767line-tail
I want Mr. Urbica to know that the two of us are a united front against him.
Я хочу, чтобы господин Урбика знал, что мы с тобой — единый фронт против него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 768line-tail
Now that's exaggerating things a bit...
Ну, это уж ты преувеличиваешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 769line-tail
Well, I won't go if you don't want me to.
Ладно, если ты не хочешь, я не пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 770line-tail
That's not what I meant.
Я не то имел в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 771line-tail
Let's go together.
Пойдём вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 775line-tail