Have you started packing your gear, Aurora?
Ты уже начала собирать снаряжение, Аврора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 16line-tail
Yeah. We've finished organizing the samples and testing materials, right?
Да. Мы закончили организовывать образцы и материалы для тестов, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 18line-tail
Starting preparations today will make things much smoother if we're going back tomorrow.
Если начать подготовку сегодня, завтра всё пройдёт гладко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 19line-tail
Well, I've got a new proposal. We actually have some room on the schedule, and it happens to be aurora season. How about we push the return trip back a couple of days?
Ну, у меня есть новое предложение. У нас есть немного свободного времени в расписании, и как раз сезон авроры. Как насчёт того, чтобы отложить возвращение на пару дней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 21line-tail
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 23line-tail
Of course! Pushing it back two days will put us right on schedule. I wanted to do something for my 'assistant surveyor', who helped me so much on this trip.
Конечно! Если отложить на два дня, мы как раз уложимся в график. Я хотела сделать что-то для своего «помощника-геодезиста», который так помог мне в этой поездке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 25line-tail
Just doing my job, Maggy.
Просто делаю свою работу, Мэгги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 27line-tail
I wouldn't have accepted the offer if I didn't think there was something I could help with.
Я бы не согласилась на предложение, если бы не думала, что могу чем-то помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 28line-tail
So we're good on this? We'll stay two days, then we'll head back if we still don't see the aurora.
Значит, договорились? Мы останемся на два дня, а если так и не увидим аврору, то отправимся обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 30line-tail
Thanks, Maggy.
Спасибо, Мэгги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 32line-tail
Could I ask a favor?
Можно попросить об одолжении?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 34line-tail
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 36line-tail
I want to use these two days to continue testing the new defensive shield. Can I use the camera drone to record the testing?
Я хочу использовать эти два дня, чтобы продолжить тестирование нового защитного щита. Можно использовать камеру-дрон для записи теста?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 38line-tail
I have a camera module on my own shield, but it can't run autonomously.
У меня есть модуль камеры на моём щите, но он не может работать автономно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 39line-tail
The shield's Originium circuits aren't fully stable either, and it's safer to have a drone record from a distance than to have a person operate the camera.
Цепи Ориджиниума в щите тоже не полностью стабильны, и безопаснее, чтобы дрон записывал с расстояния, чем чтобы человек управлял камерой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 41line-tail
Sure. I'll show you how to set it up.
Конечно. Я покажу тебе, как его настроить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 43line-tail
Alright. I'm gonna go further away, because it might get loud.
Хорошо. Я отойду подальше, потому что может быть шумно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 45line-tail
Be sure to holler if there's a problem!
Обязательно крикни, если будут проблемы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 47line-tail
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 49line-tail
And there I was, thinking I was giving her two days of rest. She was always running ahead when we were looking for samples.
А я-то думала, что даю ей два дня отдыха. Она всегда бежала вперёд, когда мы искали образцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 57line-tail
She may be Ursus, but she's a patient too.
Она хоть и урсуска, но тоже пациентка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 59line-tail
And she keeps talking about the shield—
И она всё говорит о щите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 60line-tail
Is that wind?
Это ветер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 67line-tail
Tall, dark clouds with indistinct edges...
Высокие тёмные облака с размытыми краями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 68line-tail
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 69line-tail
Aurora—
Аврора...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 71line-tail
Aurora!
Аврора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 72line-tail
Maggy, get into protective gear!
Мэгги, надевай защитный костюм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 74line-tail
I've seen these clouds before. Could be an Originium hail. It—
Я уже видела такие облака. Это может быть ориджиниевый град. Он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 85line-tail
Get behind me! Stay behind the barriers and put on protective gear. We already have injured students!
Встань за мной! Держись за барьерами и надень защитный костюм. У нас уже есть раненые студенты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 97line-tail
There's Originium in the hail! Be careful!
В граде есть Ориджиниум! Будьте осторожны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 98line-tail
Lara! Your shoulder...?
Лара! Твоё плечо?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 102line-tail
I'll take over the barrier. Get back, Lara!
Я прикрою барьер. Отойди, Лара!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 103line-tail
You've been hit by Originium hail!
В тебя попал ориджиниевый град!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 104line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 109line-tail
Stay behind me, Maggy!
Держись позади меня, Мэгги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 121line-tail
I've been through this kind of Originium hail before. The risk of infection is very high. Make sure you keep that protective suit tight around you!
Я уже проходила через такой ориджиниевый град. Риск заражения очень высок. Следи, чтобы защитный костюм плотно прилегал к тебе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 122line-tail
Is your suit on, Maggy? Help me with mine after you're done—
Ты надела костюм, Мэгги? Помоги мне с моим, когда закончишь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 131line-tail
I'm done!
Я закончила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 133line-tail
Listen, Aurora. I've encountered this stuff before. Let's go back and use those rocks for cover. We won't last five minutes out in the open!
Послушай, Аврора. Я уже сталкивалась с этим. Давай вернёмся и укроемся за теми камнями. На открытом месте мы не продержимся и пяти минут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 134line-tail
But I won't be able to protect you properly on the move!
Но на ходу я не смогу как следует тебя защитить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 136line-tail
But you'll definitely get hurt in the open!
Но на открытом месте ты точно пострадаешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 138line-tail
I have experience with these things. I can take care of myself. Don't—
У меня есть опыт с такими вещами. Я могу о себе позаботиться. Не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 142line-tail
Watch your leg! The strap on your suit is loose!
Берегись, нога! Ремень на костюме расстегнулся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 143line-tail
I'll protect you, Maggy. We'll go, but I'll carry you.
Я защищу тебя, Мэгги. Мы пойдём, но я понесу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 145line-tail
Curl up and stay under my shield!
Свернись калачиком и держись под моим щитом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 146line-tail
I can run by myself! I'm not afraid of the hail. I'm worried that you—
Я сама могу бежать! Я не боюсь града. Я волнуюсь, что ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 148line-tail
Are all Ursus so strong? If you try to carry me, you'll—
Все урсусы такие сильные? Если ты попробуешь меня нести, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 153line-tail
Aurora!
Аврора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 171line-tail
We're here, safe and sound.
Мы на месте, целы и невредимы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 173line-tail
Are you crazy?! Let me check your suit!
Ты с ума сошла?! Дай я проверю твой костюм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 175line-tail
One second, Maggy.
Секунду, Мэгги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 177line-tail
I want to get the barrier set up by the rock. I'm not sure we can keep it up by ourselves.
Я хочу поставить барьер у скалы. Не уверена, что мы сможем удержать его сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 178line-tail
Alright, you talk first. I'm definitely gonna check, though. We'll need a new plan, if there's the slightest hint of a gap—do you need the drone for anything?
Ладно, говори. Но я всё равно проверю. Если будет хоть малейшая щель, нам понадобится новый план... Тебе дрон для чего-нибудь нужен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 180line-tail
Absolutely no gaps between the rocks and the shield where hail might come through. It's so cramped in here, there'll be no room to dodge.
Между скалами и щитом не должно быть ни единого зазора, иначе град пробьётся. Здесь так тесно, что негде уворачиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 181line-tail
Looks like we'll need to submit another modification application when we get back.
Похоже, по возвращении придётся подать ещё одну заявку на модификацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 183line-tail
We need portable equipment to set up protection quickly, away from well-supplied bases, without having to rely on individual aptitude and reactions.
Нам нужно портативное оборудование, чтобы быстро разворачивать защиту вдали от баз, не полагаясь на индивидуальные навыки и реакцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 184line-tail
We're lucky there are suitable rocks nearby... oh, and I brought the camera drone that you lent me too.
Повезло, что рядом есть подходящие скалы... ах да, я захватила камеру-дрон, которую ты мне одолжила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 186line-tail
Drone? Just leave stuff like that in an emergency! Get yourself to safety first!
Дрон? Брось ты это в чрезвычайной ситуации! Сначала спасайся сама!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 188line-tail
I kno—
Я зна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 190line-tail
What is it, Aurora? Why did you suddenly go quiet?
Что случилось, Аврора? Почему ты замолчала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 194line-tail
Something's not right, Maggy.
Что-то не так, Мэгги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 196line-tail
Move over a little, let me look outside.
Подвинься немного, дай мне выглянуть наружу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 198line-tail
Magallan pokes her head out from behind Aurora and peeks through a crack.
Магеллан выглядывает из-за спины Авроры и заглядывает в щель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 208line
The sun has been completely blocked out by the dark clouds, while Originium-filled hail blasts at the shield from all directions, surrounding it and the pair behind it.
Солнце полностью скрыто тёмными тучами, а град, пропитанный Ориджиниумом, бьёт по щиту со всех сторон, окружая его и двоих за ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 209line
The wind rushes at the filter of the protective mask, and the mixture of sleet makes it almost impossible to breathe. Ice shards cut through Aurora's gloves, but she continues to grab the shield tightly.
Ветер бьёт в фильтр защитной маски, смесь снега с дождём почти не даёт дышать. Ледяные осколки режут перчатки Авроры, но она продолжает крепко держать щит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 210line
My shield won't last long. It wasn't designed to protect against Originium events. Most of my equipment is back at the base.
Мой щит долго не продержится. Он не рассчитан на защиту от событий Ориджиниума. Большая часть моего оборудования осталась на базе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 221line-tail
The hail shouldn't last too long. Leave the drones outside; they can help clear up some of it. I think we'll make it—
Град не должен затянуться. Оставь дроны снаружи, они помогут немного расчистить. Думаю, мы справимся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 223line-tail
Angle the shield inwards a little bit more. Right now, it's putting to much of a burden on you, and it's hard for me to apply any force!
Наклони щит чуть внутрь. Сейчас он слишком сильно давит на тебя, и мне трудно приложить усилие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 225line-tail
I have two plans, Maggy.
У меня два плана, Мэгги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 227line-tail
Plan A. You stay here with the shield, while I go back to the base and come back with proper barriers. You'll be absolutely safe here.
План А. Ты остаёшься здесь со щитом, а я возвращаюсь на базу за нормальными барьерами. Здесь ты будешь в полной безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 228line-tail
Plan B. I'll change the shield to the prototype that I'm still testing, but it might—
План Б. Я переключу щит на прототип, который ещё тестирую, но он может...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 229line-tail
Plan B.
План Б.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 231line-tail
If you want to charge out by yourself because I'm not Infected, I'll be coming with you, no matter what, because I'm not accepting that kind of help.
Если ты хочешь вырваться одна, потому что я не Заражённая, я пойду с тобой, что бы ни случилось. Я не принимаю такую помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 233line-tail
You stay here. I have an idea, even if the prototype doesn't work. We can move along the rocks and try to find a hollow space to hide in.
Оставайся здесь. У меня есть идея, даже если прототип не сработает. Мы можем двигаться вдоль скал и попробовать найти полость, чтобы спрятаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 234line-tail
Don't try to carry everything on your shoulders!
Не пытайся взвалить всё на свои плечи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 236line-tail
Aurora reaches for the prototype shield.
Аврора тянется к прототипу щита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 241line
She began developing its Originium circuit while she was still at Ironforge Polytechnic. She wanted to return to Kjerag with a breakthrough in defensive technology.
Она начала разрабатывать его схему Ориджиниума, ещё когда училась в Железной кузнице. Она хотела вернуться в Кьераг с прорывом в оборонительных технологиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 242line
She went to great lengths to be able to go to the world outside, even getting into a fight with her father.
Она пошла на многое, чтобы попасть во внешний мир, даже поссорилась с отцом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 244line
Why do you insist on going out there, Lara?
Почему ты настаиваешь на том, чтобы уйти туда, Лара?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 255line-tail
There are machines in the mines. You can work under Enciodes. Kjeragandr will protect Kjerag and His people!
В шахтах есть машины. Ты можешь работать под началом Энсиодеса. Кьерагандр защитит Кьераг и его народ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 256line-tail
Why won't you work for the future with me and your brother in the mines?
Почему ты не хочешь работать на будущее вместе со мной и твоим братом в шахтах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 257line-tail
I believe in Kjeragandr, but I don't want to see the names of other countries on the machines we use in the mines!
Я верю в Кьерагандра, но я не хочу видеть названия других стран на машинах, которые мы используем в шахтах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 259line-tail
I want the name of Kjerag on them!
Я хочу, чтобы на них было имя Кьерага!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 261line-tail
Aurora, get back! Your suit is broken!
Аврора, отойди! Твой костюм сломан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 271line-tail
Why do you insist on being in front? Because you think you can? It's a Catastrophe!
Почему ты настаиваешь на том, чтобы быть впереди? Потому что думаешь, что сможешь? Это катастрофа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 272line-tail
You might be infected already! Leave the barrier to me! I'm in better shape than you are!
Ты, возможно, уже заражена! Оставь барьер мне! Я в лучшей форме, чем ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 273line-tail
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 277line-tail
No, I'm staying here!
Нет, я остаюсь здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 279line-tail
I designed the barrier, I know how to use it best!
Я проектировала барьер, я знаю, как им лучше всего пользоваться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 281line-tail
Since I'm already hurt, I should be the one standing in front to protect the ones who aren't hurt!
Раз я уже ранена, я должна стоять впереди и защищать тех, кто не ранен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 282line-tail
The Originium in Aurora's body aches. The hail that fell upon the ice and upon Aurora now falls before her.
Ориджиниум в теле Авроры ноет. Град, что падал на лёд и на Аврору, теперь падает перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 292line
She recalls the letter from her parents after they learned about her infection, the igloo that she built with her friends, Enciodes's staffing proposal, trains rushing by, and the high-rises of Columbia.
Она вспоминает письмо от родителей после того, как они узнали о её заражении, иглу, которое она построила с друзьями, предложение Энсиодеса о работе, проносящиеся поезда и высотки Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 293line
Outside the shield, the hail presses on. She can smell it through her mask.
За щитом град продолжает давить. Она чувствует его запах через маску.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 294line
Aurora asks herself:
Аврора спрашивает себя:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 298attribute:text
Am I afraid?
Я боюсь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 302line
I'm afraid my life will change because of this. I'm afraid that my parents will worry about me.
Я боюсь, что моя жизнь изменится из-за этого. Я боюсь, что родители будут волноваться обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 306attribute:text
But I'm most afraid that I won't be able to do what I could have—
Но больше всего я боюсь, что не смогу сделать то, что могла бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 307attribute:text
The shield is right behind her, the circuit on the back is still unfinished, because of her condition.
Щит прямо за ней, схема на спине всё ещё не завершена из-за её состояния.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 319line
It is what she has longed to accomplish, her long-time dream, what keeps her standing up front, each and every time.
Это то, чего она давно хотела достичь, её давняя мечта, то, что заставляет её стоять впереди каждый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 320line
The hail is getting fiercer, and she feels Magallan's hands frantically trying to help support the barrier.
Град становится всё сильнее, и она чувствует, как руки Магеллан отчаянно пытаются помочь удержать барьер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 322line
Aurora raises the prototype shield.
Аврора поднимает прототип щита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 324line
Aurora?
Аврора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 335line-tail
You can't run so much Arts at the same time. It'll overload you!
Нельзя одновременно тратить столько Искусств. Это тебя перегрузит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 337line-tail
It won't, Maggy. I want to try it.
Не перегрузит, Мэгги. Я хочу попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 340line-tail
I developed this shield to protect my home and the people around me.
Я создала этот щит, чтобы защищать свой дом и людей рядом со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 341line-tail
This is what it's made for. And this is the time to give my all.
Для этого он и создан. И сейчас время выложиться полностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 343line-tail
I became infected with Oripathy because I couldn't do enough. I won't let it happen again.
Я заразилась орипатией, потому что не смогла сделать достаточно. Я не допущу этого снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 344line-tail
I don't want to disappoint you, disappoint anybody else, or disappoint myself!
Я не хочу разочаровать тебя, никого другого или саму себя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 345line-tail
This is my choice, and I'll see it through.
Это мой выбор, и я доведу его до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 346line-tail
How could I talk about protecting all of Kjerag, if I can't even protect you, here and now?
Как я могу говорить о защите всего Кьерага, если не могу защитить даже тебя, здесь и сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 347line-tail
You've got the experience, Maggy! Tell me what to do to protect both of us once it's activated!
У тебя есть опыт, Мэгги! Скажи, что мне делать, чтобы защитить нас обеих, когда он активируется!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 348line-tail
Activating drone offensive module. Move over a little, Aurora.
Активирую наступательный модуль дронов. Подвинься немного, Аврора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 352line-tail
Listen for my cue once it's activated, and I'll blast the hail away!
Слушай мою команду после активации, и я разнесу град!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 353line-tail
How are you feeling, Aurora?
Как ты себя чувствуешь, Аврора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 366line-tail
We're at the supply station that we left from, located at where the barrens meet the Icefields.
Мы на той самой станции снабжения, откуда вышли, на стыке пустошей и ледяных полей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 367line-tail
You passed out right after the hail ended. The prototype shield was damaged, but I knew you wouldn't throw it away, so I brought it here after cleaning it up.
Ты потеряла сознание сразу после того, как град закончился. Прототип щита был повреждён, но я знала, что ты не захочешь его выбрасывать, поэтому принесла его сюда, почистив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 369line-tail
...Are you hurt, Maggy? No infections or anything?!
...Ты ранена, Мэгги? Никаких заражений или чего-то такого?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 373line-tail
No infections, just a couple of flesh wounds.
Никаких заражений, только пара поверхностных ран.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 375line-tail
Whew... I thought I had to—
Фух... А я уж думала, мне придётся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 377line-tail
You thought you had to shield me with your torso? That's what your body language said. Protecting yourself is always the priority on the Icefields.
Думала, придётся прикрыть меня своим телом? Так говорил твой язык тела. На ледяных полях защита себя всегда в приоритете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 379line-tail
You need to keep yourself safe in order to keep others safe.
Чтобы защищать других, нужно беречь себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 380line-tail
Maggy, I...
Мэгги, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 382line-tail
You want to see your shield, right? Here, all cleaned up and wrapped up.
Хочешь увидеть свой щит, да? Вот, весь чистый и упакованный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 384line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 386line-tail
Maggy, I... Catastrophes are avoidable, right?
Мэгги, я... катастрофы можно избежать, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 387line-tail
Not saying that we can stop them from happening, but if we had operated according to plan, we would have been back at base, going through the supplies in safety, while watching the hail fall outside...
Я не говорю, что мы можем их остановить, но если бы мы действовали по плану, то уже были бы на базе, разбирали припасы в безопасности, наблюдая, как снаружи падает град...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 389line-tail
Aurora.
Аврора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 391line-tail
I knew you'd think that way. Irregular events are a regularity when you do research this far north.
Я знала, что ты так подумаешь. Непредвиденные события — обычное дело, когда проводишь исследования так далеко на севере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 393line-tail
I've encountered blizzards that kept me in an ice hole for five full days. I've encountered avalanches that buried all my drones. And don't get me started on invisible cracks in glaciers...
Я попадала в метели, из-за которых сидела в ледяной норе пять дней. Я переживала лавины, которые засыпали всех моих дронов. И не заставляй меня рассказывать о невидимых трещинах в ледниках...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 394line-tail
The north doesn't change for anybody. We get what we want from it on our own, and pay the appropriate price.
Север ни под кого не подстраивается. Мы сами получаем от него то, что хотим, и платим соответствующую цену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 395line-tail
A few months of solitude, or some kind of injury... this is what we deal with all the time.
Несколько месяцев одиночества или какая-нибудь травма... Это то, с чем мы сталкиваемся постоянно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 396line-tail
The north doesn't cause a Catastrophe just because you decided to delay a few days. It does what it wants, and we just happened to run into it. Don't blame yourself.
Север не устраивает катастрофу только потому, что ты решил задержаться на несколько дней. Он делает, что хочет, а мы просто случайно в это попали. Не вини себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 397line-tail
Well, I wanted to let you see the aurora with your own eyes...
Ну, я хотела, чтобы ты своими глазами увидела северное сияние...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 401line-tail
Magallan takes out a heavily-damaged drone.
Магеллан достаёт сильно повреждённого дрона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 405line
Its camera module is connected to a data cable, and the screen is showing an intermittent video recording.
Его камера подключена к кабелю данных, и на экране отображается прерывистая видеозапись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 409line
The little corner of sky visible from the edge of the shield is obscured by clouds and hail. Then, a single ray of light shines through.
Маленький уголок неба, видимый с края щита, скрыт облаками и градом. Затем пробивается один-единственный луч света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 410line
Like a veil of silk, it slowly begins to cover the clouds.
Словно шёлковая вуаль, он медленно начинает покрывать облака.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 411line
It's at that time that Aurora lowers her head, and the shield's Originium circuit glows a bright blue, indicating overload.
В этот момент Аврора опускает голову, и цепь Ориджиниума на щите ярко вспыхивает синим, сигнализируя о перегрузке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 412line
Aurora presses at the barrier, forming an impregnable line of defense, as Originium and hail bounce off the shield.
Аврора давит на барьер, создавая неприступную линию обороны, пока Ориджиниум и град отскакивают от щита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 413line
The sky shines brightly with a myriad of colors.
Небо ярко сияет множеством цветов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 414line
I saw this recording when I was taking stock of the remaining supplies. The drone's camera kept running, showing that we actually encountered the aurora that you wanted to see.
Я увидела эту запись, когда проводила инвентаризацию оставшихся припасов. Камера дрона продолжала работать и показала, что мы действительно встретили то самое сияние, которое ты хотела увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 418line-tail
But it was me who proposed that we stay two more days, Aurora.
Но это я предложила остаться на два дня, Аврора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 420line-tail
I know the north better than you do, and I know better what we're dealing with here.
Я знаю север лучше тебя и лучше понимаю, с чем мы здесь имеем дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 421line-tail
That's why I wanted to wait until you saw the aurora with your own eyes.
Именно поэтому я хотела дождаться, пока ты увидишь сияние своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 422line-tail
Maggy!
Мэгги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 424line-tail
Maggy—
Мэгги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 426line-tail
My goal has always been to achieve what I wanted under my own strength and hard work.
Моя цель всегда заключалась в том, чтобы добиться желаемого собственными силами и упорным трудом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 427line-tail
What I care about is that I managed to protect ourselves from the hail, and that you haven't been infected! And I completed the project I've been working on for so long!
Мне важно, что я смогла защитить нас от града и что ты не заразилась! И я завершила проект, над которым работала так долго!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 428line-tail
Now I can tell my parents and siblings that I never stopped trying, even with my illness. I achieved a lot, and I'm gradually realizing my dream!
Теперь я могу сказать родителям и братьям с сёстрами, что никогда не переставала стараться, несмотря на болезнь. Я многого добилась и постепенно осуществляю свою мечту!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 429line-tail
And I can tell myself that I made the right choice. It's not about seeing the aurora; it's about successfully accomplishing these things.
И я могу сказать себе, что сделала правильный выбор. Дело не в том, чтобы увидеть сияние, а в том, чтобы успешно выполнить всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 430line-tail
That's why this video is even more precious to me than seeing the aurora with my own eyes!
Вот почему это видео для меня дороже, чем увидеть северное сияние своими глазами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 432line-tail
Look here, Maggy.
Смотри сюда, Мэгги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 433line-tail
Aurora excitedly adjusts the playback bar until it stops on a particular frame:
Аврора взволнованно перематывает запись, пока не останавливается на определённом кадре:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 437line
Magallan is stretching out her arms, supporting Aurora's body, while a drone flies above the shield under her command.
Магеллан раскинула руки, поддерживая Аврору, а над щитом по её команде парит дрон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 438line
Look! The drone didn't just record me supporting the defenses; it caught you on camera too!
Смотри! Дрон не просто записал, как я держу оборону — он и тебя заснял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 441line-tail
We're in this shot together, under the aurora!
Мы в этом кадре вместе, под северным сиянием!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 442line-tail
I love this recording sooooo much! This was a great mission!
Мне так-а-а нравится эта запись! Это была отличная миссия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 443line-tail
<i>Dear Lara,
The data you sent back has been received. The mines are planning to employ the new technology in mining equipment.</i>
<i>Дорогая Лара,
Данные, которые ты отправила, получены. Шахты планируют использовать новую технологию в горнодобывающем оборудовании.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 454attribute:text
<i>Dad and I received the photo as well. I'm putting it up with the <i>Kjeragandr</i>, so I can see you working hard every day.</i>
<i>Мы с папой тоже получили фото. Я повесил его рядом с <i>Кьягандр</i>, чтобы каждый день видеть, как ты усердно работаешь.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 455attribute:text
<i>Dad made some heat-to-eat cheese fondue packs for you. They'll last a long time.</i>
<i>Папа приготовил для тебя наборы сырного фондю, которые можно разогреть. Они долго хранятся.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 456attribute:text
<i>We're always worried about you, but we support you and we're proud of you. Your life is your own. We'll be here, waiting for your good news.</i>
<i>Мы всегда за тебя переживаем, но мы поддерживаем тебя и гордимся тобой. Твоя жизнь принадлежит тебе. Мы будем здесь, ждать твоих хороших новостей.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 457attribute:text
Maggy! Where are you?
Мэгги! Ты где?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 470line-tail
I've been thinking about the next expedition, and I've been working with Engineering to come up with a draft for that new equipment I wanted to make!
Я думала о следующей экспедиции и вместе с инженерным отделом подготовила черновик того нового оборудования, которое хотела создать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 471line-tail
I have a few other operators here who are interested. Let's talk things over.
Здесь есть ещё несколько оперативников, которым это интересно. Давай всё обсудим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 472line-tail
Coming!
Иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 479line-tail