Истории операторов · ayer

story_ayer_1_1

329 строк · переведено 328 (99%)

99%
К главе
Странная женщина Редактировать ↗
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 14line-tail
Странная женщина Редактировать ↗
This way... no, that way? What did that say again...
Сюда... нет, туда? Что там было написано...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 15line-tail
Странная женщина Редактировать ↗
Should be this way. There's the polluted area.
Должно быть, сюда. Там загрязнённая зона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 19line-tail
Странная женщина Редактировать ↗
Let me double-check to be sure...
Дай-ка я перепроверю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 20line-tail
Странная женщина Редактировать ↗
Hey, wait for me!
Эй, подожди меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 27line-tail
Странная женщина Редактировать ↗
Oh, what a coincidence, you were headed the right way.
О, какое совпадение, вы шли в правильном направлении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 39line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Like I said, you're needed later, not right now.
Как я и говорил, ты понадобишься позже, а не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 41line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
But I'm starting to doubt your abilities as a Catastrophe Messenger.
Но я начинаю сомневаться в твоих способностях как вестника катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 43line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
What? Don't talk about things you know nothing about.
Что? Не говори о том, в чём не разбираешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 45line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
The job of a Catastrophe Messenger carries a huge responsibility. Many lives hinge upon being able to accurately determine the movement of a Catastrophe. It's better to be safe than sorry.
Работа вестника катастроф — это огромная ответственность. От точного определения движения катастрофы зависят многие жизни. Лучше перестраховаться, чем потом жалеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 46line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Why do you think there are so few of us? You're lucky to have even met me. It's not like you've met any others before, right?
Как ты думаешь, почему нас так мало? Тебе повезло, что ты вообще меня встретил. Ты ведь раньше не встречал других, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 47line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
...Cut the crap.
...Ближе к делу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 49line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Admit it. You need my help to enter the post-Catastrophe area.
Признай. Тебе нужна моя помощь, чтобы войти в зону после катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 51line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
I admit it.
Признаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 53line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 55line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Can we continue now?
Теперь можем продолжить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 57line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
So, who's this guy who Cowell kidnapped and took into the disaster zone, what is he to you?
Так кто этот тип, которого Кауэлл похитил и утащил в зону бедствия? Кем он тебе приходится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 63line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Hey, don't be so quick to clam up. You know I'm looking for Cowell because I have a debt to settle with him. It'd be a problem if the one you're looking for is actually on his side.
Эй, не спеши закрываться. Ты же знаешь, что я ищу Кауэлла, потому что у меня с ним счёты. Было бы проблемой, если бы тот, кого ты ищешь, оказался на его стороне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 67line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
You brought down a whole regiment of Cowell Mining guards, practically laughing while sitting in the electric chair. You're not someone I want to mess with.
Ты положил целый полк охраны шахт Кауэлла, чуть ли не смеясь, сидя на электрическом стуле. Ты не тот, с кем я хочу связываться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 68line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
So I need to know who he is. We're working together, aren't we?
Так что мне нужно знать, кто он. Мы же работаем вместе, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 69line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
...He's my employer.
...Он мой наниматель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 74line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Employer? Are you his bodyguard?
Наниматель? Ты его телохранитель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 76line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
We were employed by Maize Drill Inc., Cowell Mining's competitor. You may have heard of the name.
Мы были наняты компанией «Кукурузный Бур», конкурентом шахт Кауэлла. Возможно, ты слышал об этом названии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 80line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
The first company to send a survey team into this disaster zone, right?
Первая компания, отправившая разведывательную группу в эту зону бедствия, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 82line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
They entered from the southeast, quickly securing the ore deposit for Maize Drill.
Они вошли с юго-востока и быстро застолбили рудную жилу для «Кукурузного Бура».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 83line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
We were employed by that survey team. The veins they discovered were just the tip of the iceberg. There are indications of more exposed veins at the former site of the central plaza.
Мы были наняты той разведгруппой. Жилы, которые они обнаружили, были лишь верхушкой айсберга. Есть признаки выхода руды на поверхность на месте бывшей центральной площади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 85line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
The company was going to perform a second survey, this time entering from the north, and had set up a temporary camp on the edge.
Компания собиралась провести вторую разведку, на этот раз с севера, и разбила временный лагерь на окраине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 87line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
I went into town yesterday morning for a shopping trip... edamame... and when I returned, the camp was in ruins, and there was no one to be found.
Вчера утром я ушёл в город за покупками... эдамаме... а когда вернулся, лагерь лежал в руинах, и никого не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 89line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
I tracked my employer's signal to the camp you were at, but found only the tracking device.
Я отследил сигнал нанимателя до лагеря, где ты был, но нашёл только маячок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 91line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
And you know the rest.
А дальше ты знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 93line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Well, I admire your professionalism, but I must remind you that Cowell is leading this band personally. Lots of heads are gonna roll on this trip, and your employer's is probably one of them.
Что ж, я восхищаюсь твоим профессионализмом, но должен напомнить: Кауэлл лично ведёт эту банду. В этой поездке много голов полетит, и голова твоего нанимателя, вероятно, одна из них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 95line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
This is Rim Billiton. No need for you to get involved.
Это Рим Биллитон. Тебе не нужно в это вмешиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 96line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
My contract remains valid until my employer's death is confirmed.
Мой контракт остаётся в силе, пока смерть нанимателя не подтверждена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 98line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
I do the job I'm paid to.
Я делаю работу, за которую мне платят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 100line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Suit yourself.
Как хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 102line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
There might be another polluted area ahead. Let me check... hey, wait up.
Впереди может быть ещё одна загрязнённая зона. Дай-ка проверю... эй, подожди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 103line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
You walk fast.
Ты быстро ходишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 118line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Stop complaining, Le—
Хватит жаловаться, Ле...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 120line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Le-what?
Ле-что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 122line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
...Nothing.
...Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 124line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
I'm beginning to suspect that you're hiding something from me.
Я начинаю подозревать, что ты что-то от меня скрываешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 126line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
I'm hiding a lot of things from you.
Я много чего от тебя скрываю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 128line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
...I guess, but there's one thing in particular that's concerning me.
...Возможно, но меня беспокоит одна конкретная вещь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 130line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
You lost contact with your employer, right?
Ты потерял связь со своим работодателем, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 131line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Then how do you know the way?
Тогда откуда ты знаешь дорогу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 135line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Multiple times, you've moved before I said anything, but it always ends up being the right direction.
Ты несколько раз сворачивал раньше, чем я успевал что-то сказать, и всегда в правильном направлении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 139line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
How are you doing it?
Как у тебя это получается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 140line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Does it matter?
Какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 142line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Could it be that you're with Cowell...?
Может, ты связан с Коуэллом?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 144line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Look here.
Смотри сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 150line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
At what?
На что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 152line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
On the ground.
На землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 154line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Originium dust, sand, ash... the same mix you see everywhere after a Catastrophe.
Ориджиниевая пыль, песок, пепел... та же смесь, что и везде после катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 156line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
That grey stuff is sand, not ash.
Это серое — песок, а не пепел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 158line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 160line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Tiny particles of eroded limestone that would ordinarily blend into yellow sand.
Крошечные частицы выветренного известняка, которые обычно смешиваются с жёлтым песком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 162line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
That's pretty specialized knowledge... but what does it mean?
Это довольно специфичное знание... но что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 164line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
...It's normally mixed in, but now it's on the surface by itself.
...Обычно он перемешан, но сейчас он лежит на поверхности сам по себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 166line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Someone made it happen. On purpose.
Кто-то сделал это намеренно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 168line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Oh!
О!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 170line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Separating different types of sand is a special trick of my employer's. He left this as a mark, one that the enemy is unlikely to notice.
Разделять разные виды песка — особый приём моего работодателя. Он оставил это как метку, которую враг вряд ли заметит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 172line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
So you were secretly following it as a trail this whole time.
Так ты всё это время тайно следовал по этому следу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 174line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Here, there... there's a lot of it.
Здесь, там... его много.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 175line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Sounds like your employer's a pretty smart guy.
Похоже, твой работодатель — довольно умный парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 176line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
'Tch'?!
'Тьфу'?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 180line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Just a guy who's bad with money... a real jerk.
Просто парень, который не умеет обращаться с деньгами... настоящий зануда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 182line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Sounds like you guys are pretty close.
Похоже, вы довольно близки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 184line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
As close as it takes to punch him in the face.
Настолько близко, насколько нужно, чтобы ударить его по лицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 186line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
If that's the case, why would someone like you be working for him? Extortion? Blackmail?
Если так, почему такой человек, как ты, работает на него? Шантаж? Вымогательство?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 188line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
He's my first employer. Changing jobs would be a pain.
Он мой первый работодатель. Менять работу — морока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 190line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Have you ever thought about doing something else? Is there anything you wish you could?
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы заняться чем-то другим? Есть ли что-то, чем ты хотел бы заниматься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 192line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
No idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 194line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
What did you use to do?
Чем вы занимались раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 196line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
I... I'd never left home before I started working for Leon.
Я... Я никогда не покидал дом, пока не начал работать на Леона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 198line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Let's just say—purely hypothetically—that you're on good terms with your employer, and he's dead when you find him...
Скажем так — чисто гипотетически — ты в хороших отношениях со своим работодателем, и находишь его мёртвым...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 201line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Now you're no longer bound by your contract. Would you do anything... outside the scope of it?
Теперь ты больше не связан контрактом. Сделал бы ты что-то... выходящее за его рамки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 202line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
No. What are you implying?
Нет. Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 204line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Well, there's a lot you could do with your skills. Say... taking revenge for him.
Ну, со своими навыками ты мог бы многое сделать. Например... отомстить за него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 206line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
That would be meaningless.
Это было бы бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 208line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 210line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Simple. Anyone who could kill my employer is someone I couldn't deal with on my own. It would be suicide.
Просто. Тот, кто смог убить моего работодателя, — не тот, с кем я справлюсь в одиночку. Это было бы самоубийством.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 212line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
The logical thing would be to turn around and leave. The bodyguard contract has expired.
Логично было бы развернуться и уйти. Контракт телохранителя истёк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 214line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Regardless of whether I was at fault, there's still no reason to stay and make the situation worse.
Неважно, виноват я или нет, нет причин оставаться и усугублять ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 216line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Even if I had a mind to take revenge, I wouldn't just rush in hot-hotheadedly. I would make a plan, wait for the right opportunity.
Даже если бы я захотел отомстить, я бы не стал бросаться сломя голову. Я бы составил план и выждал подходящий момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 218line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Only fools let revenge occupy their minds.
Только дураки позволяют мести завладеть их разумом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 220line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Enough delay. We need to catch up.
Хватит задерживаться. Нам нужно догонять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 224line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Over there!
Вон там!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 226line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Quick! Put on your mask!
Быстро! Надевай маску!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 236line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Looking at the particle distribution patterns, this wasn't caused by aftershocks. It's...
Судя по распределению частиц, это не афтершоки. Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 240line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
The disintegration of Infected.
Распад Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 242line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
There must be many Infected bodies nearby. But why? Did the Catastrophe Messenger in charge of this area not give any evacuation notice?
Рядом должно быть много тел Заражённых. Но почему? Разве Посланник катастрофы, ответственный за этот район, не дал предупреждения об эвакуации?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 243line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Unlikely. The situation in the east indicates that there was plenty of advance warning. There should have been enough time to give notice and evacuate.
Вряд ли. Ситуация на востоке указывает на то, что предупреждение было заблаговременным. Должно было быть достаточно времени, чтобы предупредить и эвакуировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 244line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
How could this have happened? Was the Catastrophe Messenger new to the job?
Как это могло случиться? Посланник катастрофы был новичком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 245line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
There's another possibility...
Есть и другая возможность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 247line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Maybe they did give warning in time... but someone intentionally prevented the notice from reaching the population.
Может, они и предупреждали вовремя... но кто-то намеренно не дал оповещению дойти до людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 248line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
By the time anyone realized, it was too late.
Когда все поняли, было уже поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 249line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Delay the Catastrophe warnings? Why would anyone do that?
Задерживать предупреждения о катастрофе? Зачем кому-то это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 251line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
This is Rim Billiton. The mining companies run the show.
Это Рим Биллитон. Здесь всем заправляют горнодобывающие компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 253line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Catastrophes reveal ore veins, so every time one happens it results in a scramble by the companies to claim the new ones.
катастрофы вскрывают рудные жилы, поэтому каждый раз после них компании бросаются делить новые месторождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 254line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Sometimes, this takes the form of delaying the communication of evacuation notices... if you're unscrupulous enough.
Иногда это выливается в задержку передачи эвакуационных уведомлений... если у тебя нет совести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 255line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Bastards...
Ублюдки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 257line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Cowell planned this well, but he didn't count on your survey team moving even quicker than he did.
Кауэлл всё хорошо спланировал, но не учёл, что ваша разведывательная группа сработает быстрее него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 259line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
You must have a good Catastrophe Messenger on your side. Anyway, it threw a wrench into his plans.
Вам повезло с хорошим вестником катастроф. В любом случае, это спутало ему все карты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 260line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
I guess that piece of fowlbeast dung has turned to kidnapping now.
Похоже, этот кусок птичьего дерьма теперь занялся похищениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 261line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Like I said, you shouldn't be too optimistic about your employer's prospects in Cowell's hands.
Как я и говорил, не стоит слишком оптимистично смотреть на перспективы твоего работодателя в руках Кауэлла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 265line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
We keep going.
Продолжаем движение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 267line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Didn't find anything.
Ничего не нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 275line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
You searched the entire area?
Ты обыскал всю территорию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 277line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
I scanned every inch, but nothing. No new markings.
Я просканировал каждый дюйм, но ничего. Никаких новых меток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 279line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
...You're right, the trail ends here.
...Ты прав, след обрывается здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 281line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
The prospective mining area was in the south. If that's their target...
Перспективный район добычи был на юге. Если их цель там...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 283line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Compass doesn't work here.
Компас здесь не работает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 285line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
We'll expand the search radius. You said there were signs of an approaching sandstorm. How far away is it?
Расширим радиус поиска. Ты говорил, что приближается песчаная буря. Насколько она далеко?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 287line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
20 minutes, tops.
Минут двадцать, не больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 289line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Oh, right! I think I caught a glimpse of a cave behind that hill.
Ах да! Кажется, я заметил пещеру за тем холмом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 290line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Could be man-made. There might be enemies.
Возможно, искусственного происхождения. Там могут быть враги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 291line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
It's dark...
Темно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 305line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Do you smell that? Seems like blood.
Чувствуешь запах? Похоже на кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 306line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Keep going.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 308line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
...Didn't think you'd need someone to scout the way for you. And to think I worked so hard to help you avoid polluted areas and secondary disaster zones.
...Не думал, что тебе понадобится кто-то, чтобы разведать путь. И ведь я так старался помочь тебе избежать загрязнённых зон и зон вторичных бедствий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 310line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
You were the one who insisted on coming with me.
Это ты настоял на том, чтобы пойти со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 312line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Fine, fine...
Ладно, ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 314line-tail
Ayerscarpe? It's me!
Эйерскарп? Это я!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 328line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
You're... Cruise Jr.? From the survey team?
Ты... Круз-младший? Из разведывательной группы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 334line-tail
Круз-младший Редактировать ↗
Thank goodness you remember me.
Слава богу, ты меня помнишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 336line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Just you here? Where are the others?
Ты здесь один? Где остальные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 338line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
...Let me take a look at your arm.
...Дай-ка я посмотрю на твою руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 340line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Blunt trauma and some deep cuts... properly treated, though. You'll be fine.
Тупая травма и несколько глубоких порезов... но обработано правильно. С тобой всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 344line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
This bandaging... did Leonhardt do this?
Эта повязка... Леонхардт сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 346line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Injuring an arm. Cowell's favorite punishment. Can't do anything in Rim Billiton without a good pair of hands.
Травма руки. Любимое наказание Коуэлла. В Рим-Биллитоне без хороших рук ничего не сделаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 351line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Where are the others? Where's Leonhardt? Is he with the rest of them?
Где остальные? Где Леонхардт? Он с ними?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 355line-tail
Круз-младший Редактировать ↗
I'm the only one here. Leonhardt saved my life...
Я здесь один. Леонхардт спас мне жизнь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 357line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
What did he say to you?
Что он тебе сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 359line-tail
Круз-младший Редактировать ↗
He told me to wait here for you... before he died...
Он сказал ждать тебя здесь... перед смертью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 361line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
What did you say? He died?
Что ты сказал? Он умер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 364line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 368line-tail
Круз-младший Редактировать ↗
I know it's hard to accept... but no one could have survived that explosion.
Я знаю, это трудно принять... но никто не мог пережить тот взрыв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 370line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Explosion... Tell me everything. I need to know what happened to him.
Взрыв... Расскажи мне всё. Я должен знать, что с ним случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 372line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Every last detail.
Каждую деталь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 376line-tail
Круз-младший Редактировать ↗
Ayerscarpe...
Эйерскарп...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 378line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Hey, don't give him such a scary look. He just had a brush with death. Cut him some slack.
Эй, не смотри на него так устрашающе. Он только что был на волосок от смерти. Дай ему передохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 381line-tail
Круз-младший Редактировать ↗
Leonhardt told me to give you this.
Леонхардт просил передать тебе это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 385line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
His gaze moves slowly to the bundle of clothing.
Его взгляд медленно перемещается на свёрток с одеждой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 390line
Айерскарп Редактировать ↗
The clothes he had seen so many times before look so unfamiliar now. Just looking at the blood stains makes his eyes hurt.
Одежда, которую он видел так много раз, теперь выглядит такой чужой. Одного взгляда на пятна крови достаточно, чтобы глаза заболели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 391line
Айерскарп Редактировать ↗
Leonhardt always kept his clothes sparkling clean, not a speck of dust on them. Annoyingly so.
Леонхардт всегда содержал свою одежду в идеальной чистоте, ни пылинки. До раздражения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 392line
Айерскарп Редактировать ↗
How could this have happened?
Как такое могло случиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 393line
Круз-младший Редактировать ↗
He also asked me to pass on a message...
Он также просил передать сообщение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 395line-tail
Круз-младший Редактировать ↗
'Stay away, Ayers.'
«Держись подальше, Айерс».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 396line-tail
Круз-младший Редактировать ↗
I couldn't hear the next part very clearly, but I think he said...
Следующую часть я расслышал не очень чётко, но, кажется, он сказал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 397line-tail
Круз-младший Редактировать ↗
'I'm terminating your contract.'
«Я расторгаю твой контракт».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 398line-tail
Круз-младший Редактировать ↗
The words were like a needle piercing his ear. His hand trembles as he receives the clothes.
Слова прозвучали как игла, пронзившая его ухо. Его рука дрожит, когда он принимает одежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 401line
Круз-младший Редактировать ↗
There is a lump in his throat that he cannot swallow.
В горле застрял ком, который он не может проглотить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 402line
Круз-младший Редактировать ↗
In the end, all he does is take a deep breath.
В конце концов, он лишь делает глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 403line
Айерскарп Редактировать ↗
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 405line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Ayerscarpe...
Эйерскарп...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 407line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Your employer... your friend. Was he a Catastrophe Messenger?
Твой работодатель... твой друг. Он был вестником катастроф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 408line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
A decent one. It's a shame, but it is what it is.
Неплохим. Жаль, но что есть, то есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 410line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 412line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
It's okay. I guess I'm no longer contracted.
Всё в порядке. Полагаю, я больше не связан контрактом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 414line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
I'll get some rest, then head back the way we came.
Я немного отдохну, а затем вернусь тем же путём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 416line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 418line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Why are you just staring at me? Sit down.
Чего ты на меня уставился? Садись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 422line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
He leans against the rock wall and slides down, setting the clothes aside.
Он прислоняется к каменной стене и сползает вниз, откладывая одежду в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 425line
Айерскарп Редактировать ↗
Then he feels something heavy inside the clothes.
Затем он чувствует что-то тяжёлое в одежде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 426line
Айерскарп Редактировать ↗
He reaches into the pocket.
Он засовывает руку в карман.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 427line
Айерскарп Редактировать ↗
There is a box of edamame inside.
Внутри коробка с эдамаме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 428line
Посланник катастроф Редактировать ↗
Hey! Where are you going?
Эй! Ты куда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 438line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Out of my way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 440line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Are you crazy? There's a sandstorm outside!
Ты с ума сошёл? Снаружи песчаная буря!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 442line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
That's nothing! Leon... he wouldn't die so easily!
Это ничего! Леон... он не мог так просто умереть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 444line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
And even if he's dead, I'll...
И даже если он мёртв, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 446line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Calm down!
Спокойно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 448line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
You need to keep a cool head! You won't achieve anything if you don't take stock of the situation.
Тебе нужно сохранять хладнокровие! Ты ничего не добьёшься, если не оценишь обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 450line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Trust me, no one wants a piece of Cowell more than I do.
Поверь мне, никто не хочет заполучить Коуэлла больше, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 454line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
We've come so far! There are only so many places he can run, this deep into the disaster zone.
Мы зашли так далеко! В этой глубине зоны бедствия ему некуда бежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 455line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Be patient. We're so close.
Наберись терпения. Мы уже близко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 456line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
At least wait for the sandstorm to subside.
По крайней мере, дождись, пока буря утихнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 460line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
15 minutes later.
15 минут спустя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 468line
Круз-младший Редактировать ↗
The mine exploded as soon as I got out, throwing me off my feet.
Шахта взорвалась, как только я выбрался, и меня сбило с ног.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 471line-tail
Круз-младший Редактировать ↗
I got up and ran without looking back, all the way here.
Я поднялся и побежал, не оглядываясь, прямо сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 472line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Just to double-check, towards the south, along that crag, right?
Просто чтобы убедиться: на юг, вдоль того утёса, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 474line-tail
Круз-младший Редактировать ↗
Yeah, that's the way I came.
Да, я оттуда пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 476line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
The sandstorm has mostly subsided.
Песчаная буря почти утихла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 478line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
You could stay here, Ayerscarpe, if you need some time to collect your thoughts...
Вы можете остаться здесь, Эйерскарп, если вам нужно время, чтобы собраться с мыслями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 482line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
The mine entrance is blocked. We can't get in on our own.
Вход в шахту завален. Сами мы не проберёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 497line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Tire tracks. They were here.
Следы шин. Они были здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 501line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Not sure if they're leading into or away from the mine. And we can't tell what's inside from here.
Неясно, ведут они к шахте или от неё. И отсюда не видно, что внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 503line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Those rocks wouldn't trap him. He could destroy them easily.
Эти камни его не удержат. Он легко их разнесёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 505line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
But it's sealed shut, and there was an explosion...
Но вход запечатан, и был взрыв...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 507line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
If he's still alive, he would have followed them, trying to rescue the others.
Если он жив, он пошёл бы за ними, пытаясь спасти остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 509line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
If they're looking for new veins... there's only one way to find them. Inside.
Если они ищут новые жилы... есть только один способ их найти. Внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 511line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
But the area ahead is heavily polluted, with high risk of a secondary disaster. Going in by ourselves is a big risk.
Но местность впереди сильно загрязнена, высок риск повторной катастрофы. Идти туда самим — большой риск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 512line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
They'll have to come back this way eventually, even with proper protection. We can wait here and ambush Cowell.
Им в любом случае придётся возвращаться этим путём, даже с защитой. Мы можем подождать здесь и устроить засаду Коуэллу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 513line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
We keep going.
Продолжаем движение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 515line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Can't you just accept the truth already?
Неужели ты не можешь просто принять правду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 517line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
What truth? I still haven't seen him with my own eyes.
Какую правду? Я своими глазами его ещё не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 519line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Your turn. Leon can move through polluted areas unhindered. I'm sure you can manage too, being a Catastrophe Messenger yourself.
Твоя очередь. Леон может беспрепятственно передвигаться по загрязнённым зонам. Уверен, ты тоже справишься, раз ты вестник катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 521line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
I... I'll do what I can.
Я... я сделаю, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 523line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Wind and sand everywhere. I can't see anything.
Везде песок и ветер. Ничего не видно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 534line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Maybe... perhaps... according to my observations...
Может быть... возможно... судя по моим наблюдениям...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 536line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Shut it!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 538line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 540line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Infected creature! Behind you!
Заражённое существо! Позади тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 542line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 564line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
This is a bad place to fight.
Плохое место для боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 566line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
There's a house over there! We can take shelter.
Вон там дом! Можно укрыться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 568line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Whew... like I said, this is too much for the two of us.
Фух... как я и говорил, это слишком для нас двоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 585line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Here comes the sandstorm again.
Опять песчаная буря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 587line-tail
Посланник катастроф Редактировать ↗
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 589line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
You're not a Catastrophe Messenger, are you?
Ты ведь не вестник катастроф, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 594line-tail
Посланник катастроф? Редактировать ↗
No, I'm not.
Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 596line-tail
Посланник катастроф? Редактировать ↗
I knew the facade wouldn't hold up ever since you mentioned that your employer was a real one. I'm actually surprised it took you so long to call me out on it.
Я знал, что маска не продержится, с тех пор как ты упомянул, что твой работодатель — настоящий. Удивлён, что ты так долго не выводил меня на чистую воду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 597line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Who are you then?
Тогда кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 599line-tail
Посланник катастроф? Редактировать ↗
I'm Tamika. I'm a bodyguard, like you.
Я Тамика. Я телохранитель, как и ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 601line-tail
Do you still want to travel with me?
Всё ещё хочешь путешествовать со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 602line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Doesn't matter to me.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 604line-tail
We could both die here, though. I wouldn't get my revenge, and you wouldn't save your friend.
Но мы оба можем здесь погибнуть. Я не отомщу, а ты не спасёшь своего друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 606line-tail
But like I said, you could stay, and I'll keep going. Could be one less corpse in our future.
Но, как я уже сказал, ты можешь остаться, а я пойду дальше. Может, одним трупом в будущем станет меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 607line-tail
Why can't you accept that your friend is dead? Is it worth giving up your life just to see for yourself?
Почему ты не можешь принять, что твой друг мёртв? Неужели стоит отдавать жизнь только ради того, чтобы убедиться в этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 612line-tail
Do you remember what I told you about the Catastrophe warning? The one that was covered up?
Помнишь, я рассказывал тебе о предупреждении о катастрофе? О том, которое скрыли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 616line-tail
The Catastrophe Messenger who sent the warning was my best friend... I was the one who got her the job.
Вестник катастроф, отправивший предупреждение, был моим лучшим другом... Это я устроил её на эту работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 617line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Did you learn about Catastrophes from her?
Ты узнал о катастрофах от неё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 619line-tail
Yeah. My protective gear belonged to her too.
Да. Моя защитная экипировка тоже принадлежала ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 621line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Then how... Did Cowell kill a Catastrophe Messenger?
Тогда как... Кауэлл убил вестника катастроф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 623line-tail
Cowell Mining blocked off communications when signs of Catastrophe appeared. The residents never got the warning.
Компания «Кауэлл Майнинг» заблокировала связь, когда появились признаки катастрофы. Жители так и не получили предупреждение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 625line-tail
She rushed back when she learned about it. The Catastrophe was very near by then, but she headed straight into the red zone to help with the evacuation.
Она бросилась назад, когда узнала об этом. катастрофа была уже совсем близко, но она направилась прямо в красную зону, чтобы помочь с эвакуацией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 626line-tail
I was one step too late, just in time to see a cloud of Originium dust swallow her whole...
Я опоздал на один шаг и успел лишь увидеть, как облако ориджиниевой пыли поглотило её целиком...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 627line-tail
Just thinking of what she saw in her last moments made my blood boil. I wanted to tear Cowell limb from limb with my bare hands.
Одна мысль о том, что она видела в последние мгновения, вскипятила мне кровь. Я хотел разорвать Кауэлла голыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 628line-tail
Until I met you, someone else who'd lost someone important... Then I understood.
Пока я не встретил тебя, такого же, кто потерял близкого... Тогда я понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 629line-tail
To be honest, I wanted to use you to get rid of Cowell. But I have to admit, you were right.
Честно говоря, я хотел использовать тебя, чтобы избавиться от Кауэлла. Но должен признать, ты был прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 630line-tail
Revenge isn't worth it.
Месть того не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 631line-tail
You're strong enough to survive here. There are many things you can do in place of your friend.
Ты достаточно силён, чтобы выжить здесь. Ты можешь сделать многое вместо своего друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 632line-tail
Not like me. I've come too far to turn back... Leave the rest to me.
Не как я. Я зашёл слишком далеко, чтобы поворачивать назад... Остальное предоставь мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 633line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
You're overthinking it.
Ты слишком усложняешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 635line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
I would've come here, with or without you. I came because there's something I wanted to see.
Я бы пришёл сюда, с тобой или без тебя. Я пришёл, потому что хотел кое-что увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 637line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
I'm doing what I'm doing... because Leon isn't dead.
Я делаю то, что делаю... потому что Леон не мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 639line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
My employer isn't dead, so I still have a job to do, as a bodyguard.
Мой работодатель не мёртв, так что у меня всё ещё есть работа — телохранителя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 641line-tail
How can you be so sure?
Откуда такая уверенность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 643line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Leon is a jerk. Talks too much, gets into trouble. Gets <i>me</i> into trouble.
Leon is a jerk. Talks too much, gets into trouble. Gets <i>me</i> into trouble.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 645line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
But he knows how to survive, better than anyone. I've lost count of the times we've worked together to get out of a tight spot.
Но он умеет выживать лучше всех. Я потерял счёт тому, сколько раз мы вместе выпутывались из передряг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 647line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
He's the reason I'm having this conversation with you, rather than turning into a dried-out husk in the barrenlands.
Это из-за него я сейчас разговариваю с тобой, а не превратился в высохший труп в пустошах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 649line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
I know him. Those words didn't sound like something he'd say. I need to see with my own eyes.
Я его знаю. Эти слова не похожи на то, что он мог бы сказать. Мне нужно увидеть всё своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 651line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
And... he promised me something he still hasn't done. I won't let him off the hook that easily.
И... он пообещал мне кое-что, что до сих пор не сделал. Я не позволю ему так легко отделаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 653line-tail
Fine, assuming your friend's not dead, how are we gonna find him? Is he just gonna drop from the sky?
Ладно, допустим, твой друг не мёртв. Как мы его найдём? Он что, с неба свалится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 655line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
No, what you said made me remember...
Нет, то, что ты сказала, напомнило мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 657line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Leon always drawled on about the properties of Catastrophes.
Леон вечно тарахтел о свойствах катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 659line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Tch. So many things floated to the surface when I heard he was dead.
Тьфу. Столько всего всплыло, когда я услышал, что он мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 661line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Including these.
Включая это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 663line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
You just wait, Leon.
Ты только подожди, Леон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 665line-tail
T-That's nuts!
Э-Это безумие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 677line-tail
Is that how you and your friend have been avoiding danger in Catastrophe zones?
Так ты и твой друг уклонялись от опасности в зонах катастроф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 679line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
It was Leon's idea. I had to make do with what's available. Is there a problem?
Это была идея Леона. Мне пришлось обходиться тем, что есть. Какие-то проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 681line-tail
That's just climbing out the fire and into the frying pan... or is it the other way round? Whatever, doesn't matter. No wonder you were able to penetrate the disaster zone so quickly.
Это как из огня да в полымя... или наоборот? Неважно. Неудивительно, что вы так быстро проникли в зону бедствия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 683line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 685line-tail
Tire tracks... they've been here alright.
Следы шин... они точно здесь были.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 687line-tail
Someone's coming!
Кто-то идёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 688line-tail
Cowell's muscles. Much tougher than the ones in the camp. Even you...
Мышцы Коуэлла. Крепче, чем у лагерных. Даже ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 689line-tail
We'll need a plan, find a weak spot... Ayerscarpe?
Нужен план, найти слабое место... Эйерскарп?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 690line-tail
Ayerscarpe?!
Эйерскарп?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 691line-tail
R-Run away!
Б-Бегите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 696line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
I'm back. You said something?
Я вернулся. Ты что-то говорил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 715line-tail
...They're all down?
...Все повержены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 717line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
I think so.
Думаю, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 719line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
I'm comfortable on the attack. Is there a problem?
Я хорош в атаке. Проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 721line-tail
...You've got to be kidding me.
...Ты шутишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 723line-tail
Did you find you friend?
Ты нашёл своего друга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 724line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 726line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
If he's really dead... maybe I'll become a Catastrophe Messenger.
Если он действительно мёртв... может, я стану вестником катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 730line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Wait, there's another room over there.
Подожди, там ещё одна комната.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 734line-tail
Who are you? Guards! Intruders!
Кто вы? Стража! Нарушители!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 740line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 749line-tail
What do you want? I'm the owner of Cowell Mining! I own these mines! Is it money that you want? I can pay you!
Что вам нужно? Я владелец шахт Коуэлла! Эти шахты мои! Вам нужны деньги? Я заплачу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 751line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Enough. Just answer my question.
Хватит. Просто ответь на мой вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 753line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Where's the Catastrophe Messenger you kidnapped?
Где вестник катастроф, которого вы похитили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 755line-tail
He... he's inside the mines.
Он... он в шахтах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 757line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Still alive?
Ещё жив?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 759line-tail
A-Alive! Absolutely alive! He was the one who led us here!
Ж-жив! Точно жив! Это он привёл нас сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 761line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
He's all yours.
Он твой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 765line-tail
Do you remember me, Cowell?
Ты помнишь меня, Коуэлл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 774line-tail
T-Tamika? Is that you? P-Protect me! I'll pay you whatever you want!
Т-Тамика? Это ты? З-защити меня! Я заплачу, сколько скажешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 776line-tail
I stopped working for you the day you killed Claire. This one's for her...
Я перестала на тебя работать в тот день, когда ты убил Клэр. Это за неё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 778line-tail
N-No! Stay back!
Н-нет! Не подходи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 785line-tail
He did not turn back. Into the mines he went, one step at a time.
Он не обернулся. Он пошёл в шахты, шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 799line
His steps were anxious at first, but began to slow down as the sound from the walls became clearer.
Сначала шаги были торопливыми, но замедлились, когда звук из стен стал яснее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 800line
At last, they are calm, steady.
Наконец, они спокойные, ровные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 801line
Like going to meet an old friend.
Словно идёшь на встречу со старым другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 802line
Леонхардт Редактировать ↗
I-I'm sure we can talk this out! No hasty moves, okay? Please!
Я-я уверен, мы сможем всё уладить! Без резких движений, ладно? Пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 804line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 807line-tail
Леонхардт Редактировать ↗
Oh, it feels so good to run freely into the sunset.
Ох, как же приятно бежать навстречу закату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 820line-tail
Леонхардт Редактировать ↗
All these Rim Billiton corporations are the same. I'm getting sick of them.
Все эти корпорации Рим Биллитона одинаковы. Они меня уже достали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 821line-tail
Леонхардт Редактировать ↗
I want to take a break. For at least a month.
Хочу отдохнуть. Хотя бы месяц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 822line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
And how will we eat without an income?
А на что мы будем есть без дохода?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 824line-tail
Леонхардт Редактировать ↗
...You have savings, don't you?
...У тебя же есть сбережения, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 826line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Don't even think about it.
Не смей даже думать об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 828line-tail
Леонхардт Редактировать ↗
I guess it's time to think about looking for a regular salary.
Пожалуй, пора задуматься о поиске постоянной работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 830line-tail
Леонхардт Редактировать ↗
Say, there's something I've been curious about.
Слушай, меня кое-что интересует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 832line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 834line-tail
Леонхардт Редактировать ↗
So I told you I was dead, and that our contract was terminated, yet you still came for me.
Я сказал тебе, что умер, и что наш контракт расторгнут, но ты всё равно пришёл за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 836line-tail
Леонхардт Редактировать ↗
What would you have done if you'd arrived and found out I was really dead?
Что бы ты сделал, если бы пришёл и обнаружил, что я действительно мёртв?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 838line-tail
Леонхардт Редактировать ↗
Hey, say something.
Эй, ответь что-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 844line-tail
Леонхардт Редактировать ↗
Don't tell me I don't mean anything to you? I mean, I've kept my promise, traveled the world with you... Traveling for work still counts, right?
Не говори, что я для тебя ничего не значу? В смысле, я сдержал обещание, объездил с тобой весь мир... Рабочие поездки считаются, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 846line-tail
Леонхардт Редактировать ↗
I mean, it was just a few coins... okay, maybe more than a few... but you're not holding any grudges over it, are you?
В смысле, это были всего лишь монеты... ладно, может, не всего лишь... но ты же не держишь на меня зла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 848line-tail
Леонхардт Редактировать ↗
Say something!
Скажи что-нибудь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 852line-tail