Истории операторов · baslin

story_baslin_1_1

107 строк · переведено 107 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
December 28th, 5:00 P.M.
28 декабря, 17:00
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
Zwillingstürme, in front of the Twin Empresses' Spires
Цвиллингстюрме, перед Шпилями Близнецов
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
Michael, holding a tuba that's too heavy for him, leads his band to follow the attendant who receives them to the Twin Spires.
Михаэль, держа тубу, которая ему тяжеловата, ведёт свой оркестр за сопровождающим к Шпилям Близнецов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 17line
Принимающий Служащий Редактировать ↗
Herr Michael, when you left Lupukarn, the preparations for the New Year celebration should already have been underway, yes?
Господин Михаэль, когда вы покидали Лупукарн, приготовления к празднованию Нового года уже должны были идти полным ходом, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 22line-tail
And just call me Michael.
Просто зовите меня Михаэль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 26line-tail
Принимающий Служащий Редактировать ↗
Very well then.
Что ж, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 28line-tail
Принимающий Служащий Редактировать ↗
I really miss that town. The sunset might not be as brilliant as the one in Zwillingstürme, but the smell of freshly baked crullers... There's nothing better.
Я очень скучаю по этому городу. Закат там, может, и не такой яркий, как в Цвиллингстюрме, но запах свежеиспечённых хворостов... Лучше ничего не бывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 29line-tail
Принимающий Служащий Редактировать ↗
I didn't expect you to arrive so soon. I thought...
Не ожидал, что вы прибудете так скоро. Я думал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 30line-tail
Принимающий Служащий Редактировать ↗
I thought you'd at least spend the New Year in your own spire.
Я думал, вы хотя бы встретите Новый год в своём шпиле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 31line-tail
True, this might have been my last chance to spend one back in Lupukarn. All the heirs sent to Zwillingstürme to 'study'—who knows when we'll be able to go back home?
Верно, это мог быть мой последний шанс провести его в Лупукарне. Всех наследников отправляют в Цвиллингстюрме «учиться» — кто знает, когда мы сможем вернуться домой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 33line-tail
But it was my own decision to rush here for the New Year celebration.
Но я сам решил поспешить сюда на празднование Нового года.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 35line-tail
Принимающий Служащий Редактировать ↗
You wanted to take part in the festivities?
Вы хотели принять участие в торжествах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 37line-tail
I plan to submit my application to the Kaiserinnen during my audience today. As Father advised, to ensure equal trade for Lupukarn, we must first seek Their Majesties' approval.
Я планирую подать прошение Императрицам во время сегодняшней аудиенции. Как советовал отец, чтобы обеспечить равную торговлю для Лупукарна, мы должны сначала заручиться одобрением Их Величеств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 39line-tail
Принимающий Служащий Редактировать ↗
But Their Majesties... Ah, Michael, I'm not allowed to go any further. I've never been inside, but the Spire of Grace should be over that way.
Но Их Величества... Ах, Михаэль, мне нельзя идти дальше. Я никогда не был внутри, но Шпиль Милости должен быть вон там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 41line-tail
You've never been inside? Then who has been delivering all the official documents from Lupukarn to Their Majesties over the past few years?
Вы никогда не были внутри? Тогда кто всё это время доставлял официальные документы из Лупукарна Их Величествам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 43line-tail
Принимающий Служащий Редактировать ↗
*sigh* When Their Majesties don't want to listen, very few 'noises' reach their ears. The neighboring nobles are well aware of this.
*вздыхает* Когда Их Величества не желают слушать, до их ушей доходит очень мало «шума». Соседние дворяне хорошо это знают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 45line-tail
Принимающий Служащий Редактировать ↗
Anyway, you must be extremely careful when speaking with them. I've heard bad things.
В любом случае, вам нужно быть крайне осторожным в разговоре с ними. Я слышал плохие вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 49line-tail
Принимающий Служащий Редактировать ↗
Especially concerning Grimmacht—she's the one who nearly flattened our town. I've heard that if anyone misspeaks, even a single word, she'll slice them in two with her sword!
Особенно насчёт Гриммахт — это она чуть не сравняла наш город с землёй. Я слышал, что если кто-то скажет что-то не так, хоть одно слово, она разрубит его мечом надвое!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 50line-tail
Принимающий Служащий Редактировать ↗
Do not take this lightly! Try to limit your conversation to Her Majesty Ewigegnade, who is kinder and gentler. After all, your safety is what matters most.
Не относитесь к этому легкомысленно! Постарайтесь ограничить разговор с Её Величеством Эвигегнаде, она добрее и мягче. В конце концов, ваша безопасность важнее всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 51line-tail
Don't worry. I've been preparing for this meeting for a whole year. I shan't be foolish.
Не волнуйтесь. Я готовился к этой встрече целый год. Я не буду глупить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 53line-tail
From my self-introduction, to the music arrangements, to every last word in my New Year celebration application, I've already worn out several pens just writing it all down.
От самопредставления до музыкальных аранжировок и каждого слова в моём прошении о праздновании Нового года — я исписал несколько перьев, записывая всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 55line-tail
Besides, for the first time, a wolf from Lupukarn is being allowed to step into the sheep's Spire. Isn't this a sign of progress?
К тому же, впервые волку из Лупукарна позволено ступить в Шпиль овец. Разве это не признак прогресса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 57line-tail
Принимающий Служащий Редактировать ↗
...I wish you the best of luck, Michael.
...Желаю вам удачи, Михаэль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 59line-tail
Принимающий Служащий Редактировать ↗
Michael steps onto the unfamiliar and overly wide path.
Михаэль ступает на незнакомую и слишком широкую дорожку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 62line
(Breathe, breathe!)
(Дыши, дыши!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 63line-tail
(There's only one Kaiserin present, along with some civil and military officials? So the terrifying Grimmacht isn't here?)
(Здесь только одна Императрица, а также несколько гражданских и военных чиновников? Значит, ужасной Гриммахт здесь нет?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 80line-tail
(Good, then I won't be needing all those speeches I prepared especially for her.)
(Хорошо, тогда мне не понадобятся все те речи, что я подготовил специально для неё.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 82line-tail
As he steps forward, he can hear his heart pounding. He bows to Ewigegnade, his movements steady and restrained, just as he has rehearsed countless times.
Шагая вперёд, он слышит, как колотится его сердце. Он кланяется Эвигегнаде, движения его ровны и сдержанны, как он и репетировал бессчётное количество раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 87line
Your Majesty, I come on behalf of my family.
Ваше Величество, я пришёл от имени моей семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 93line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
Hello, Michael. How are you finding life in the city?
Здравствуй, Михаэль. Как тебе живётся в городе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 95line-tail
Excellent, Your Majesty. There are so many sights and sounds here that simply do not exist in Lupukarn.
Превосходно, Ваше Величество. Здесь столько достопримечательностей и звуков, которых просто не существует в Лупукарне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 97line-tail
Having witnessed the prosperity of the capital, I am even more eager for Lupukarn to follow in its footsteps under the twin beacons of Eternal Grace and Austere Authority.
Увидев процветание столицы, я ещё больше стремлюсь к тому, чтобы Лупукарн последовал её примеру под двойным светом Вечной Милости и Суровой Власти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 99line-tail
Michael's palms tighten for a moment. His answer, smooth and fluent, contains a nearly imperceptible pause, a result of his nervousness.
Ладони Михаэля на мгновение сжимаются. Его гладкий и беглый ответ содержит почти незаметную паузу — следствие нервозности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 102line
He steals a glance at Ewigegnade, and sees that her smile remains warm, as if encouraging him not to fear. Michael relaxes just a bit.
Он украдкой бросает взгляд на Эвигегнаде и видит, что её улыбка остаётся тёплой, словно она ободряет его не бояться. Михаэль немного расслабляется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 103line
Эвигегнаде Редактировать ↗
I see you've brought your band. What sort of performance will you be giving us?
Вижу, ты привёл свой оркестр. Что за выступление вы нам покажете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 106line-tail
We will play a piece from Lupukarn, called 'White Fang.'
Мы сыграем пьесу из Лупукарна, она называется «Белый Клык».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 108line-tail
It tells the story of wild beasts that survive by eating raw flesh in the jungle. One day, as they reach the edge of the jungle, they are drawn in by the sound of music from afar.
Это история о диких зверях, что выживают в джунглях, питаясь сырым мясом. Однажды, достигнув опушки, они слышат доносящуюся издалека музыку и идут на её зов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 110line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
And so, they sheath their fangs, leave their home, and respond to its call.
И тогда они прячут клыки, покидают дом и откликаются на этот зов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 112line-tail
(She understands the meaning behind my choice! And she seems pleased... Wunderbar!)
(Она поняла смысл моего выбора! И, кажется, осталась довольна... Wunderbar!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 114line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
Let's hear your interpretation of it, then.
Тогда позвольте услышать вашу интерпретацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 116line-tail
Of course. Allow me to present this performance to Her Majesty on behalf of Lupukarn!
Разумеется. Позвольте представить это выступление Её Величеству от имени Лупукарна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 118line-tail
The music echoes throughout the Spire. The treble is lively and bright, and the bass is gentle and docile, as the young Lupo from Lupukarn sheathes his fangs before the Kaiserin.
Музыка разносится по Шпилю. Верхние ноты — живые и яркие, нижние — мягкие и послушные, словно юный лупо из Лупукарна прячет клыки перед Императрицей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 126line
The piece undoubtedly suits Ewigegnade's tastes. However, to leave an even stronger impression, Michael adds a personal touch during the final tuba solo.
Произведение, несомненно, пришлось по вкусу Эвигегнаде. Однако, чтобы произвести более сильное впечатление, Михаэль добавляет личный штрих в финальное соло тубы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 127line
A-one and-a-two and-a-three and-a-four—the band falls silent. Michael steps forward and begins his meticulously practiced (and brilliantly executed) solo.
Раз-два-три-четыре — оркестр замолкает. Михаэль выходит вперёд и начинает тщательно отрепетированное (и блестяще исполненное) соло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 128line
The solo as originally written was simple and heartfelt, but that wouldn't align with Ewigegnade's preference for grandeur and elegance.
Соло в оригинале было простым и искренним, но это не соответствовало бы предпочтению Эвигегнады к величию и элегантности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 129line
So, Michael adds smooth glissandi to give every pitch a richer, more refined color.
Поэтому Михаэль добавляет плавные глиссандо, придавая каждой ноте более насыщенный и изысканный оттенок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 130line
The resplendent Spire of Grace, the colorful silk brocades fluttering in every corner, and the breathtaking sunset—
Великолепный Шпиль Милости, разноцветные шёлковые парчи, развевающиеся в каждом углу, и захватывающий дух закат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 131line
They perfectly complement the magnificent and masterful performance, creating an orchestra tailored to Ewigegnade's taste. It is brilliant; it is radiant; it is, fortunately, flawlessly performed!
Всё это идеально дополняет величественное и мастерское исполнение, создавая оркестр, отвечающий вкусам Эвигегнады. Это блистательно; это лучезарно; и, к счастью, исполнено безупречно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 132line
All the preparation Michael had done over the past year was worth it. His heart races with excitement. He slowly lowers the tuba, eagerly stealing more glances at Ewigegnade.
Все приготовления Михаэля за последний год не прошли даром. Сердце его колотится от волнения. Он медленно опускает тубу, жадно бросая взгляды на Эвигегнаду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 133line
(Great, she looks just as kind and gentle as before.)
(Отлично, она выглядит такой же доброй и мягкой, как и прежде.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 135line-tail
(...But the expression on her face hasn't changed one bit?)
(...Но выражение её лица ничуть не изменилось?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 137line-tail
Michael and the band bow to Ewigegnade.
Михаэль и оркестр кланяются Эвигегнаде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 140line
Эвигегнаде Редактировать ↗
Mm. A fine choice of music.
Мм. Прекрасный выбор музыки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 143line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
The arrangement was thoughtfully done.
Аранжировка продумана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 145line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
You certainly put your heart and soul into this.
Вы вложили в это всю душу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 147line-tail
We are honored to receive your praise, Your Majesty.
Для нас честь услышать вашу похвалу, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 155line-tail
Actually, Your Majesty, I came here today to deliver a message from my father.
Вообще-то, Ваше Величество, я сегодня пришёл передать послание от моего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 159line-tail
He humbly requests that you allow the Lupukarn nobility to participate in the New Year celebrations...
Он почтительно просит разрешить знати Лупукарна участвовать в новогодних торжествах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 161line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
Speak no more of this. Your performance was exquisite, and I wish to savor it without distraction. We shall discuss it later.
Не будем об этом. Ваше выступление было изысканным, и я хочу насладиться им без помех. Обсудим это позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 163line-tail
Michael's palms grow cold and sweaty.
Ладони Михаэля холодеют и потеют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 168line
If it pleases Your Majesty, could we perhaps set a date?
Если Вашему Величеству будет угодно, не могли бы мы назначить дату?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 173line-tail
Lupukarn is eager to keep pace with the other provinces and longs for an opportunity to help build a better Lethanien.
Лупукарн стремится не отставать от других провинций и жаждет возможности помочь построить лучший Летаньен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 175line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
Your passion for music has already been conveyed through your performance. Forget the New Year celebration. I have another, more suitable plan, for you.
Ваша страсть к музыке уже передалась через ваше выступление. Забудьте о праздновании Нового года. У меня есть для вас другой, более подходящий план.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 179line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
From now on, you will work at Matti's spire. It houses a treasure trove of ancient musical scores. Given your passion for music, I can think of no better place for you.
Отныне вы будете работать в шпиле Матти. Там хранится сокровищница древних музыкальных партитур. Учитывая вашу страсть к музыке, я не могу придумать для вас лучшего места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 181line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
Little wolf of the jungle, are you satisfied with my arrangements?
Волчонок из джунглей, доволен ли ты моими распоряжениями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 185line-tail
Michael feels the instrument in his hands grow heavier, sending a sharp pain up his arms. He struggles to hold it up.
Микаэль чувствует, как инструмент в его руках тяжелеет, посылая острую боль в руки. Он изо всех сил пытается удержать его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 190line
Ancient musical scores, far from the Kaiserinnen's Spires... How long would he be left in neglect? He could only wonder.
Древние партитуры, вдали от шпилей Императриц... Как долго он будет предоставлен забвению? Он мог только гадать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 191line
It is as if the rest of his life has been decided in such a short meeting. Given the circumstances, he cannot refuse the kind and gentle Ewigegnade...
Словно вся его дальнейшая жизнь была решена за эту короткую встречу. При таких обстоятельствах он не может отказать доброй и мягкой Эвигегнаде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 192line
I... Your Majest...
Я... Ваше Величест...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 194line-tail
Everyone turns to face the sound of the door creaking open. The other Kaiserin of Lethanien, Grimmacht, stands in the doorway.
Все оборачиваются на звук открывающейся двери. Другая Императрица Летаньена, Гриммахт, стоит в дверях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 203line
The one who, two years ago, personally led the campaign to suppress the rebellion in Lupukarn with absolute force. The embodiment of Austere Authority. Michael's face grows even paler.
Та, что два года назад лично возглавила кампанию по подавлению восстания в Лупукарне с абсолютной силой. Воплощение суровой власти. Лицо Микаэля становится еще бледнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 204line
Grimmacht...
Гриммахт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 210line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
You've arrived. It's a pity you're late. You missed the wonderful performance of this young man from Lupukarn.
Вы прибыли. Жаль, что вы опоздали. Вы пропустили чудесное выступление этого юноши из Лупукарна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 212line-tail
I heard it from outside. It was absolutely dreadful.
Я слышал это снаружи. Это было совершенно ужасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 214line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
Oh? I thought a sharp young man like him would appeal to you.
О? Я думал, такой проницательный молодой человек, как он, пришелся бы вам по душе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 216line-tail
All style and no substance. The arrangement for the final solo was particularly unbearable.
Одна видимость, без содержания. Аранжировка финального соло была особенно невыносимой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 218line-tail
Эвигегнаде Редактировать ↗
That's really a shame. I was even thinking of sending him to Matti's spire to study.
Это действительно обидно. Я даже подумывал отправить его в шпиль Матти на обучение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 220line-tail
Study? With that level of 'talent', he should just head back to Lupukarn as soon as possible.
Обучение? С таким уровнем «таланта» ему лучше как можно скорее вернуться в Лупукарн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 222line-tail
...Yes. I'll... take my leave, then.
...Да. Я... тогда я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 224line-tail
Суровый голос сзади Редактировать ↗
I see you're still busy with the New Year celebrations, Lieselotte? Matters like this should be handled by the Empresses' Voice. There's no need for you to waste your time with it.
Вижу, ты все еще занята празднованием Нового года, Лизелотта? Такими делами должен заниматься Голос Императриц. Тебе не нужно тратить на это свое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 229line-tail
Мягкий голос сзади Редактировать ↗
The voice of Lupukarn needed an audience.
Голосу Лупукарна нужна была аудитория.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 230line-tail
Мягкий голос сзади Редактировать ↗
If you don't listen, won't the voices still slip into your ears from every corner?
Если не слушать, разве голоса не просочатся в твои уши из каждого угла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 231line-tail
Мягкий голос сзади Редактировать ↗
In which case it's better to be open and meet them face to face.
В таком случае лучше быть открытой и встретиться с ними лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 232line-tail
Мягкий голос сзади Редактировать ↗
Michael cannot hear Grimmacht's response. He has already reached the door and is too nervous to linger any longer.
Микаэль не слышит ответа Гриммахт. Он уже достиг двери и слишком взволнован, чтобы задерживаться дольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 235line
(The voice of Lupukarn? Weren't all the letters from home, sent through official channels, rejected? Could someone be...?)
(Голос Лупукарна? Разве все письма из дома, отправленные официальными каналами, не были отклонены? Неужели кто-то?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 236line-tail
Kaiserin Grimmacht, please, wait. Forgive my impertinence, but I wanted to thank you for your help just now.
Императрица Гриммахт, прошу, подождите. Простите мою дерзость, но я хотел поблагодарить вас за помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 261line-tail
Kaiserin Grimmacht, please...
Императрица Гриммахт, прошу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 263line-tail
I think that... I know that your appearance here wasn't a coincidence.
Я думаю... я знаю, что ваше появление здесь не было случайностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 265line-tail
Michael's words, thrown out in desperation, finally cause Grimmacht to stop. He watches the silent Empress, her back turned to him, as he struggles to swallow the lump in his throat.
Слова Майкла, брошенные в отчаянии, наконец заставляют Гриммахт остановиться. Он смотрит на молчаливую Императрицу, стоящую к нему спиной, и пытается проглотить ком в горле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 268line
As I see it, the attendants who have remained neglected outside the Spires for years, and I, who was reprimanded just after arriving, are all an extension of Your Majesties' attitudes.
Как я понимаю, слуги, годами забытые у Шпилей, и я, получивший выговор сразу по прибытии, — всё это отражение отношения Ваших Величеств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 271line-tail
A young man from Lupukarn is publicly put on the spot by one Kaiserin, only to be spared by another—this can't be a coincidence.
Юноша из Лупукарна, публично униженный одной Императрицей и спасённый другой, — это не может быть совпадением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 273line-tail
Among the audience of this play are the nobles, as well as the heirs of Lupukarn nobles who have gone to their wits' ends to send their letters to the Kaiserinnen.
Среди зрителей этой пьесы — знать, а также наследники лупукарнских дворян, которые изо всех сил пытались донести свои письма до Императриц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 275line-tail
Michael observes Grimmacht for a moment, but her motionless posture reveals nothing.
Майкл смотрит на Гриммахт, но её неподвижная поза не выдаёт ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 278line
...Was I the lead actor in this play? I still do not know. Perhaps Your Majesties disapprove of my father's stance, or perhaps it's just that my timing was unfortunate.
...Был ли я главным героем этой пьесы? Я до сих пор не знаю. Возможно, Ваши Величества не одобряют позицию моего отца, а может, мне просто не повезло с моментом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 281line-tail
I only know that Your Majesty saved me.
Я знаю лишь, что Ваше Величество спасли меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 283line-tail
If my suspicions are correct, you did that to send us a message.
Если мои подозрения верны, вы сделали это, чтобы послать нам сигнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 285line-tail
If so, then I am even more certain that Your Majesties still have mercy for Lupukarn.
Если так, то я ещё более уверен, что Ваши Величества всё ещё милосердны к Лупукарну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 287line-tail
From your exchange with Lieselotte, I thought you would be a more cautious child.
Судя по вашему разговору с Лизелоттой, я думала, вы более осторожное дитя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 289line-tail
I know Your Majesty prefers to be straightforward, and hence my candor.
Я знаю, что Ваше Величество предпочитает прямоту, поэтому я говорю откровенно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 291line-tail
You said you did not like today's piece.
Вы сказали, что вам не понравилась сегодняшняя пьеса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 293line-tail
Actually, neither did I.
Честно говоря, мне она тоже не понравилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 295line-tail
Which is why I risked offending you, just to wait for you here.
Именно поэтому я рискнул вас оскорбить, просто чтобы дождаться вас здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 297line-tail
I know many more pieces, if only you'll give me the chance to play them for you!
Я знаю множество других пьес, если только вы дадите мне шанс сыграть их для вас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 299line-tail
Grimmacht walks away in silence, as if Michael's words are mere noise. As he watches her retreating silhouette, his heart sinks deeper into despair with each passing moment.
Гриммахт молча уходит, словно слова Майкла — просто шум. Провожая взглядом её удаляющийся силуэт, он с каждой секундой всё глубже погружается в отчаяние.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 302line
Suddenly, the Kaiserin stops. Michael isn't sure, but her head seems to turn back ever so slightly. He waits for her instructions, but there are none. She keeps walking again.
Внезапно Императрица останавливается. Майкл не уверен, но, кажется, она слегка поворачивает голову. Он ждёт её указаний, но их нет. Она снова идёт дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 303line
An unprecedented impulse surges through him, as if he knows it is now or never. Without questioning his eyes or judgment, he catches up to her without hesitation.
Небывалый порыв захлёстывает его, словно он понимает: сейчас или никогда. Не сомневаясь в своих глазах и суждениях, он без колебаний догоняет её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 304line